El acento usado por la mayoría de las personas en el hakka taiwanés es el acento sixiano, y el acento sixiano se divide a su vez en el acento sixiano del norte y el acento sixiano del sur. ¿Cuál es la diferencia entre estos dos acentos? ¿Será grande la diferencia? Este artículo explicará en detalle las diferencias entre los dos, así como un análisis comparativo de las diferencias entre ellos.
Tabla de contenido
1. Introducción
El segundo grupo étnico más grande de Taiwán es el pueblo hakka, y su lengua materna es el hakka, pero el idioma hakka en Taiwán se divide en cuatro condados,, Dapu, Raoping, Zhao'an, etc., y el acento más utilizado es el acento sixiano, incluidas las plataformas de trenes, autobuses, MRT, etc. los hablantes quieren aprender hakka, la mayoría elige aprender el acento sixiano.
Sin embargo, aunque la mayoría de los estudiantes de hakka eligen el acento sixiano con más frecuencia, cuando eligen aprender el acento sixiano, pueden descubrir por qué hay un "acento nansixiano". ¿Cuál es la diferencia entre el acento de Sixian y el acento de Nansixian?
El dialecto de los cuatro condados del hakka taiwanés se divide en el dialecto de los cuatro condados del norte (o llamado dialecto Si-xian, dialecto Bei-si-xian, dialecto Bei-si-xian, dialecto Bei-si-xian, dialecto Miaoli, etc. .) y el dialecto de los cuatro condados del sur (o dialecto del condado de Nansi, dialecto del condado de Nansi, dialecto de Liudui, etc.), aunque pertenecen a los mismos cuatro condados, generalmente pueden comunicarse entre sí, pero todavía hay algunas diferencias en algo de vocabulario y fonología Debido a la diferencia entre el norte y el sur, hay dos tipos de acentos utilizados en la competencia, los cuatro condados del norte y los cuatro condados del sur.
En resumen, aunque el vocabulario y la fonología de los cuatro condados del sur y del norte son ligeramente diferentes, debido a que la similitud general es bastante alta, después de aprender los acentos de los cuatro condados del norte, aprender los acentos de los cuatro condados en el sur es más importante que aprender otros acentos Es mucho más fácil, y también es fácil pasar la certificación Hakka de los acentos del norte y del sur. Pero, ¿habrá mucha diferencia entre los acentos de los cuatro condados del sur y del norte? ¿Cuál es la diferencia? Este artículo presentará las diferencias entre los dos en detalle y los comparará y contrastará entre sí.
2 Alcance de la discusión
Hay muchas poblaciones de habla hakka en el mundo, incluidas China continental, Hong Kong, Taiwán, Malasia, Singapur, Indonesia, Vietnam, Tailandia, Surinam, India, Bangladesh, Bangladesh y otras comunidades chinas hakka. Cada lugar de la región tiene diferentes tipos, dialectos, subdialectos y acentos de Hakka, con una gran cantidad de categorías. (Para obtener una clasificación Hakka detallada, consulte <¿Cómo se dice en hakka?〉 artículo, hay una introducción completa a Hakka. )
El idioma hakka taiwanés se divide en cuatro acentos de condado,cantonés, dapu, raoping, zhao'an y otros acentos, pero el título de este artículo es "Diferencias en los acentos de los cuatro condados del norte y del sur", por lo que el texto mencionaCentrándose en las diferencias entre el "dialecto del norte de Sixian" y el "dialecto del sur de Sixian" en el dialecto de Sixian de Hakka en Taiwán, otros tipos de Hakka y su contenido y uso no están dentro del alcance de este artículo. Si quieres entender los "cuatro condados" y ""¿Cuál es la diferencia, puede consultar <cuatro condados ydiferencia〉 artículo, hay una introducción detallada.
3 Conocimiento previo
Independientemente de si se trata de los cuatro condados del norte o los cuatro condados del sur, el dialecto sixiano es originalmente uno de los idiomas hakka en Taiwán. Antes de comprender las diferencias entre los cuatro condados del norte y los cuatro condados del sur, si puede tener una comprensión general del concepto de "Hakka" Si lo comprende, será útil comprender este artículo, incluidos los diversos tipos, distribución, grupos de usuarios, cantidad de usuarios, vocabulario básico de pronunciación, etc. de Hakka. Además, el hakka pinyin utilizado en este artículo utiliza el "esquema taiwanés de hakka pinyin" y se agregarán algunos símbolos fonéticos en algunos lugares.
Por lo tanto, los conceptos básicos y la descripción general del idioma hakka, así como las instrucciones sobre el uso de símbolos fonéticos, están escritos en <¿Cómo se dice en hakka?〉En este artículo, los lectores pueden tomarse el tiempo para leerlo.
Discusión de 4 diferencias
Al aprender hakka, uno de los idiomas hakka con los que es más probable que la mayoría de las personas entren en contacto y aprendan es el dialecto sixiano, y el dialecto sixiano se divide en dialecto del norte de Sixian y dialecto del sur de Sixian. Para los estudiantes, puede sentirse curioso, ¿Cuál es la diferencia entre el dialecto hakka en los cuatro condados del norte y del sur? A continuación se analizarán, explicarán y compararán las diferencias entre los dos en detalle en términos de número de usuarios, distribución geográfica, clasificación de idiomas, fonología y pronunciación, y vocabulario y palabras.
4.1 Diferencias de nombre
Debido a la diferencia en el número de personas utilizadas y la distribución del alcance de los cuatro condados en el norte y los cuatro condados en el sur, existen diferencias en los nombres. A continuación se compararán algunos de los diferentes nombres en los cuatro condados en el norte y los cuatro condados en el sur en detalle, y explique el origen y la razón.
Clasificación | nombre, denominación, alias | Origen y Descripción |
Acento del condado de North Four | Cuatro condados, cuatro dialectos de condado, cuatro dialectos de condado, cuatro acentos de condado | Dado que la cantidad de usuarios y el alcance de los cuatro condados del norte son los más amplios, mientras que los cuatro condados del sur son relativamente pequeños, por lo general, si los "cuatro condados del norte" no se usan específicamente para distinguirlos de los cuatro condados del al sur, los "cuatro condados" se utilizarán para referirse al norte, cuatro condados. Por ejemplo, el "Diccionario de palabras hakka de uso común en Taiwán" del Consejo Hakka usa "cuatro condados" para referirse a los cuatro condados del norte y, además, usa "cuatro condados del sur" como una distinción; la "Red de aprendizaje Hakka Pinyin" del Ministerio de Educación " también utiliza "cuatro" Xianqiang" y "Nansixianqiang" se utilizan para distinguir entre el sur y el norte. Lo mismo es cierto para Hake Learning Network y Hakyu Certification. |
Beisixiano, acento beisixiano, acento beisixiano, dialecto beisixiano, acento beisixiano | Utilice directamente los "Cuatro condados del norte" para distinguirlos de los "Cuatro condados del sur". | |
acento Miaoli, tono Miaoli | Debido a que la cantidad de personas que usan los cuatro condados es la más amplia y la ubicación más utilizada es en Miaoli, a veces se le llama cavidad de Miaoli. Sin embargo, la cavidad de los cuatro condados está ampliamente distribuida y no solo concentrada en Miaoli, por lo que es poco uso llamar. | |
Hakka del norte, Hakka del norte, Hakka del norte | Dado que el sixian es el idioma hakka más utilizado en Taiwán, algunos lugares usan directamente el hakka del norte y otras palabras para referirse al dialecto del sixian del norte, pero este uso no es exacto y no puede reflejar la clasificación de varios idiomas hakka taiwaneses. | |
Acento del condado de Nansi | Condado de Nansi, dialecto del condado de Nansi, dialecto del condado de Nansi, dialecto del condado de Nansi, dialecto del condado de Nansi | Utilice directamente los "cuatro condados del sur" para distinguirlos de los "cuatro condados del norte". |
Liudui, Liudui Hakka, Liudui Hakka, Liudui Hakka | Dado que la población del condado de Nansi generalmente se distribuye en el área de Liudui en el sur de Taiwán, "Liudui" se usa como el nombre del dialecto hakka local. | |
Hakka del Sur, Hakka del Sur, Hakka del Sur | Dado que el acento sixiano es el idioma hakka más utilizado en Taiwán, algunos lugares usan directamente palabras hakka del sur para guiar el acento sixiano, pero este uso es relativamente impreciso y no puede reflejar los diversos dialectos hakka taiwaneses. |
4.2 Diferencias en el número de usuarios
De acuerdo con la investigación del Comité Hakka, 58.4% de la gente Hakka usa acento Sixiano, 7.3% de acento Nansixiano,El dialecto es 44.8%, el dialecto Dapu es 4.1%, el dialecto Raoping es 2.6% y el dialecto Zhao'an es 1.7%. Dado que la misma persona puede hablar más de un subdialecto hakka, la suma de las estadísticas siempre será exceda 100%. Se puede ver a partir de los datos que los cuatro condados,Son el primero y el segundo más utilizados respectivamente, y los cuatro condados del sur ocupan el tercer lugar, aunque los cuatro condados del sur no son tan buenos como los cuatro condados del norte y, pero debido a los cuatro condados del norte yEs un número grande, por lo que es probable que las personas que usan otros acentos o idiomas aprendan a usar tanto los cuatro condados del norte como el.
