Was ist der Unterschied zwischen den North Four Counties und den South Four Counties? Analyse und Vergleich der Unterschiede zwischen den südlichen und nördlichen Akzenten der Hakka-Dialekte in vier Landkreisen Taiwans

Der von den meisten Menschen im taiwanesischen Hakka verwendete Akzent ist der Sixian-Akzent, und der Sixian-Akzent wird weiter in den Nord-Sixian-Akzent und den Süd-Sixian-Akzent unterteilt. Was ist der Unterschied zwischen diesen beiden Akzenten? Wird der Unterschied groß sein? In diesem Artikel werden die Unterschiede zwischen den beiden im Detail erläutert und eine vergleichende Analyse der Unterschiede untereinander durchgeführt.

1. Einleitung

Die zweitgrößte ethnische Gruppe in Taiwan ist das Hakka-Volk, und ihre Muttersprache ist Hakka, aber die Hakka-Sprache in Taiwan ist in vier Kreise unterteilt:, Dapu, Raoping, Zhao’an usw., und der am weitesten verbreitete Akzent ist der Sixian-Akzent, einschließlich Bahnsteigen, Bussen, MRT usw. Das Rundfunksystem basiert normalerweise auf Hakka mit Sixian-Akzent, also wenn kein Muttersprachler Hakka ist Sprecher wollen Hakka lernen, die meisten von ihnen entscheiden sich dafür, den Sixian-Akzent zu lernen.

Obwohl die meisten Hakka-Lernenden häufiger den Sixian-Akzent wählen, können sie beim Erlernen des Sixian-Akzents vielleicht herausfinden, warum es einen „Nansixian-Akzent“ gibt? Was ist der Unterschied zwischen Sixian-Akzent und Nansixian-Akzent?

Der Vier-Kreis-Dialekt des taiwanesischen Hakka ist unterteilt in den nördlichen Vier-Kreis-Dialekt (oder Si-xian-Dialekt, Bei-si-xian-Dialekt, Bei-si-xian-Dialekt, Bei-si-xian-Dialekt, Miaoli-Dialekt usw. genannt). .) und der südliche Vier-Kreis-Dialekt (oder Nansi-Kreis-Dialekt, Nansi-Kreis-Dialekt, Liudui-Dialekt usw.), obwohl sie zu denselben vier Kreisen gehören, können sie im Allgemeinen miteinander kommunizieren, aber es gibt immer noch einige Unterschiede darin etwas Vokabular und Phonologie. Aufgrund des Unterschieds zwischen Norden und Süden werden im Wettbewerb zwei Arten von Akzenten verwendet: die vier Landkreise im Norden und die vier Landkreise im Süden.

Kurz gesagt, obwohl sich der Wortschatz und die Phonologie der vier Landkreise im Süden und im Norden geringfügig unterscheiden, ist die allgemeine Ähnlichkeit recht groß. Nachdem ich die Akzente der vier Landkreise im Norden gelernt habe, lerne ich die Akzente in den vier Landkreisen im Süden ist wichtiger als das Erlernen anderer Akzente. Es ist viel einfacher und es ist auch einfach, die Hakka-Zertifizierung sowohl für den nördlichen als auch für den südlichen Akzent zu bestehen. Aber wird es große Unterschiede zwischen den Akzenten der vier Landkreise im Süden und im Norden geben? Was ist der Unterschied? In diesem Artikel werden die Unterschiede zwischen den beiden im Detail vorgestellt und sie miteinander verglichen und gegenübergestellt.

2 Umfang der Diskussion

Es gibt viele Hakka-sprechende Bevölkerungsgruppen auf der Welt, darunter Festlandchina, Hongkong, Taiwan, Malaysia, Singapur, Indonesien, Vietnam, Thailand, Suriname, Indien, Bangladesch, Bangladesch und andere chinesische Hakka-Gemeinschaften. Jeder Ort in der Region hat verschiedene Arten, Dialekte, Unterdialekte und Akzente von Hakka mit einer großen Anzahl von Kategorien. (Eine detaillierte Hakka-Klassifizierung finden Sie unter <Wie sagt man es auf Hakka?〉 Artikel, es gibt eine vollständige Einführung in Hakka. )

Die taiwanesische Hakka-Sprache ist in vier Kreisakzente unterteilt:Kantonesisch, Dapu, Raoping, Zhao'an und andere Akzente, aber der Titel dieses Artikels lautet „Unterschiede in den Akzenten der vier Landkreise im Norden und Süden“, so der erwähnte TextDer Schwerpunkt liegt auf den Unterschieden zwischen dem „nördlichen Sixian-Dialekt“ und dem „südlichen Sixian-Dialekt“ im Sixian-Dialekt von Hakka in Taiwan, andere Arten von Hakka und deren Inhalt und Verwendung fallen nicht in den Geltungsbereich dieses Artikels. Wenn Sie die „vier Landkreise“ und „„Was ist der Unterschied, können Sie sich auf < beziehenVier Landkreise undUnterschied〉 Artikel, es gibt eine ausführliche Einführung.

3 Hintergrundwissen

Unabhängig davon, ob es sich um die nördlichen vier Landkreise oder die südlichen vier Landkreise handelt, ist der Sixian-Dialekt ursprünglich eine der Hakka-Sprachen in Taiwan. Bevor Sie die Unterschiede zwischen den nördlichen vier Landkreisen und den südlichen vier Landkreisen verstehen, sollten Sie einen haben Allgemeines Verständnis des Konzepts von „Hakka“ Wenn Sie es verstehen, wird es hilfreich sein, diesen Artikel zu verstehen, einschließlich der verschiedenen Arten, Verteilung, Benutzergruppen, Anzahl der Benutzer, grundlegendem Aussprachevokabular usw. von Hakka. Darüber hinaus verwendet das in diesem Artikel verwendete Hakka-Pinyin das „taiwanesische Hakka-Pinyin-Schema“ und an einigen Stellen werden einige phonetische Symbole hinzugefügt.

Daher sind die Grundkonzepte und der Überblick über die Hakka-Sprache sowie die Anweisungen zur Verwendung phonetischer Symbole alle in < verfasstWie sagt man es auf Hakka?„In diesem Artikel können sich die Leser die Zeit nehmen, ihn zu lesen.

4 Differenzdiskussion

Beim Erlernen von Hakka ist eine der Hakka-Sprachen, mit denen die meisten Menschen am ehesten in Kontakt kommen und die sie lernen, der Sixian-Dialekt, und der Sixian-Dialekt ist in Nord-Sixian-Dialekt und Süd-Sixian-Dialekt unterteilt. Für Lernende kann es sich seltsam anfühlen, Was ist der Unterschied zwischen dem Hakka-Dialekt in den vier Landkreisen im Norden und im Süden? Im Folgenden werden die Unterschiede zwischen den beiden im Hinblick auf die Anzahl der Benutzer, die geografische Verteilung, die Sprachklassifizierung, die Phonologie und Aussprache sowie den Wortschatz und die Wörter im Detail analysiert, erklärt und verglichen.

4.1 Namensunterschiede

Aufgrund des Unterschieds in der Anzahl der verwendeten Personen und der Verteilung des Umfangs der vier Landkreise im Norden und der vier Landkreise im Süden gibt es Unterschiede in den Namen. Im Folgenden werden einige der unterschiedlichen Namen in den vier verglichen Landkreise im Norden und die vier Landkreise im Süden im Detail und erläutern den Ursprung und den Grund.

Unterschiede zwischen den Namen der vier nördlichen Landkreise und der vier südlichen Landkreise

Einstufung	Name, Bezeichnung, Alias	Herkunft und Beschreibung
Akzent aus North Four County	Vier Kreise, vier Kreisdialekte, vier Kreisdialekte, vier Kreisakzente	Da die Anzahl der Nutzer und der Umfang der vier nördlichen Landkreise am größten sind, während die vier südlichen Landkreise relativ klein sind, wird in der Regel, wenn die „vier Landkreise im Norden“ nicht speziell verwendet werden, um sie von den vier Landkreisen im Norden zu unterscheiden Im Süden wird der Begriff „vier Landkreise“ verwendet, um sich auf den Norden zu beziehen. vier Landkreise. Beispielsweise bezieht sich das „Dictionary of Commonly Used Hakka Words in Taiwan“ des Hakka-Rates auf die vier nördlichen Landkreise und bezieht sich zusätzlich auf „vier südliche Landkreise“. Das „Hakka Pinyin Learning Network“ des Bildungsministeriums bezieht sich beispielsweise auf die vier Landkreise im Norden „Es werden auch vier „Xianqiang“ und „Nansixianqiang“ verwendet, um zwischen dem Süden und dem Norden zu unterscheiden. Dasselbe gilt für das Hake Learning Network und die Hakyu-Zertifizierung.
	Beisixian, Beisixian-Akzent, Beisixian-Akzent, Beisixian-Dialekt, Beisixian-Akzent	Verwenden Sie direkt die „Northern Four Counties“, um sie von den „Southern Four Counties“ zu unterscheiden.
	Miaoli-Akzent, Miaoli-Ton	Da die Zahl der Menschen, die die vier Kreise nutzen, am größten ist und der am häufigsten genutzte Ort in Miaoli liegt, wird er manchmal als Miaoli-Höhle bezeichnet. Allerdings ist die Vier-Kreis-Höhle weit verbreitet und nicht nur in Miaoli konzentriert, was auch der Fall ist Selten genutzt. Rufen Sie an.
	Nördliches Hakka, nördliches Hakka, nördliches Hakka	Da der Sixian-Akzent die am weitesten verbreitete Hakka-Sprache in Taiwan ist, verwenden einige Orte direkt südliche Hakka-Wörter, um den Sixian-Akzent zu leiten. Diese Verwendung ist jedoch relativ ungenau und kann die verschiedenen taiwanesischen Hakka-Dialekte nicht widerspiegeln. Klassifizierung.
Nansi County-Akzent	Nansi County, Nansi County-Dialekt, Nansi County-Dialekt, Nansi County-Dialekt, Nansi County-Dialekt	Verwenden Sie direkt die „vier Landkreise im Süden“, um sie von den „vier Landkreisen im Norden“ zu unterscheiden.
	Liudui, Liudui Hakka, Liudui Hakka, Liudui Hakka	Da die Bevölkerung des Kreises Nansi normalerweise im Liudui-Gebiet im Süden Taiwans verteilt ist, wird „Liudui“ als Name des lokalen Hakka-Dialekts verwendet.
	Südliches Hakka, südliches Hakka, südliches Hakka	Da der Sixian-Akzent die am weitesten verbreitete Hakka-Sprache in Taiwan ist, verwenden einige Orte direkt südliche Hakka-Wörter, um den Sixian-Akzent zu leiten. Diese Verwendung ist jedoch relativ ungenau und kann die verschiedenen taiwanesischen Hakka-Dialekte nicht widerspiegeln. Klassifizierung.

4.2 Unterschiede in der Anzahl der Benutzer

Laut der Untersuchung des Hakka-Komitees verwenden 58,41 TP3T der Hakka-Leute den Sixian-Akzent, 7,31 TP3T den Nansix-Akzent.Der Dialekt ist 44,81 TP3T, der Dapu-Dialekt ist 4,11 TP3T, der Raoping-Dialekt ist 2,61 TP3T und der Zhao'an-Dialekt ist 1,71 TP3T. Da dieselbe Person mehr als einen Hakka-Subdialekt sprechen kann, wird die Summe der Statistiken immer verwendet 100% überschreiten. Aus den Daten geht hervor, dass die vier Landkreise,Sie werden am häufigsten bzw. am zweithäufigsten genutzt, und die vier südlichen Landkreise liegen an dritter Stelle, obwohl die südlichen vier Landkreise nicht so gut sind wie die nördlichen vier Landkreise, aber aufgrund der vier nördlichen Landkreise undEs ist eine große Zahl, daher ist es wahrscheinlich, dass Menschen, die andere Akzente oder Sprachen verwenden, lernen, sowohl die North Four Counties als auch die zu verwenden.

