Der von den meisten Menschen im taiwanesischen Hakka verwendete Akzent ist der Sixian-Akzent, und der Sixian-Akzent wird weiter in den Nord-Sixian-Akzent und den Süd-Sixian-Akzent unterteilt. Was ist der Unterschied zwischen diesen beiden Akzenten? Wird der Unterschied groß sein? In diesem Artikel werden die Unterschiede zwischen den beiden im Detail erläutert und eine vergleichende Analyse der Unterschiede untereinander durchgeführt.
Inhaltsverzeichnis
1. Einleitung
Die zweitgrößte ethnische Gruppe in Taiwan ist das Hakka-Volk, und ihre Muttersprache ist Hakka, aber die Hakka-Sprache in Taiwan ist in vier Kreise unterteilt:, Dapu, Raoping, Zhao’an usw., und der am weitesten verbreitete Akzent ist der Sixian-Akzent, einschließlich Bahnsteigen, Bussen, MRT usw. Das Rundfunksystem basiert normalerweise auf Hakka mit Sixian-Akzent, also wenn kein Muttersprachler Hakka ist Sprecher wollen Hakka lernen, die meisten von ihnen entscheiden sich dafür, den Sixian-Akzent zu lernen.
Obwohl die meisten Hakka-Lernenden häufiger den Sixian-Akzent wählen, können sie beim Erlernen des Sixian-Akzents vielleicht herausfinden, warum es einen „Nansixian-Akzent“ gibt? Was ist der Unterschied zwischen Sixian-Akzent und Nansixian-Akzent?
Der Vier-Kreis-Dialekt des taiwanesischen Hakka ist unterteilt in den nördlichen Vier-Kreis-Dialekt (oder Si-xian-Dialekt, Bei-si-xian-Dialekt, Bei-si-xian-Dialekt, Bei-si-xian-Dialekt, Miaoli-Dialekt usw. genannt). .) und der südliche Vier-Kreis-Dialekt (oder Nansi-Kreis-Dialekt, Nansi-Kreis-Dialekt, Liudui-Dialekt usw.), obwohl sie zu denselben vier Kreisen gehören, können sie im Allgemeinen miteinander kommunizieren, aber es gibt immer noch einige Unterschiede darin etwas Vokabular und Phonologie. Aufgrund des Unterschieds zwischen Norden und Süden werden im Wettbewerb zwei Arten von Akzenten verwendet: die vier Landkreise im Norden und die vier Landkreise im Süden.
Kurz gesagt, obwohl sich der Wortschatz und die Phonologie der vier Landkreise im Süden und im Norden geringfügig unterscheiden, ist die allgemeine Ähnlichkeit recht groß. Nachdem ich die Akzente der vier Landkreise im Norden gelernt habe, lerne ich die Akzente in den vier Landkreisen im Süden ist wichtiger als das Erlernen anderer Akzente. Es ist viel einfacher und es ist auch einfach, die Hakka-Zertifizierung sowohl für den nördlichen als auch für den südlichen Akzent zu bestehen. Aber wird es große Unterschiede zwischen den Akzenten der vier Landkreise im Süden und im Norden geben? Was ist der Unterschied? In diesem Artikel werden die Unterschiede zwischen den beiden im Detail vorgestellt und sie miteinander verglichen und gegenübergestellt.
2 Umfang der Diskussion
Es gibt viele Hakka-sprechende Bevölkerungsgruppen auf der Welt, darunter Festlandchina, Hongkong, Taiwan, Malaysia, Singapur, Indonesien, Vietnam, Thailand, Suriname, Indien, Bangladesch, Bangladesch und andere chinesische Hakka-Gemeinschaften. Jeder Ort in der Region hat verschiedene Arten, Dialekte, Unterdialekte und Akzente von Hakka mit einer großen Anzahl von Kategorien. (Eine detaillierte Hakka-Klassifizierung finden Sie unter <Wie sagt man es auf Hakka?〉 Artikel, es gibt eine vollständige Einführung in Hakka. )
Die taiwanesische Hakka-Sprache ist in vier Kreisakzente unterteilt:Kantonesisch, Dapu, Raoping, Zhao'an und andere Akzente, aber der Titel dieses Artikels lautet „Unterschiede in den Akzenten der vier Landkreise im Norden und Süden“, so der erwähnte TextDer Schwerpunkt liegt auf den Unterschieden zwischen dem „nördlichen Sixian-Dialekt“ und dem „südlichen Sixian-Dialekt“ im Sixian-Dialekt von Hakka in Taiwan, andere Arten von Hakka und deren Inhalt und Verwendung fallen nicht in den Geltungsbereich dieses Artikels. Wenn Sie die „vier Landkreise“ und „
„Was ist der Unterschied, können Sie sich auf < beziehenVier Landkreise und
Unterschied〉 Artikel, es gibt eine ausführliche Einführung.
3 Hintergrundwissen
Unabhängig davon, ob es sich um die nördlichen vier Landkreise oder die südlichen vier Landkreise handelt, ist der Sixian-Dialekt ursprünglich eine der Hakka-Sprachen in Taiwan. Bevor Sie die Unterschiede zwischen den nördlichen vier Landkreisen und den südlichen vier Landkreisen verstehen, sollten Sie einen haben Allgemeines Verständnis des Konzepts von „Hakka“ Wenn Sie es verstehen, wird es hilfreich sein, diesen Artikel zu verstehen, einschließlich der verschiedenen Arten, Verteilung, Benutzergruppen, Anzahl der Benutzer, grundlegendem Aussprachevokabular usw. von Hakka. Darüber hinaus verwendet das in diesem Artikel verwendete Hakka-Pinyin das „taiwanesische Hakka-Pinyin-Schema“ und an einigen Stellen werden einige phonetische Symbole hinzugefügt.
Daher sind die Grundkonzepte und der Überblick über die Hakka-Sprache sowie die Anweisungen zur Verwendung phonetischer Symbole alle in < verfasstWie sagt man es auf Hakka?„In diesem Artikel können sich die Leser die Zeit nehmen, ihn zu lesen.
4 Differenzdiskussion
Beim Erlernen von Hakka ist eine der Hakka-Sprachen, mit denen die meisten Menschen am ehesten in Kontakt kommen und die sie lernen, der Sixian-Dialekt, und der Sixian-Dialekt ist in Nord-Sixian-Dialekt und Süd-Sixian-Dialekt unterteilt. Für Lernende kann es sich seltsam anfühlen, Was ist der Unterschied zwischen dem Hakka-Dialekt in den vier Landkreisen im Norden und im Süden? Im Folgenden werden die Unterschiede zwischen den beiden im Hinblick auf die Anzahl der Benutzer, die geografische Verteilung, die Sprachklassifizierung, die Phonologie und Aussprache sowie den Wortschatz und die Wörter im Detail analysiert, erklärt und verglichen.
4.1 Namensunterschiede
Aufgrund des Unterschieds in der Anzahl der verwendeten Personen und der Verteilung des Umfangs der vier Landkreise im Norden und der vier Landkreise im Süden gibt es Unterschiede in den Namen. Im Folgenden werden einige der unterschiedlichen Namen in den vier verglichen Landkreise im Norden und die vier Landkreise im Süden im Detail und erläutern den Ursprung und den Grund.
Einstufung | Name, Bezeichnung, Alias | Herkunft und Beschreibung |
Akzent aus North Four County | Vier Kreise, vier Kreisdialekte, vier Kreisdialekte, vier Kreisakzente | Da die Anzahl der Nutzer und der Umfang der vier nördlichen Landkreise am größten sind, während die vier südlichen Landkreise relativ klein sind, wird in der Regel, wenn die „vier Landkreise im Norden“ nicht speziell verwendet werden, um sie von den vier Landkreisen im Norden zu unterscheiden Im Süden wird der Begriff „vier Landkreise“ verwendet, um sich auf den Norden zu beziehen. vier Landkreise. Beispielsweise bezieht sich das „Dictionary of Commonly Used Hakka Words in Taiwan“ des Hakka-Rates auf die vier nördlichen Landkreise und bezieht sich zusätzlich auf „vier südliche Landkreise“. Das „Hakka Pinyin Learning Network“ des Bildungsministeriums bezieht sich beispielsweise auf die vier Landkreise im Norden „Es werden auch vier „Xianqiang“ und „Nansixianqiang“ verwendet, um zwischen dem Süden und dem Norden zu unterscheiden. Dasselbe gilt für das Hake Learning Network und die Hakyu-Zertifizierung. |
Beisixian, Beisixian-Akzent, Beisixian-Akzent, Beisixian-Dialekt, Beisixian-Akzent | Verwenden Sie direkt die „Northern Four Counties“, um sie von den „Southern Four Counties“ zu unterscheiden. | |
Miaoli-Akzent, Miaoli-Ton | Da die Zahl der Menschen, die die vier Kreise nutzen, am größten ist und der am häufigsten genutzte Ort in Miaoli liegt, wird er manchmal als Miaoli-Höhle bezeichnet. Allerdings ist die Vier-Kreis-Höhle weit verbreitet und nicht nur in Miaoli konzentriert, was auch der Fall ist Selten genutzt. Rufen Sie an. | |
Nördliches Hakka, nördliches Hakka, nördliches Hakka | Da der Sixian-Akzent die am weitesten verbreitete Hakka-Sprache in Taiwan ist, verwenden einige Orte direkt südliche Hakka-Wörter, um den Sixian-Akzent zu leiten. Diese Verwendung ist jedoch relativ ungenau und kann die verschiedenen taiwanesischen Hakka-Dialekte nicht widerspiegeln. Klassifizierung. | |
Nansi County-Akzent | Nansi County, Nansi County-Dialekt, Nansi County-Dialekt, Nansi County-Dialekt, Nansi County-Dialekt | Verwenden Sie direkt die „vier Landkreise im Süden“, um sie von den „vier Landkreisen im Norden“ zu unterscheiden. |
Liudui, Liudui Hakka, Liudui Hakka, Liudui Hakka | Da die Bevölkerung des Kreises Nansi normalerweise im Liudui-Gebiet im Süden Taiwans verteilt ist, wird „Liudui“ als Name des lokalen Hakka-Dialekts verwendet. | |
Südliches Hakka, südliches Hakka, südliches Hakka | Da der Sixian-Akzent die am weitesten verbreitete Hakka-Sprache in Taiwan ist, verwenden einige Orte direkt südliche Hakka-Wörter, um den Sixian-Akzent zu leiten. Diese Verwendung ist jedoch relativ ungenau und kann die verschiedenen taiwanesischen Hakka-Dialekte nicht widerspiegeln. Klassifizierung. |
4.2 Unterschiede in der Anzahl der Benutzer
Laut der Untersuchung des Hakka-Komitees verwenden 58,41 TP3T der Hakka-Leute den Sixian-Akzent, 7,31 TP3T den Nansix-Akzent.Der Dialekt ist 44,81 TP3T, der Dapu-Dialekt ist 4,11 TP3T, der Raoping-Dialekt ist 2,61 TP3T und der Zhao'an-Dialekt ist 1,71 TP3T. Da dieselbe Person mehr als einen Hakka-Subdialekt sprechen kann, wird die Summe der Statistiken immer verwendet 100% überschreiten. Aus den Daten geht hervor, dass die vier Landkreise,
Sie werden am häufigsten bzw. am zweithäufigsten genutzt, und die vier südlichen Landkreise liegen an dritter Stelle, obwohl die südlichen vier Landkreise nicht so gut sind wie die nördlichen vier Landkreise
, aber aufgrund der vier nördlichen Landkreise und
Es ist eine große Zahl, daher ist es wahrscheinlich, dass Menschen, die andere Akzente oder Sprachen verwenden, lernen, sowohl die North Four Counties als auch die zu verwenden
.