En cuanto a los hablantes de hakka no nativos, por lo general, cuando aprenden hakka, darán prioridad al aprendizaje del dialecto de los cuatro condados, ya sea el sistema de transmisión de la plataforma del tren, el sistema de transmisión del autobús, el sistema de transmisión del MRT, etc., los cuatro -El dialecto del condado es el principal. Los libros y los libros de texto también usan el dialecto de Sixian como el más popular, y el número de usuarios también es el más grande. Sin embargo, los cuatro condados del norte y los cuatro condados del sur generalmente pueden comunicarse normalmente. Solo hay algunas diferencias en el vocabulario y la fonología Sixianhui es más fácil que aprender otros acentos.
4.3 Diferencias en la Distribución Geográfica
Debido a que la cantidad de personas que usan el acento de los cuatro condados es la más amplia y la ubicación que se usa con más frecuencia es el condado de Miaoli, a veces se le llama acento de los cuatro condados. Sin embargo, el acento de los cuatro condados está ampliamente distribuido y no solo se concentra en el condado de Miaoli. por lo que es relativamente Utilice este término con moderación. En cuanto al área de Liudui del sur de Taiwán, el vocabulario y la fonología de los acentos de los cuatro condados del norte, como Miaoli, son ligeramente diferentes, por lo que a veces se dividen en acentos de los cuatro condados del norte y acentos de los cuatro condados del sur. por ejemplo, libros de texto relacionados con Hakka publicados por el Ministerio de Educación y autenticación Hakka.
Las siguientes son las tres principales áreas de distribución de Sixian Qiang, así como las divisiones más finas:
- Norte de Taiwán:
- Ciudad de Taoyuan: Zhongli, Pingzhen, Yangmei (parcial) Longtan.
- Condado de Hsinchu: Pueblo de Guanxi (parte), Municipio de Emei (parte).
- Ciudad de Miaoli, Jianqiao, Gongguan, Toufen (parte), Nanzhuang (parte), Dahu, Tongluo, Sanyi, Lago del Oeste, Touwu, Zhuolan (la mayoría), Tongxiao (parte), Houlong (parte).
- Área de Liudui en el sur de Taiwán:
- Condado de Pingtung: Zhutian, Wanluan, Neipu, Changzhi, Linluo, Xinpi, Jiadong, Gaoshu.
- Ciudad de Kaohsiung: Meinong, Shanlin, Liugui.
- Este de Taiwán:
- Condado de Taitung: Chishang, Guanshan, Luye, Chenggong, Taimali, Beinan.
- Condado de Hualien: Ji'an, Hualien, Fuli.
Tipos y distribución de Hakka en Taiwán. (Haga clic en la imagen para ampliar para ver el tamaño original)
En 2010, la proporción de personas mayores de seis años en Taiwán, Penghu, Jinma y Ma que hablaban el idioma en el hogar (puede elegir varios idiomas) en la población urbana del municipio donde se encuentran.
El área de Liudui en Pingtung, Kaohsiung, es también el área de distribución del dialecto del condado de Nansi.
4.4 Diferencias de clasificación
Aunque los cuatro condados del norte y los cuatro condados del sur pertenecen a la misma categoría de hakka taiwanés, también pueden tener subdialectos más detallados.
- chino-tibetano
- Chino
- Hakka
- Películas cantonesas y taiwanesas
- Mei Hui pieza pequeña
- Acento de cuatro condados
- Acento del condado de North Four
- Cavidad de Toufen
- Ópera Longtan
- Acento del condado de Nansi
- Wu Luo Qiang
- chino interior
- acento mino
- Acento del condado de North Four
- Acento de cuatro condados
- Mei Hui pieza pequeña
- Películas cantonesas y taiwanesas
- Hakka
- Chino
Clasificación | repartido | ||
TaiwánHakkaDialecto de cuatro condados | condado de nansi | dialecto wuluoci | pingtung |
Subdialecto neipu | pingtung | ||
subdialecto mino | Kaohsiung | ||
Cuatro condados del norte | dialecto toufen | Miaoli | |
subdialecto longtan | Taoyuán |
4.5 Diferencias de pronunciación
La diferencia entre los cuatro condados del norte y los cuatro condados del sur no es solo la diferencia en el número de usuarios, la distribución y la clasificación mencionados anteriormente, sino también la diferencia en la pronunciación que mejor puede reflejar la diferencia entre los dos. , cambio de tono, etc. ¿Cuáles son las diferencias en la pronunciación?
4.5.1 Diferencia inicial
La mayoría deLos dialectos hakka en los cuatro condados solo tienen 18 consonantes., pero en el sur de Taiwán LiuduiLos dialectos Hakka en Gaoshu, Jiadong y Xinpi tienen 19 iniciales, porque las iniciales cero de la vocal alta de las lenguas hakka en estas tres regiones tendrán fricción, por lo queUna "rh" inicial más(El Alfabeto Fonético Internacional es "ʒ" y el símbolo fonético es "ㄖ").
Clasificación | cuatro condados | ||
Cuatro condados del norte | condado de nansi | ||
Gaoshu, Jiadong, Xinpi | otro | ||
número de iniciales | 18 | 19 | 18 |
Los siguientes son ejemplos de caracteres chinos con la consonante inicial "i" en hakka (sin marcar el tono).
médico | Tía | lluvia | significado | uno | ala | |
Miaoli | i | i | i | i | él | él |
cambio | i | i | i | i | él | él |
Arbol alto | rhy | rhy | rhy | rhy | ritmo | ritmo |
mino | i | i | i | i | i | i |
wan luan | i | i | i | i | i | i |
4.5.2 Diferencias en Finales
Una de las razones más importantes de las barreras de comunicación entre idiomas, dialectos, subdialectos o tonos es que las finales son demasiado diferentes. A continuación se discutirán algunas diferencias entre las finales de los tonos del norte y del sur de los cuatro dialectos del condado de taiwanés hakka. .
Además, si la siguiente tabla tiene una distinción de "Otros" en la columna de los cuatro condados del sur bajo los cuatro condados, significa que además de Gaoshu, Jiadong y Xinpi en Pingtung, las otras seis áreas incluyen Meinong y Shanlin en Kaohsiung. ., Liugui y ocho pueblos hakka en Pingtung, incluidos Zhutian, Changzhi, Linluo, Neipu y Wanluan.
4.5.2.1 Separación, combinación y presencia de "ii"
En términos generales, los dialectos hakka (incluidos los cuatro condados del norte y algunos condados del sur) tienen en su mayoría "i" (el símbolo fonético es "ㄧ" y el Alfabeto Fonético Internacional es "i"), y por lo general también tienen "ii". " (el símbolo fonético es "ㆨ" o "ㄭ", y el Alfabeto Fonético Internacional es "ɨ"), pero el Liudui en el sur de TaiwánGaoshu, Jiadong, Xinpi y otros lugares cambiarán la pronunciación de la "ii" final a "i", y también cambiarán las iniciales "z, c, s" a "j, q, x". , la siguiente es la comparación(sin brea).
palabra de ejemplo | cuatro condados | ||
Cuatro condados del norte | condado de nansi | ||
Gaoshu, Jiadong, Xinpi | otro | ||
capital | zii | el ji | zii |
piscina | cii | qi | cii |
mierda | sii | xi | sii |
vinagre | cii | qi | cii |
hijo | zii | el ji | zii |
Por cierto, aparte de Gaoshu, Jiadong, Xinpi y algunos acentos del condado de Nansi donde "ii" se pronuncia "i", el acento de Zhao'an de Yunlin y el acento de Raoping de Zhuolan también tienen este fenómeno (Taoyuan). Este no es el caso con el acento de Zhaoan. de Taoyuan, el acento Raoping de Taoyuan y otros acentos hakka).
Además, de la descripción anterior, se puede saber que la mayoría de los dialectos nansixianos tienen la vocal apical "ii", exceptoLa mayoría de las personas en Gaoshu, Xinpi, Jiadong y otras áreas han incorporado "ii" en la vocal alta frontal "i".(es decir, neutralizar estas dos diferencias en la misma vocal), pero ambos están en el área de LiuduiMeinong, Wanluan, Neipu, Zhutian, etc. en los cuatro condados del sur aún conservan la distinción entre "ii" e "i"., lo siguiente es una comparación (sin marcar el tono).
palabra de ejemplo | mino | wan luan | Arbol alto | Xinpi |
Zhi economía |
zii | zii | el ji | el ji |
el ji | el ji | |||
desde ir |
zii | cii | qi | qi |
el ji | qi | |||
conducir morir |
sii | sii | xi | xi |
xi | xi |
4.5.2.2 La diferencia entre "ian" y "ien"
Las diferencias en las finales entre los diversos subdialectos del hakka taiwanés, el tema más interesante e importante es probablemente el cambio de "ian", "ien" e "iat", "iet" (tono marcado).
palabra de ejemplo | cuatro condados | ||
Cuatro condados del norte | condado de nansi | ||
Gaoshu, Xinpi, Jiadong | otro | ||
cielo | Tién | Tién | tian |
Año | ngien | ngien | ngian |
electricidad | Tién | Tién | tian |
Tomando nuevamente el dialecto hakka en meinong, encontrará que los cambios entre "ian", "ien", "iat" e "iet" tienen una gran relación con las consonantes iniciales, como se muestra en la tabla a continuación (el tono es no marcado).