Was Nicht-Muttersprachler von Hakka betrifft, so werden sie beim Erlernen von Hakka normalerweise dem Erlernen des Vier-Kreis-Dialekts Vorrang einräumen, denn ob es sich um das Bahnsteig-Rundfunksystem, das Bus-Rundfunksystem, das MRT-Rundfunksystem usw. handelt, die vier -County-Dialekt ist der wichtigste. Bücher und Lehrbücher verwenden auch den Sixian-Dialekt als den beliebtesten, und die Anzahl der Benutzer ist auch am größten. Allerdings können die nördlichen vier Landkreise und die südlichen vier Landkreise im Allgemeinen normal kommunizieren. Es gibt nur Einige Unterschiede im Wortschatz und in der Phonologie. Sixianhui ist einfacher als das Erlernen anderer Akzente.

4.3 Unterschiede in der geografischen Verteilung

Da die Anzahl der Menschen, die den Vier-Kreis-Akzent verwenden, am weitesten verbreitet ist und der am häufigsten verwendete Standort im Kreis Miaoli liegt, wird er manchmal als Miaoli-Akzent bezeichnet. Der Vier-Kreis-Akzent ist jedoch weit verbreitet und konzentriert sich nicht nur auf den Kreis Miaoli. Daher ist es relativ sparsam. Verwenden Sie diesen Begriff sparsam. Was das Liudui-Gebiet im Süden Taiwans betrifft, unterscheiden sich Vokabular und Phonologie der Vier-Kreis-Akzente im Norden wie Miaoli geringfügig, sodass sie manchmal in nördliche Vier-Kreis-Akzente und südliche Vier-Kreis-Akzente unterteilt werden Zum Beispiel vom Bildungsministerium herausgegebene Hakka-bezogene Lehrbücher und die Hakka-Authentifizierung.

Im Folgenden sind die drei Hauptverbreitungsgebiete von Sixian Qiang sowie die feineren Unterteilungen aufgeführt:

1. Nordtaiwan:
   1. Stadt Taoyuan: Zhongli, Pingzhen, Yangmei (teilweise) Longtan.
   2. Kreis Hsinchu: Stadt Guanxi (Teil), Gemeinde Emei (Teil).
   3. Stadt Miaoli, Jianqiao, Gongguan, Toufen (Teil), Nanzhuang (Teil), Dahu, Tongluo, Sanyi, Westsee, Touwu, Zhuolan (die meisten), Tongxiao (Teil), Houlong (Teil).
2. Liudui-Gebiet im Süden Taiwans:
   1. Landkreis Pingtung: Zhutian, Wanluan, Neipu, Changzhi, Linluo, Xinpi, Jiadong, Gaoshu.
   2. Stadt Kaohsiung: Meinong, Shanlin, Liugui.
3. Osttaiwan:
   1. Landkreis Taitung: Chishang, Guanshan, Luye, Chenggong, Taimali, Beinan.
   2. Landkreis Hualien: Ji'an, Hualien, Fuli.

Arten und Verbreitung von Hakka in Taiwan. (Klicken Sie auf das Bild, um es zu vergrößern und die Originalgröße anzuzeigen.)

Im Jahr 2010 betrug der Anteil der Menschen ab sechs Jahren in Taiwan, Penghu, Jinma und Ma, die die Sprache zu Hause sprachen (Sie können mehrere Sprachen auswählen), an der städtischen Bevölkerung der Gemeinde, in der sie leben.

Das Liudui-Gebiet in Pingtung, Kaohsiung, ist auch das Verbreitungsgebiet des Nansi-Kreisdialekts.

4.4 Klassifizierungsunterschiede

Obwohl die vier Landkreise im Norden und die vier Landkreise im Süden zur gleichen Kategorie des taiwanesischen Hakka gehören, können sie auch detailliertere Unterdialekte haben.

• Chinesisch-tibetisch
  • Chinesisch
    • Hakka
      • Kantonesische und taiwanesische Filme
        • Mei Hui kleines Stück
          • Four-County-Akzent
            • Akzent aus North Four County
              • Toufen-Höhle
              • Longtan-Oper
            • Nansi County-Akzent
              • Wu Luo Qiang
              • Inneres Chinesisch
              • Mino-Akzent

Klassifizierung der vier Hakka-Kreise in Taiwan

Einstufung			verteilt
TaiwanHakkaDialekt von vier Landkreisen	Kreis Nansi	Wuluoci-Dialekt	Pingtung
		Neipu-Subdialekt	Pingtung
		Mino-Subdialekt	Kaohsiung
	Nördliche vier Landkreise	Toufen-Dialekt	Miaoli
		Longtan-Subdialekt	Taoyuan

4.5 Ausspracheunterschiede

Der Unterschied zwischen den vier Landkreisen im Norden und den vier Landkreisen im Süden ist nicht nur der oben erwähnte Unterschied in der Anzahl der Benutzer, der Verteilung und der Klassifizierung, sondern auch der Unterschied in der Aussprache, der den Unterschied zwischen den beiden am besten widerspiegeln kann. , Tonhöhenänderung usw. Was sind die Unterschiede in der Aussprache?

4.5.1 Anfängliche Differenz

Die meisten von denDie Hakka-Dialekte in den vier Landkreisen haben nur 18 Konsonanten, aber im Süden Taiwans LiuduiDie Hakka-Dialekte in Gaoshu, Jiadong und Xinpi haben 19 Initialen, weil die hohen Vokal-Null-Initialen der Hakka-Sprachen in diesen drei Regionen Reibung aufweisen, alsoNoch ein Anfangsbuchstaben „rh“(Das internationale phonetische Alphabet ist „ʒ“ und das phonetische Symbol ist „ㄖ“).

Unterschiede in den Anfangskonsonanten zwischen North Four Counties und South Four Counties

Einstufung	vier Landkreise
	Nördliche vier Landkreise	Kreis Nansi
		Gaoshu, Jiadong, Xinpi	andere
Anzahl der Initialen	18	19	18

Im Folgenden finden Sie Beispiele für chinesische Schriftzeichen mit dem Anfangskonsonanten „i“ in Hakka (ohne Tonmarkierung).

	medizinisch	Tante	Regen	Bedeutung	eins	Flügel
Miaoli	ich	ich	ich	ich	Es	Es
Changle	ich	ich	ich	ich	Es	Es
großer Baum	Rhy	Rhy	Rhy	Rhy	rhyt	rhyt
Mino	ich	ich	ich	ich	ich	ich
Wan Luan	ich	ich	ich	ich	ich	ich

4.5.2 Unterschiede im Finale

 Einer der wichtigsten Gründe für Kommunikationsbarrieren zwischen Sprachen, Dialekten, Unterdialekten oder Tönen ist, dass die Endtöne zu unterschiedlich sind. Im Folgenden werden einige Unterschiede zwischen den Endtönen der nördlichen und südlichen Töne der vier Kreisdialekte des taiwanesischen Hakka besprochen .

Wenn in der folgenden Tabelle in der Spalte der vier südlichen Landkreise unter den vier Landkreisen außerdem „Andere“ unterschieden wird, bedeutet dies, dass neben Gaoshu, Jiadong und Xinpi in Pingtung auch Meinong und Shanlin in Kaohsiung zu den anderen sechs Gebieten gehören . , Liugui und acht Hakka-Städte in Pingtung, darunter Zhutian, Changzhi, Linluo, Neipu und Wanluan.

4.5.2.1 Trennung, Kombination und Vorhandensein von „ii“

Im Allgemeinen haben Hakka-Dialekte (einschließlich der vier Landkreise im Norden und einiger Landkreise im Süden) meist „i“ (das phonetische Symbol ist „ㄧ“ und das internationale phonetische Alphabet ist „i“) und normalerweise auch „ii“. " (das phonetische Symbol ist „ㆨ“ oder „ㄭ“, und das internationale phonetische Alphabet ist „ɨ“), aber das Liudui im Süden TaiwansGaoshu, Jiadong, Xinpi und andere Orte werden die Aussprache des letzten „ii“ in „i“ ändern und auch die Initialen „z, c, s“ in „j, q, x“ ändern. , das Folgende ist der Vergleich(ohne Tonhöhe).

Die „ii“-Trennung und Existenz der vier nördlichen Landkreise und der vier südlichen Landkreise

Beispielwort	vier Landkreise
	Nördliche vier Landkreise	Kreis Nansi
		Gaoshu, Jiadong, Xinpi	andere
Hauptstadt	zii	das ji	zii
Schwimmbad	cii	Qi	cii
Scheisse	sii	xi	sii
Essig	cii	Qi	cii
Sohn	zii	das ji	zii

Abgesehen von Gaoshu, Jiadong, von Taoyuan, der Raoping-Akzent von Taoyuan und andere Hakka-Akzente).

Darüber hinaus ist aus der obigen Beschreibung ersichtlich, dass die meisten Nansixian-Dialekte den Spitzenvokal „ii“ haben, außerDie meisten Menschen in Gaoshu, Xinpi, Jiadong und anderen Gebieten haben „ii“ in den vorderen hohen Vokal „i“ eingebaut.(das heißt, neutralisieren Sie diese beiden Unterschiede in demselben Vokal), aber sie liegen beide im Liudui-BereichMeinong, Wanluan, Neipu, Zhutian usw. in den vier südlichen Landkreisen behalten immer noch die Unterscheidung zwischen „ii“ und „i“ bei., das Folgende ist ein Vergleich (ohne den Ton zu markieren).

Beispielwort	Mino	Wan Luan	großer Baum	Xinpi
Zhi Wirtschaft	zii	zii	das ji	das ji
	das ji	das ji
seit gehen	zii	cii	Qi	Qi
	das ji	Qi
Antrieb sterben	sii	sii	xi	xi
	xi	xi

4.5.2.2 Der Unterschied zwischen „ian“ und „ien“

 Die Unterschiede im Finale zwischen den verschiedenen Unterdialekten des taiwanesischen Hakka, das interessanteste und wichtigste Thema sind wohl die Veränderungen von „ian“, „ien“ und „iat“, „iet“. markierter Ton).

Unterschiede zwischen „ian“ und „ien“ in den vier Landkreisen im Norden und Süden

Beispielwort	vier Landkreise
	Nördliche vier Landkreise	Kreis Nansi
		Gaoshu, Xinpi, Jiadong	andere
Himmel	Tien	Tien	Tian
Jahr	ngien	ngien	ngian
Elektrizität	Tien	Tien	Tian

Wenn Sie den Hakka-Dialekt in Meinong noch einmal betrachten, werden Sie feststellen, dass die Änderungen zwischen „ian“, „ien“, „iat“ und „iet“ eine gute Beziehung zu den Anfangskonsonanten haben, wie in der Tabelle unten gezeigt (der Ton ist). nicht markiert).

„ian“, „ien“ und „iat“ und „iet“ im Dorf Nakamino in den vier südlichen Landkreisen

Einstufung	„ian“, „ien“ und „iat“, „iet“ in Mino Shonai
Initialen	der Ian	ien	iat	iet
keiner	Rauch		Verstehe es
Wurzel g k H ng	Zwischen Gian halte Kian Hian Jahr Nian		Knoten giat fehlendes Kiat Ruhepause heißes Ngiat
andere j Q X D		Gebratener Jien Qian Qien Linie Xien Dien		Jiet Sei ruhig Farbe Xiet Diät im Herbst

Allerdings werden Hakka-Dialekte im Liudui-Gebiet im Süden Taiwans mit Ausnahme von Meinongzhuang gesprochen (zum Beispiel: Gaoshu, Jiadong, Changzhi, Xinpi, Neipu usw.), unabhängig davon, welcher Anfangskonsonant folgt, nur „ien“ und „iet“. und die Auslaute von „ian“ oder „iat“ werden nicht ausgesprochen, siehe Tabelle unten (ohne Markierung des Tons).

