"تيان غونغ يسقط في الماء": تشابك أغاني هاكا الشعبية التقليدية وأغاني موسيقى البوب المعدّلة

　　"سقط الله في الماء"كانت في الأصل أغنية شعبية هاكا تم تداولها على نطاق واسع ومألوفة في تايوان. وحتى التايوانيين الذين ليسوا من سكان هاكا ربما سمعوا هذه الأغنية من قبل. ¹. في السنوات الأخيرة ، كان هناك العديد من إصدارات الغلاف على YouTube ، تجمع بين العديد من عناصر موسيقى البوب الحديثة ، وبعضها يدمج أيضًا لغات مختلفة في الأغاني.

1 المقدمة

في الصباح ، ذهبت إلى الاحتفال التذكاري الكونفوشيوسي للمعبد الكونفوشيوسي مع غاو كيكيمي. بعد الانتهاء ، تحدثنا عن التراث الثقافي على الطريق ، بما في ذلك بعض المعلومات التي رأيناها في معبد كاوشيونغ الكونفوشيوسي في الصباح ، وكذلك القوم التايوانيون الأوائل الثقافة والثقافة الاستعمارية اليابانية. وموضوعات أخرى.

نظرًا لأن فتاة المدرسة لديها نصف أصل هاكا ، فعند الحديث عن الثقافة العرقية ، حدث أنها تعلمت مؤخرًا ثقافة الهاكا وحافظت عليها ، كما أنها تعمل بجد لتعلم لغة هاكا. على الرغم من أنني لست هاكا ، إلا أنني مهتم جدًا بمجال الثقافة واللغة ، وخاصة ثقافة الهاكا ، ولم يكن لدي سوى القليل من الاتصال بها من قبل ، مما يثير الفضول إلى حد ما ، وهذه المرة لدي فرصة للتواصل مع ثقافة الهاكا.

في وقت لاحق ، أخبرني Xuemei أن سكان الهاكا في تايوان يبلغ عددهم ما يقرب من 3 إلى 4 ملايين نسمة ، لكن معظمهم من شعب الهاكا المختبئين. كما أن نسبة سكان الهاكا الذين يمكنهم التحدث بلهجة الهاكا منخفضة نسبيًا ، وأغاني هاكا ليست كذلك. نشطة للغاية. عادةً ما تكون أغاني هاكا في الكاريوكي أغاني قديمة من 20 إلى 30 عامًا. هناك عدد قليل جدًا من موسيقى البوب الهاكا ، لأن موسيقى الهاكا لا تجني الكثير من المال لشركات التسجيل ، لذلك فإن العديد من المطربين يقتصرون على غناء الماندرين أو هوكين فقط الأغاني.

أخيرًا ، نصحتني فتاة المدرسة بالاستماع إلى بعض موسيقى الهاكا. من بين موسيقى الهاكا هذه ، هناك العديد من المطربين الشباب الذين قاموا بتكييف أغاني هاكا القديمة وإضافة عناصر من موسيقى البوب الحديثة. اجعل أغاني هاكا الأصلية القديمة أكثر حيوية وجاذبية للمستمعين الأصغر سنًا. لذا أوصي بفيلم ألبي (ليو جينغ ينغ) "السماء تسقط في الماء". هذه الأغنية مقتبسة من أغنية هاكا الشعبية "شلالات تيان غونغ في الماء" التي غناها جو هوي هوي ، وهي محاولة جديدة لدمج الثقافة التقليدية والحديثة. هذا يجعل الأغاني المعدلة أكثر شبابًا.

هناك القليل من المقالات على الإنترنت التي تقدم أغاني الهاكا على وجه التحديد ، وربما يمكننا الكتابة في هذا الاتجاه في المستقبل. سيؤدي ذلك إلى إيقاظ انتباه الجمهور لثقافة الهاكا في تايوان وتعزيز ثقافة الهاكا على نطاق أوسع.

2 مقدمة الأغنية

2.1 نسخة الغلاف

هناك العديد من إصدارات الغلاف من "God Falls in the Water" على YouTube ، بعضها نسخ أصلية بحتة ، أو موسيقى نقية يتم تشغيلها باستخدام الآلات ، ولكن ما يلي مجرد عدد قليل أعتقد شخصيًا أن التعديلات مليئة بالميزات ، مضيفًا العديد من عناصر موسيقى البوب الحديثة ، حتى اندماج العديد من اللغات ، أو نسخة مفسرة في شكل قصة.

2.1.1 إصدار الأغنية الشعبية الحديثة ليو جينغ يينغ

"Albee (Liu Jingying) - The Sky Falls in the Water - Liudui Music Light Diary ｜ Musician Session x Hakka Music New Wave" هي أغنية هاكا التي غنتها ألبي (ليو جينجينغ) وتم إصدارها بواسطة قناة يوتيوب "Leren TV | الموسيقى الصينية منصة فيديو ترفيهية "أغنية موسيقى.

هذه الأغنية مقتبسة من أغنية "God Falls in the Water" ثم تغير اسمها إلى "Sky Falls in the Water" وهي تغنيها الفنانة ألبي بصوت غنائي ناعم ، ثم برفقة عازف جيتار آخر ، أسلوب شعبي حديث لطيف للغاية.

هناك أيضًا بعض الكلمات الإنجليزية التي تتخللها الأغنية ، والتي تدمج لغات مختلفة في نفس الأغنية ، لكنها لا تشعر بالمفاجأة ، لكن الأغنية بأكملها تبدو شابة وخفيفة.