Clasificación | "ian", "ien" e "iat", "iet" en Mino Shonai | |||
iniciales | el ian | yo | Yo en | es decir |
ninguno | fumar | cavar | ||
raíz g k h ng |
entre gian aguanta kian Hian año nian |
nudo gigante kiat perdido Descansa ngiat caliente |
||
otro j q X d |
Jien frito qian qien línea xien Dién |
Jiet corte qiet Color Xiet dieta de otoño |
Sin embargo, los dialectos hakka que se hablan en el área de Liudui del sur de Taiwán, excepto Meinongzhuang (por ejemplo: Gaoshu, Jiadong, Changzhi, Xinpi, Neipu, etc.), no importa qué consonante inicial se siga, solo "ien" e "iet". y las finales de "ian" o "iat" no se pronuncian, por favor vea la tabla de abajo (sin marcar el tono).
cigarrillo | yo |
entre | gien |
dinero | qien |
cielo | Tién |
Año | ngien |
excavar | es decir |
Festival | jieet |
En otras palabras, es como la regla de cambiar "ian" por "ien" en chino (la fonética "ㄢ" sola se pronuncia como el coro de "ㄚㄋ", pero "ㄧㄢ" se convierte en "ㄧㄝㄋ", lo mismo es Ejemplo de cambio de "ㄧㄚㄋ" a "ㄧㄝㄋ"), los acentos del condado de Nansi que no sean chino y meinong no cambiarán sin importar a qué consonante inicial estén conectados, mientras que el acento de Meinong se producirá de acuerdo a la inicial delante de la final ian" y "ien" con cambios fonológicos condicionales.
Además, también hay un ejemplo de la final que provoca el cambio de "a" a "e" es "uat". Sin embargo, debido a esta situación, no hay muchos personajes, y solo unas pocas literaturas lo discuten. Dos Se utilizan palabras como ejemplos (sin marcar el tono).
palabra de ejemplo | Gaoshu, Changzhi, Jiadong | Guangxing, Dexie, Jidong |
país | Guate | guat/guet |
afeitar | Guate | adivinar |
4.5.2.3 La diferencia entre "ai" y "e"
Todo el sistema de la familia china se está desarrollando lentamente hacia la restricción de que "los sonidos intermedios y las terminaciones de las vocales no pueden ser iguales". Por ejemplo, muchas "iai" en chino ahora se pronuncian como "ia" (por ejemplo: "Ya"). . Del mismo modo, el idioma hakka tiene el mismo desarrollo.En el área de Meinong, la generación más vieja (mayores de 55 años) suele decir "songˊ kiaiˊ" para la palabra "shangjie", mientras que las personas de mediana edad (alrededor de 30 a 50 años entre ) se usan a menudo tanto en "songˊ kiaiˊ" como en "songˊ kieˊ". La mayoría de la generación más joven dice "songˊ kieˊ", mientras que algunos estudiantes de primaria dirán "songˊ kieˊ" o "songˊ keˊ".
Del ejemplo anterior, se puede ver que la transformación de "iai"→"ie"→"e" muestra que los cambios de finales como "iai, ie, ai, e" no son completamente estables. Lo siguiente ordena algunas diferencias (sin marcar el tono).
palabra de ejemplo | cuatro condados | ||
Cuatro condados del norte | condado de nansi | ||
Mino, Takaki, Changzhi, etc. | otro | ||
desatar | caramba | giai | caramba |
calle | caramba | giai | caramba |
4.5.2.4 Diferencia entre "i" y "ui"
Gaoshu, Xindi, Jiadong, etc. en el área de Liudui en el sur de Taiwán, por los sonidos de "vi", "fi" y "mi", algunas personas los pronunciarán como "vui", "fui" o "mui". Incluso la misma persona puede usar los dos indistintamente.
Sin embargo, de acuerdo con la fonología tradicional, "no hay un labio ligero" (el "labio ligero" aquí se refiere al "sonido labiodental"), por lo que la "v" inicial sonora del sonido labiodental de Hakka probablemente proviene de la vocal posterior alta "u "" extensión y fortalecimiento (fricción), el cambio de hakka "i" y "ui" solo proporciona esta prueba.
Además, la diferente pronunciación de la "i" y la "ui" sólo se da detrás de las consonantes bilabiales "b", "p", "m" y labiodental "f", "v", lo que demuestra que existe cierta alienación de la consonantes labiales Por lo tanto, esto se debe a que "ui" tiene una vocal labial "u".Vea la tabla a continuación para ejemplos de palabras (sin marcar el tono).
palabra de ejemplo | cuatro condados | ||
Cuatro condados del norte | condado de nansi | ||
Gaoshu, Xinpi, Jiadong | otro | ||
Estómago | vi | vi / vui | vi |
No | el fi | fi / fui | el fi |
Cada | mi | mi / mui | mi |
Gordo | pag | pag | pag |
En la tabla anterior, se puede ver que la mayoría de los cuatro condados (incluidos los cuatro condados del norte y los cuatro condados del sur) usan "i", y solo algunos de los cuatro condados del sur (Gaoshu, Xinpi, Jiadong, etc. ) usan "ui" al mismo tiempo, pero pocos. Algunos de los cuatro condados del norte realmente usan "ui", por ejemplo: Zhongliao y Xinyi, vea la tabla a continuación.
La rima de "gordo" | cuatro condados |
i | Jingshan, Pinglin, Shuangliantan, Zhongshan, Dongsheng, Baibufan, Puwei, Xipingli, Erlin, Zhutang, Pitou, Xizhou, Guoxing, Yuchi, Shuili |
interfaz de usuario | Zhongliao, Xinyi |
4.5.3 Diferencias de tono
El dialecto de los cuatro condados del norte del hakka taiwanés es el mismo que algunos dialectos de los cuatro condados del sur, pero es diferente de algunos dialectos de los cuatro condados del sur, como el distrito de Meinong en la ciudad de Kaohsiung. La diferencia entre North y South Four County Meinong Tune y South Four County Meinong Tune radica en el "Yin Ping Tune" (el primer tono en el dialecto Hakka) en el tono plano de los cuatro tonos.La calidad del tono (valor del tono) de la melodía Yinping en los cuatro condados del norte y algunos de los cuatro condados del sur es "24", pero el acento Meinong en los cuatro condados del sur es "33"., un análisis comparativo más detallado se organiza en la siguiente tabla (tomando como ejemplo el carácter "花").
acento hakka | Los cuatro condados del norte y algunos de los cuatro condados del sur | Parte de los cuatro condados del sur (por ejemplo: Meinong) |
tono hakka | 1er sonido | |
chino cuatro tonos | nivel de voz | |
Cuatro tonos de yin y yang | Yinping | |
Palabras de ejemplo hakka | flor | |
valor de tono | fa24 | fa33 |
marcas de tono | fa' | fa+ |
notación fonética | ㄈㄚ" | ㄈㄚ˫ |
fundamentos de la pronunciación | tiro corto | Zhongping |
4.5.4 Diferencias en la transposición de tono
La modulación continua también se llama modulación,La mayoría de los idiomas de la familia china tienen sandhi de tono continuo, y el hakka no es una excepción. El llamado tono sandhi se refiere al hecho de que el tono original cambiará en determinados contextos o situaciones, como el chino”túbien" a "túbien", a continuación se presentarán las diferencias en la transposición de tonos entre los cuatro condados del Sur y del Norte.
4.5.4.1 Diferencias de modificación de tono de palabras compuestas
existircuatro condadosEn las palabras compuestas (palabras de dos caracteres), si el carácter anterior esTono Yinping (valor de tono 24) y los siguientes caracteres son Yinping (valor de tono 24), Qusheng (valor de tono 55) o Yangru (valor de tono 5)Si es así, entonces los caracteres en frente del tono Yinping (valor de tono 24) deben serCámbielo a melodía Yangping (valor de tono 11);Pero cuandoParte de los cuatro condados del sur (por ejemplo: acento Meinong)Entre las palabras compuestas de , si el tono de la palabra anterior esYangping (valor de tono 11) tono y no colocado al final de la palabra, no importa qué tono sea seguido por una palabra, el tono de la palabra anterior debe serCámbielo a tono Yinping (el valor de tono del acento Meinong es 33).
De esto podemos encontrar dos fenómenos interesantes de transposición de tonos en los cuatro condados, es decir, la dirección de la transposición de tonos es justo opuesta.
acento hakka | Modificación de tono de palabras compuestas |
Acento del condado de North Four | 1. Yin PingjiaYinping a Yangping
2. Yinping más Qusheng se convierte en Yangping
3. Yinping más Yang en Yangping
|
Parte del acento del condado de Nansi | Yangping más cualquier tono se convierte en Yinping
|
Aunque se puede ver del contenido anterior que las direcciones de modificación de tono de los dialectos de los cuatro condados del Sur y del Norte son opuestas, pero algunas palabras en ambos se convierten en la homofonía del tono original de otras palabras después de la modulación de tono, es decir, dos palabras que originalmente tienen un tono diferente. Después de que se cambia el tono de una de las palabras, ambas se vuelven homónimas.
Cuatro condados del norte | Parte del condado de Nansi |
agregarcomida→agregarcomida dulcecomida |
dulcecomida→dulcecomida agregarcomida |
vientoRopa→vientoRopa rojoRopa |
rojoRopa→rojoRopa vientoRopa |
Además, la melodía de Daluguan son dos tipos de melodías en el área de la aldea de Daluguan Guangfu. Hay siete reglas cambiantes en total. Pertenecen a la melodía de bajo perfil Yinping y a la melodía de Yangping, y la mayoría de las melodías después del cambio de melodía son Zhongping. melodías (el valor del tono es 33) o el tono ascendente medio (valor del tono 35), por lo que el tono ascendente local sonará más alto que el acento de Liudui Nansixian en otras regiones.