Zigarette	ien
zwischen	Gien
Geld	Qien
Himmel	Tien
Jahr	ngien
graben	iet
Festival	jieet

Mit anderen Worten, es ist wie die Regel, im Chinesischen „ian“ in „ien“ zu ändern (das phonetische „ㄢ“ allein wird als Refrain von „ㄚㄋ“ ausgesprochen, aber „ㄧㄢ“ wird zu „ㄧㄝㄋ“, Das Gleiche gilt für den Wechsel von „ㄧㄚㄋ“ zu „ㄧㄝㄋ“). Die Akzente des Nansi County außer Chinesisch und Meinong ändern sich nicht, unabhängig davon, mit welchem Anfangskonsonanten sie verbunden sind, während der Meinong-Akzent entsprechend erzeugt wird zum Anfangsbuchstaben vor dem Auslaut. ian“ und „ien“ mit bedingten phonologischen Änderungen.

Darüber hinaus gibt es auch ein Beispiel für das Finale, das die Änderung von „a“ zu „e“ bewirkt, nämlich „uat“. Aufgrund dieser Situation gibt es jedoch nicht viele Zeichen und nur wenige Literaturen diskutieren es. Zwei Wörter werden als Beispiele verwendet (ohne den Ton zu markieren).

Beispielwort	Gaoshu, Changzhi, Jiadong	Guangxing, Dexie, Jidong
Land	guat	guat/guet
rasieren	guat	erraten

4.5.2.3 Der Unterschied zwischen „ai“ und „e“

Das gesamte System der chinesischen Familie entwickelt sich langsam in Richtung der Einschränkung, dass „Zwischenlaute und Vokal-Endungen nicht gleich sein dürfen“. Beispielsweise werden viele „iai“ im Chinesischen mittlerweile als „ia“ ausgesprochen (zum Beispiel: „Ya“). . Ebenso hat die Hakka-Sprache die gleiche Entwicklung. In der Meinong-Region sagt die ältere Generation (über 55 Jahre alt) normalerweise „songˊ kiaiˊ“ für das Wort „shangjie“, während Menschen mittleren Alters (etwa 30 bis 50 Jahre alt) Zwischen ) werden häufig sowohl in „songˊ kiaiˊ“ als auch in „songˊ kieˊ“ verwendet. Die meisten der jüngeren Generation sagen „songˊ kieˊ“, während einige Grundschüler „songˊ kieˊ“ oder „songˊ keˊ“ sagen.

Aus dem obigen Beispiel ist ersichtlich, dass die Transformation von „iai“ → „ie“ → „e“ zeigt, dass die Änderungen von Endwörtern wie „iai, dh ai, e“ nicht vollständig stabil sind. Im Folgenden werden einige Unterschiede geklärt (ohne den Ton zu markieren).

Beispielwort	vier Landkreise
	Nördliche vier Landkreise	Kreis Nansi
		Mino, Takaki, Changzhi usw.	andere
lösen	gie	giai	gie
Straße	gie	giai	gie

4.5.2.4 Unterschied zwischen „i“ und „ui“

Gaoshu, Sogar dieselbe Person kann die beiden austauschbar verwenden.

Gemäß der traditionellen Phonologie gibt es jedoch „keine helle Lippe“ (die „helle Lippe“ bezieht sich hier auf den „labiodentalen Laut“), sodass das stimmhafte Anfangs „v“ von Hakkas labiodentalem Laut wahrscheinlich vom hinteren hohen Vokal „u“ stammt „“ Erweiterung und Verstärkung (Reibung), die Änderung von Hakka „i“ und „ui“ liefert nur diesen Beweis.

Darüber hinaus tritt die unterschiedliche Aussprache von „i“ und „ui“ nur hinter den bilabialen Konsonanten „b“, „p“, „m“ und labiodentalen „f“, „v“ auf, was zeigt, dass eine gewisse Entfremdung von der vorliegt Labialkonsonanten Das liegt also daran, dass „ui“ einen Labialvokal „u“ hat. Beispielwörter finden Sie in der Tabelle unten (ohne Markierung des Tons).

Unterschiede zwischen „i“ und „ui“ in den vier Landkreisen im Norden und Süden

Beispielwort	vier Landkreise
	Nördliche vier Landkreise	Kreis Nansi
		Gaoshu, Xinpi, Jiadong	andere
Magen	vi	vi / vui	vi
NEIN	die fi	fi / fui	die fi
Jeden	mi	mi / mui	mi
Fett	P	P	P

Aus der obigen Tabelle ist ersichtlich, dass die meisten der vier Landkreise (einschließlich der vier nördlichen und der vier südlichen Landkreise) „i“ verwenden und nur wenige der vier südlichen Landkreise (Gaoshu, Xinpi, Jiadong usw.) ) verwenden „ui“ gleichzeitig, aber nur wenige Einige der vier nördlichen Landkreise verwenden tatsächlich „ui“, zum Beispiel: Zhongliao und Xinyi, siehe Tabelle unten.

Der Reim von „Fett“	vier Landkreise
ich	Jingshan, Pinglin, Shuangliantan, Zhongshan, Dongsheng, Baibufan, Puwei, Xipingli, Erlin, Zhutang, Pitou, Xizhou, Guoxing, Yuchi, Shuili
ui	Zhongliao, Xinyi

4.5.3 Tonunterschiede

Der nördliche Vier-Kreis-Dialekt des taiwanesischen Hakka ist derselbe wie einige südliche Vier-Kreis-Dialekte, unterscheidet sich jedoch von einigen südlichen Vier-Kreis-Dialekten, wie beispielsweise dem Bezirk Meinong in der Stadt Kaohsiung. Der Unterschied zwischen North und South Four County Meinong Tune und South Four County Meinong Tune liegt im „Yin Ping Tune“ (dem ersten Ton im Hakka-Dialekt) im flachen Ton der vier Töne.Die Tonqualität (Tonwert) der Yinping-Melodie in den nördlichen vier Kreisen und einigen der südlichen vier Kreise ist „24“, aber der Meinong-Akzent in den südlichen vier Kreisen ist „33“.Eine detailliertere vergleichende Analyse ist in der folgenden Tabelle aufgeführt (am Beispiel des Zeichens „花“).

Der klangliche Unterschied zwischen den vier nördlichen und den vier südlichen Grafschaften

Hakka-Akzent	Die vier nördlichen Landkreise und einige der vier südlichen Landkreise	Teil der vier südlichen Kreise (z. B. Meinong)
Hakka-Ton	1. Ton
Chinesische vier Töne	ebene Stimme
Vier Töne von Yin und Yang	Yinping
Hakka-Beispielwörter	Blume
Tonhöhenwert	Fa24	Fa33
Tonmarken	Fa'	fa+
phonetische Notation	ㄈㄚ"	ㄈㄚ˫
Aussprache-Grundlagen	kurzer Anstieg	Zhongping

4.5.4 Unterschiede in der Tonhöhentransposition

　　Kontinuierliche Modulation wird auch Modulation genannt,Die meisten Sprachen der chinesischen Familie haben Sandhi im Dauerton, und Hakka ist keine Ausnahme. Der sogenannte Tone Sandhi bezieht sich auf die Tatsache, dass sich der ursprüngliche Ton in bestimmten Kontexten oder Situationen ändert, wie zum Beispiel im Chinesischen.DunǐㄋㄧˇGuthǎoㄏㄠˇ" Zu "DuníㄋㄧˊGuthǎoㄏㄠˇ", im Folgenden werden die Unterschiede in der Tontransposition zwischen den vier Landkreisen im Süden und Norden vorgestellt.

4.5.4.1 Tonmodifikationsunterschiede zusammengesetzter Wörter

existierenvier LandkreiseIn den zusammengesetzten Wörtern (zweistellige Wörter), wenn das vorhergehende Zeichen istYinping-Ton (Tonwert 24) und die folgenden Zeichen sind Yinping-Ton (Tonwert 24), Qusheng-Ton (Tonwert 55) oder Yangru-Ton (Tonwert 5).Wenn ja, dann sollten die Zeichen einen Yinping-Ton (Tonwert 24) habenÄndern Sie es in Yangping-Melodie (Tonwert 11);Aber wennTeil der vier südlichen Kreise (zum Beispiel: Meinong-Akzent)Unter den zusammengesetzten Wörtern von , wenn der Ton des vorhergehenden Wortes istYangping-Ton (Tonwert 11) und nicht am Ende des Wortes platziert, egal welcher Tonfall des Charakters gefolgt wird, muss der Ton des vorherigen Wortes seinÄndern Sie es in den Yinping-Ton (der Tonwert des Meinong-Akzents beträgt 33)..

Daraus können wir zwei interessante Phänomene der Tontransposition in den vier Landkreisen erkennen, nämlich dass die Richtung der Tontransposition genau entgegengesetzt ist.

Unterschiede in der Tonmodifikation zusammengesetzter Wörter in den vier Landkreisen des Nordens und den vier Landkreisen des Südens

Hakka-Akzent	Tonmodifikation zusammengesetzter Wörter
Akzent aus North Four County	1. Yin PingjiaYinping nach Yangping Regeln: Beim Hinzufügen von Yinping-Zeichen zu Yinping-Zeichen muss der Ton der vorhergehenden Yinping-Zeichen in Yangping-Töne geändert werden. Formel:1. TonTonwert „24“Modalität „ˊ“ + 1. TonTonwert „24“Modalität „ˊ“ → 5. TonTonwert „11“Ton „ˇ“ + 1. TonTonwert „24“Modalität „ˊ“. Beispiel:OstMist' (24)ㄉㄨㄫˊWestenxiˊ(24)ㄒㄧˊ → OstMist (11)ㄉㄨㄫˇWestenxiˊ(24)ㄒㄧˊ. 2. Yinping plus Qusheng wird zu Yangping Regeln: Fügen Sie den Ton des Yinping-Zeichens hinzu, und der Ton des vorhergehenden Yinping-Zeichens muss in einen Yangping-Ton umgewandelt werden. Formel:1. TonTonwert „24“Modalität „ˊ“ + Dritter TonTonwert „55“Ton " " → 5. TonTonwert „11“Ton „ˇ“ + Dritter TonTonwert „55“Ton " ". Beispiel:Passierentung' (24)ㄊㄨㄫˊPassierengehen (55)ㄍㄛ → PassierenTung (11)ㄊㄨㄫˇPassierengehen (55)ㄍㄛ. 3. Yinping plus Yang zu Yangping Regeln: Wenn Yinping-Zeichen zu Yangru-Zeichen hinzugefügt werden, muss der Ton der vorhergehenden Yinping-Zeichen in Yangping-Töne geändert werden. Formel:1. TonTonwert „24“Modalität „ˊ“ + 6. TonTonwert „5“Modalität „b, d, g“ →  5. TonTonwert „11“Ton „ˇ“ + 6. TonTonwert „5“Modalität „b, d, g“. Beispiel:Bienepung' (24) ㄆㄨㄫˊ Honigmed (5)ㄇ ㄝ ㄉ → BienePung (11)ㄆㄨㄫˇHonigmed (5)ㄇ ㄝ ㄉ.
Teil des Nansi County-Akzents	Yangping und jeder andere Ton werden zu Yinping Regeln: Wenn Yangping-Zeichen mit beliebigen Tönen hinzugefügt werden, müssen die Töne der vorherigen Yangping-Zeichen in Yinping-Töne geändert werden. Formel:Hinata(Tonwert „11“)(Ton „ˇ“) + Wort eines beliebigen Tons→ Yinping-Zeichen(Tonwert „33“)(Modales „+“) + Wörter in jedem Ton. Beispiel: Xian(Hien (11))(ㄏㄧㄝㄋˇ)Menschen(Ngin (11))(ㄫㄧㄋˇ)→Xian(hien+ (33))(ㄏㄧㄝㄋ˫)Menschen(Ngin (11))(ㄫㄧㄋˇ) süss(tiam (11))(ㄊ一ㄚㄇˇ)Mahlzeit(Ventilator (55))(ㄈ ㄚ ㄋ)→süss(tiam+ (33))(ㄊ一ㄚㄇ˫)Mahlzeit(Ventilator (55))(ㄈ ㄚ ㄋ) Sämling(meuˇ (11))(ㄇㄝㄨˇ)Kastanie(Deckel (5))(ㄌㄧㄉ)→Sämling(meu+ (33))(ㄇㄝㄨ˫)Kastanie(Deckel (5))(ㄌㄧㄉ) Stunde(siiˇ (11))(ㄙˇ)zwischen(gien' (24))(ㄍㄧㄝㄋˊ→Stundesii+ (33)ㄙ˫zwischengien' (24)ㄍㄧㄝㄋˊ) Streit(cau (11))(ㄘㄚㄨˇ)sterben(xiˋ (31))(ㄒㄧˋ)→Streit(cau+ (33))(ㄘㄚㄨ˫)sterben(xiˋ (31))(ㄒㄧˋ) Öl(iuˇ (11))(ㄧ ㄨ ˇ)Holz(Becher (2))(ㄇㄨㄍˋ)→Öl(iu+ (33))(ㄧㄨ˫)Holz(Becher (2))(ㄇㄨㄍˋ)