Was Nicht-Muttersprachler von Hakka betrifft, so werden sie beim Erlernen von Hakka normalerweise dem Erlernen des Vier-Kreis-Dialekts Vorrang einräumen, denn ob es sich um das Bahnsteig-Rundfunksystem, das Bus-Rundfunksystem, das MRT-Rundfunksystem usw. handelt, die vier -County-Dialekt ist der wichtigste. Bücher und Lehrbücher verwenden auch den Sixian-Dialekt als den beliebtesten, und die Anzahl der Benutzer ist auch am größten. Allerdings können die nördlichen vier Landkreise und die südlichen vier Landkreise im Allgemeinen normal kommunizieren. Es gibt nur Einige Unterschiede im Wortschatz und in der Phonologie. Sixianhui ist einfacher als das Erlernen anderer Akzente.
4.3 Unterschiede in der geografischen Verteilung
Da die Anzahl der Menschen, die den Vier-Kreis-Akzent verwenden, am weitesten verbreitet ist und der am häufigsten verwendete Standort im Kreis Miaoli liegt, wird er manchmal als Miaoli-Akzent bezeichnet. Der Vier-Kreis-Akzent ist jedoch weit verbreitet und konzentriert sich nicht nur auf den Kreis Miaoli. Daher ist es relativ sparsam. Verwenden Sie diesen Begriff sparsam. Was das Liudui-Gebiet im Süden Taiwans betrifft, unterscheiden sich Vokabular und Phonologie der Vier-Kreis-Akzente im Norden wie Miaoli geringfügig, sodass sie manchmal in nördliche Vier-Kreis-Akzente und südliche Vier-Kreis-Akzente unterteilt werden Zum Beispiel vom Bildungsministerium herausgegebene Hakka-bezogene Lehrbücher und die Hakka-Authentifizierung.
Im Folgenden sind die drei Hauptverbreitungsgebiete von Sixian Qiang sowie die feineren Unterteilungen aufgeführt:
- Nordtaiwan:
- Stadt Taoyuan: Zhongli, Pingzhen, Yangmei (teilweise) Longtan.
- Kreis Hsinchu: Stadt Guanxi (Teil), Gemeinde Emei (Teil).
- Stadt Miaoli, Jianqiao, Gongguan, Toufen (Teil), Nanzhuang (Teil), Dahu, Tongluo, Sanyi, Westsee, Touwu, Zhuolan (die meisten), Tongxiao (Teil), Houlong (Teil).
- Liudui-Gebiet im Süden Taiwans:
- Landkreis Pingtung: Zhutian, Wanluan, Neipu, Changzhi, Linluo, Xinpi, Jiadong, Gaoshu.
- Stadt Kaohsiung: Meinong, Shanlin, Liugui.
- Osttaiwan:
- Landkreis Taitung: Chishang, Guanshan, Luye, Chenggong, Taimali, Beinan.
- Landkreis Hualien: Ji'an, Hualien, Fuli.
Arten und Verbreitung von Hakka in Taiwan. (Klicken Sie auf das Bild, um es zu vergrößern und die Originalgröße anzuzeigen.)
Im Jahr 2010 betrug der Anteil der Menschen ab sechs Jahren in Taiwan, Penghu, Jinma und Ma, die die Sprache zu Hause sprachen (Sie können mehrere Sprachen auswählen), an der städtischen Bevölkerung der Gemeinde, in der sie leben.
Das Liudui-Gebiet in Pingtung, Kaohsiung, ist auch das Verbreitungsgebiet des Nansi-Kreisdialekts.
4.4 Klassifizierungsunterschiede
Obwohl die vier Landkreise im Norden und die vier Landkreise im Süden zur gleichen Kategorie des taiwanesischen Hakka gehören, können sie auch detailliertere Unterdialekte haben.
- Chinesisch-tibetisch
- Chinesisch
- Hakka
- Kantonesische und taiwanesische Filme
- Mei Hui kleines Stück
- Four-County-Akzent
- Akzent aus North Four County
- Toufen-Höhle
- Longtan-Oper
- Nansi County-Akzent
- Wu Luo Qiang
- Inneres Chinesisch
- Mino-Akzent
- Akzent aus North Four County
- Four-County-Akzent
- Mei Hui kleines Stück
- Kantonesische und taiwanesische Filme
- Hakka
- Chinesisch
Einstufung | verteilt | ||
TaiwanHakkaDialekt von vier Landkreisen | Kreis Nansi | Wuluoci-Dialekt | Pingtung |
Neipu-Subdialekt | Pingtung | ||
Mino-Subdialekt | Kaohsiung | ||
Nördliche vier Landkreise | Toufen-Dialekt | Miaoli | |
Longtan-Subdialekt | Taoyuan |
4.5 Ausspracheunterschiede
Der Unterschied zwischen den vier Landkreisen im Norden und den vier Landkreisen im Süden ist nicht nur der oben erwähnte Unterschied in der Anzahl der Benutzer, der Verteilung und der Klassifizierung, sondern auch der Unterschied in der Aussprache, der den Unterschied zwischen den beiden am besten widerspiegeln kann. , Tonhöhenänderung usw. Was sind die Unterschiede in der Aussprache?
4.5.1 Anfängliche Differenz
Die meisten von denDie Hakka-Dialekte in den vier Landkreisen haben nur 18 Konsonanten, aber im Süden Taiwans LiuduiDie Hakka-Dialekte in Gaoshu, Jiadong und Xinpi haben 19 Initialen, weil die hohen Vokal-Null-Initialen der Hakka-Sprachen in diesen drei Regionen Reibung aufweisen, alsoNoch ein Anfangsbuchstaben „rh“(Das internationale phonetische Alphabet ist „ʒ“ und das phonetische Symbol ist „ㄖ“).
Einstufung | vier Landkreise | ||
Nördliche vier Landkreise | Kreis Nansi | ||
Gaoshu, Jiadong, Xinpi | andere | ||
Anzahl der Initialen | 18 | 19 | 18 |
Im Folgenden finden Sie Beispiele für chinesische Schriftzeichen mit dem Anfangskonsonanten „i“ in Hakka (ohne Tonmarkierung).
medizinisch | Tante | Regen | Bedeutung | eins | Flügel | |
Miaoli | ich | ich | ich | ich | Es | Es |
Changle | ich | ich | ich | ich | Es | Es |
großer Baum | Rhy | Rhy | Rhy | Rhy | rhyt | rhyt |
Mino | ich | ich | ich | ich | ich | ich |
Wan Luan | ich | ich | ich | ich | ich | ich |
4.5.2 Unterschiede im Finale
Einer der wichtigsten Gründe für Kommunikationsbarrieren zwischen Sprachen, Dialekten, Unterdialekten oder Tönen ist, dass die Endtöne zu unterschiedlich sind. Im Folgenden werden einige Unterschiede zwischen den Endtönen der nördlichen und südlichen Töne der vier Kreisdialekte des taiwanesischen Hakka besprochen .
Wenn in der folgenden Tabelle in der Spalte der vier südlichen Landkreise unter den vier Landkreisen außerdem „Andere“ unterschieden wird, bedeutet dies, dass neben Gaoshu, Jiadong und Xinpi in Pingtung auch Meinong und Shanlin in Kaohsiung zu den anderen sechs Gebieten gehören . , Liugui und acht Hakka-Städte in Pingtung, darunter Zhutian, Changzhi, Linluo, Neipu und Wanluan.
4.5.2.1 Trennung, Kombination und Vorhandensein von „ii“
Im Allgemeinen haben Hakka-Dialekte (einschließlich der vier Landkreise im Norden und einiger Landkreise im Süden) meist „i“ (das phonetische Symbol ist „ㄧ“ und das internationale phonetische Alphabet ist „i“) und normalerweise auch „ii“. " (das phonetische Symbol ist „ㆨ“ oder „ㄭ“, und das internationale phonetische Alphabet ist „ɨ“), aber das Liudui im Süden TaiwansGaoshu, Jiadong, Xinpi und andere Orte werden die Aussprache des letzten „ii“ in „i“ ändern und auch die Initialen „z, c, s“ in „j, q, x“ ändern. , das Folgende ist der Vergleich(ohne Tonhöhe).
Beispielwort | vier Landkreise | ||
Nördliche vier Landkreise | Kreis Nansi | ||
Gaoshu, Jiadong, Xinpi | andere | ||
Hauptstadt | zii | das ji | zii |
Schwimmbad | cii | Qi | cii |
Scheisse | sii | xi | sii |
Essig | cii | Qi | cii |
Sohn | zii | das ji | zii |
Abgesehen von Gaoshu, Jiadong, von Taoyuan, der Raoping-Akzent von Taoyuan und andere Hakka-Akzente).
Darüber hinaus ist aus der obigen Beschreibung ersichtlich, dass die meisten Nansixian-Dialekte den Spitzenvokal „ii“ haben, außerDie meisten Menschen in Gaoshu, Xinpi, Jiadong und anderen Gebieten haben „ii“ in den vorderen hohen Vokal „i“ eingebaut.(das heißt, neutralisieren Sie diese beiden Unterschiede in demselben Vokal), aber sie liegen beide im Liudui-BereichMeinong, Wanluan, Neipu, Zhutian usw. in den vier südlichen Landkreisen behalten immer noch die Unterscheidung zwischen „ii“ und „i“ bei., das Folgende ist ein Vergleich (ohne den Ton zu markieren).
Beispielwort | Mino | Wan Luan | großer Baum | Xinpi |
Zhi Wirtschaft |
zii | zii | das ji | das ji |
das ji | das ji | |||
seit gehen |
zii | cii | Qi | Qi |
das ji | Qi | |||
Antrieb sterben |
sii | sii | xi | xi |
xi | xi |
4.5.2.2 Der Unterschied zwischen „ian“ und „ien“
Die Unterschiede im Finale zwischen den verschiedenen Unterdialekten des taiwanesischen Hakka, das interessanteste und wichtigste Thema sind wohl die Veränderungen von „ian“, „ien“ und „iat“, „iet“. markierter Ton).