4.5.4.2 Diferencias en el tono sandhi del sufijo "Zai"
Además del tono sandhi de las palabras compuestas en el acento sixiano, también cambiará el tono del sufijo "Zai". Esta palabra cambiará debido al diferente tono de la palabra anterior. Habrá "eˋ (31)". y "eˇ (11) )" con estas dos pronunciaciones. RuofuCuando el tono del carácter anterior es Shangsheng (valor de tono 31) y Yinjin (valor de tono 2), "喀" debe pronunciarse como "eˇ; Pero si la palabra anterior no cambia cuando otros tonos. Sin embargo, no importa cuál sea el tono del carácter anterior de "Zai",Ninguno de los dialectos en los cuatro condados del sur tiene este cambio de tono..
acento hakka | Explicación del cambio de tono del personaje "Zai" |
Acento del condado de North Four | Agregue la palabra "Aberdeen" en la voz superior
Agregue la palabra "Aberdeen" en Yin
|
Acento del condado de Nansi | No hay tal cambio de tono en los cuatro condados del sur. |
4.6 Diferencias léxicas
Por lo general, al observar la diferencia entre un idioma, dialecto, subdialecto o acento, la primera diferencia es la pronunciación, pero cuanto más similar es la pronunciación del idioma, más similar es la pronunciación, solo la diferencia de diferentes acentos puede ser mostrado, y el dialecto puede ser más revelado La diferencia es el vocabulario.
Aunque hay algunas diferencias en la pronunciación entre el acento del norte y el acento del sur del dialecto de los cuatro condados hakka taiwanés, la diferencia no es demasiado grande. Incluso si todavía siente la diferencia en la pronunciación, el acento, etc., aún puede comunicarse entre sí normalmente en general. . Por ejemplo, la palabra "xian" en el "acento sixiano" hakka de Taiwán se pronuncia como "ien" en el acento del norte de Sixian y "ian" en el acento del sur de Sixian, pero generalmente es comprensible el significado expresado por la otra parte.
La diferencia más obvia es la diferencia en el uso del vocabulario. La diferencia mencionada anteriormente en la pronunciación de la palabra "condado" en los cuatro condados del norte y del sur es solo en la pronunciación de la palabra, pero la palabra "xian" sigue siendo la misma. La diferencia en el uso del vocabulario puede ser que algunos caracteres de una palabra sean diferentes, al igual que la palabra china "desaparecido" es "wujiantu" en los cuatro condados del norte y "wujianhe" en los cuatro condados del sur; el vocabulario se usa de manera diferente Por ejemplo, la palabra china "gracias" se usa "cuidadoso" en los cuatro condados del norte, mientras que "gracias" se usa más comúnmente en los cuatro condados del sur.
Aparte de los ejemplos anteriores, ¿qué otros usos léxicos hay que sean diferentes en el acento hakka beisixiano y el acento nansixiano? Aunque el "Vocabulario elemental de hakka para la certificación de competencia en hakka" del Consejo Hakka está dividido en cuatro condados,Hay cinco acentos hakka, acento dapu, acento raoping y acento zhaoan, pero no hay una versión independiente del "acento nansixiano", pero el acento nansixiano se fusiona con el acento de los cuatro condados, por lo que el vocabulario que difiere entre los cuatro condados en el norte y los cuatro condados en el sur se ordenarán en una tabla, y puede verificar directamente las diferencias en el vocabulario utilizado entre los dos condados. Solo las palabras con diferencias entre los dos se enumeran a continuación, y no se enumeran las diferencias si no hay diferencia.
Además, siempre que la diferencia de vocabulario sea que la pronunciación de los cuatro condados en el norte y el sur sea diferente, se incluirá en la lista, incluso si el vocabulario es el mismo, se incluirá en la lista. Entonces y <cuatro condados diferencia〉 artículo, en la forma de seleccionar las diferencias léxicas es diferente, porqueLa pronunciación en sí de los cuatro condados no será la misma (porque el tono es completamente opuesto), por lo que se enumerarán las palabras si son diferentes, y las palabras que tienen la misma longitud pero diferente pronunciación no se enumerarán.
4.6.1 Vocabulario Hakka elemental
Hay "1284" palabras en la certificación Hakka "Elementary Hakka" (2019), y "87" palabras con diferencias entre los cuatro condados del sur y del norte. Solo hay alrededor de "6 %" palabras elementales Hakka en Hay diferencias entre los cuatro condados del Sur y del Norte.
Chino | Acento hakka del norte de los cuatro condados | Acento del condado de Hakka Nansi | ||
vocabulario | símbolos fonéticos | vocabulario | símbolos fonéticos | |
Enfermarse | aberdeen |
bodˋpiangeˋ | comienzo |
cuerpo piang |
frío | frío | honˇdoˋ | congelado | hacer estiércol |
culata | heces | sii vudˋ | heces | si fud |
trabaja duro | deletrear | biang | deletrear | bia |
pensar, sentir | intentar | cii doˋ | Medido | zed hacer |
no recuerdo | no recuerdo agregar | mˇ gi dedˋ, tiamˊ biong tedˋ | añadir núcleo | tiamˊ biong hedˋ |
lugar | poner | biong | esconder | kong |
dejar | tirar | debutante | 擳 | jied |
esconder | esconder | kong | 庰 | biang |
pesca | pesca | leuco | pesca | lauˇ |
torcer; torcer | girar | ngiuˋ / neuˋ | girar | niu |
Vete a casa | cambiar | zona | devolver | interfaz gráfica de usuario |
regresa | empezar a | zon hola | regresa | gui hola |
devolver | transferir | zonˆloiˇ | regresar | gui loi |
crujiente | crujiente | ce | crujiente | ce/coi |
bonito | bonito | jiangˊ | ruidoso | nau |
gris | color del ratón | lo cuˋ sedˋ | color del ratón | no cuˋ sedˋ |
ido, ido | no lo veas | mˇgien tedˋ | sin nucleares | mˇgien hedˋ |
calendario | calendario | retraso | chico del calendario | ngiad lag eˋ |
Peligro | Peligro | nguiˇhiamˋ | Peligro | munˇhiamˋ |
casual | Al máximo | qin cai | Al máximo | qin caiˊ |
mundo | mundo | sii gie | mundo | sii giai |
obesidad | gran aro | tai kieuˊ | gran aro | tai ko' |
Madre | sombra delgada | soy yo | Mamá | m maˋ |
hermana | hermana | aˊjiˋ | hermana | aze |
abuela | abuela | aˊ poˇ | abuela | Soy una |
abuelo | cuñado | jiaˊgungˊ | Abuelo | ngoi aˊ gungˊ |
abuela | cuñada | jiaˇpoˇ | abuela | ngoi aˊpoˇ 、aˊpoˇ |
tía | Tío | sugierame' | Mumu, Ruo Ruo | yo' yo', mi' ngia' |
esposa | Señora | buˊngongˇ | Hermana | jiaˋeˋ |
Gracias | con cuidado, gracias a ti | anˋziiˋse, siinˇmungˇnˇ | gracias | doqia |
Regalo | espera el camino | den lu | engaño | ngong / nong xiongˋ |
responder, contestar | respuesta | es | respuesta | en |
broma | bromas | gong seu | abuso verbal | gong nag |
Extrañar | hermanita | se aˊjiˋeˇ | hermanita | se aˊ jiˋeˋ |
adiós | está viniendo | zang loiˇ liau | está viniendo | ngiang / nang loiˇ liau |
limpieza | escaneo ortográfico | muy bien | limpio | qinˊgiadˋ |
pastel | pastel de huevo, pastel de huevo | gieˊ lonˋgauˊ, lonˋgauˊ | pastel de huevo | geˊnonˊgauˊ, geˊlonˋgauˊ |
agujero, agujero | nulo | kung' | nulo | Kang' |
calcetín | medias | hecho | medias | hecho |
Anteojos | ocular | taza gigante | gafas, gafas | ngianˋ giang ngianˋgaˊeˋ |
Despertador | despertador chico | nau zungˊ eˋ | Despertador | nau zungˊ |
casa | aberdeen | vugˋeˇ | aberdeen | vugˋeˋ |
en casa | casa Casa | vugˊhaˊ, vugˋkaˊ | debajo de la casa | lugˋkaˊ |
ratón | ratón | lo cuˋ | ratón | sin cu |
pollo | pollo | gieˊeˋ | pollo | Caramba |
perro | paparazzi | gieuˋeˇ | paparazzi | gieuˋeˋ |
pato | patitos | abˋeˇ | patitos | ab e |