Obwohl aus dem obigen Inhalt ersichtlich ist, dass die Tonmodifikationsrichtungen der Dialekte der vier Landkreise im Süden und im Norden entgegengesetzt sind, werden einige Wörter in beiden zur Homophonie des ursprünglichen Tons anderer Wörter nach dem Tonmodulation, also zwei Wörter, die ursprünglich einen unterschiedlichen Ton haben. Nachdem sich der Ton eines der Wörter geändert hat, werden beide zu Homonymen.

Nördliche vier Landkreise	Teil des Kreises Nansi
hinzufügen(tiam' (24) )(ㄊㄧㄝㄋˇ)Mahlzeit(Ventilator (55))(ㄈ ㄚ ㄋ)→hinzufügen(tiam (11))(ㄊㄧㄝㄋˇ)Mahlzeit(Ventilator (55))(ㄈ ㄚ ㄋ) süss(tiam (11))(ㄊㄧㄝㄋˇ)Mahlzeit(Ventilator (55))(ㄈ ㄚ ㄋ)	süss(tiam (11))(ㄊㄧㄝㄋˇ)Mahlzeit(Ventilator (55))(ㄈ ㄚ ㄋ)→süss(tiam+ (33))(ㄊㄧㄝㄋ˫)Mahlzeit(Ventilator (55))(ㄈ ㄚ ㄋ) hinzufügen(tiam+ (33))(ㄊㄧㄝㄋ˫)Mahlzeit(Ventilator (55))(ㄈ ㄚ ㄋ)
Wind(Spaß (24))(ㄈㄨㄫˊ)Kleidung(ich' (24))(ㄧˊ)→Wind(Spaß (11))(ㄈㄨㄫˇ)Kleidung(ich' (24))(ㄧˊ) Rot(Spaß (11))(ㄈㄨㄫˇ)Kleidung(ich' (24))(ㄧˊ))	Rot(Spaß (11))(ㄈㄨㄫˇ)Kleidung(i+ (33))(ㄧ˫)→Rot(Spaß+ (33))(ㄈㄨㄫ˫)Kleidung(i+ (33))(ㄧ˫) Wind(Spaß+ (33))(ㄈㄨㄫㄈㄨㄫ˫)Kleidung(i+ (33))(ㄧ˫)

Darüber hinaus besteht der Daluguan-Akzent im Dorf Guangfu, Daluguan, aus zwei Tönen. Es gibt sieben wechselnde Regeln, die zur zurückhaltenden Yinping-Melodie und Yangping-Melodie gehören, und die meisten Melodien nach dem Melodiewechsel sind Zhongping-Melodien (Tonwert 33). ) oder mittelansteigender Ton (Tonwert 35), sodass der lokale ansteigende Ton höher klingt als der des Liudui-Nansixian-Akzents in anderen Regionen.

4.5.4.2 Unterschiede im Ton Sandhi des Suffixes „Zai“

Zusätzlich zum Sandhi-Ton zusammengesetzter Wörter mit Sixian-Akzent ändert sich auch der Ton des Substantivsuffixes „Zai“. Dieses Wort ändert sich aufgrund des unterschiedlichen Tons des vorhergehenden Wortes. Es wird „eˋ (31)“ geben. und „eˇ (11) )“ mit diesen beiden Aussprachen. RuofuWenn der Ton des vorherigen Zeichens Shangsheng (Tonwert 31) und Yinjin (Tonwert 2) ist, sollte „喝“ als „eˇ (11)“ ausgesprochen werden.; Aber wenn das vorherige Wort unverändert bleibt, wenn andere Töne. Doch egal, welchen Ton die vorhergehende Figur von „Zai“ anschlägt,Keiner der Dialekte in den vier südlichen Landkreisen weist diese Tonänderung auf..

Unterschiede in der Tonmodifikation des Zeichens „Zai“ in den vier Landkreisen des Nordens und den vier Landkreisen des Südens

Hakka-Akzent	Erklärung der Tonänderung des Charakters „Zai“
Akzent aus North Four County	Fügen Sie in der Oberstimme das Wort „Aberdeen“ hinzu Regeln: Fügen Sie das Wort „Zai“ zum Obertonzeichen hinzu, und der Ton von „Zai“ muss vom Oberton (Tonwert 31) in den Yangping-Ton (Tonwert 11) geändert werden. Formel:ShangshengziTonwert „31“Ton „ˋ“ + "jung"Tonwert „31“Ton „ˋ“ → ShangshengziTonwert „31“Ton „ˋ“ + "jung"Tonwert „11“Ton „ˇ“. Beispiel:Datum(zo (31))(ㄗㄛˋ)jung(e (31))(ㄝˋ)→Datum(zo (31))(ㄗㄛˋ)jung(eˇ (11))(ㄝˇ). Fügen Sie das Wort „Aberdeen“ in Yin hinzu Regeln: Fügen Sie dem Yin-Zeichen das Wort „Zai“ hinzu, und der Ton von „Zai“ muss von einem Oberton (Tonwert 31) in einen Yangping-Ton (Tonwert 11) geändert werden. Formel:Yin-TypTonwert „2“Tonmuster „pˋ, tˋ, kˋ“ + "jung"Tonwert „31“Ton „ˋ“ → Yin-TypTonwert „2“Tonmuster „pˋ, tˋ, kˋ“ + "jung"Tonwert „11“Ton „ˇ“. Beispiel:Tisch(zog (2))(ㄗㄛㄍˋ)jung(e (31))(ㄝˋ)→Tisch(zog (2))(ㄗㄛㄍˋ)jung(eˇ (11))(ㄝˇ).
Nansi County-Akzent	In den vier südlichen Landkreisen gibt es keinen solchen Tonwechsel.

4.6 Lexikalische Unterschiede

Wenn man sich den Unterschied zwischen einer Sprache, einem Dialekt, einem Unterdialekt oder einem Akzent ansieht, ist der erste Unterschied normalerweise die Aussprache. Je ähnlicher jedoch die Aussprache der Sprache ist, desto ähnlicher ist die Aussprache gezeigt werden, und der Dialekt kann besser zur Geltung gebracht werden. Der Unterschied liegt im Vokabular.

Obwohl es einige Unterschiede in der Aussprache zwischen dem Nordakzent und dem Südakzent des taiwanesischen Hakka-Vierkreisdialekts gibt, ist der Unterschied nicht allzu groß. Selbst wenn Sie den Unterschied in Aussprache, Akzent usw. immer noch spüren, können Sie dennoch kommunizieren im Großen und Ganzen normal miteinander. . Zum Beispiel wird das Wort „xian“ im taiwanesischen Hakka mit „sechsianischem Akzent“ als „ien“ im nördlichen Sixian-Akzent und „ian“ im südlichen Sixian-Akzent ausgesprochen, aber die von der anderen Partei ausgedrückte Bedeutung ist im Allgemeinen verständlich.

Der offensichtlichste Unterschied ist der Unterschied in der Verwendung des Wortschatzes. Der oben erwähnte Unterschied in der Aussprache des Wortes „County“ in den vier Landkreisen im Norden und Süden besteht nur in der Aussprache des Wortes, aber das Wort „xian“ ist immer noch dasselbe. Der Unterschied in der Verwendung des Wortschatzes kann darin bestehen, dass einige Zeichen in einem Wort unterschiedlich sind, so wie das chinesische Wort „verschwunden“ in den nördlichen vier Kreisen „wujiantu“ und in den südlichen vier Kreisen „wujianhe“ lautet; der Wortschatz wird unterschiedlich verwendet . Beispielsweise wird das chinesische Wort „Danke“ in den vier nördlichen Kreisen als „恁careful“ verwendet, während „Danke“ in den vier südlichen Kreisen häufiger verwendet wird.

Welche anderen lexikalischen Verwendungen gibt es außer den oben genannten Beispielen, die sich im Hakka-Beisixian-Akzent und im Nansixian-Akzent unterscheiden? Obwohl das „Elementary Hakka Vocabulary for Hakka Proficiency Certification“ des Hakka Council in vier Bezirke unterteilt ist,Es gibt fünf Hakka-Akzente, Dapu-Akzent, Raoping-Akzent und Zhao'an-Akzent, aber es gibt keine eigenständige Version des „Nansixian-Akzents“, sondern der Nansixian-Akzent ist mit dem Vier-County-Akzent verschmolzen. Der Wortschatz, der sich zwischen den vier unterscheidet Die Landkreise im Norden und die vier Landkreise im Süden werden in einer Tabelle sortiert, und Sie können die Unterschiede im verwendeten Vokabular zwischen den beiden Landkreisen direkt überprüfen. Im Folgenden werden nur Wörter mit Unterschieden zwischen den beiden aufgeführt. Wenn kein Unterschied besteht, werden keine Unterschiede aufgeführt.

Solange der Wortschatzunterschied darin besteht, dass die Aussprache der vier Landkreise im Norden und Süden unterschiedlich ist, wird er außerdem aufgelistet, auch wenn der Wortschatz derselbe ist, wird er aufgelistet. Also und <vier Landkreise Unterschied〉Artikel, in der Art und Weise, wie lexikalische Unterschiede ausgewählt werden, ist es anders, weilDie Aussprache selbst wird in den vier Landkreisen nicht gleich sein (da der Ton völlig entgegengesetzt ist), daher werden die Wörter aufgelistet, wenn sie unterschiedlich sind, und die Wörter, die die gleiche Länge, aber unterschiedliche Aussprache haben, werden nicht aufgelistet.

4.6.1 Elementarer Hakka-Wortschatz

Es gibt „1284“ Wörter in der Hakka-Zertifizierung „Elementary Hakka“ (2019) und „87“ Wörter mit Unterschieden zwischen den vier Landkreisen im Süden und Norden. Es gibt nur etwa „6 %“ Hakka-Elementarwörter Unterschiede zwischen den vier Landkreisen im Süden und Norden.