Beispielwort | vier Landkreise | ||
Nördliche vier Landkreise | Kreis Nansi | ||
Gaoshu, Xinpi, Jiadong | andere | ||
Himmel | Tien | Tien | Tian |
Jahr | ngien | ngien | ngian |
Elektrizität | Tien | Tien | Tian |
Wenn Sie den Hakka-Dialekt in Meinong noch einmal betrachten, werden Sie feststellen, dass die Änderungen zwischen „ian“, „ien“, „iat“ und „iet“ eine gute Beziehung zu den Anfangskonsonanten haben, wie in der Tabelle unten gezeigt (der Ton ist). nicht markiert).
Einstufung | „ian“, „ien“ und „iat“, „iet“ in Mino Shonai | |||
Initialen | der Ian | ien | iat | iet |
keiner | Rauch | Verstehe es | ||
Wurzel g k H ng |
Zwischen Gian halte Kian Hian Jahr Nian |
Knoten giat fehlendes Kiat Ruhepause heißes Ngiat |
||
andere j Q X D |
Gebratener Jien Qian Qien Linie Xien Dien |
Jiet Sei ruhig Farbe Xiet Diät im Herbst |
Allerdings werden Hakka-Dialekte im Liudui-Gebiet im Süden Taiwans mit Ausnahme von Meinongzhuang gesprochen (zum Beispiel: Gaoshu, Jiadong, Changzhi, Xinpi, Neipu usw.), unabhängig davon, welcher Anfangskonsonant folgt, nur „ien“ und „iet“. und die Auslaute von „ian“ oder „iat“ werden nicht ausgesprochen, siehe Tabelle unten (ohne Markierung des Tons).
Zigarette | ien |
zwischen | Gien |
Geld | Qien |
Himmel | Tien |
Jahr | ngien |
graben | iet |
Festival | jieet |
Mit anderen Worten, es ist wie die Regel, im Chinesischen „ian“ in „ien“ zu ändern (das phonetische „ㄢ“ allein wird als Refrain von „ㄚㄋ“ ausgesprochen, aber „ㄧㄢ“ wird zu „ㄧㄝㄋ“, Das Gleiche gilt für den Wechsel von „ㄧㄚㄋ“ zu „ㄧㄝㄋ“). Die Akzente des Nansi County außer Chinesisch und Meinong ändern sich nicht, unabhängig davon, mit welchem Anfangskonsonanten sie verbunden sind, während der Meinong-Akzent entsprechend erzeugt wird zum Anfangsbuchstaben vor dem Auslaut. ian“ und „ien“ mit bedingten phonologischen Änderungen.
Darüber hinaus gibt es auch ein Beispiel für das Finale, das die Änderung von „a“ zu „e“ bewirkt, nämlich „uat“. Aufgrund dieser Situation gibt es jedoch nicht viele Zeichen und nur wenige Literaturen diskutieren es. Zwei Wörter werden als Beispiele verwendet (ohne den Ton zu markieren).
Beispielwort | Gaoshu, Changzhi, Jiadong | Guangxing, Dexie, Jidong |
Land | guat | guat/guet |
rasieren | guat | erraten |
4.5.2.3 Der Unterschied zwischen „ai“ und „e“
Das gesamte System der chinesischen Familie entwickelt sich langsam in Richtung der Einschränkung, dass „Zwischenlaute und Vokal-Endungen nicht gleich sein dürfen“. Beispielsweise werden viele „iai“ im Chinesischen mittlerweile als „ia“ ausgesprochen (zum Beispiel: „Ya“). . Ebenso hat die Hakka-Sprache die gleiche Entwicklung. In der Meinong-Region sagt die ältere Generation (über 55 Jahre alt) normalerweise „songˊ kiaiˊ“ für das Wort „shangjie“, während Menschen mittleren Alters (etwa 30 bis 50 Jahre alt) Zwischen ) werden häufig sowohl in „songˊ kiaiˊ“ als auch in „songˊ kieˊ“ verwendet. Die meisten der jüngeren Generation sagen „songˊ kieˊ“, während einige Grundschüler „songˊ kieˊ“ oder „songˊ keˊ“ sagen.
Aus dem obigen Beispiel ist ersichtlich, dass die Transformation von „iai“ → „ie“ → „e“ zeigt, dass die Änderungen von Endwörtern wie „iai, dh ai, e“ nicht vollständig stabil sind. Im Folgenden werden einige Unterschiede geklärt (ohne den Ton zu markieren).
Beispielwort | vier Landkreise | ||
Nördliche vier Landkreise | Kreis Nansi | ||
Mino, Takaki, Changzhi usw. | andere | ||
lösen | gie | giai | gie |
Straße | gie | giai | gie |
4.5.2.4 Unterschied zwischen „i“ und „ui“
Gaoshu, Sogar dieselbe Person kann die beiden austauschbar verwenden.
Gemäß der traditionellen Phonologie gibt es jedoch „keine helle Lippe“ (die „helle Lippe“ bezieht sich hier auf den „labiodentalen Laut“), sodass das stimmhafte Anfangs „v“ von Hakkas labiodentalem Laut wahrscheinlich vom hinteren hohen Vokal „u“ stammt „“ Erweiterung und Verstärkung (Reibung), die Änderung von Hakka „i“ und „ui“ liefert nur diesen Beweis.
Darüber hinaus tritt die unterschiedliche Aussprache von „i“ und „ui“ nur hinter den bilabialen Konsonanten „b“, „p“, „m“ und labiodentalen „f“, „v“ auf, was zeigt, dass eine gewisse Entfremdung von der vorliegt Labialkonsonanten Das liegt also daran, dass „ui“ einen Labialvokal „u“ hat. Beispielwörter finden Sie in der Tabelle unten (ohne Markierung des Tons).
Beispielwort | vier Landkreise | ||
Nördliche vier Landkreise | Kreis Nansi | ||
Gaoshu, Xinpi, Jiadong | andere | ||
Magen | vi | vi / vui | vi |
NEIN | die fi | fi / fui | die fi |
Jeden | mi | mi / mui | mi |
Fett | P | P | P |
Aus der obigen Tabelle ist ersichtlich, dass die meisten der vier Landkreise (einschließlich der vier nördlichen und der vier südlichen Landkreise) „i“ verwenden und nur wenige der vier südlichen Landkreise (Gaoshu, Xinpi, Jiadong usw.) ) verwenden „ui“ gleichzeitig, aber nur wenige Einige der vier nördlichen Landkreise verwenden tatsächlich „ui“, zum Beispiel: Zhongliao und Xinyi, siehe Tabelle unten.
Der Reim von „Fett“ | vier Landkreise |
ich | Jingshan, Pinglin, Shuangliantan, Zhongshan, Dongsheng, Baibufan, Puwei, Xipingli, Erlin, Zhutang, Pitou, Xizhou, Guoxing, Yuchi, Shuili |
ui | Zhongliao, Xinyi |
4.5.3 Tonunterschiede
Der nördliche Vier-Kreis-Dialekt des taiwanesischen Hakka ist derselbe wie einige südliche Vier-Kreis-Dialekte, unterscheidet sich jedoch von einigen südlichen Vier-Kreis-Dialekten, wie beispielsweise dem Bezirk Meinong in der Stadt Kaohsiung. Der Unterschied zwischen North und South Four County Meinong Tune und South Four County Meinong Tune liegt im „Yin Ping Tune“ (dem ersten Ton im Hakka-Dialekt) im flachen Ton der vier Töne.Die Tonqualität (Tonwert) der Yinping-Melodie in den nördlichen vier Kreisen und einigen der südlichen vier Kreise ist „24“, aber der Meinong-Akzent in den südlichen vier Kreisen ist „33“.Eine detailliertere vergleichende Analyse ist in der folgenden Tabelle aufgeführt (am Beispiel des Zeichens „花“).
Hakka-Akzent | Die vier nördlichen Landkreise und einige der vier südlichen Landkreise | Teil der vier südlichen Kreise (z. B. Meinong) |
Hakka-Ton | 1. Ton | |
Chinesische vier Töne | ebene Stimme | |
Vier Töne von Yin und Yang | Yinping | |
Hakka-Beispielwörter | Blume | |
Tonhöhenwert | Fa24 | Fa33 |
Tonmarken | Fa' | fa+ |
phonetische Notation | ㄈㄚ" | ㄈㄚ˫ |
Aussprache-Grundlagen | kurzer Anstieg | Zhongping |
4.5.4 Unterschiede in der Tonhöhentransposition
Kontinuierliche Modulation wird auch Modulation genannt,Die meisten Sprachen der chinesischen Familie haben Sandhi im Dauerton, und Hakka ist keine Ausnahme. Der sogenannte Tone Sandhi bezieht sich auf die Tatsache, dass sich der ursprüngliche Ton in bestimmten Kontexten oder Situationen ändert, wie zum Beispiel im Chinesischen.DuGut" Zu "DuGut", im Folgenden werden die Unterschiede in der Tontransposition zwischen den vier Landkreisen im Süden und Norden vorgestellt.
4.5.4.1 Tonmodifikationsunterschiede zusammengesetzter Wörter
existierenvier LandkreiseIn den zusammengesetzten Wörtern (zweistellige Wörter), wenn das vorhergehende Zeichen istYinping-Ton (Tonwert 24) und die folgenden Zeichen sind Yinping-Ton (Tonwert 24), Qusheng-Ton (Tonwert 55) oder Yangru-Ton (Tonwert 5).Wenn ja, dann sollten die Zeichen einen Yinping-Ton (Tonwert 24) habenÄndern Sie es in Yangping-Melodie (Tonwert 11);Aber wennTeil der vier südlichen Kreise (zum Beispiel: Meinong-Akzent)Unter den zusammengesetzten Wörtern von , wenn der Ton des vorhergehenden Wortes istYangping-Ton (Tonwert 11) und nicht am Ende des Wortes platziert, egal welcher Tonfall des Charakters gefolgt wird, muss der Ton des vorherigen Wortes seinÄndern Sie es in den Yinping-Ton (der Tonwert des Meinong-Akzents beträgt 33)..
Daraus können wir zwei interessante Phänomene der Tontransposition in den vier Landkreisen erkennen, nämlich dass die Richtung der Tontransposition genau entgegengesetzt ist.
Hakka-Akzent | Tonmodifikation zusammengesetzter Wörter |
Akzent aus North Four County | 1. Yin PingjiaYinping nach Yangping
2. Yinping plus Qusheng wird zu Yangping
3. Yinping plus Yang zu Yangping
|
Teil des Nansi County-Akzents | Yangping und jeder andere Ton werden zu Yinping
|
Obwohl aus dem obigen Inhalt ersichtlich ist, dass die Tonmodifikationsrichtungen der Dialekte der vier Landkreise im Süden und im Norden entgegengesetzt sind, werden einige Wörter in beiden zur Homophonie des ursprünglichen Tons anderer Wörter nach dem Tonmodulation, also zwei Wörter, die ursprünglich einen unterschiedlichen Ton haben. Nachdem sich der Ton eines der Wörter geändert hat, werden beide zu Homonymen.