abeja | abeja azucarera | tongˇpungˊ eˋ | larvas de abeja | hongos |
bambú | Bambú | zugˋeˇ | Bambú | zug-e |
avión | máquina voladora | biˊ / fiˊ hangˊgiˊ | máquina voladora | biˊ / fiˊiangˇgiˊ |
Taxi | Taxi | gie cangˇ caˊ | Taxi | gie hangˇcaˊ |
calle | calle | caramba | calle | giaiˊ |
auto | auto | hola ca' | coche automatico | cii tung caˊ |
locomotora | locomotora, odoby | giˊ caˊ, oˊdo baiˋ | motor | enˊjinˋ |
factura | factura | fadˋpeuˊ | factura | peu de moda |
Albergue | Albergue | liˊ gonˋ | Albergue | Li gon |
fútbol americano | fútbol, fútbol | jiugˋkiuˇ, giogˋkiuˇ | fútbol, fútbol | zugˋkiuˇ, giogˋkiuˇ |
viajar | viajar | liˊ hangˇ | viajar | liˋhangˇ |
Zongzi | Zongzai | etiqueta zung e | Zongzi envuelto | ir zung e |
Nosotros | Todos | enˊ tai gaˊ | espera a todos | gaiˇ denˊ tai gaˊ |
Nosotros (incluidos todos los oyentes) | este bolsillo | enˊiaˋdeuˊ | Yan Ya, etc | ngaiˇdenˊ |
a ellos | Qu bolsillo | Giˇdeuˊ | Qu etc | iˇ denˊ / giˇienˊ |
tú | tu bolsillo | nˇdeuˊ | esperar | nˇdenˊ |
dónde | OMS | nai vi | que niño | nai eˋ |
Nosotros (excepto el destinatario) | Yanyadou, Yanyadou | ngaiˇ deuˊ 、ngaiˇiaˋdeuˊ | Yan Ya, etc | ngaiˇdenˊ |
equipo (cuantificador) | Equipo | Cui | Equipo | dui |
Excepto; eliminar | Además de | cortado | desnuclearización | cuˇhedˋ |
... caer, terminar, terminar | ...... Intuir | ted | ……nuclear | hed |
Cada…… | por | trozo de cuero | Cada | mi' |
muy…… | cuando…… | no | construir…… | vaya |
Cuántos | cuánto | gidˋdoˊ | cuánto | Lo haría |
date prisa, date prisa | de repente | giagˋgiagˋ | Un total de rápido | kiung kuai / qiong kuai |
el próximo año; después del Año Nuevo Chino, después del Festival de Primavera | año nuevo, año próximo, año nuevo) | vaya tedˋngienˇ, mangˇngienˇ, vaya eˋngienˇ | año nuclear | ir hengianˇ |
muy…… | devolver | han | devolver | camioneta |
Ahora | aquí, ahora, ahora | iaˊha, gimˊ ha, hien ha | ahora | gin ga, hian ha |
de repente | aberdeen | idˋhaeˋ | aberdeen | idˋ ha eˊ |
Frecuente | negro | jiab jiab | negro | diab diab |
en comparación con... | en comparación con... | ka | Aprobar…… | ir |
Lleno | aguas tranquilas | nem' | Lleno | hombre' |
inmediatamente, inmediatamente, inmediatamente | pegajoso, pegajoso | ngiamˇsiiˇ, ngiamˇpiˇ | pegajoso, pegajoso | liam sii, liam pi |
tiempo de día | hora del día | ngidˋ siiˇ teuˇ | hora del día | ngidˋ siiˋ teuˇ |
mayoría…… | hacer... | quin | mayoría…… | zui |
……al lado de | ……labio | sol | ……labio | siinˇ / solˇ |
mañana, día siguiente | día soleado | tienˊ gongˊngidˋ | día soleado | tiangˊgongˊngidˋ |
De nuevo; ahora mismo, solo, solo, equivalente a "cai" en chino | justo | Zang | justo | ngiang / nang / lang |
a menudo | largo largo | congˇgienˊ、congˇteu | mucho tiempo, a menudo, a menudo | congˊgianˊ, denˊsongˇ, ginˊsongˇ |
(2) Vocabulario hakka intermedio y avanzado
Hay "1760" palabras en la Certificación Hakka "Hakka Intermedio y Avanzado" (2019), y "283" palabras con diferencias entre los cuatro condados del sur y del norte, alrededor de "16 %". El vocabulario avanzado es diferente en los cuatro condados del Sur y del Norte.
Chino | Acento hakka del norte de los cuatro condados | Acento del condado de Hakka Nansi | ||
vocabulario | símbolos fonéticos | vocabulario | símbolos fonéticos | |
enloquecer, tener una pesadilla | loco | bodˋkongˇ | Desvanecimiento | cuerpo qiang miang |
humo, humo | Fumar | buˇienˊ | Fumar | bagˊianˊ |
sangrar | sangrado | cud'hied' | sangrado | cudˋ hiadˋ |
Vomitar | vomitar | UE | doblar | pon |
tobillo | perlas de pie | giogˋmugˋzuˊ | Perla | giogˋmugˋzuˊ inˇ |
Garganta | garganta | heuˇ lienˇ | diámetro de la garganta | heuˇ lienˇ guang |
Vaso sanguíneo | Vaso sanguíneo | hied gon | Vaso sanguíneo | hiad gon |
cuerpo | cuerpo redondo | ienˇsiinˊ | cuerpo redondo | ian siin |
ataque | levantar | kiaˇhiˋloiˇ | levantar | kiangˇhiˋloiˇ |
puño | puño chica | kienˇ teuˇ maˇ | puño chica | kianˇteuˇmaˇ |
incómodo | no es natural | mˇcii ienˇ | no es natural | mˇcii ianˇ |
Problemas de audición, problemas de audición | detrás de la oreja | ngiˋ poi poi eˋ | detrás de la oreja | ngiˋ poi poi eˊ |
hospitalizado | admisión | ngib ien | admisión | ngib ian |
materia cerebral | mierda de cerebro | no siiˋ | pulpa cerebral | noˋ siiˋ jiongˊ |
decepcionado | decepcionado | au nau | enojado | au zau |
enfurruñado | mandar | anuncio de cuerpo | yan yan | adˋ adˋ |
fácil, cómodo, claro, sin duda | naturaleza | cii ienˇ | naturaleza | cii ianˇ |
Difícil; triste; difícil | duro | ganˊ / gienˊ kuˋ | duro | gian ku |
tímido | Conmocionado | giang gien seu | Conmocionado | giangˊ gian seu |
Decidir | Decidir | lata doblada | Decidir | estaño giad |
persiste en | persiste en | gien cii | persiste en | gian cii |
agradable | Desear | ir ngien | Desear | ir ngian |
acostumbrarse a algo | Impulso | guan se | rutina | Guan Xi |
quejarse | culpa | yo | culpa | el ian |
Pensar | hablando, hablando | va doˋ, lauˋ doˋ | sentir | ir a hacer |
aprender | aprender | liau-gie | aprender | liauˋ giaiˋ |
Reacio | reacio | mˇgamˊngien | reacio | mˇgamˊngian |
celos | Muchi, Muzhuhong | mugˋ cagˋ, mugˋ zuˊ fungˇ | celoso | ngianfung |
Sonrisa | Xiaoxiaozi | seu seu eˋ | Xiaoxiaozi | seu seu eˊ |
Explotado | Explotado | viˊkudˋ | Explotado | viˊkiudˋ |
a ellos | Tiene gente, tiene amigos. | giˇ deuˊ nginˇ, giˇ deuˊ saˇ | Qu etc | iˇ denˊ / nenˊ |
tú | Das la vuelta, vas la vuelta | ngˇ deuˊ nginˇ, ngˇ deuˊ saˇ | esperar | nˇ denˊ / nenˊ |
Nosotros (excepto el destinatario) | Yanyadouren, Yanyadoupei | ngaiˇ deuˊ nginˇ, ngaiˇ deuˊ saˇ | Yan Ya, etc | ngaiˇ denˊ, ngaiˇnenˊ |
otra gente | otros | ped saˇnginˇ | otros compañeros | ped saˇ |
ocultar, esconder | encubrir | estoy en la guarida | encubrir | amden |
ponerse | jalar | malo | jalar | almohadilla |
El acto de chupar (para fumar) | 㗘 | pantano | 㗘 | bolsa |
fumar (fumar) | humo | bog ienˊ | humo | bolso ian' |
Buscar | Buscar | duiˊkiuˇ | Buscar | zuiˊ kiuˇ |
empujar, arriba | asomar | estiércol | asomar | tung |
resolver | resolver | giegiedˋ | resolver | giaiˋ giadˋ |
ilustrar | comentario | gie sod | comentario | césped giai |
explicar | explicar | gie siid | explicar | giaiˋ siidˋ |
abstinencia | abandonar | caramba | abandonar | giai |
quisquillosa | recoger comida | gien siid | recoger comida | gian siid |
levantar | elevar | hienˊ / ienˊ | elevar | hianˊ/ianˊ |
Escultura | esculpir | kad | esculpir | muerto |
llevar | llevar | kiaˇzeuˋ | título / llevar | hamˇzeuˋ |
la subida | patada | besado | patada | chico |
rotar, girar | abrumado | tapa | Ding Ding | estruendo' |
Tuan Tuan Zhuan (comúnmente usado para personas) | Giro de vuelta | lidˋlidˋzonˋ | Ding Ding Ding Zhuan | dinˊ dinˊ zonˊ |
callejón | 搣 | medicina | 搣 | mied |
obtener, obtener | bailar a | mu hacer | lo haces | bailar a |
cosquillas | rascar | nuevo | miembro | el ji |
tirar a la basura | intuir | Vog Ted | centro | cabeza de vog |
col china | corazon blanco | bau'xim'pag | Shandong blanco | san'dung'pag |
gorrión | pájaro de techo | vugˋiamˇdiauˊ、vugˋ gogˋdiauˊ | Wo Zizi | voˇ / loˇ bidˋeˋ |
Paloma | paloma lunar | ngied gabˋeˇ | paloma lunar | ngiad gabˋeˋ |
tragar | Yanzi | ien eˋ | Yanzi | ian eˋ |
polilla o mariposa | Mariposa | iag eˋ | Mariposa | iab e |
Mariposa | mariposa joven | iongˇiag eˋ | mariposa joven | iongˇiab eˋ |