Unterschiede im primären Hakka-Wortschatz zwischen den vier Landkreisen im Norden und den vier Landkreisen im Süden

Chinesisch	Hakka-Akzent im North Four County		Hakka-Nansi-County-Akzent
	Wortschatz	phonetische Symbole	Wortschatz	phonetische Symbole
Krank werden	Aberdeen )	bodˋpiangeˋ	Beginn )	bod piang
kalt	kalt	honˇdoˋ	gefroren	Mist tun
Hintern	Kot	sii vudˋ	Kot	sii fud
hart arbeiten	Fluch	biang	Fluch	bia
denken, fühlen	versuchen	cii doˋ	gemessen	zed tun
weiß nicht mehr	Ich erinnere mich nicht, füge hinzu	mˇ gi dedˋ, tiamˊ biong tedˋ	Kern hinzufügen	tiamˊ biong hedˋ
Ort	setzen	biong	verstecken	Kong
verlassen	Wurf	deb	擳	jied
verstecken	verstecken	Kong	庰	biang
Angeln	Angeln	leuˇ	Angeln	lauˇ
drehen; drehen	Twist	ngiuˋ / neuˋ	Twist	niu
nach Hause gehen	ändern	zon	zurückkehren	Gui'
geh zurück	sich wenden an	Hallo	geh zurück	gui ˊhi
zurückkehren	überweisen	zonˆloiˇ	Komm zurück	gui ˊloiˇ
knackig	knackig	ce	knackig	ce / coi
hübsch	hübsch	jiangˊ	laut	nau
grau	Mausfarbe	lo cuˋ sedˋ	Mausfarbe	no cuˋ sedˋ
Weg weg	sehe es nicht	mˇgien tedˋ	keine Atomkraft	mˇgien hedˋ
Kalender	Kalender	ngiierte Verzögerung	Kalenderjunge	ngiad lag eˋ
Achtung	Achtung	nguiˇhiamˋ	Achtung	munˇhiamˋ
lässig	in vollen Zügen	qin cai	in vollen Zügen	qin caiˊ
Welt	Welt	sii gie	Welt	sii giai
Fettleibigkeit	großer Reifen	tai kieuˊ	großer Reifen	Tai Ko'
Mutter	Slim Shady	ein Ich'	Mama	m maˋ
Schwester	Schwester	aˊjiˋ	Schwester	a'ze
Oma	Oma	aˊ poˇ	Oma	a'ma
Opa	Schwager	jiaˊgungˊ	Opa	ngoi aˊ gungˊ
Oma	Schwägerin	jiaˇpoˇ	Oma	ngoi aˊpoˇ 、aˊpoˇ
Tante	Onkel	Schlag mir vor'	Mumu, Ruo Ruo	ich' ich', mi' ngia'
Gattin	gnädige Frau	buˊngongˇ	Schwester	jiaˋeˋ
Danke	Ihr seid vorsichtig, dank Euch	anˋziiˋse, siinˇmungˇnˇ	Danke	do'qia
Geschenk	warte auf den Weg	den lu	Täuschung	ngong / nong xiongˋ
antworten, antworten	antworten	de	antworten	In
scherzen	scherzen	Gong Seu	verbale Beleidigung	gong nörgel
Vermissen	kleine Schwester	se aˊjiˋeˇ	kleine Schwester	se aˊ jiˋeˋ
Verabschiedung	kommt	zang loiˇ liau	kommt	ngiang / nang loiˇ liau
Reinigung	Zauberscan	biang so	sauber	qinˊgiadˋ
Kuchen	Eierkuchen, Eierkuchen	gieˊ lonˋgauˊ, lonˋgauˊ	Eierkuchen	geˊnonˊgauˊ, geˊlonˋgauˊ
Loch, Loch	Null	Kung'	Null	Kang'
Socke	Socken	gemacht	Socken	gemacht
Gläser	Okular	Becher Giang	Brille, Brille	ngianˋ giang ngianˋgaˊeˋ
Wecker	Weckerjunge	nau zungˊ eˋ	Wecker	nau zungˊ
Haus	Aberdeen	vugˋeˇ	Aberdeen	vugˋeˋ
zu Hause	Haus Haus	vugˊhaˊ, vugˋkaˊ	unter dem Haus	lugˋkaˊ
Maus	Maus	lo cuˋ	Maus	kein cu
Huhn	Huhn	gieˊeˋ	Huhn	geˊeˋ
Hund	Paparazzi	gieuˋeˇ	Paparazzi	gieuˋeˋ
Ente	Entenküken	abˋeˇ	Entenküken	ab e
Biene	Zuckerbiene	tongˇpungˊ eˋ	Bienenlarven	fungˊeˋ
Bambus	Bambus	zugˋeˇ	Bambus	Zug e
Flugzeug	Flugmaschine	biˊ / fiˊ hangˊgiˊ	Flugmaschine	biˊ / fiˊiangˇgiˊ
Taxi	Taxi	gie cangˇ caˊ	Taxi	gie hangˇcaˊ
Straße	Straße	gie'	Straße	giaiˊ
Auto	Auto	Hallo, ca'	Automatisches Auto	cii tung caˊ
Lokomotive	Lokomotive, Odoby	giˊ caˊ, oˊdo baiˋ	Motor	enˊjinˋ
Rechnung	Rechnung	fadˋpeuˊ	Rechnung	Modeerscheinung peu
Herberge	Herberge	liˊ gonˋ	Herberge	li gon
Fußball	Fußball, Fußball	jiugˋkiuˇ, giogˋkiuˇ	Fußball, Fußball	zugˋkiuˇ, giogˋkiuˇ
reisen	reisen	liˊ hängenˇ	reisen	liˋhangˇ
Zongzi	Zongzai	Tag Zung e	Eingewickelter Zongzi	geh zung e
Wir	Alle	enˊ tai gaˊ	warte auf alle	gaiˇ denˊ tai gaˊ
Wir (einschließlich aller Zuhörer)	diese Tasche	enˊiaˋdeuˊ	Yan Ya usw.	ngaiˇdenˊ
ihnen	Qu-Tasche	giˇdeuˊ	Qu usw.	iˇ denˊ / giˇienˊ
Du	Du steckst ein	nˇdeuˊ	Warten	nˇdenˊ
Wo	WHO	nai vi	welcher Junge	nai eˋ
Wir (mit Ausnahme des Adressaten)	Yanyadou, Yanyadou	ngaiˇ deuˊ 、ngaiˇiaˋdeuˊ	Yan Ya usw.	ngaiˇdenˊ
Team (Quantifikator)	Team	cui	Team	dui
Außer; entfernen	Zusätzlich zu	cuˇtedˋ	Denuklearisierung	cuˇhedˋ
... fallenlassen; Ende, Ende	...... Intuitiv	ted	……atomar	hed
Jeden……	von	Tag	Jeden	mi'
sehr……	Wenn……	nicht	bauen……	goi
Wie viele	wie viele	gidˋdoˊ	wie viele	Ja, würde ich
Beeil dich, beeil dich	plötzlich	giagˋgiagˋ	Insgesamt schnell	Kiung Kuai / Qiong Kuai
nächstes Jahr; nach dem chinesischen Neujahr, nach dem Frühlingsfest	Neues Jahr, nächstes Jahr, neues Jahr)	go tedˋngienˇ, mangˇngienˇ, go eˋngienˇ	Atomjahr	go hedˋngianˇ
sehr……	zurückkehren	Han	zurückkehren	Transporter
Jetzt	Hier, jetzt, jetzt	iaˊha, gimˊ ha, hien ha	Jetzt	ginˊ ga, hian ha
plötzlich	Aberdeen	idˋhaeˋ	Aberdeen	idˋ ha eˊ
Häufig	noir	jiab jiab	noir	diab diab
im Vergleich zu...	im Vergleich zu...	ka	Passieren……	gehen
Voll	stilles Wasser	nem'	Voll	Mann'
sofort, sofort, sofort	klebrig, klebrig	ngiamˇsiiˇ, ngiamˇpiˇ	klebrig, klebrig	liamˇ siiˇ, liamˇ piˇ
Tageszeit	Uhrzeit	ngidˋ siiˇ teuˇ	Uhrzeit	ngidˋ siiˋ teuˇ
am meisten……	Tun...	qin	am meisten……	zui
……neben	……Lippe	Sonne	……Lippe	siinˇ / sunˇ
morgen, nächsten Tag	sonniger Tag	tienˊ gongˊngidˋ	sonniger Tag	tiangˊgongˊngidˋ
Nochmals; gerade jetzt, nur, gleichbedeutend mit „cai“ auf Chinesisch	Nur	zang	Nur	ngiang / nang / lang
oft	lang Lang	congˇgienˊ、congˇteu	lange Zeit, oft, oft	congˊgianˊ, denˊsongˇ, ginˊsongˇ

(2) Hakka-Wortschatz für Fortgeschrittene und Fortgeschrittene

Es gibt „1760“ Wörter in der Hakka-Zertifizierung „Intermediate and Advanced Hakka“ (2019), und es gibt „283“ Wörter mit Unterschieden zwischen den vier Landkreisen im Süden und Norden, etwa „16 %“ Mittel- und Mittelstufe Der fortgeschrittene Wortschatz ist in den vier Landkreisen Süd und Nord unterschiedlich.

Unterschiede im mittleren und fortgeschrittenen Hakka-Wortschatz zwischen den vier Landkreisen im Norden und den vier Landkreisen im Süden