Nördliche vier Landkreise | Teil des Kreises Nansi |
hinzufügenMahlzeit→hinzufügenMahlzeit süssMahlzeit |
süssMahlzeit→süssMahlzeit hinzufügenMahlzeit |
WindKleidung→WindKleidung RotKleidung |
RotKleidung→RotKleidung WindKleidung |
Darüber hinaus besteht der Daluguan-Akzent im Dorf Guangfu, Daluguan, aus zwei Tönen. Es gibt sieben wechselnde Regeln, die zur zurückhaltenden Yinping-Melodie und Yangping-Melodie gehören, und die meisten Melodien nach dem Melodiewechsel sind Zhongping-Melodien (Tonwert 33). ) oder mittelansteigender Ton (Tonwert 35), sodass der lokale ansteigende Ton höher klingt als der des Liudui-Nansixian-Akzents in anderen Regionen.
4.5.4.2 Unterschiede im Ton Sandhi des Suffixes „Zai“
Zusätzlich zum Sandhi-Ton zusammengesetzter Wörter mit Sixian-Akzent ändert sich auch der Ton des Substantivsuffixes „Zai“. Dieses Wort ändert sich aufgrund des unterschiedlichen Tons des vorhergehenden Wortes. Es wird „eˋ (31)“ geben. und „eˇ (11) )“ mit diesen beiden Aussprachen. RuofuWenn der Ton des vorherigen Zeichens Shangsheng (Tonwert 31) und Yinjin (Tonwert 2) ist, sollte „喝“ als „eˇ (11)“ ausgesprochen werden.; Aber wenn das vorherige Wort unverändert bleibt, wenn andere Töne. Doch egal, welchen Ton die vorhergehende Figur von „Zai“ anschlägt,Keiner der Dialekte in den vier südlichen Landkreisen weist diese Tonänderung auf..
Hakka-Akzent | Erklärung der Tonänderung des Charakters „Zai“ |
Akzent aus North Four County | Fügen Sie in der Oberstimme das Wort „Aberdeen“ hinzu
Fügen Sie das Wort „Aberdeen“ in Yin hinzu
|
Nansi County-Akzent | In den vier südlichen Landkreisen gibt es keinen solchen Tonwechsel. |
4.6 Lexikalische Unterschiede
Wenn man sich den Unterschied zwischen einer Sprache, einem Dialekt, einem Unterdialekt oder einem Akzent ansieht, ist der erste Unterschied normalerweise die Aussprache. Je ähnlicher jedoch die Aussprache der Sprache ist, desto ähnlicher ist die Aussprache gezeigt werden, und der Dialekt kann besser zur Geltung gebracht werden. Der Unterschied liegt im Vokabular.
Obwohl es einige Unterschiede in der Aussprache zwischen dem Nordakzent und dem Südakzent des taiwanesischen Hakka-Vierkreisdialekts gibt, ist der Unterschied nicht allzu groß. Selbst wenn Sie den Unterschied in Aussprache, Akzent usw. immer noch spüren, können Sie dennoch kommunizieren im Großen und Ganzen normal miteinander. . Zum Beispiel wird das Wort „xian“ im taiwanesischen Hakka mit „sechsianischem Akzent“ als „ien“ im nördlichen Sixian-Akzent und „ian“ im südlichen Sixian-Akzent ausgesprochen, aber die von der anderen Partei ausgedrückte Bedeutung ist im Allgemeinen verständlich.
Der offensichtlichste Unterschied ist der Unterschied in der Verwendung des Wortschatzes. Der oben erwähnte Unterschied in der Aussprache des Wortes „County“ in den vier Landkreisen im Norden und Süden besteht nur in der Aussprache des Wortes, aber das Wort „xian“ ist immer noch dasselbe. Der Unterschied in der Verwendung des Wortschatzes kann darin bestehen, dass einige Zeichen in einem Wort unterschiedlich sind, so wie das chinesische Wort „verschwunden“ in den nördlichen vier Kreisen „wujiantu“ und in den südlichen vier Kreisen „wujianhe“ lautet; der Wortschatz wird unterschiedlich verwendet . Beispielsweise wird das chinesische Wort „Danke“ in den vier nördlichen Kreisen als „恁careful“ verwendet, während „Danke“ in den vier südlichen Kreisen häufiger verwendet wird.
Welche anderen lexikalischen Verwendungen gibt es außer den oben genannten Beispielen, die sich im Hakka-Beisixian-Akzent und im Nansixian-Akzent unterscheiden? Obwohl das „Elementary Hakka Vocabulary for Hakka Proficiency Certification“ des Hakka Council in vier Bezirke unterteilt ist,Es gibt fünf Hakka-Akzente, Dapu-Akzent, Raoping-Akzent und Zhao'an-Akzent, aber es gibt keine eigenständige Version des „Nansixian-Akzents“, sondern der Nansixian-Akzent ist mit dem Vier-County-Akzent verschmolzen. Der Wortschatz, der sich zwischen den vier unterscheidet Die Landkreise im Norden und die vier Landkreise im Süden werden in einer Tabelle sortiert, und Sie können die Unterschiede im verwendeten Vokabular zwischen den beiden Landkreisen direkt überprüfen. Im Folgenden werden nur Wörter mit Unterschieden zwischen den beiden aufgeführt. Wenn kein Unterschied besteht, werden keine Unterschiede aufgeführt.
Solange der Wortschatzunterschied darin besteht, dass die Aussprache der vier Landkreise im Norden und Süden unterschiedlich ist, wird er außerdem aufgelistet, auch wenn der Wortschatz derselbe ist, wird er aufgelistet. Also und <vier Landkreise Unterschied〉Artikel, in der Art und Weise, wie lexikalische Unterschiede ausgewählt werden, ist es anders, weil
Die Aussprache selbst wird in den vier Landkreisen nicht gleich sein (da der Ton völlig entgegengesetzt ist), daher werden die Wörter aufgelistet, wenn sie unterschiedlich sind, und die Wörter, die die gleiche Länge, aber unterschiedliche Aussprache haben, werden nicht aufgelistet.
4.6.1 Elementarer Hakka-Wortschatz
Es gibt „1284“ Wörter in der Hakka-Zertifizierung „Elementary Hakka“ (2019) und „87“ Wörter mit Unterschieden zwischen den vier Landkreisen im Süden und Norden. Es gibt nur etwa „6 %“ Hakka-Elementarwörter Unterschiede zwischen den vier Landkreisen im Süden und Norden.
Chinesisch | Hakka-Akzent im North Four County | Hakka-Nansi-County-Akzent | ||
Wortschatz | phonetische Symbole | Wortschatz | phonetische Symbole | |
Krank werden | Aberdeen |
bodˋpiangeˋ | Beginn |
bod piang |
kalt | kalt | honˇdoˋ | gefroren | Mist tun |
Hintern | Kot | sii vudˋ | Kot | sii fud |
hart arbeiten | Fluch | biang | Fluch | bia |
denken, fühlen | versuchen | cii doˋ | gemessen | zed tun |
weiß nicht mehr | Ich erinnere mich nicht, füge hinzu | mˇ gi dedˋ, tiamˊ biong tedˋ | Kern hinzufügen | tiamˊ biong hedˋ |
Ort | setzen | biong | verstecken | Kong |
verlassen | Wurf | deb | 擳 | jied |
verstecken | verstecken | Kong | 庰 | biang |
Angeln | Angeln | leuˇ | Angeln | lauˇ |
drehen; drehen | Twist | ngiuˋ / neuˋ | Twist | niu |
nach Hause gehen | ändern | zon | zurückkehren | Gui' |
geh zurück | sich wenden an | Hallo | geh zurück | gui ˊhi |
zurückkehren | überweisen | zonˆloiˇ | Komm zurück | gui ˊloiˇ |
knackig | knackig | ce | knackig | ce / coi |
hübsch | hübsch | jiangˊ | laut | nau |
grau | Mausfarbe | lo cuˋ sedˋ | Mausfarbe | no cuˋ sedˋ |
Weg weg | sehe es nicht | mˇgien tedˋ | keine Atomkraft | mˇgien hedˋ |
Kalender | Kalender | ngiierte Verzögerung | Kalenderjunge | ngiad lag eˋ |
Achtung | Achtung | nguiˇhiamˋ | Achtung | munˇhiamˋ |
lässig | in vollen Zügen | qin cai | in vollen Zügen | qin caiˊ |
Welt | Welt | sii gie | Welt | sii giai |
Fettleibigkeit | großer Reifen | tai kieuˊ | großer Reifen | Tai Ko' |
Mutter | Slim Shady | ein Ich' | Mama | m maˋ |
Schwester | Schwester | aˊjiˋ | Schwester | a'ze |
Oma | Oma | aˊ poˇ | Oma | a'ma |
Opa | Schwager | jiaˊgungˊ | Opa | ngoi aˊ gungˊ |
Oma | Schwägerin | jiaˇpoˇ | Oma | ngoi aˊpoˇ 、aˊpoˇ |
Tante | Onkel | Schlag mir vor' | Mumu, Ruo Ruo | ich' ich', mi' ngia' |
Gattin | gnädige Frau | buˊngongˇ | Schwester | jiaˋeˋ |
Danke | Ihr seid vorsichtig, dank Euch | anˋziiˋse, siinˇmungˇnˇ | Danke | do'qia |
Geschenk | warte auf den Weg | den lu | Täuschung | ngong / nong xiongˋ |
antworten, antworten | antworten | de | antworten | In |
scherzen | scherzen | Gong Seu | verbale Beleidigung | gong nörgel |
Vermissen | kleine Schwester | se aˊjiˋeˇ | kleine Schwester | se aˊ jiˋeˋ |
Verabschiedung | kommt | zang loiˇ liau | kommt | ngiang / nang loiˇ liau |
Reinigung | Zauberscan | biang so | sauber | qinˊgiadˋ |