(animal) volver al nido | girar el seno | zona deu | Guido | guía |
ceniza | cenizas | foˋfoiˊ | Ceniza | foi' |
Lodo | bola de barro | naiˇtonˇ | maceta de barro | naiˇkid |
apagar | Ute | Vuˊtedˋ | núcleo negro | vuˊ hedˋ |
dar frutos | atar | da, gied | atar | da, giad |
ciertamente | ciertamente | dongˊienˇ | ciertamente | dongˊianˇ |
Finalizar | Finalizar | giedˋsugˋ | Finalizar | giadˋsugˋ |
eso es | en la línea | qiu él | en la línea | lu él |
Recoger leña | recoger leña | giamˋceuˇ | Nian Qiao | ngiamˊ ceuˇ |
Jabón | aro de té | caˇguˊ | pánico | fan gien / gian |
vivir | chico de día | go ngidˋeˇ | chico de día | ir ngidˋeˋ |
afeitar | Champiñones Afeitados, Virutas | pauˇxiˊ guˊ, guadˊxiˊ | hongo de afeitar | ti xiˊ guˊ |
hacer costura | Aguja | kiaˇziimˊ | toma la aguja | naˊ ziimˊ |
Chaleco | aberdeen | gabˋeˇ | bolsa colgante | gua gab e |
chaqueta acolchada | Chaqueta | oˋpoˇ | aozi | oˋeˋ |
secar (ropa) | aire | idioma | aire | largo |
estancia corta, alojamiento | descansar | escondió | descansar | hiad |
límite | umbral, umbral | munˇkiamˊ、fuˇkiamˊ | umbral, umbral | munˇkiamˊ、fuˇkiamˊ |
botón | botón | neuˋeˇ | Botón | kieu eˋ |
Guantes | manos abajo | suˋlabˋeˇ | manos abajo | suˋlabˋeˋ |
Olla electrica | wok electrico | tien vog eˋ | Estufa eléctrica | tien boˊ eˋ |
cuadro de la pared | cuadro de pared, pared | tuˇ qiongˇ, viˇ qiongˇ | cuadro de pared, pared | tuˇxiongˇ, viˇxiongˇ |
Armario | armario, pila de cuencos | voncuˇ, voncan eˋ | Zhanzi | puede e |
tenedor | enchufar | eˇ de la cabina | enchufar | cabina e |
té | arroz de té | caˇmiˋ | corazon de te | caˇximˊ |
Granos de destilería de arroz de levadura roja | mala madre | zoˊ maˇ | granos de destilería | jiuˋzoˊ |
cubos de hielo | helado | ben'kud | helado | ben 'niño |
embutido | Embutido | iencong | Enema | gon congˇ |
Bollos al vapor | Bollos al vapor | manˇteuˇ | Bollos al vapor | hombre' a |
Fucai | Ajo | perro pug | Ajo | fug coi |
barriga de cerdo | carne triple | samˊ cenˇngiugˋ | Nitrilo de tres capas | samˊ cenˇ jiangˊ |
tocar almejas de rio | buscando almejas | mi hanˋeˇ | buscando almejas | mi hanˋeˋ |
Molienda | moler arroz hervido | mo banˆeˇ | moler arroz hervido | prohibición de mo e |
frito | 烰 | correos | 烰 | peuˇ |
Platos fritos, tempura | Vegetales hervidos | pocoi | Vegetales hervidos | peu coi |
hornear | para hornear | poi | kang | colgar' |
muy refrescante | cuando esta fresco | canción de dongˋ | cubrir refrescantemente | goi canción kuai |
resultado final | finalizando | giedˋkiug | finalizando | giadˋkiug |
fuerte | fuerte | gienˊ kiongˇ | fuerte | gian kiong |
fácil | Debería | Vamos | fácil | iungˇi |
muy brillante | guanghuahua | gongˊ vaˇ vaˇ | guanghuahua | gongˊfaˇfaˇ |
extraño | extraño | entregó' | extraño | honrado |
Afortunado | Afortunado | afortunado | afortunado | iun hola hoˋ |
Realidad | Realidad | hola siid | Realidad | hian siid |
La Piedad filial | piedad filial, piedad filial | hien hau, iu hau | piedad filial, piedad filial | hian hau, iu hau |
buena suerte | tan vacío | hoˋkungˊ | tan vacío | hoˋ kangˊ |
frío | frío | cariño | gente fria | honˇnginˇ |
hansome | destino | ienˇdauˇ | destino | ian dau |
Tarea | Tarea | estoy vu | Tarea | ngim vu |
pequeño o delgado | cachorro joven | iu iu eˋ | cachorro joven | iu iu eˊ |
excelente | iuˊxiu | excelente | Deng Zhen | denziin |
destino | destino | iun miang | destino | miang iun |
para siempre | para siempre | iunˋgiuˋ,iunˋienˋ | para siempre | iunˋianˋ |
leve, insignificante; fácil | Ligero | kiangˊ koˋeˇ | Ligero | kiangˊ koˋeˊ |
defecto | defecto | kieddiam | defecto | kiadˋdiamˋ |
generoso, generoso | generoso | pez carpa | Apenas | tai koiˋ |
miserable mirada fría | Leng Qin Qin Zi | langˊxim xim eˋ | Leng Qin Qin Zi | langˊxim xim eˊ |
flexible | patinar | liuˊ liagˋ | patinar | Liu liag |
obvio | obvio | minˇhienˋ | obvio | minhian |
Nada en absoluto | sin media respiración | moˇ ban xid | sin media respiración | moˇ ban xidˋ |
muy duro | duro | ngang ngang | duro | Diagnóstico |
visión | visión | ngienˊgongˊ | visión | ngianˊgongˊ |
razón | razón | ngienˇinˊ | razón | ngianˇinˊ |
deseo | deseo | ngien mong | deseo | ngian mong |
deseo; adicción | cabeza de deseo | ngien teuˇ | cabeza de deseo | ngian teuˇ |
mundo | mundo | nginˇgienˊ | mundo | nginˇgianˊ |
rico | abundante | pong pai | Verduras | leva coi |
de todos modos | Al máximo | qinˋqinˋcaiˋcaiˋ | Al máximo | qin qin caiˊ caiˊ |
extremadamente íntimo | chico íntimo | qinˊ nagˋ nagˋeˇ | chico íntimo | qinˊ nagˋ nagˊeˊ |
complaciente amor presente | Nariz de arena | sa'pi | Dios del viento | fungˊ siinˇ |
color | ojos de color | taza de sed | labios de color | sedˋ siinˇ/xinˇ |
la sonrisa de mimi | sonrie mimi chico | seu miˊ miˊ eˋ | sonrie mimi chico | seu miˊ miˊ eˊ |
Generoso | generoso | tai banˊ, tai fongˊ | pendiente | cud zung |
deliberadamente | desafío | tiauˊ sii, tiauˊ tiauˊ | prueba de garrapatas | ti sii |
directo | Derecho | tiauˇciid | rígido | ngang ciid |
condición | condición | tiauˇkien | condición | tiauˇkian |
oscuro; sucio | Wu Shushuzi | vu soˇ soˇ eˋ | Wu Shushuzi | vu soˇ soˇ eˊ |
haciendo pucheros, luciendo disgustado | chico enfadado | zoi du du eˋ | chico enfadado | zoi du du eˊ |
responsabilidad | responsabilidad | yo soy | responsabilidad | jidˋngim |
casi | voluntad fuerte | kiongˇkiongˇvoi | reunión de riesgo | hiamˋhiamˋvoi |
Ir a la cárcel | siéntate | coˊ gonˋ eˇ | en prisión | co'gam' |
La corte | La corte | fabuloso | La corte | Fabian |
emperador | emperador | fongˇdi | emperador | fongˇti |
ejercicio | ejercicio | ienxib | ejercicio | ianxib |
tribunal, el nivel del poder ejecutivo | ……hospital | ...... yo | ……hospital | ... ian |
bien | bien | kienˇ li | bien | kianli |
fuerza | fuerza | pu cui | fuerza | pu dui |
votar | votar | teuˇpeuˊ | votar | teuˇpeu |
invitar; reunir | constituir | ceu | invitar | es decir |
suegro | anciano | congˊ minˊ loˋ | anciano | congˊ minˇ loˋ |
La intención original es tomarse un tiempo fuera, tomarse un tiempo, y se extiende para ser activo, pero debe hacerse activamente. | dibujar sala, dibujar | cuˊ gienˊ, cuˊ kienˊ | dibujar sala, dibujar | cuˊ gienˊ, cuˊ gianˊ |
genealogía | genealogía | pu pu | genealogía | cug puˊ |
preocuparse | preocuparse | gi gau | preocuparse | gi gau |
quejarse, culpar | culpar | gien guai | culpar | gian guai |
sugerencia | sugerencia | gien ngi | sugerencia | gian ngi |
no importa quien | para ver gente | gien nginˇ | para ver gente | gian nginˇ |
consejo | persuasión | kien va | persuasión | kian va |
apoyo | llevar a | kienˊ siinˇ | llevar a | kian siin |
pícaro | anguila | luˇmanˇeˋ | cabeza de perca | luˇ manˇ teuˇ |
entusiasta | entusiasta | ngied ximˊ | entusiasta | ngiad ximˊ |
edad | edad | ngienˇlinˇ | edad | ngianlin |
perdonar | indulto | ngieuˇsa、ngieuˇ | perdonar | ngianˇ león |
esclavo | esclavo | nungˇ coiˇ | esclavo | nuˇ coiˇ |
bebé | bebé | oˇ nga eˋ | bebé | oˊ ngaˊ eˋ / oˊ ngaˊ eˋ |
mayor | adultos del mundo | sii tai nginˇ | adultos | tai nginˇsaˇ |
Cuñada | Cuñada | tai soˋ | cuñada mayor | tai aˊ soˋ |
eludir | empujar | toi' | empujar | tuiˊ |
rechazar | rechazar | toiˊciiˇ | rechazar | tuiˊ ciiˇ |
reunión | reunión | tonˇienˇ | reunión | tonˇianˇ |
pretender | tramposo, farsante, farsante | za i e, ga i e, ga hi e | infiel | za sii, ti sii |