Chinesisch	Hakka-Akzent im North Four County		Hakka-Nansi-County-Akzent
	Wortschatz	phonetische Symbole	Wortschatz	phonetische Symbole
verrückt werden; einen Albtraum haben	verrückt	bodˋkongˇ	Fading	bodˋ qiangˊ miangˇ
Rauch, Rauch	Rauchen	buˇienˊ	Rauchen	bagˊianˊ
bluten	Blutung	cud'hied'	Blutung	cudˋ hiadˋ
Sich erbrechen	sich erbrechen	EU	drehen	pon'
Knöchel	Fußperlen	giogˋmugˋzuˊ	Perle	giogˋmugˋzuˊ inˇ
Kehle	Kehle	heuˇ Pfandrechtˇ	Halsdurchmesser	heuˇ lienˇ guang
Blutgefäß	Blutgefäß	Hied gon	Blutgefäß	hiad gon
Körper	runder Körper	ienˇsiinˊ	runder Körper	ianˇsiinˊ
Attacke	hochheben	kiaˇhiˋloiˇ	hochheben	kiangˇhiˋloiˇ
Faust	Faustmädchen	kienˇ teuˇ maˇ	Faustmädchen	kianˇteuˇmaˇ
unbequem	nicht natürlich	mˇcii ienˇ	nicht natürlich	mˇcii ianˇ
Schwerhörig, schwerhörig	hinter dem Ohr	ngiˋ poi poi eˋ	hinter dem Ohr	ngiˋ poi poi eˊ
hospitalisiert	Zulassung	ngib ien	Zulassung	ngib ian
Gehirnmaterie	Hirnscheiße	nein siiˋ	Hirnmark	noˋ siiˋ jiongˊ
verärgern	verärgern	au nau	verärgert	au zau
schmollt	aussenden	Bod-Anzeige	Yan Yan	adˋ adˋ
einfach, bequem; natürlich ohne Zweifel	Natur	cii ienˇ	Natur	cii ianˇ
Schwierig; traurig; schwierig	hart	ganˊ / gienˊ kuˋ	hart	gianˊ kuˋ
schüchtern	Schockiert	giangˊ gien seu	Schockiert	giangˊ gian seu
Entscheiden	Entscheiden	Gied Zinn	Entscheiden	Giad-Dose
bestehen bleiben	bestehen bleiben	gienˊ ciiˇ	bestehen bleiben	gianˊ ciiˇ
angenehm	Wunsch	geh ngien	Wunsch	geh ngian
sich an etwas gewöhnen	Schwung	guan se	Routine	Guan Xi
sich beschweren	beschuldigen	ien	beschuldigen	der Ian
Denken	reden, reden	va doˋ, lauˋ doˋ	fühlen	geh und mach es
lernen	lernen	liau gie	lernen	liauˋ giaiˋ
Unwillig	unwillig	mˇgamˊngien	unwillig	mˇgamˊngisch
Eifersucht	Muchi, Muzhuhong	Mugˋ cagˋ, Mugˋ zuˊ fungˇ	eifersüchtig	ngianˇfungˇ
Lächeln	Xiaoxiaozi	seu seu eˋ	Xiaoxiaozi	seu seu eˊ
Unrecht	Unrecht	viˊkudˋ	Unrecht	viˊkiudˋ
ihnen	Er hat Leute, er hat Freunde	giˇ deuˊ nginˇ, giˇ deuˊ saˇ	Qu usw.	iˇ denˊ / nenˊ
Du	Du gehst herum, du gehst herum	ngˇ deuˊ nginˇ, ngˇ deuˊ saˇ	Warten	nˇ denˊ / nenˊ
Wir (mit Ausnahme des Adressaten)	Yanyadouren, Yanyadoupei	ngaiˇ deuˊ nginˇ, ngaiˇ deuˊ saˇ	Yan Ya usw.	ngaiˇ denˊ, ngaiˇnenˊ
andere Leute	Andere	ped saˇnginˇ	andere Kollegen	ped saˇ
verbergen, verstecken	zudecken	bin' Höhle	zudecken	amˊdenˋ
aufsetzen	ziehen	schlecht	ziehen	Pad
Der Akt des Saugens (beim Rauchen)	㗘	Moor	㗘	Tasche
rauchen (Rauchen)	㗘 Rauch	bog ienˊ	㗘 Rauch	Tasche ian'
Streben	Streben	duiˊkiuˇ	Streben	zuiˊ kiuˇ
stupsen, oben	herausstechen	Dung	herausstechen	tung
lösen	lösen	giegiedˋ	lösen	giaiˋ giadˋ
veranschaulichen	Kommentar	gie scheiße	Kommentar	giai sod
erklären	erklären	gie sid	erklären	giaiˋ siidˋ
Abstinenz	aufhören	gie	aufhören	giai
wählerischer Esser	Essen auswählen	Gien Siid	Essen auswählen	gianˋsiid
hochheben	Aufzug	hienˊ / ienˊ	Aufzug	hianˊ/ianˊ
Skulptur	schnitzen	kad	schnitzen	Kied
wegbringen	wegbringen	kiaˇzeuˋ	Titel / Mitnehmen	hamˇzeuˋ
der Aufstieg	trete	geküsst	trete	Kiad
drehen, drehen	überwältigt	Deckel	Ding Ding	Lärm'
Tuan Tuan Zhuan (oft für Menschen verwendet)	Umdrehen	lidˋlidˋzonˋ	Ding Ding Ding Zhuan	dinˊ dinˊ zonˊ
Gasse	搣	med	搣	mied
bekommen, bekommen	tanzen zu	Das tue ich	Das tust du	tanzen zu
kitzeln	kratzen	neu'	Glied	das ji
wegwerfen	Intuitiv	vog ted	Kern	vog hed
Chinakohl	Herz weiß	bau'xim'pag	Shandong Weiß	san'dung'pag
Spatz	Dachvogel	vugˋiamˇdiauˊ、vugˋ gogˋdiauˊ	Wo Zizi	voˇ / loˇ bidˋeˋ
Taube	Mondtaube	ngied gabˋeˇ	Mondtaube	ngiad gabˋeˋ
schlucken	Yanzi	ien eˋ	Yanzi	ian eˋ
Motte oder Schmetterling	Schmetterling	iag eˋ	Schmetterling	iab e
Schmetterling	Junger Schmetterling	iongˇiag eˋ	Junger Schmetterling	iongˇiab eˋ
(Tier) Rückkehr zum Nest	Sinus drehen	zon deu	Guidou	guiˊdeu
Asche	Asche	foˋfoiˊ	Asche	foi'
Dreck	Schlammball	naiˇtonˇ	Tontopf	naiˇkid
abschalten	Ute	vuˊtedˋ	schwarzer Kern	vuˊ hedˋ
Früchte tragen	binden	da, geh	binden	da, giad
sicherlich	sicherlich	dongˊienˇ	sicherlich	dongˊianˇ
Beenden	Beenden	giedˋsugˋ	Beenden	giadˋsugˋ
das ist	an der Leitung	qiu er	an der Leitung	Lu er
Brennholz sammeln	Brennholz abholen	giamˋceuˇ	Nian Qiao	ngiamˊ ceuˇ
Seife	Tee-Reifen	caˇguˊ	Panik	fanˊ gienˋ / gianˋ
Leben	Tagesjunge	go ngidˋeˇ	Tagesjunge	go ngidˋeˋ
rasieren	Rasierte Pilze, Späne	pauˇxiˊ guˊ, guadˊxiˊ	Rasierpilz	ti xiˊ guˊ
Handarbeiten machen	Nadel	kiaˇziimˊ	Nimm die Nadel	naˊ ziimˊ
Weste	Aberdeen	gabˋeˇ	Hängetasche	gua gab e
Wattierte Jacke	Jacke	oˋpoˇ	Aozi	oˋeˋ
trocknen (Kleidung)	Luft	langˇ	Luft	lang
Kurzaufenthalt, Unterkunft	ausruhen	Hied	ausruhen	Hiad
Schwelle	Schwelle, Schwelle	munˇkiamˊ、fuˇkiamˊ	Schwelle, Schwelle	munˇkiamˊ、fuˇkiamˊ
Taste	Taste	neuˋeˇ	Taste	kieu eˋ
Handschuhe	Hände runter	suˋlabˋeˇ	Hände runter	suˋlabˋeˋ
Elektrischer Topf	elektrischer Wok	ten vog eˋ	Elektroherd	ten boˊ eˋ
Bilderwand	Bilderwand, Wand	tuˇ qiongˇ, viˇ qiongˇ	Bilderwand, Wand	tuˇxiongˇ, viˇxiongˇ
Schrank	Schrank, Schüsselstapel	vonˋcuˇ, vonˋcan eˋ	Zhanzi	kann e
Gabel	Stecker	cab eˇ	Stecker	Taxi e
Tee	Teereis	caˇmiˋ	Teeherz	caˇximˊ
Körner aus roter Hefereisbrennerei	schlechte Mama	zoˊ maˇ	Brennerkörner	jiuˋzoˊ
Eiswürfel	Eiscreme	ben'kud	Eiscreme	Ben' Kind
Wurst	Wurst	ienˊcongˇ	Einlauf	gon congˇ
Gedämpftes Brötchen	Gedämpftes Brötchen	manˇteuˇ	Gedämpftes Brötchen	Mann' zu
Fucai	Knoblauch	Mops Coi	Knoblauch	Fug Coi
Schweinebauch	dreifaches Fleisch	samˊ cenˇ ngiugˋ	Dreischichtiges Nitril	samˊ cenˇ jiangˊ
Flussmuscheln anfassen	auf der Suche nach Muscheln	mi hanˋeˇ	auf der Suche nach Muscheln	mi hanˋeˋ
Schleifen	Gekochten Reis mahlen	mo banˆeˇ	Gekochten Reis mahlen	mo ban e
gebraten	烰	poˇ	烰	peuˇ
Frittierte Gerichte, Tempura	Gekochtes Gemüse	poˇ coi	Gekochtes Gemüse	peuˇ coi
backen	Backen	poi	kang	aufhängen'
sehr erfrischend	wenn kühl	dongˊ Liedˋ	erfrischend abdecken	goi songˋ kuai
Endergebnis	Ende	giedˋkiug	Ende	giadˋkiug
stark	stark	gienˊ kiongˇ	stark	gianˊ kiongˇ
einfach	Sollen	geh'	einfach	iungˇi
sehr hell	Guanghuahua	gongˊ vaˇ vaˇ	Guanghuahua	gongˊfaˇfaˇ
selten	selten	Han' ded'	selten	honˋdedˋ
Glücklich	Glücklich	glücklich	glücklich	iun hallo hoˋ
Wirklichkeit	Wirklichkeit	Hien Siid	Wirklichkeit	hian siid
Kindliche Frömmigkeit	kindliche Frömmigkeit, kindliche Frömmigkeit	hienˇ hau, iuˊ hau	kindliche Frömmigkeit, kindliche Frömmigkeit	hianˇ hau, iuˊ hau
viel Glück	so leer	hoˋkungˊ	so leer	hoˋ kangˊ
kalt	kalt	honˇ	kalte Leute	honˇnginˇ
hansome	Schicksal	ienˇdauˇ	Schicksal	ianˇdauˇ
Aufgabe	Aufgabe	Ich bin vu	Aufgabe	ngim vu
klein oder dünn	junges Jungtier	iu iu eˋ	junges Jungtier	iu iu eˊ
exzellent	iuˊxiu	exzellent	Deng Zhen	denˊziinˊ
Bestimmung	Schicksal	iun miang	Bestimmung	miang iun
für immer	für immer	iunˋgiuˋ,iunˋienˋ	für immer	iunˋianˋ
geringfügig, unbedeutend; leicht	Leicht	kiangˊ koˋeˇ	Leicht	kiangˊ koˋeˊ
Mangel	Mangel	kiedˋdiamˋ	Mangel	kiadˋdiamˋ
großzügig, großzügig	großzügig	Koi	Grob	tai koiˋ
elender kalter Blick	Leng Qin Qin Zi	langˊxim xim eˋ	Leng Qin Qin Zi	langˊxim xim eˊ
flexibel	Schleudern	liuˊ liagˋ	Schleudern	liu liag
offensichtlich	offensichtlich	minˇhienˋ	offensichtlich	minˇhianˋ
Gar nichts	kein halber Atem	moˇ ban xid	kein halber Atem	moˇ ban xidˋ
sehr schwer	hart	Nichts	hart	Diagnose
Vision	Vision	ngienˊgongˊ	Vision	ngianˊgongˊ
Grund	Grund	ngienˇinˊ	Grund	ngianˇinˊ
Verlangen	Verlangen	ngien mong	Verlangen	ngian mong
Verlangen; Sucht	Wunschkopf	ngien teuˇ	Wunschkopf	ngian teuˇ
Welt	Welt	nginˇgienˊ	Welt	nginˇgianˊ
reich	reichlich	pong' pai	Gemüse	Cam Coi
jedenfalls	in vollen Zügen	qinˋqinˋcaiˋcaiˋ	in vollen Zügen	qin qin caiˊ caiˊ
äußerst intim	Intimer Junge	qinˊ nagˋ nagˋeˇ	Intimer Junge	qinˊ nagˋ nagˊeˊ
selbstgefällig; Liebe vorhanden	Sandnase	sa'pi	Windgott	fungˊ siinˇ
Farbe	farbige Augen	Sed-Becher	Farbe Lippen	sedˋ siinˇ/xinˇ
Mimis Lächeln	lächle Mimi, Junge	seu miˊ miˊ eˋ	lächle Mimi, Junge	seu miˊ miˊ eˊ
Großzügig	großzügig	tai banˊ, tai fongˊ	hervorragend	Cud Zung
absichtlich	Herausforderung	tiauˊ sii、tiauˊ tiauˊ	Zeckentest	Ti sii
einfach	Gerade	tiauˇciid	steif	Keine Stadt
Zustand	Zustand	tiauˇkien	Zustand	tiauˇkian
dunkel; schmutzig	Wu Shushuzi	vuˊ soˇ soˇ eˋ	Wu Shushuzi	vuˊ soˇ soˇ eˊ
schmollte und sah unzufrieden aus	schmollender Junge	zoi du du eˋ	schmollender Junge	zoi du du eˊ
Verantwortung	Verantwortung	Jid im	Verantwortung	jidˋngim
fast	starker Wille	kiongˇkiongˇvoi	Risikotreffen	hiamˋhiamˋvoi
Gehen Sie in das Gefängnis	Hinsetzen	coˊ gonˋ eˇ	im Gefängnis	co'gam'
das Gericht	das Gericht	fabelhaft	das Gericht	fabelhaft ian
Kaiser	Kaiser	fongˇdi	Kaiser	fongˇti
Übung	Übung	ienˊxib	Übung	ianˊxib
Gericht, die Ebene der Exekutive	……Krankenhaus	...... ie	……Krankenhaus	...ian
Rechts	Rechts	kienˇli	Rechts	kianˇli
Gewalt	Gewalt	pu cui	Gewalt	pu dui
Abstimmung	Abstimmung	teuˇpeuˊ	Abstimmung	teuˇpeu
einladen; versammeln	bilden	ceu	einladen	ieu'
Schwiegervater	Alter Mann	congˊ minˊ loˋ	Alter Mann	congˊ minˇ loˋ
Die ursprüngliche Absicht besteht darin, sich eine Auszeit zu nehmen, sich Zeit zu nehmen, und sie wird erweitert, um aktiv zu sein, aber es muss aktiv getan werden	Zeichenraum, zeichnen	cuˊ gienˊ, cuˊ kienˊ	Zeichenraum, zeichnen	cuˊ gienˊ, cuˊ gianˊ
Genealogie	Genealogie	cug pu	Genealogie	cug puˊ