Kuchen | Eierkuchen, Eierkuchen | gieˊ lonˋgauˊ, lonˋgauˊ | Eierkuchen | geˊnonˊgauˊ, geˊlonˋgauˊ |
Loch, Loch | Null | Kung' | Null | Kang' |
Socke | Socken | gemacht | Socken | gemacht |
Gläser | Okular | Becher Giang | Brille, Brille | ngianˋ giang ngianˋgaˊeˋ |
Wecker | Weckerjunge | nau zungˊ eˋ | Wecker | nau zungˊ |
Haus | Aberdeen | vugˋeˇ | Aberdeen | vugˋeˋ |
zu Hause | Haus Haus | vugˊhaˊ, vugˋkaˊ | unter dem Haus | lugˋkaˊ |
Maus | Maus | lo cuˋ | Maus | kein cu |
Huhn | Huhn | gieˊeˋ | Huhn | geˊeˋ |
Hund | Paparazzi | gieuˋeˇ | Paparazzi | gieuˋeˋ |
Ente | Entenküken | abˋeˇ | Entenküken | ab e |
Biene | Zuckerbiene | tongˇpungˊ eˋ | Bienenlarven | fungˊeˋ |
Bambus | Bambus | zugˋeˇ | Bambus | Zug e |
Flugzeug | Flugmaschine | biˊ / fiˊ hangˊgiˊ | Flugmaschine | biˊ / fiˊiangˇgiˊ |
Taxi | Taxi | gie cangˇ caˊ | Taxi | gie hangˇcaˊ |
Straße | Straße | gie' | Straße | giaiˊ |
Auto | Auto | Hallo, ca' | Automatisches Auto | cii tung caˊ |
Lokomotive | Lokomotive, Odoby | giˊ caˊ, oˊdo baiˋ | Motor | enˊjinˋ |
Rechnung | Rechnung | fadˋpeuˊ | Rechnung | Modeerscheinung peu |
Herberge | Herberge | liˊ gonˋ | Herberge | li gon |
Fußball | Fußball, Fußball | jiugˋkiuˇ, giogˋkiuˇ | Fußball, Fußball | zugˋkiuˇ, giogˋkiuˇ |
reisen | reisen | liˊ hängenˇ | reisen | liˋhangˇ |
Zongzi | Zongzai | Tag Zung e | Eingewickelter Zongzi | geh zung e |
Wir | Alle | enˊ tai gaˊ | warte auf alle | gaiˇ denˊ tai gaˊ |
Wir (einschließlich aller Zuhörer) | diese Tasche | enˊiaˋdeuˊ | Yan Ya usw. | ngaiˇdenˊ |
ihnen | Qu-Tasche | giˇdeuˊ | Qu usw. | iˇ denˊ / giˇienˊ |
Du | Du steckst ein | nˇdeuˊ | Warten | nˇdenˊ |
Wo | WHO | nai vi | welcher Junge | nai eˋ |
Wir (mit Ausnahme des Adressaten) | Yanyadou, Yanyadou | ngaiˇ deuˊ 、ngaiˇiaˋdeuˊ | Yan Ya usw. | ngaiˇdenˊ |
Team (Quantifikator) | Team | cui | Team | dui |
Außer; entfernen | Zusätzlich zu | cuˇtedˋ | Denuklearisierung | cuˇhedˋ |
... fallenlassen; Ende, Ende | ...... Intuitiv | ted | ……atomar | hed |
Jeden…… | von | Tag | Jeden | mi' |
sehr…… | Wenn…… | nicht | bauen…… | goi |
Wie viele | wie viele | gidˋdoˊ | wie viele | Ja, würde ich |
Beeil dich, beeil dich | plötzlich | giagˋgiagˋ | Insgesamt schnell | Kiung Kuai / Qiong Kuai |
nächstes Jahr; nach dem chinesischen Neujahr, nach dem Frühlingsfest | Neues Jahr, nächstes Jahr, neues Jahr) | go tedˋngienˇ, mangˇngienˇ, go eˋngienˇ | Atomjahr | go hedˋngianˇ |
sehr…… | zurückkehren | Han | zurückkehren | Transporter |
Jetzt | Hier, jetzt, jetzt | iaˊha, gimˊ ha, hien ha | Jetzt | ginˊ ga, hian ha |
plötzlich | Aberdeen | idˋhaeˋ | Aberdeen | idˋ ha eˊ |
Häufig | noir | jiab jiab | noir | diab diab |
im Vergleich zu... | im Vergleich zu... | ka | Passieren…… | gehen |
Voll | stilles Wasser | nem' | Voll | Mann' |
sofort, sofort, sofort | klebrig, klebrig | ngiamˇsiiˇ, ngiamˇpiˇ | klebrig, klebrig | liamˇ siiˇ, liamˇ piˇ |
Tageszeit | Uhrzeit | ngidˋ siiˇ teuˇ | Uhrzeit | ngidˋ siiˋ teuˇ |
am meisten…… | Tun... | qin | am meisten…… | zui |
……neben | ……Lippe | Sonne | ……Lippe | siinˇ / sunˇ |
morgen, nächsten Tag | sonniger Tag | tienˊ gongˊngidˋ | sonniger Tag | tiangˊgongˊngidˋ |
Nochmals; gerade jetzt, nur, gleichbedeutend mit „cai“ auf Chinesisch | Nur | zang | Nur | ngiang / nang / lang |
oft | lang Lang | congˇgienˊ、congˇteu | lange Zeit, oft, oft | congˊgianˊ, denˊsongˇ, ginˊsongˇ |
(2) Hakka-Wortschatz für Fortgeschrittene und Fortgeschrittene
Es gibt „1760“ Wörter in der Hakka-Zertifizierung „Intermediate and Advanced Hakka“ (2019), und es gibt „283“ Wörter mit Unterschieden zwischen den vier Landkreisen im Süden und Norden, etwa „16 %“ Mittel- und Mittelstufe Der fortgeschrittene Wortschatz ist in den vier Landkreisen Süd und Nord unterschiedlich.
Chinesisch | Hakka-Akzent im North Four County | Hakka-Nansi-County-Akzent | ||
Wortschatz | phonetische Symbole | Wortschatz | phonetische Symbole | |
verrückt werden; einen Albtraum haben | verrückt | bodˋkongˇ | Fading | bodˋ qiangˊ miangˇ |
Rauch, Rauch | Rauchen | buˇienˊ | Rauchen | bagˊianˊ |
bluten | Blutung | cud'hied' | Blutung | cudˋ hiadˋ |
Sich erbrechen | sich erbrechen | EU | drehen | pon' |
Knöchel | Fußperlen | giogˋmugˋzuˊ | Perle | giogˋmugˋzuˊ inˇ |
Kehle | Kehle | heuˇ Pfandrechtˇ | Halsdurchmesser | heuˇ lienˇ guang |
Blutgefäß | Blutgefäß | Hied gon | Blutgefäß | hiad gon |
Körper | runder Körper | ienˇsiinˊ | runder Körper | ianˇsiinˊ |
Attacke | hochheben | kiaˇhiˋloiˇ | hochheben | kiangˇhiˋloiˇ |
Faust | Faustmädchen | kienˇ teuˇ maˇ | Faustmädchen | kianˇteuˇmaˇ |
unbequem | nicht natürlich | mˇcii ienˇ | nicht natürlich | mˇcii ianˇ |
Schwerhörig, schwerhörig | hinter dem Ohr | ngiˋ poi poi eˋ | hinter dem Ohr | ngiˋ poi poi eˊ |
hospitalisiert | Zulassung | ngib ien | Zulassung | ngib ian |
Gehirnmaterie | Hirnscheiße | nein siiˋ | Hirnmark | noˋ siiˋ jiongˊ |
verärgern | verärgern | au nau | verärgert | au zau |
schmollt | aussenden | Bod-Anzeige | Yan Yan | adˋ adˋ |
einfach, bequem; natürlich ohne Zweifel | Natur | cii ienˇ | Natur | cii ianˇ |
Schwierig; traurig; schwierig | hart | ganˊ / gienˊ kuˋ | hart | gianˊ kuˋ |
schüchtern | Schockiert | giangˊ gien seu | Schockiert | giangˊ gian seu |
Entscheiden | Entscheiden | Gied Zinn | Entscheiden | Giad-Dose |
bestehen bleiben | bestehen bleiben | gienˊ ciiˇ | bestehen bleiben | gianˊ ciiˇ |
angenehm | Wunsch | geh ngien | Wunsch | geh ngian |
sich an etwas gewöhnen | Schwung | guan se | Routine | Guan Xi |
sich beschweren | beschuldigen | ien | beschuldigen | der Ian |
Denken | reden, reden | va doˋ, lauˋ doˋ | fühlen | geh und mach es |
lernen | lernen | liau gie | lernen | liauˋ giaiˋ |
Unwillig | unwillig | mˇgamˊngien | unwillig | mˇgamˊngisch |
Eifersucht | Muchi, Muzhuhong | Mugˋ cagˋ, Mugˋ zuˊ fungˇ | eifersüchtig | ngianˇfungˇ |
Lächeln | Xiaoxiaozi | seu seu eˋ | Xiaoxiaozi | seu seu eˊ |
Unrecht | Unrecht | viˊkudˋ | Unrecht | viˊkiudˋ |
ihnen | Er hat Leute, er hat Freunde | giˇ deuˊ nginˇ, giˇ deuˊ saˇ | Qu usw. | iˇ denˊ / nenˊ |
Du | Du gehst herum, du gehst herum | ngˇ deuˊ nginˇ, ngˇ deuˊ saˇ | Warten | nˇ denˊ / nenˊ |
Wir (mit Ausnahme des Adressaten) | Yanyadouren, Yanyadoupei | ngaiˇ deuˊ nginˇ, ngaiˇ deuˊ saˇ | Yan Ya usw. | ngaiˇ denˊ, ngaiˇnenˊ |
andere Leute | Andere | ped saˇnginˇ | andere Kollegen | ped saˇ |
verbergen, verstecken | zudecken | bin' Höhle | zudecken | amˊdenˋ |
aufsetzen | ziehen | schlecht | ziehen | Pad |
Der Akt des Saugens (beim Rauchen) | 㗘 | Moor | 㗘 | Tasche |
rauchen (Rauchen) | 㗘 Rauch | bog ienˊ | 㗘 Rauch | Tasche ian' |
Streben | Streben | duiˊkiuˇ | Streben | zuiˊ kiuˇ |
stupsen, oben | herausstechen | Dung | herausstechen | tung |
lösen | lösen | giegiedˋ | lösen | giaiˋ giadˋ |
veranschaulichen | Kommentar | gie scheiße | Kommentar | giai sod |
erklären | erklären | gie sid | erklären | giaiˋ siidˋ |
Abstinenz | aufhören | gie | aufhören | giai |
wählerischer Esser | Essen auswählen | Gien Siid | Essen auswählen | gianˋsiid |
hochheben | Aufzug | hienˊ / ienˊ | Aufzug | hianˊ/ianˊ |
Skulptur | schnitzen | kad | schnitzen | Kied |
wegbringen | wegbringen | kiaˇzeuˋ | Titel / Mitnehmen | hamˇzeuˋ |
der Aufstieg | trete | geküsst | trete | Kiad |
drehen, drehen | überwältigt | Deckel | Ding Ding | Lärm' |
Tuan Tuan Zhuan (oft für Menschen verwendet) | Umdrehen | lidˋlidˋzonˋ | Ding Ding Ding Zhuan | dinˊ dinˊ zonˊ |
Gasse | 搣 | med | 搣 | mied |
bekommen, bekommen | tanzen zu | Das tue ich | Das tust du | tanzen zu |
kitzeln | kratzen | neu' | Glied | das ji |
wegwerfen | Intuitiv | vog ted | Kern | vog hed |
Chinakohl | Herz weiß | bau'xim'pag | Shandong Weiß | san'dung'pag |
Spatz | Dachvogel | vugˋiamˇdiauˊ、vugˋ gogˋdiauˊ | Wo Zizi | voˇ / loˇ bidˋeˋ |