Se refiere generalmente a la parte de atrás; último | envolver la cola | Bau'mi' | último | zui miˊ |
al lado de | labio, labio, labio | bienˊ sunˊ, sunˇ bienˊ, sunˇ hong | labios | siinˇheuˋ |
en silencio; cállate, calla | tian tianzi | diamˊ diamˊ eˋ | tian tianzi | diamˊ diamˊ eˊ |
entonces | entonces | dongˊngienˇ | entonces | dongˊngianˇ |
sinceramente | Tómatelo con calma, tómalo con calma | fong se eˋ, biong se | intentar | león qin |
Allá | La huella, el elemento | ge jiagˋ vi eˋ, ge hong | El interés | ge xidˊ |
cuánto tiempo | cuánto tiempo | gidˋgiuˋ | cuánto tiempo | idˋgiuˋ |
Cualquiera puede... | Cuando conoces gente, tú..., cuando conoces gente, tú... | gien nginˇ qiu……, gien nginˇ qiu siiˊ | conocer gente... | gian nginˇ qiu... |
en la habitación | Entre el vientre, entre el artículo del vientre, el vientre medio, el artículo medio | gien du, gien du hong, gien du e, gien hong | Entre el vientre, entre el artículo del vientre, el vientre medio, el artículo medio | gian duˋ, gian duˋ hong, gian duˋ eˊ, gianˊ hong |
a veces | bajo el mango | ha ba eˇ | bajo el mango | ha ba e |
de repente | Tan dulce | hoˋ diamˊ diamˊ | Tan dulce | hoˋdiamˋdiamˋ |
todo el año | todo el año | idˋngienˇteu tienˊ | todo el año | idˋngianˇteu tienˊ |
un período de tiempo | Yibazí | idˋbogˋeˇ | Yibazí | idˋbogˋeˋ |
más y más... | más y más... | ied loiˇ ied... | más y más... | iad loiˇ iad... |
Insistir y obligar a las personas a hacer cosas de las que no son capaces o no quieren hacer | fuerte, duro, duro | kiongˊ kiongˇ, ngiang ngiang, pienˊ pienˊ | palo muerto | xiˋguˋ |
espacio | espacio | kungˊgienˊ | espacio | kung'gian' |
Finalmente; más tarde (posición, tiempo | cola abajo | labˊmiˊ、miˊha | cola abajo | ladˊmiˊ、miˊha |
muy cerca | Lin Lin Tsai | limˊ limˊ eˋ | Lin Lin Tsai | lim' lim'e' |
cerca del mediodía | Linri Aberdeen, Linrii Bian, Linriitou | limˇ zu eˋ, limˇ zu bienˊ, limˇ zu teuˇ | Por día | dongˊ zu bienˊ |
un poco | un pequeño chico | liog liog eˋ | un pequeño chico | liog liog eˊ |
No largo | No largo | moˇ giˋ giuˋ | No largo | moˇ idˋ giuˋ |
originales, originales | originalmente | ngienˇcai | originalmente | ngiancai |
Era | Era | ngienˇ toi | Era | ngianˇ toi |
mayoría | Haz tu mejor esfuerzo | qin hoˋ | mayoría | zui / zuiˋ hoˋ |
con los propios ojos | con los propios ojos, con los propios ojos | qinˊ ngienˋ, taza qinˊ | con los propios ojos, con los propios ojos | qinˊ ngianˋ, taza qinˊ |
rápidamente, diligentemente, agresivamente | Shashazi | tristeˋ tristeˋeˇ | Shashazi | tristeˋ tristeˋ eˊ |
medianoche | medianoche estrellada | sangˊ gongˊ ban ia | medianoche | samˊ gongˊ ban ia |
algo, leve | pequeño kezi | seuˋ koˋeˇ | pequeño kezi | seuˋ koˋeˊ |
al lado de | elemento de labios | sol hong | labios | siinˇheuˋ |
secretamente | chico furtivo | teuˊ teuˊ eˋ | chico furtivo | teuˊ teuˊ eˊ |
en la cabeza | la parte superior de la cabeza | teuˇnaˇdangˋ | primer elemento | teuˇnaˇhong |
en el pasado | balancearse hacia adelante | vongˊ baiˋ, monja baiˋ | balancearse hacia adelante | vongˊ baiˋ, nung bai |
Bastante | completamente nuevo | zamˋienˇ | Para estrenar | zamˋianˇ, zamˋmanˇ |
período | período | kiˇgienˊ | período | Kiˇgianˊ |
aún no | Culto | mangˇ siiˋ | aún no | hanˇ / vanˇ mˇ siiˋ |
honestamente | charla blanca | da pag gong | Para decirlo sin rodeos | gongˋpag loiˇ |
Ya... todavía | límite... también | han sii... hanˇ | límite... también | han sii... vanˇ |
siempre | una vez | idˆdanˋ | cong dan | qiungˇdanˋ |
Tenerlo | tenía | qienˇiuˊ | atrévete a tener | gamˋ iuˊ |
en caso de que si | levantar | giam-cai- | Departamento de cuasihablantes, cuasihablantes | él zunˋ gongˋ, zunˋ gongˋ |
locomotora | entrenar a mamá | foˋcaˊmaˇ | locomotora | foˋ caˊ teuˇ |
la construcción | la construcción | triste | la construcción | gian triste |
estampilla | estampilla | iuˇpeuˊ | estampilla | iuˇpeu |
auto | coche, enano | kieu caˊ, aiˇmaˇeˋ | coche, enano | geuˊ caˊ, aiˊmaˇeˊ |
Establecer | Establecer | gran libertad | Establecer | gian lib |
pagar una llamada de año nuevo | pagar una llamada de año nuevo | bai ngienˇ | pagar una llamada de año nuevo | bai ngianˇ |
Sucesión | pasar incienso, pasar cigarrillos | conˇ hiongˊ foˋ, conˇ hiongˊ ienˊ | pasar incienso, pasar cigarrillos | conˇ hiongˊ ianˊconˇ hiongˊ ianˊ |
convertirse en suegros | matrimonio, matrimonio | giedˊqinˊgaˊ | casarse | giadˋqinˊ |
Sala pública (la sala principal donde se consagran las tablillas de los antepasados) | salón público | gung'tang' | debajo del pasillo | Tang'ha' |
año bisiesto | año bisiesto | iun ngienˇ | año bisiesto | iun ngianˇ |
mes bisiesto | mes bisiesto | iun ngied | mes bisiesto | youn ngiad |
Año Nuevo | Año Nuevo | ngienˇdan | Año Nuevo | ngiandan |
Vacaciones | festival | ngienˇ jiedˋ | festival | ngian jied |
Nochevieja | Nochevieja | ngienˇ samˊ siib am buˊ | Nochevieja | ngianˇ samˊ siib am buˊ |
Nochevieja lunar | año treinta | ngienˇsamˊsiib | año treinta | ngianˇsamˊsiib |
Pabellón de las Reliquias | Pabellón de Reliquias Sagradas, Pabellón de Personajes y Papeles, Pabellón de Personajes Respetados | siin jiagˋ/jidˋ tinˇ, sii ziiˋ tinˇ, gin sii tinˇ | Pabellón Xizi | xiagˋ sii tinˇ |
falleció | desintoxicación | xiaoˊtedˋ | núcleo muerto | xiˋhedˋ |
casa nueva | Habitación Nupcial, Habitación Nupcial, Habitación Nupcial | xinˊ ngiongˇ gienˊ, xinˊ fongˇ, tung fongˇ | Habitación Nupcial, Habitación Nupcial, Habitación Nupcial | xinˊ ngiongˇ gianˊ, xinˊ fongˇ, tung fongˇ |
sesión (cuantificador) | sesión | caramba | sesión | giai |
un poco | chico de una gota | idˋ hizo eˋ | chico de una gota | idˋ hizo eˊ |
círculo (cuantificador) | encerrar | kienˊ | encerrar | kian' |
rama (cuantificador, rama de conteo) | Cerezo | kúa | Cerezo | Pensilvania |
Edificio (cuantificador, casa) | caer | registro | edificio | estiércol |
rueda | rueda | en línea | encerrar | kian' |
Segundo | Segundo | muerto | Segundo | iad |
Descuento | Descuento | da zad | Descuento | aturdido |
lástima; desperdicio | juega genial | la canción | núcleo de onda | nong / cabeza larga |
oficinista | oficinista | diam ienˇ | oficinista | diam ianˇ |
jugar | jugar | du gieu | jugar | du pantano |
Contabilidad | Contabilidad | figura | Contabilidad | fi gi |
calcular | calcular | hijo | calcular | gi hijo |
plan | plan | gie vag | plan | gi vagina |
en la calle | esquina de la calle, esquina de la calle | gieˊ sii teuˇ, gieˊ lu teuˇ | artículo de la calle, artículo de la calle | giaiˊ sii teuˇ / giaiˊ lu teuˇ, giaiˊ lu hong / giaiˊ eˋ hon |
asentamiento | asentamiento | hijo engañado | asentamiento | hijo |
dinero | dinero | hien gimˊ | dinero | hian gimˊ |
rico | buena cantidad | ho ngiag | boca, cabello | iuˊ heuˋ, iuˊ bodˋ |
viajero | viajero | liˊ hagˋ | viajero | Li'hag' |
certificado de regalo | certificado de regalo | liˊ kienˋ | certificado de regalo | Li'kian |
con pérdida | intuir | liau ted | nuclear | liau hed |
Miembro del Parlamento | Miembro del Parlamento | ngi ienˇ | Miembro del Parlamento | ngi ianˇ |
con pérdida | perder dinero | bollo triste, bollo liau | dinero | liauqienˇ |
diseño, calculo | diseño | triste gie | diseño | gi triste |
Partera | Partera | sanˋpoˇ | mujer ligera | kiangˊ siinˊ poˇ |
Recibe un sueldo mensual | eclipse | siid ngied gibˋ | eclipse | siid ngiad gibˋ |