Wert darauf legen	Wert darauf legen	gie gau	Wert darauf legen	gie gau
beschweren, beschuldigen	beschuldigen	gien guai	beschuldigen	Gian Guai
Anregung	Anregung	gien ngi	Anregung	gian ngi
egal wer	Menschen sehen	gien nginˇ	Menschen sehen	gian nginˇ
Beratung	Überzeugung	Kien va	Überzeugung	kian va
Unterstützung	führen in	kienˊ siinˇ	führen in	kianˊ siinˇ
Schurke	Bassaal	luˇmanˇeˋ	Barschkopf	luˇ manˇ teuˇ
enthusiastisch	enthusiastisch	ngied ximˊ	enthusiastisch	ngiad ximˊ
Alter	Alter	ngienˇlinˇ	Alter	ngianˇlinˇ
verzeihen	Begnadigung	ngieuˇsa、ngieuˇ	verzeihen	ngianˇ liong
Sklave	Sklave	nungˇ coiˇ	Sklave	nuˇ coiˇ
Baby	kleiner Junge	oˇ nga eˋ	kleiner Junge	oˊ ngaˊ eˋ / oˊ ngaˊ eˋ
ältere	Erwachsene aus der Welt	sii tai nginˇ	Erwachsene	tai nginˇsaˇ
Schwägerin	Schwägerin	tai soˋ	Große Schwägerin	tai aˊ soˋ
sich entziehen	drücken	Toi'	drücken	tuiˊ
Abfall	Abfall	toiˊciiˇ	Abfall	tuiˊ ciiˇ
Wiedervereinigung	Wiedervereinigung	tonˇienˇ	Wiedervereinigung	tonˇianˇ
vorgeben	Betrüger, Betrüger, Betrüger	za i e, ga i e, ga hi e	schummeln	za sii, ti sii
Bezieht sich im Allgemeinen auf die Rückseite; zuletzt	Schwanz wickeln	bau'mi'	zuletzt	zui miˊ
neben	Lippe, Lippe, Lippe	bienˊ sunˊ, sunˇ bienˊ, sunˇ hong	Lippen	siinˇheuˋ
still; sei still, sei still	Tian Tianzi	diamˊ diamˊ eˋ	Tian Tianzi	diamˊ diamˊ eˊ
Dann	Dann	dongˊngienˇ	Dann	dongˊngianˇ
herzlich	Mach es ruhig, nimm es ruhig	fong se eˋ, biong se	versuchen zu	Qin-Löwe
Dort	Die Spur, das Objekt	ge jiagˋ vi eˋ, ge hong	Die Interesse	ge xidˊ
Wie lang	Wie lang	gidˋgiuˋ	Wie lang	idˋgiuˋ
Jeder kann...	Wenn du Leute triffst, du..., wenn du Leute triffst, du...	gien nginˇ qiu……, gien nginˇ qiu siiˊ	Leute treffen...	gian nginˇ qiu...
im Raum	Zwischen Bauch, zwischen Bauchartikel, zwischen Bauchjunge, zwischen Artikel	gienˊ duˋ, gienˊ duˋ hong, gienˊ duˋ eˋ, gienˊ hong	Zwischen Bauch, zwischen Bauchartikel, zwischen Bauchjunge, zwischen Artikel	gianˊ duˋ, gianˊ duˋ hong, gianˊ duˋ eˊ, gianˊ hong
Manchmal	Unter dem Griff	ha ba eˇ	Unter dem Griff	ha ba e
plötzlich	so süß	hoˋ diamˊ diamˊ	so süß	hoˋdiamˋdiamˋ
das ganze Jahr	das ganze Jahr über	idˋngienˇteu tienˊ	das ganze Jahr über	idˋngianˇteu tienˊ
eine Zeitperiode	Yibazi	idˋbogˋeˇ	Yibazi	idˋbogˋeˋ
mehr und mehr...	mehr und mehr...	ied loiˇ ied...	mehr und mehr...	iad loiˇ iad...
Bestehen Sie darauf, Menschen dazu zu zwingen, Dinge zu tun, zu denen sie nicht in der Lage oder nicht bereit sind	stark, zäh, zäh	kiongˊ kiongˇ, ngiang ngiang, pienˊ pienˊ	toter Stock	xiˋguˋ
Raum	Raum	kungˊgienˊ	Raum	Kung'gian'
Endlich; später (Position, Zeit	Schwanz runter	labˊmiˊ、miˊha	Schwanz runter	ladˊmiˊ、miˊha
sehr nah	Lin Lin Tsai	limˊ limˊ eˋ	Lin Lin Tsai	lim' lim' e'
gegen Mittag	Linri Aberdeen, Linrii Bian, Linriitou	limˇ zu eˋ, limˇ zu bienˊ, limˇ zu teuˇ	Tagsüber	dongˊ zu bienˊ
ein wenig	ein kleiner Junge	liog liog eˋ	ein kleiner Junge	liog liog eˊ
nicht lang	nicht lang	moˇ giˋ giuˋ	nicht lang	moˇ idˋ giuˋ
originell, originell	ursprünglich	ngienˇcai	ursprünglich	ngianˇcai
Epoche	Epoche	ngienˇ toi	Epoche	ngianˇ toi
am meisten	Gib dein Bestes	qin hoˋ	am meisten	zui / zuiˋ hoˋ
mit den eigenen Augen	mit eigenen Augen, mit eigenen Augen	qinˊ ngienˋ, qinˊ Mugˋ	mit eigenen Augen, mit eigenen Augen	qinˊ ngianˋ, qinˊ Mugˋ
schnell, fleißig, aggressiv	Shashazi	traurigˋ traurigˋeˇ	Shashazi	traurigˋ traurigˋ eˊ
Mitternacht	sternenklare Mitternacht	sangˊ gongˊ ban ia	Mitternacht	samˊ gongˊban ia
einige, leicht	Kleiner Kezi	seuˋ koˋeˇ	Kleiner Kezi	seuˋ koˋeˊ
neben	Lippenartikel	Sonne Hong	Lippen	siinˇheuˋ
heimlich	hinterhältiger Junge	teuˊ teuˊ eˋ	hinterhältiger Junge	teuˊ teuˊ eˊ
auf dem Kopf	Oberseite des Kopfes	teuˇnaˇdangˋ	Erster Gegenstand	teuˇnaˇhong
in der Vergangenheit	nach vorne schwingen	vongˊ baiˋ, nun baiˋ	nach vorne schwingen	vongˊ baiˋ, nung bai
Ziemlich sehr	völlig neu	zamˋienˇ	Brandneu	zamˋianˇ, zamˋmanˇ
Zeitraum	Zeitraum	kiˇgienˊ	Zeitraum	kiˇgianˊ
Noch nicht	Verehrung	mangˇ siiˋ	Noch nicht	hanˇ / vanˇ mˇ siiˋ
Ehrlich	weißes Gerede	da pag gong	Um es ganz klar auszudrücken	gongˋpag loiˇ
Schon... immer noch	begrenzen... auch	han sii... hanˇ	begrenzen... auch	han sii... vanˇ
stets	einmal	idˆdanˋ	Cong Dan	qiungˇdanˋ
Habe es	hatte	qienˇiuˊ	wagen zu haben	gamˋ iuˊ
Für den Fall, wenn	abholen	giam-cai-	Abteilung für Quasi-Sprechen, Quasi-Sprechen	he zunˋ gongˋ, zunˋ gongˋ
Lokomotive	Trainiere Mama	foˋcaˊmaˇ	Lokomotive	foˋ caˊ teuˇ
der Bau	der Bau	Gien traurig	der Bau	Gian traurig
Briefmarke	Briefmarke	iuˇpeuˊ	Briefmarke	iuˇpeu
Auto	Auto, Zwerg	kieu caˊ, aiˇmaˇeˋ	Auto, Zwerg	geuˊ caˊ, aiˊmaˇeˊ
Gründen	Gründen	gien lib	Gründen	gian lib
einen Neujahrsbesuch abstatten	einen Neujahrsbesuch abstatten	bai ngienˇ	einen Neujahrsbesuch abstatten	bai ngianˇ
Nachfolge	Weihrauch weitergeben, Zigaretten weitergeben	conˇ hiongˊ foˋ, conˇ hiongˊ ienˊ	Weihrauch weitergeben, Zigaretten weitergeben	conˇ hiongˊ ianˊconˇ hiongˊ ianˊ
Schwiegereltern werden	Ehe, Ehe	giedˊqinˊgaˊ	heiraten	giadˋqinˊ
Öffentliche Halle (die Haupthalle, in der Ahnentafeln aufbewahrt werden)	öffentlicher Saal	gung'tang'	Unter der Halle	tang'ha'
Schaltjahr	Schaltjahr	iun ngienˇ	Schaltjahr	iun ngianˇ
Schaltmonat	Schaltmonat	iun ngied	Schaltmonat	iun ngiad
Neujahr	Neujahr	ngienˇdan	Neujahr	ngianˇdan
Feiertage	Festival	ngienˇ jiedˋ	Festival	ngianˇ jiedˋ
Silvester	Silvester	ngienˇ samˊ siib am buˊ	Silvester	ngianˇ samˊ siib am buˊ
Mondsilvester	Jahr dreißig	ngienˇsamˊsiib	Jahr dreißig	ngianˇsamˊsiib
Pavillon der Reliquien	Pavillon der heiligen Reliquien, Pavillon der Charaktere und Papiere, Pavillon der respektvollen Charaktere	siin jiagˋ/jidˋ tinˇ, sii ziiˋ tinˇ, gin sii tinˇ	Xizi-Pavillon	xiagˋ sii tinˇ
verstorben	Entgiftung	xiaoˊtedˋ	toter Kern	xiˋhedˋ
neues Haus	Brautzimmer, Brautzimmer, Brautzimmer	xinˊ ngiongˇ gienˊ, xinˊ fongˇ, tung fongˇ	Brautzimmer, Brautzimmer, Brautzimmer	xinˊ ngiongˇ gianˊ, xinˊ fongˇ, tung fongˇ
Sitzung (Quantifizierer)	Sitzung	gie	Sitzung	giai
ein bißchen	Ein Tropfen, Junge	idˋ tat eˋ	Ein Tropfen, Junge	idˋ tat eˊ
Kreis (Quantor)	einsperren	kienˊ	einsperren	kian'
Zweig (Quantor, Zählzweig)	Kirschbaum	kua	Kirschbaum	pa
Gebäude (Quantor, Haus)	fallen	Protokoll	Gebäude	Dung
Rad	Rad	Lin'	einsperren	kian'
Zweite	Zweite	ied	Zweite	iad
Rabatt	Rabatt	da zad	Rabatt	da zed
Mitleid; Verschwendung	spiel cool	da Lied	Wellenkern	nong / long hedˋ
Sachbearbeiter	Sachbearbeiter	diam ienˇ	Sachbearbeiter	diam ianˇ
zocken	zocken	du gieu	zocken	du Moor
Buchhaltung	Buchhaltung	fi gie	Buchhaltung	fi gi
Berechnung	Berechnung	gie Sohn	Berechnung	Gi Sohn
planen	planen	gie vag	planen	gi vag
auf der Strasse	Straßenecke, Straßenecke	gieˊ sii teuˇ, gieˊ lu teuˇ	Straßenartikel, Straßenartikel	giaiˊ sii teuˇ / giaiˊ lu teuˇ, giaiˊ lu hong / giaiˊ eˋ hon
Siedlung	Siedlung	Gied Sohn	Siedlung	Giad Sohn
Kasse	Kasse	hien gimˊ	Kasse	hian gimˊ
reich	gute Menge	ho ngiag	Mund, Haare	iuˊ heuˋ, iuˊ bodˋ
Reisender	Reisender	liˊ hagˋ	Reisender	li'hag'
Geschenkgutschein	Geschenkgutschein	liˊ kienˋ	Geschenkgutschein	li'kian
ratlos	Intuitiv	liau ted	nuklear	liau hed
Mitglied des Parlaments	Mitglied des Parlaments	ngi ienˇ	Mitglied des Parlaments	ngi ianˇ
ratlos	Geld verlieren	trauriges Brötchen, Liau Brötchen	Geld	liauˋqienˇ
Entwurf; Berechnung	Design	trauriger Kerl	Design	trauriger Gi
Hebamme	Hebamme	sanˋ poˇ	Leichte Frau	kiangˊ siinˊ poˇ
Erhalten Sie ein monatliches Gehalt	Finsternis	siid ngied gibˋ	Finsternis	siid ngiad gibˋ
Multiplikation	nehmen	Sünde	nehmen	ciinˇ
Sammlung	Sammeln	suˊ sii	Sammeln	suˊseu
Geld sparen	Geld sparen	cunˇqienˇ	Geld halten	hiabˋqienˇ
Direktor	Direktor	zu ien'	Direktor	to'ian'
Statistiken	Statistiken	tung gie	Statistiken	tung gi
Mitglied	Mitglied	viˊienˇ	Mitglied	viˊianˇ
dokumentieren	dokumentieren	vunˇkien	dokumentieren	vunˇkian
Überprüfen	Überprüfen	zii'peu'	Überprüfen	Zii' peu
Mitarbeiter	Mitarbeiter	ziidˋienˇ	Mitarbeiter	ziidˋianˇ
Schweinestall	Schweineamboss	zu'diam'	Schweinebauch	zuˊngiugˋdamˊ
Wert	Wert	Papa ded	Wert	ciid ded
Wörterbuch Wörterbuch	Wörterbuch	ciiˇ dienˋ	Wörterbuch	ciiˇdiamˋ
schwingen	Baumelnde Balken	diau gongˇ gong eˋ	Schaukelstange	diau gongˇ gong
Campus	Campus	gauˋienˇ	Campus	gauˋianˇ
Huqin	Saiten sägen, Saiten aufspannen	gi hienˇ eˋ, aiˊ hienˇeˋ	Saiten sägen, Saiten aufspannen	gi hianˊ eˋ, aiˊ hianˇ eˋ
Stift	Füllfederhalter, ewiger Stift	gong bidˋ, van ngienˇbidˋ	Füllfederhalter, ewiger Stift	gong bidˋ, van ngianˇ bidˋ
Rede	Rede	gongˋienˊ	Rede	ianˊ gongˋ
Trommel	Schlagzeuger	guˋeˇ	Schlagzeuger	gu e
Hochschule	Hochschule	Schwein	Hochschule	Schwein Ian
Skript	Skript	Kiag-Brötchen	Skript	Kiug-Brötchen
Berge besteigen	Kick-Hügel	kied san'	Baschan	Tasche San'
Seriendrama	Seriendrama	lienˇxiug kiagˋ	Seriendrama	lienˇxiug kiug
Sprache	Sprache	ngiˊngienˇ	Sprache	ngianˇ
Handelshochschule	Handelshochschule	ngienˊ giu soˋ	Handelshochschule	ngianˊ giu soˋ
Kugelschreiber	Kugelschreiber	ngienˇziiˋbidˋ	Kugelschreiber	ngianˇziiˋbidˋ
Wörterbuch	Wörterbuch	sii dienˋ	Wörterbuch	sii Durchm
Weitsprung	Weitsprung	tiau ienˋ	Weitsprung	tiau ianˋ
Literatur	Literatur	vunˇhien	Literatur	vunˇhian
Absolvent	Absolvent	zudˋngiab	Absolvent	ziiˋngiab