Taube | Mondtaube | ngied gabˋeˇ | Mondtaube | ngiad gabˋeˋ |
schlucken | Yanzi | ien eˋ | Yanzi | ian eˋ |
Motte oder Schmetterling | Schmetterling | iag eˋ | Schmetterling | iab e |
Schmetterling | Junger Schmetterling | iongˇiag eˋ | Junger Schmetterling | iongˇiab eˋ |
(Tier) Rückkehr zum Nest | Sinus drehen | zon deu | Guidou | guiˊdeu |
Asche | Asche | foˋfoiˊ | Asche | foi' |
Dreck | Schlammball | naiˇtonˇ | Tontopf | naiˇkid |
abschalten | Ute | vuˊtedˋ | schwarzer Kern | vuˊ hedˋ |
Früchte tragen | binden | da, geh | binden | da, giad |
sicherlich | sicherlich | dongˊienˇ | sicherlich | dongˊianˇ |
Beenden | Beenden | giedˋsugˋ | Beenden | giadˋsugˋ |
das ist | an der Leitung | qiu er | an der Leitung | Lu er |
Brennholz sammeln | Brennholz abholen | giamˋceuˇ | Nian Qiao | ngiamˊ ceuˇ |
Seife | Tee-Reifen | caˇguˊ | Panik | fanˊ gienˋ / gianˋ |
Leben | Tagesjunge | go ngidˋeˇ | Tagesjunge | go ngidˋeˋ |
rasieren | Rasierte Pilze, Späne | pauˇxiˊ guˊ, guadˊxiˊ | Rasierpilz | ti xiˊ guˊ |
Handarbeiten machen | Nadel | kiaˇziimˊ | Nimm die Nadel | naˊ ziimˊ |
Weste | Aberdeen | gabˋeˇ | Hängetasche | gua gab e |
Wattierte Jacke | Jacke | oˋpoˇ | Aozi | oˋeˋ |
trocknen (Kleidung) | Luft | langˇ | Luft | lang |
Kurzaufenthalt, Unterkunft | ausruhen | Hied | ausruhen | Hiad |
Schwelle | Schwelle, Schwelle | munˇkiamˊ、fuˇkiamˊ | Schwelle, Schwelle | munˇkiamˊ、fuˇkiamˊ |
Taste | Taste | neuˋeˇ | Taste | kieu eˋ |
Handschuhe | Hände runter | suˋlabˋeˇ | Hände runter | suˋlabˋeˋ |
Elektrischer Topf | elektrischer Wok | ten vog eˋ | Elektroherd | ten boˊ eˋ |
Bilderwand | Bilderwand, Wand | tuˇ qiongˇ, viˇ qiongˇ | Bilderwand, Wand | tuˇxiongˇ, viˇxiongˇ |
Schrank | Schrank, Schüsselstapel | vonˋcuˇ, vonˋcan eˋ | Zhanzi | kann e |
Gabel | Stecker | cab eˇ | Stecker | Taxi e |
Tee | Teereis | caˇmiˋ | Teeherz | caˇximˊ |
Körner aus roter Hefereisbrennerei | schlechte Mama | zoˊ maˇ | Brennerkörner | jiuˋzoˊ |
Eiswürfel | Eiscreme | ben'kud | Eiscreme | Ben' Kind |
Wurst | Wurst | ienˊcongˇ | Einlauf | gon congˇ |
Gedämpftes Brötchen | Gedämpftes Brötchen | manˇteuˇ | Gedämpftes Brötchen | Mann' zu |
Fucai | Knoblauch | Mops Coi | Knoblauch | Fug Coi |
Schweinebauch | dreifaches Fleisch | samˊ cenˇ ngiugˋ | Dreischichtiges Nitril | samˊ cenˇ jiangˊ |
Flussmuscheln anfassen | auf der Suche nach Muscheln | mi hanˋeˇ | auf der Suche nach Muscheln | mi hanˋeˋ |
Schleifen | Gekochten Reis mahlen | mo banˆeˇ | Gekochten Reis mahlen | mo ban e |
gebraten | 烰 | poˇ | 烰 | peuˇ |
Frittierte Gerichte, Tempura | Gekochtes Gemüse | poˇ coi | Gekochtes Gemüse | peuˇ coi |
backen | Backen | poi | kang | aufhängen' |
sehr erfrischend | wenn kühl | dongˊ Liedˋ | erfrischend abdecken | goi songˋ kuai |
Endergebnis | Ende | giedˋkiug | Ende | giadˋkiug |
stark | stark | gienˊ kiongˇ | stark | gianˊ kiongˇ |
einfach | Sollen | geh' | einfach | iungˇi |
sehr hell | Guanghuahua | gongˊ vaˇ vaˇ | Guanghuahua | gongˊfaˇfaˇ |
selten | selten | Han' ded' | selten | honˋdedˋ |
Glücklich | Glücklich | glücklich | glücklich | iun hallo hoˋ |
Wirklichkeit | Wirklichkeit | Hien Siid | Wirklichkeit | hian siid |
Kindliche Frömmigkeit | kindliche Frömmigkeit, kindliche Frömmigkeit | hienˇ hau, iuˊ hau | kindliche Frömmigkeit, kindliche Frömmigkeit | hianˇ hau, iuˊ hau |
viel Glück | so leer | hoˋkungˊ | so leer | hoˋ kangˊ |
kalt | kalt | honˇ | kalte Leute | honˇnginˇ |
hansome | Schicksal | ienˇdauˇ | Schicksal | ianˇdauˇ |
Aufgabe | Aufgabe | Ich bin vu | Aufgabe | ngim vu |
klein oder dünn | junges Jungtier | iu iu eˋ | junges Jungtier | iu iu eˊ |
exzellent | iuˊxiu | exzellent | Deng Zhen | denˊziinˊ |
Bestimmung | Schicksal | iun miang | Bestimmung | miang iun |
für immer | für immer | iunˋgiuˋ,iunˋienˋ | für immer | iunˋianˋ |
geringfügig, unbedeutend; leicht | Leicht | kiangˊ koˋeˇ | Leicht | kiangˊ koˋeˊ |
Mangel | Mangel | kiedˋdiamˋ | Mangel | kiadˋdiamˋ |
großzügig, großzügig | großzügig | Koi | Grob | tai koiˋ |
elender kalter Blick | Leng Qin Qin Zi | langˊxim xim eˋ | Leng Qin Qin Zi | langˊxim xim eˊ |
flexibel | Schleudern | liuˊ liagˋ | Schleudern | liu liag |
offensichtlich | offensichtlich | minˇhienˋ | offensichtlich | minˇhianˋ |
Gar nichts | kein halber Atem | moˇ ban xid | kein halber Atem | moˇ ban xidˋ |
sehr schwer | hart | Nichts | hart | Diagnose |
Vision | Vision | ngienˊgongˊ | Vision | ngianˊgongˊ |
Grund | Grund | ngienˇinˊ | Grund | ngianˇinˊ |
Verlangen | Verlangen | ngien mong | Verlangen | ngian mong |
Verlangen; Sucht | Wunschkopf | ngien teuˇ | Wunschkopf | ngian teuˇ |
Welt | Welt | nginˇgienˊ | Welt | nginˇgianˊ |
reich | reichlich | pong' pai | Gemüse | Cam Coi |
jedenfalls | in vollen Zügen | qinˋqinˋcaiˋcaiˋ | in vollen Zügen | qin qin caiˊ caiˊ |
äußerst intim | Intimer Junge | qinˊ nagˋ nagˋeˇ | Intimer Junge | qinˊ nagˋ nagˊeˊ |
selbstgefällig; Liebe vorhanden | Sandnase | sa'pi | Windgott | fungˊ siinˇ |
Farbe | farbige Augen | Sed-Becher | Farbe Lippen | sedˋ siinˇ/xinˇ |
Mimis Lächeln | lächle Mimi, Junge | seu miˊ miˊ eˋ | lächle Mimi, Junge | seu miˊ miˊ eˊ |
Großzügig | großzügig | tai banˊ, tai fongˊ | hervorragend | Cud Zung |
absichtlich | Herausforderung | tiauˊ sii、tiauˊ tiauˊ | Zeckentest | Ti sii |
einfach | Gerade | tiauˇciid | steif | Keine Stadt |
Zustand | Zustand | tiauˇkien | Zustand | tiauˇkian |
dunkel; schmutzig | Wu Shushuzi | vuˊ soˇ soˇ eˋ | Wu Shushuzi | vuˊ soˇ soˇ eˊ |
schmollte und sah unzufrieden aus | schmollender Junge | zoi du du eˋ | schmollender Junge | zoi du du eˊ |
Verantwortung | Verantwortung | Jid im | Verantwortung | jidˋngim |
fast | starker Wille | kiongˇkiongˇvoi | Risikotreffen | hiamˋhiamˋvoi |
Gehen Sie in das Gefängnis | Hinsetzen | coˊ gonˋ eˇ | im Gefängnis | co'gam' |
das Gericht | das Gericht | fabelhaft | das Gericht | fabelhaft ian |
Kaiser | Kaiser | fongˇdi | Kaiser | fongˇti |
Übung | Übung | ienˊxib | Übung | ianˊxib |
Gericht, die Ebene der Exekutive | ……Krankenhaus | ...... ie | ……Krankenhaus | ...ian |
Rechts | Rechts | kienˇli | Rechts | kianˇli |
Gewalt | Gewalt | pu cui | Gewalt | pu dui |
Abstimmung | Abstimmung | teuˇpeuˊ | Abstimmung | teuˇpeu |
einladen; versammeln | bilden | ceu | einladen | ieu' |
Schwiegervater | Alter Mann | congˊ minˊ loˋ | Alter Mann | congˊ minˇ loˋ |
Die ursprüngliche Absicht besteht darin, sich eine Auszeit zu nehmen, sich Zeit zu nehmen, und sie wird erweitert, um aktiv zu sein, aber es muss aktiv getan werden | Zeichenraum, zeichnen | cuˊ gienˊ, cuˊ kienˊ | Zeichenraum, zeichnen | cuˊ gienˊ, cuˊ gianˊ |
Genealogie | Genealogie | cug pu | Genealogie | cug puˊ |
Wert darauf legen | Wert darauf legen | gie gau | Wert darauf legen | gie gau |
beschweren, beschuldigen | beschuldigen | gien guai | beschuldigen | Gian Guai |
Anregung | Anregung | gien ngi | Anregung | gian ngi |
egal wer | Menschen sehen | gien nginˇ | Menschen sehen | gian nginˇ |
Beratung | Überzeugung | Kien va | Überzeugung | kian va |
Unterstützung | führen in | kienˊ siinˇ | führen in | kianˊ siinˇ |
Schurke | Bassaal | luˇmanˇeˋ | Barschkopf | luˇ manˇ teuˇ |
enthusiastisch | enthusiastisch | ngied ximˊ | enthusiastisch | ngiad ximˊ |
Alter | Alter | ngienˇlinˇ | Alter | ngianˇlinˇ |
verzeihen | Begnadigung | ngieuˇsa、ngieuˇ | verzeihen | ngianˇ liong |
Sklave | Sklave | nungˇ coiˇ | Sklave | nuˇ coiˇ |
Baby | kleiner Junge | oˇ nga eˋ | kleiner Junge | oˊ ngaˊ eˋ / oˊ ngaˊ eˋ |
ältere | Erwachsene aus der Welt | sii tai nginˇ | Erwachsene | tai nginˇsaˇ |
Schwägerin | Schwägerin | tai soˋ | Große Schwägerin | tai aˊ soˋ |
sich entziehen | drücken | Toi' | drücken | tuiˊ |