2.1.2 نسخة غلاف Aikele's Mandarin Fusion

أغنية هاكا الشعبية "آي كولور" - "اختر لحن أوراق الشاي" - فيديو موسيقي رسمي "هي نسخة معدلة من أوركسترا آي كولور. Aikele هي أوركسترا ترث ثقافة الهاكا وتبتكر موسيقى البوب الحديثة لهاكا.

على الرغم من أن هذا الإصدار مقتبس من "Tian Gong Falls in the Water" ، في الواقع ، فإن طريقة تكييف الأغنية هي استخدام الماندرين كقاعدة ، وإضافة أجزاء أغنية Hakka الأصلية للتكامل ، والتي تشبه إلى حد ما أغنية Stefanie Sun تم دمج الأغاني القديمة في موسيقى البوب "The Sky is Black" و "Like Riding a White Horse" ل Xu Jiaying.

بالإضافة إلى دمج الأغاني القديمة في موسيقى البوب ، يتم أيضًا تقديم الأغنية بأكملها بطريقة خاصة جدًا.على الرغم من أن الأغنية بأكملها تبدو خفيفة وممتعة للغاية ، إذا شاهدت قصة الفيلم ، ستجد محتوى القصة هناك بعض الحزن والمشاعر. القصة تحكي قصة زوجين شابين كانا يتعايشان بلطف شديد. بطل الرواية الذكر ، آه شوي ، يتحدث لغة الماندرين ، بينما البطل الأنثى ، آمي ، تتحدث هاكا. ولكن في يوم من الأيام ، يصبح البطل الذكر فجأة مع مرض الخرف ، يتدهور الدماغ والعقل تدريجياً ، وتختفي الذاكرة تدريجياً.

في نهاية الفيلم يعرض ظروفهم المعيشية وهم في سن الشيخوخة. وعلى الرغم من أن اه شوي مصابة بالجنون ، فإنها ستفكر في أغنية هاكا "السماوية الله يسقط في الماء" من وقت لآخر ، وتغنيها بنبرة حزينة. آه مي تؤمن أن آه شوي ما زلت أتذكرها ، لأنه حتى لو كنت مصابًا بالجنون ، ما زلت أتذكرها مثل غناء أغنية كنت أتذكرها معًا عندما كنت صغيرًا.

2.1.3 إصدار خاص من الأوركسترا من Eckel

أغنية "iColor" "God Fall in the Water" إصدار خاص من أغنية Hakka الشعبية لأوركسترا - "Pick tea-leaves tune" - Official Music Video "هي نسخة خاصة من الأوركسترا تم تكييفها بواسطة iColor.

هذا الإصدار هو في الأساس نفس الإصدار أعلاه من حيث الموسيقى ، والسبب الرئيسي هو أن تقديم MV يزيل جزء القصة ويعرض فقط أداء الأوركسترا.

2.1.4 إصدار الأغنية الشعبية من Wen Yinchang

"Hakka New Paradise #102" Tian Gong Falls in the Water "للمخرج Wen Yinchang" هي نسخة غلاف غناها Wen Yinchang ، مصحوبة بالغيتار.

وين ينشانغ (ميشا) فنانة موسيقية من سانوان ، مياولي ، والدها من هاكا ، ووالدتها هوكين متزوجة من قرية هاكا. غالبًا ما يعبر الأسلوب الموسيقي لأعمال Wen Yinchang عن وصف حياته وعواطفه ، وغالبًا ما يصف الأشخاص والمواقف التي مر بها ولكن لا يمكنه تذكرها في رحلة حياته. ².

بالمقارنة مع الإصدار السابق ، يستخدم هذا الإصدار عناصر أقل من موسيقى البوب ، ولكن يتم تأديته في شكل أغاني شعبية مبكرة مع مرافقة الغيتار ، والتي تنفصل عن التقليد ولكنها فريدة من نوعها.

2.1.5 "أفتقدك" من قبل فريق إنتاج فيديو نتف الآلة المكون من 96 مستوى من جامعة Xuanzang

"Hakka MV-Missing You" هي أغنية أنتجها "فريق إنتاج فيديو آلة نتف الشعر" من الصف 96 بجامعة Xuanzang. الصوت في قلبها ، وقلبها يشبه السقوط في الماء ، وكشف عن الأغنية التي يخطئ.

2.2 النسخة الأصلية

بعد الاستماع إلى عدد قليل من إصدارات الغلاف من "Tian Gong Falls in the Water" ، سأقدم النسخة الأصلية. هناك بالفعل العديد من إصدارات الغلاف من قصة هاكا التي تتضمن عناصر موسيقى البوب الحديثة ، لكنني ما زلت أرغب في تقديم النسخة الأصلية. بالإضافة إلى احترام الأغنية الأصلية ، يمكنها أيضًا إخبار القراء بما هو مختلف قبل التعديل وبعده ، وما هي موسيقى البوب التي أضيفت عناصر.

"Original Sing = Gu Huihui Tiangong Falls in the Water" هي نسخة أغنية شعبية من Hakka غناها Gu Huihui. هذه الأغنية "Tiangong Falls in the Water" منتشرة على نطاق واسع في أغاني Hakka في تايوان. لقد سمعها الكثير أو أقل عندما كانوا صغارا هذه الأغنية ، حتى لو لم أفهم الكثير من لغة الضيف ، لدي بعض الانطباع عن لحن الأغنية.

مراجع

1. تشانغ يوليانغ (2006) ، <تشانغ يوليانغ: لنغني أغاني هاكا الشعبية>.
2. لجنة هاكا (2015) ، <ميشا (وين يينتشانغ)>. شبكة معلومات الفنون والثقافة في هاكا.

سجل التحديث

1. 2022/05/12 ، تمت إضافة إصدار متعدد اللغات.