5. Schlussfolgerung

Der Hauptzweck dieses Artikels besteht darin, die Unterschiede zwischen dem Nordakzent und dem Südakzent des Vier-Kreis-Dialekts von Hakka in Taiwan zu beschreiben, zu diskutieren und zu vergleichen. Zunächst müssen Sie den nördlichen Vier-Kreis-Dialekt und den südlichen Vier-Kreis-Dialekt verstehen aus den Bereichen Anzahl der Sprecher, geografische Verteilung und Sprachklassifizierung. Das Hintergrundkonzept und -wissen und anschließend die Diskussion verschiedener Aspekte der Aussprache, wie z. B. eine eingehendere Analyse von Initialen, Auslauten, Tönen und Tonänderungen usw Listen Sie abschließend die Unterschiede in der Verwendung des südlichen und nördlichen Vokabulars zum Vergleich auf, was den Lesern geholfen hat, den Unterschied zwischen den beiden klarer zu verstehen.

Aus der Diskussion der obigen Kapitel geht hervor, dass die vier Landkreise im Süden und Norden zwar unterschiedlich sind, in den meisten Fällen jedoch dennoch miteinander kommunizieren können. Zum Beispiel die vier Landkreise im Norden und die meisten der vier Landkreise im Süden haben achtzehn Konsonanten, aber die vier Landkreise im Süden haben nur einige Gebiete des Landkreises (Gaoshu, Jiadong, Xinpi) einen zusätzlichen Anfangskonsonanten; obwohl es Unterschiede in den Endlauten von „ii/i“, „ian“ gibt / ien“, „ai / e“ und „i / ui“, aber die Vokale sind ziemlich ähnlich; mit Ausnahme des Yinping-Tons des Meinong-Akzents (der Yinping-Ton des Meinong-Akzents ist „33“ und der anderen vier). Kreisakzente sind „24“), die Töne anderer Regionen sind fast gleich; im tonmodifizierenden Teil weisen nur Yinping in den vier nördlichen Kreisen und einige Yangping in den vier südlichen Kreisen tonmodifizierende Unterschiede auf, und es gibt keine großer Unterschied in anderen Kontexten.

Darüber hinaus sind die Dialekte der südlichen Landkreise im Vergleich zu den Dialekten der nördlichen Landkreise seit langem eher von dominanten Sprachen wie Chinesisch und Hokkien beeinflusst. Darüber hinaus ist die Anzahl der Sprecher in den südlichen Landkreisen gestiegen ist nicht so groß und konzentriert wie die nördlichen Landkreise, sodass das Hakka-Volk möglicherweise mehr als zwei Sprachen, Dialekte oder Akzente hat, um sich dem Leben zu stellen, sowie häufig zwischen verschiedenen Sprachen wechselt, was zu unterschiedlich starken Veränderungen in der Phonologie und im Wortschatz führt, wenn Verschiedene Sprachen kommen miteinander in Kontakt, wodurch viele verschmolzene oder gemischte Laute und Vokabeln entstehen. Das chinesische Wort für „Glücksspiel“ ist beispielsweise „ㄉㄨˇ ㄅㄛˊ“ (dǔ bó) und wird im Kreis Beisi „duˋ“ ausgesprochen.⁽³¹⁾ gieu⁽³¹⁾“, aber im Nansi County wird es als „duˋ“ ausgesprochen⁽³¹⁾ Moor⁽²⁾„Die Aussprache von „Bo“ in den vier südlichen Landkreisen ist offensichtlich vom Chinesischen beeinflusst; das Wort „fett“ wird im Chinesischen sowohl in Hakka als auch in Hokkien als Wort „großer Reifen“ verwendet, und die Aussprache von Hokkien ist „tuā -khoo“. ” (tua²⁴ Khoo⁵⁵), aber die nördlichen vier Landkreise werden als „tai“ ausgesprochen⁽⁵⁵⁾  kieu'⁽²⁴⁾„Aber Nansi-Landkreise werden als „tai“ ausgesprochen⁽⁵⁵⁾ ko'⁽²⁴⁾Dies liegt wahrscheinlich daran, dass die Aussprache von „Hoop“ im Nansi County von Hokkien beeinflusst ist, während „Da“ die Hakka-Aussprache beibehält. Daraus können wir erkennen, dass die vier südlichen Landkreise stärker von Chinesen und Hokkien beeinflusst sind und es auch große interne Unterschiede zwischen den vier südlichen Landkreisen gibt, während die vier nördlichen Landkreise im Vergleich einheitlicher sind.

Kurz gesagt, obwohl die Dialekte der vier Kreise im Süden und Norden Teil der vier Kreisdialekte der Hakka-Sprache in Taiwan sind, gibt es in der Kommunikation nicht so große Unterschiede wie bei anderen Akzenten, aber es gibt bis zu einem gewissen Grad Unterschiede , besonders viele Wörter in den vier Landkreisen im Süden werden durch den Einfluss dominanter Sprachen wie Mandarin und Hokkien beeinflusst, die Schatten anderer Sprachen erzeugen. Daher wird der Vier-Landkreis-Dialekt in Bezug auf Klassifizierung und Hakka-Zertifizierung davon getrennt die vier südlichen Landkreise. Wenn Sie den nördlichen Vier-Kreis-Akzent und dann den südlichen Vier-Kreis-Akzent lernen möchten, ist dies viel einfacher als andere Akzente und es ist einfacher, die Hakka-Zertifizierung zu testen als andere Akzente.

Verweise

1. Qiu Sui (2018), <Eine Studie über die innere Sprache des Nansi County-Akzents – unter Berücksichtigung des Neipu-Hakka-Sprachgebiets als Untersuchungsgegenstand>. Abteilung für chinesische Literatur, National Chung Cheng University.
2. Hakka-Komitee (2019), <Lehrmaterialien und Testfragen zur Hakka-Zertifizierung herunterladen>. Hacker Network Academy.
3. Bildungsministerium (2006), <Erläuterung relevanter Informationen zu den Dialekten der vier Landkreise Dapu, Raoping, Zhao'an und Nan>. Ein Wörterbuch häufig verwendeter taiwanesischer Hakka-Wörter.
4. Bildungsministerium (2006), <Taiwanesisches Hakka-Pinyin-System>. Ein Wörterbuch häufig verwendeter taiwanesischer Hakka-Wörter.
5. Wikipedia-Herausgeber (2019), <Vier-County-Dialekt>. Wikipedia.
6. Wikipedia-Herausgeber (2019), <Taiwanesischer Hakka>. Wikipedia.
7. Wikipedia-Herausgeber (2019), <Taiwan-Sprachliste>. Wikipedia.
8. Zhong Rongfu (2017), „Eine Einführung in die taiwanesische Hakka-Phonetik (2 Ausgaben)". Stadt Taipeh: Wunan.
9. Luo Jili (2012), „Elementares Hakka für die Universität (Eine Hör-CD und 100 Jahre alte Hakka-Testfragen sind im Buch enthalten)". Stadt Taipeh: Wunan.

Datensatz aktualisieren

1. 16.05.2022, mehrsprachige Version hinzugefügt.
2. 17.02.2022, aktualisierter Text.
3. 02.10.2021, < hinzufügenVier Landkreise undUnterschied〉Der Link des Artikels sowie zugehörige Erklärungen zeigen den Unterschied zwischen dem Hauptzweck dieses Artikels – den Unterschieden zwischen den vier Landkreisen im Norden und Süden – und weiterführender Lektüre.