Abfall | Abfall | toiˊciiˇ | Abfall | tuiˊ ciiˇ |
Wiedervereinigung | Wiedervereinigung | tonˇienˇ | Wiedervereinigung | tonˇianˇ |
vorgeben | Betrüger, Betrüger, Betrüger | za i e, ga i e, ga hi e | schummeln | za sii, ti sii |
Bezieht sich im Allgemeinen auf die Rückseite; zuletzt | Schwanz wickeln | bau'mi' | zuletzt | zui miˊ |
neben | Lippe, Lippe, Lippe | bienˊ sunˊ, sunˇ bienˊ, sunˇ hong | Lippen | siinˇheuˋ |
still; sei still, sei still | Tian Tianzi | diamˊ diamˊ eˋ | Tian Tianzi | diamˊ diamˊ eˊ |
Dann | Dann | dongˊngienˇ | Dann | dongˊngianˇ |
herzlich | Mach es ruhig, nimm es ruhig | fong se eˋ, biong se | versuchen zu | Qin-Löwe |
Dort | Die Spur, das Objekt | ge jiagˋ vi eˋ, ge hong | Die Interesse | ge xidˊ |
Wie lang | Wie lang | gidˋgiuˋ | Wie lang | idˋgiuˋ |
Jeder kann... | Wenn du Leute triffst, du..., wenn du Leute triffst, du... | gien nginˇ qiu……, gien nginˇ qiu siiˊ | Leute treffen... | gian nginˇ qiu... |
im Raum | Zwischen Bauch, zwischen Bauchartikel, zwischen Bauchjunge, zwischen Artikel | gienˊ duˋ, gienˊ duˋ hong, gienˊ duˋ eˋ, gienˊ hong | Zwischen Bauch, zwischen Bauchartikel, zwischen Bauchjunge, zwischen Artikel | gianˊ duˋ, gianˊ duˋ hong, gianˊ duˋ eˊ, gianˊ hong |
Manchmal | Unter dem Griff | ha ba eˇ | Unter dem Griff | ha ba e |
plötzlich | so süß | hoˋ diamˊ diamˊ | so süß | hoˋdiamˋdiamˋ |
das ganze Jahr | das ganze Jahr über | idˋngienˇteu tienˊ | das ganze Jahr über | idˋngianˇteu tienˊ |
eine Zeitperiode | Yibazi | idˋbogˋeˇ | Yibazi | idˋbogˋeˋ |
mehr und mehr... | mehr und mehr... | ied loiˇ ied... | mehr und mehr... | iad loiˇ iad... |
Bestehen Sie darauf, Menschen dazu zu zwingen, Dinge zu tun, zu denen sie nicht in der Lage oder nicht bereit sind | stark, zäh, zäh | kiongˊ kiongˇ, ngiang ngiang, pienˊ pienˊ | toter Stock | xiˋguˋ |
Raum | Raum | kungˊgienˊ | Raum | Kung'gian' |
Endlich; später (Position, Zeit | Schwanz runter | labˊmiˊ、miˊha | Schwanz runter | ladˊmiˊ、miˊha |
sehr nah | Lin Lin Tsai | limˊ limˊ eˋ | Lin Lin Tsai | lim' lim' e' |
gegen Mittag | Linri Aberdeen, Linrii Bian, Linriitou | limˇ zu eˋ, limˇ zu bienˊ, limˇ zu teuˇ | Tagsüber | dongˊ zu bienˊ |
ein wenig | ein kleiner Junge | liog liog eˋ | ein kleiner Junge | liog liog eˊ |
nicht lang | nicht lang | moˇ giˋ giuˋ | nicht lang | moˇ idˋ giuˋ |
originell, originell | ursprünglich | ngienˇcai | ursprünglich | ngianˇcai |
Epoche | Epoche | ngienˇ toi | Epoche | ngianˇ toi |
am meisten | Gib dein Bestes | qin hoˋ | am meisten | zui / zuiˋ hoˋ |
mit den eigenen Augen | mit eigenen Augen, mit eigenen Augen | qinˊ ngienˋ, qinˊ Mugˋ | mit eigenen Augen, mit eigenen Augen | qinˊ ngianˋ, qinˊ Mugˋ |
schnell, fleißig, aggressiv | Shashazi | traurigˋ traurigˋeˇ | Shashazi | traurigˋ traurigˋ eˊ |
Mitternacht | sternenklare Mitternacht | sangˊ gongˊ ban ia | Mitternacht | samˊ gongˊban ia |
einige, leicht | Kleiner Kezi | seuˋ koˋeˇ | Kleiner Kezi | seuˋ koˋeˊ |
neben | Lippenartikel | Sonne Hong | Lippen | siinˇheuˋ |
heimlich | hinterhältiger Junge | teuˊ teuˊ eˋ | hinterhältiger Junge | teuˊ teuˊ eˊ |
auf dem Kopf | Oberseite des Kopfes | teuˇnaˇdangˋ | Erster Gegenstand | teuˇnaˇhong |
in der Vergangenheit | nach vorne schwingen | vongˊ baiˋ, nun baiˋ | nach vorne schwingen | vongˊ baiˋ, nung bai |
Ziemlich sehr | völlig neu | zamˋienˇ | Brandneu | zamˋianˇ, zamˋmanˇ |
Zeitraum | Zeitraum | kiˇgienˊ | Zeitraum | kiˇgianˊ |
Noch nicht | Verehrung | mangˇ siiˋ | Noch nicht | hanˇ / vanˇ mˇ siiˋ |
Ehrlich | weißes Gerede | da pag gong | Um es ganz klar auszudrücken | gongˋpag loiˇ |
Schon... immer noch | begrenzen... auch | han sii... hanˇ | begrenzen... auch | han sii... vanˇ |
stets | einmal | idˆdanˋ | Cong Dan | qiungˇdanˋ |
Habe es | hatte | qienˇiuˊ | wagen zu haben | gamˋ iuˊ |
Für den Fall, wenn | abholen | giam-cai- | Abteilung für Quasi-Sprechen, Quasi-Sprechen | he zunˋ gongˋ, zunˋ gongˋ |
Lokomotive | Trainiere Mama | foˋcaˊmaˇ | Lokomotive | foˋ caˊ teuˇ |
der Bau | der Bau | Gien traurig | der Bau | Gian traurig |
Briefmarke | Briefmarke | iuˇpeuˊ | Briefmarke | iuˇpeu |
Auto | Auto, Zwerg | kieu caˊ, aiˇmaˇeˋ | Auto, Zwerg | geuˊ caˊ, aiˊmaˇeˊ |
Gründen | Gründen | gien lib | Gründen | gian lib |
einen Neujahrsbesuch abstatten | einen Neujahrsbesuch abstatten | bai ngienˇ | einen Neujahrsbesuch abstatten | bai ngianˇ |
Nachfolge | Weihrauch weitergeben, Zigaretten weitergeben | conˇ hiongˊ foˋ, conˇ hiongˊ ienˊ | Weihrauch weitergeben, Zigaretten weitergeben | conˇ hiongˊ ianˊconˇ hiongˊ ianˊ |
Schwiegereltern werden | Ehe, Ehe | giedˊqinˊgaˊ | heiraten | giadˋqinˊ |
Öffentliche Halle (die Haupthalle, in der Ahnentafeln aufbewahrt werden) | öffentlicher Saal | gung'tang' | Unter der Halle | tang'ha' |
Schaltjahr | Schaltjahr | iun ngienˇ | Schaltjahr | iun ngianˇ |
Schaltmonat | Schaltmonat | iun ngied | Schaltmonat | iun ngiad |
Neujahr | Neujahr | ngienˇdan | Neujahr | ngianˇdan |
Feiertage | Festival | ngienˇ jiedˋ | Festival | ngianˇ jiedˋ |
Silvester | Silvester | ngienˇ samˊ siib am buˊ | Silvester | ngianˇ samˊ siib am buˊ |
Mondsilvester | Jahr dreißig | ngienˇsamˊsiib | Jahr dreißig | ngianˇsamˊsiib |
Pavillon der Reliquien | Pavillon der heiligen Reliquien, Pavillon der Charaktere und Papiere, Pavillon der respektvollen Charaktere | siin jiagˋ/jidˋ tinˇ, sii ziiˋ tinˇ, gin sii tinˇ | Xizi-Pavillon | xiagˋ sii tinˇ |
verstorben | Entgiftung | xiaoˊtedˋ | toter Kern | xiˋhedˋ |
neues Haus | Brautzimmer, Brautzimmer, Brautzimmer | xinˊ ngiongˇ gienˊ, xinˊ fongˇ, tung fongˇ | Brautzimmer, Brautzimmer, Brautzimmer | xinˊ ngiongˇ gianˊ, xinˊ fongˇ, tung fongˇ |
Sitzung (Quantifizierer) | Sitzung | gie | Sitzung | giai |
ein bißchen | Ein Tropfen, Junge | idˋ tat eˋ | Ein Tropfen, Junge | idˋ tat eˊ |
Kreis (Quantor) | einsperren | kienˊ | einsperren | kian' |
Zweig (Quantor, Zählzweig) | Kirschbaum | kua | Kirschbaum | pa |
Gebäude (Quantor, Haus) | fallen | Protokoll | Gebäude | Dung |
Rad | Rad | Lin' | einsperren | kian' |
Zweite | Zweite | ied | Zweite | iad |
Rabatt | Rabatt | da zad | Rabatt | da zed |
Mitleid; Verschwendung | spiel cool | da Lied | Wellenkern | nong / long hedˋ |
Sachbearbeiter | Sachbearbeiter | diam ienˇ | Sachbearbeiter | diam ianˇ |
zocken | zocken | du gieu | zocken | du Moor |
Buchhaltung | Buchhaltung | fi gie | Buchhaltung | fi gi |
Berechnung | Berechnung | gie Sohn | Berechnung | Gi Sohn |
planen | planen | gie vag | planen | gi vag |
auf der Strasse | Straßenecke, Straßenecke | gieˊ sii teuˇ, gieˊ lu teuˇ | Straßenartikel, Straßenartikel | giaiˊ sii teuˇ / giaiˊ lu teuˇ, giaiˊ lu hong / giaiˊ eˋ hon |
Siedlung | Siedlung | Gied Sohn | Siedlung | Giad Sohn |
Kasse | Kasse | hien gimˊ | Kasse | hian gimˊ |
reich | gute Menge | ho ngiag | Mund, Haare | iuˊ heuˋ, iuˊ bodˋ |
Reisender | Reisender | liˊ hagˋ | Reisender | li'hag' |
Geschenkgutschein | Geschenkgutschein | liˊ kienˋ | Geschenkgutschein | li'kian |
ratlos | Intuitiv | liau ted | nuklear | liau hed |
Mitglied des Parlaments | Mitglied des Parlaments | ngi ienˇ | Mitglied des Parlaments | ngi ianˇ |
ratlos | Geld verlieren | trauriges Brötchen, Liau Brötchen | Geld | liauˋqienˇ |
Entwurf; Berechnung | Design | trauriger Kerl | Design | trauriger Gi |
Hebamme | Hebamme | sanˋ poˇ | Leichte Frau | kiangˊ siinˊ poˇ |
Erhalten Sie ein monatliches Gehalt | Finsternis | siid ngied gibˋ | Finsternis | siid ngiad gibˋ |
Multiplikation | nehmen | Sünde | nehmen | ciinˇ |
Sammlung | Sammeln | suˊ sii | Sammeln | suˊseu |
Geld sparen | Geld sparen | cunˇqienˇ | Geld halten | hiabˋqienˇ |
Direktor | Direktor | zu ien' | Direktor | to'ian' |
Statistiken | Statistiken | tung gie | Statistiken | tung gi |
Mitglied | Mitglied | viˊienˇ | Mitglied | viˊianˇ |
dokumentieren | dokumentieren | vunˇkien | dokumentieren | vunˇkian |
Überprüfen | Überprüfen | zii'peu' | Überprüfen | Zii' peu |
Mitarbeiter | Mitarbeiter | ziidˋienˇ | Mitarbeiter | ziidˋianˇ |
Schweinestall | Schweineamboss | zu'diam' | Schweinebauch | zuˊngiugˋdamˊ |
Wert | Wert | Papa ded | Wert | ciid ded |
Wörterbuch Wörterbuch | Wörterbuch | ciiˇ dienˋ | Wörterbuch | ciiˇdiamˋ |
schwingen | Baumelnde Balken | diau gongˇ gong eˋ | Schaukelstange | diau gongˇ gong |
Campus | Campus | gauˋienˇ | Campus | gauˋianˇ |
Huqin | Saiten sägen, Saiten aufspannen | gi hienˇ eˋ, aiˊ hienˇeˋ | Saiten sägen, Saiten aufspannen | gi hianˊ eˋ, aiˊ hianˇ eˋ |
Stift | Füllfederhalter, ewiger Stift | gong bidˋ, van ngienˇbidˋ | Füllfederhalter, ewiger Stift | gong bidˋ, van ngianˇ bidˋ |
Rede | Rede | gongˋienˊ | Rede | ianˊ gongˋ |
Trommel | Schlagzeuger | guˋeˇ | Schlagzeuger | gu e |
Hochschule | Hochschule | Schwein | Hochschule | Schwein Ian |
Skript | Skript | Kiag-Brötchen | Skript | Kiug-Brötchen |
Berge besteigen | Kick-Hügel | kied san' | Baschan | Tasche San' |
Seriendrama | Seriendrama | lienˇxiug kiagˋ | Seriendrama | lienˇxiug kiug |
Sprache | Sprache | ngiˊngienˇ | Sprache | ngianˇ |
Handelshochschule | Handelshochschule | ngienˊ giu soˋ | Handelshochschule | ngianˊ giu soˋ |
Kugelschreiber | Kugelschreiber | ngienˇziiˋbidˋ | Kugelschreiber | ngianˇziiˋbidˋ |
Wörterbuch | Wörterbuch | sii dienˋ | Wörterbuch | sii Durchm |
Weitsprung | Weitsprung | tiau ienˋ | Weitsprung | tiau ianˋ |
Literatur | Literatur | vunˇhien | Literatur | vunˇhian |
Absolvent | Absolvent | zudˋngiab | Absolvent | ziiˋngiab |
5. Schlussfolgerung
Der Hauptzweck dieses Artikels besteht darin, die Unterschiede zwischen dem Nordakzent und dem Südakzent des Vier-Kreis-Dialekts von Hakka in Taiwan zu beschreiben, zu diskutieren und zu vergleichen. Zunächst müssen Sie den nördlichen Vier-Kreis-Dialekt und den südlichen Vier-Kreis-Dialekt verstehen aus den Bereichen Anzahl der Sprecher, geografische Verteilung und Sprachklassifizierung. Das Hintergrundkonzept und -wissen und anschließend die Diskussion verschiedener Aspekte der Aussprache, wie z. B. eine eingehendere Analyse von Initialen, Auslauten, Tönen und Tonänderungen usw Listen Sie abschließend die Unterschiede in der Verwendung des südlichen und nördlichen Vokabulars zum Vergleich auf, was den Lesern geholfen hat, den Unterschied zwischen den beiden klarer zu verstehen.
Aus der Diskussion der obigen Kapitel geht hervor, dass die vier Landkreise im Süden und Norden zwar unterschiedlich sind, in den meisten Fällen jedoch dennoch miteinander kommunizieren können. Zum Beispiel die vier Landkreise im Norden und die meisten der vier Landkreise im Süden haben achtzehn Konsonanten, aber die vier Landkreise im Süden haben nur einige Gebiete des Landkreises (Gaoshu, Jiadong, Xinpi) einen zusätzlichen Anfangskonsonanten; obwohl es Unterschiede in den Endlauten von „ii/i“, „ian“ gibt / ien“, „ai / e“ und „i / ui“, aber die Vokale sind ziemlich ähnlich; mit Ausnahme des Yinping-Tons des Meinong-Akzents (der Yinping-Ton des Meinong-Akzents ist „33“ und der anderen vier). Kreisakzente sind „24“), die Töne anderer Regionen sind fast gleich; im tonmodifizierenden Teil weisen nur Yinping in den vier nördlichen Kreisen und einige Yangping in den vier südlichen Kreisen tonmodifizierende Unterschiede auf, und es gibt keine großer Unterschied in anderen Kontexten.
Darüber hinaus sind die Dialekte der südlichen Landkreise im Vergleich zu den Dialekten der nördlichen Landkreise seit langem eher von dominanten Sprachen wie Chinesisch und Hokkien beeinflusst. Darüber hinaus ist die Anzahl der Sprecher in den südlichen Landkreisen gestiegen ist nicht so groß und konzentriert wie die nördlichen Landkreise, sodass das Hakka-Volk möglicherweise mehr als zwei Sprachen, Dialekte oder Akzente hat, um sich dem Leben zu stellen, sowie häufig zwischen verschiedenen Sprachen wechselt, was zu unterschiedlich starken Veränderungen in der Phonologie und im Wortschatz führt, wenn Verschiedene Sprachen kommen miteinander in Kontakt, wodurch viele verschmolzene oder gemischte Laute und Vokabeln entstehen. Das chinesische Wort für „Glücksspiel“ ist beispielsweise „ㄉㄨˇ ㄅㄛˊ“ (dǔ bó) und wird im Kreis Beisi „duˋ“ ausgesprochen.(31) gieu(31)“, aber im Nansi County wird es als „duˋ“ ausgesprochen(31) Moor(2)„Die Aussprache von „Bo“ in den vier südlichen Landkreisen ist offensichtlich vom Chinesischen beeinflusst; das Wort „fett“ wird im Chinesischen sowohl in Hakka als auch in Hokkien als Wort „großer Reifen“ verwendet, und die Aussprache von Hokkien ist „tuā -khoo“. ” (tua24 Khoo55), aber die nördlichen vier Landkreise werden als „tai“ ausgesprochen(55) kieu'(24)„Aber Nansi-Landkreise werden als „tai“ ausgesprochen(55) ko'(24)Dies liegt wahrscheinlich daran, dass die Aussprache von „Hoop“ im Nansi County von Hokkien beeinflusst ist, während „Da“ die Hakka-Aussprache beibehält. Daraus können wir erkennen, dass die vier südlichen Landkreise stärker von Chinesen und Hokkien beeinflusst sind und es auch große interne Unterschiede zwischen den vier südlichen Landkreisen gibt, während die vier nördlichen Landkreise im Vergleich einheitlicher sind.
Kurz gesagt, obwohl die Dialekte der vier Kreise im Süden und Norden Teil der vier Kreisdialekte der Hakka-Sprache in Taiwan sind, gibt es in der Kommunikation nicht so große Unterschiede wie bei anderen Akzenten, aber es gibt bis zu einem gewissen Grad Unterschiede , besonders viele Wörter in den vier Landkreisen im Süden werden durch den Einfluss dominanter Sprachen wie Mandarin und Hokkien beeinflusst, die Schatten anderer Sprachen erzeugen. Daher wird der Vier-Landkreis-Dialekt in Bezug auf Klassifizierung und Hakka-Zertifizierung davon getrennt die vier südlichen Landkreise. Wenn Sie den nördlichen Vier-Kreis-Akzent und dann den südlichen Vier-Kreis-Akzent lernen möchten, ist dies viel einfacher als andere Akzente und es ist einfacher, die Hakka-Zertifizierung zu testen als andere Akzente.
Verweise
- Qiu Sui (2018), <Eine Studie über die innere Sprache des Nansi County-Akzents – unter Berücksichtigung des Neipu-Hakka-Sprachgebiets als Untersuchungsgegenstand>. Abteilung für chinesische Literatur, National Chung Cheng University.
- Hakka-Komitee (2019), <Lehrmaterialien und Testfragen zur Hakka-Zertifizierung herunterladen>. Hacker Network Academy.
- Bildungsministerium (2006), <Erläuterung relevanter Informationen zu den Dialekten der vier Landkreise Dapu, Raoping, Zhao'an und Nan>. Ein Wörterbuch häufig verwendeter taiwanesischer Hakka-Wörter.
- Bildungsministerium (2006), <Taiwanesisches Hakka-Pinyin-System>. Ein Wörterbuch häufig verwendeter taiwanesischer Hakka-Wörter.
- Wikipedia-Herausgeber (2019), <Vier-County-Dialekt>. Wikipedia.
- Wikipedia-Herausgeber (2019), <Taiwanesischer Hakka>. Wikipedia.
- Wikipedia-Herausgeber (2019), <Taiwan-Sprachliste>. Wikipedia.
- Zhong Rongfu (2017), „Eine Einführung in die taiwanesische Hakka-Phonetik (2 Ausgaben)". Stadt Taipeh: Wunan.
- Luo Jili (2012), „Elementares Hakka für die Universität (Eine Hör-CD und 100 Jahre alte Hakka-Testfragen sind im Buch enthalten)". Stadt Taipeh: Wunan.
Datensatz aktualisieren
- 16.05.2022, mehrsprachige Version hinzugefügt.
- 17.02.2022, aktualisierter Text.
- 02.10.2021, < hinzufügenVier Landkreise und
Unterschied〉Der Link des Artikels sowie zugehörige Erklärungen zeigen den Unterschied zwischen dem Hauptzweck dieses Artikels – den Unterschieden zwischen den vier Landkreisen im Norden und Süden – und weiterführender Lektüre.