multiplicación | llevar | sien | llevar | cinˇ |
recopilación | Recolectar | suˊ sii | Recolectar | suseu |
ahorrar dinero | ahorrar dinero | cunqien | guardar dinero | hiabˋqienˇ |
director | director | a ien' | director | to'ian' |
Estadísticas | Estadísticas | tung gie | Estadísticas | tung-gi |
miembro | miembro | viˊienˇ | miembro | viian |
documento | documento | vunˇkien | documento | vunkian |
Controlar | Controlar | zii'peu' | Controlar | zii'peu |
personal | personal | ziidˋienˇ | personal | ziidˋianˇ |
puesto de cerdo | yunque de cerdo | zu'diam' | barriga de cerdo | zuˊngiugˋdamˊ |
valer | valer | padre muerto | valer | ciid ded |
diccionario diccionario | diccionario | ciiˇ dienˋ | diccionario | ciiˇdiamˋ |
balancearse | Barras colgantes | diau gongˇ gong eˋ | barra oscilante | diau gongˇ gong |
instalaciones | instalaciones | gauˋienˇ | instalaciones | Gauˋianˇ |
Huqin | Serrar cuerdas, ensartar cuerdas | gi hienˇ eˋ, aiˊ hienˇeˋ | Serrar cuerdas, ensartar cuerdas | gi hianˊ eˋ, aiˊ hianˇ eˋ |
bolígrafo | pluma fuente, pluma perpetua | gong bidˋ, van ngienˇbidˋ | pluma fuente, pluma perpetua | gong bidˋ, van ngianˇ bidˋ |
discurso | discurso | gongˋienˊ | discurso | ianˊ gongˋ |
tambor | chico del tambor | guˋeˇ | chico del tambor | gu e |
colega | colega | cerdo | colega | cerdo ian |
guion | guion | bollo kiag | guion | bollo kiug |
escalar montañas | colina patada | kied san' | Basán | bolsa de san ' |
drama en serie | drama en serie | lienˇxiug kiagˋ | drama en serie | lienxiug kiug |
idioma | idioma | ngiˊngienˇ | idioma | ngiˊngianˇ |
Escuela de posgrado | Escuela de posgrado | ngienˊ giu soˋ | Escuela de posgrado | ngianˊ giu soˋ |
bolígrafo | bolígrafo | ngienˇziiˋbidˋ | bolígrafo | ngianziibidˋ |
diccionario | diccionario | sii dienˋ | diccionario | si diam |
salto largo | salto largo | tiau ienˋ | salto largo | tiau ianˋ |
literatura | literatura | vunˇhien | literatura | vunˇhian |
graduado | graduado | zudˋngiab | graduado | ziiˋngiab |
5. Conclusión
El propósito principal de este artículo es describir, discutir y comparar las diferencias entre el acento del norte y el acento del sur del dialecto de los cuatro condados de Hakka en Taiwán. Primero, comprender el dialecto de los cuatro condados del norte y el dialecto de los cuatro condados del sur. desde los campos del número de hablantes, la distribución geográfica y la clasificación del idioma, el concepto y el conocimiento de fondo, y luego discutir desde varios aspectos de la pronunciación, como un análisis más profundo de las iniciales, finales, tonos y cambios de tono, y finalmente enumere las diferencias en el uso del vocabulario del sur y del norte para la comparación, lo que ha hecho que los lectores comprendan mejor la diferencia entre los dos.
A través de la discusión de los capítulos anteriores, se entiende que aunque los cuatro condados en el sur y el norte son diferentes, aún pueden comunicarse entre sí en la mayoría de los casos.Por ejemplo, los cuatro condados en el norte y la mayoría de los cuatro Los condados del sur tienen dieciocho consonantes, pero los cuatro condados del sur Solo algunas áreas del condado (Gaoshu, Jiadong, Xinpi) tienen una consonante inicial extra; aunque hay diferencias en las finales de "ii/i", "ian /ien", "ai/e", e "i/ui", pero las vocales son bastante similares; excepto por el tono Yinping del acento Meinong (el tono Yinping del acento Meinong es "33", y los otros cuatro los acentos del condado son "24"), los tonos de otras regiones son casi iguales; en la parte de modificación de tono, solo Yinping en los cuatro condados del norte y algo de Yangping en los cuatro condados del sur tienen diferencias de modificación de tono, y no hay mucha diferencia en otros contextos.
Además, en comparación con los dialectos de los condados del norte, es más probable que los dialectos de los condados del sur estén influenciados por idiomas dominantes como el chino y el hokkien durante mucho tiempo. Además, la cantidad de hablantes en los condados del sur no es tan grande y concentrado como el de los condados del norte, por lo que la gente hakka puede tener más de dos idiomas, dialectos o acentos para enfrentar la vida, así como cambios frecuentes entre diferentes idiomas, lo que provoca diferentes grados de cambios en la fonología y el vocabulario cuando diferentes idiomas entran en contacto entre sí, dando como resultado muchos sonidos y vocabularios fusionados o mezclados. Por ejemplo, la palabra china para "apuestas" es "ㄉㄨˇ ㄅㄛˊ" (dǔ bó), y se pronuncia "duˋ" en el condado de Beisi.(31) Dios(31)", pero en el condado de Nansi, se pronuncia como "duˋ(31) pantano(2)"La pronunciación de "Bo" en los cuatro condados del sur obviamente está influenciada por el chino; la palabra "gordo" en chino se usa tanto en Hakka como en Hokkien como la palabra "aro grande", y la pronunciación de Hokkien es "tuā -khoo". ” (tua24 khoo55), pero los cuatro condados del norte se pronuncian como "tai(55) cielo(24)"Pero los condados de Nansi se pronuncian como" tai(55) ko'(24)", esto probablemente se deba a que la pronunciación de "Hoop" en el condado de Nansi está influenciada por Hokkien, mientras que "Da" conserva la pronunciación hakka. A partir de esto, podemos saber que los cuatro condados del sur están más influenciados por los chinos y Hokkien, y también existen grandes diferencias internas entre los cuatro condados del sur, mientras que los cuatro condados del norte son más uniformes en comparación.
En resumen, aunque los dialectos de los cuatro condados del sur y del norte son parte de los cuatro dialectos del condado del idioma hakka en Taiwán, no hay tanta diferencia en la comunicación como otros acentos, pero hay diferencias hasta cierto punto. , especialmente muchas palabras en los cuatro condados del sur están influenciadas por La influencia de los idiomas dominantes como el mandarín y el hokkien produce sombras de otros idiomas. Por lo tanto, en términos de clasificación y certificación hakka, el dialecto de los cuatro condados está separado de los cuatro condados del sur. Si desea aprender el acento de los cuatro condados del norte y luego aprender el acento de los cuatro condados del sur, es mucho más fácil que otros acentos y es más fácil probar la certificación Hakka que otros acentos.
referencias
- Qiu Sui (2018), <Un estudio sobre el idioma interno del acento del condado de Nansi: tomando el área de habla neipu hakka como objeto de investigación>. Departamento de Literatura China, Universidad Nacional Chung Cheng.
- Comité Hakka (2019), <Descarga de materiales didácticos y preguntas del examen de la certificación Hakka>. Academia de redes de hackers.
- Ministerio de Educación (2006), <Explicación de información relevante sobre los dialectos de los cuatro condados de Dapu, Raoping, Zhao'an y Nan>. Un diccionario de palabras hakka taiwanesas de uso frecuente.
- Ministerio de Educación (2006), <Sistema taiwanés Hakka Pinyin>. Un diccionario de palabras hakka taiwanesas de uso frecuente.
- Editor de Wikipedia (2019), <Dialecto de cuatro condados>. Wikipedia.
- Editor de Wikipedia (2019), <Hakka taiwanés>. Wikipedia.
- Editor de Wikipedia (2019), <Lista de idiomas de Taiwán>. Wikipedia.
- Zhong Rongfu (2017), "Introducción a la fonética hakka taiwanesa (2 ediciones)". Ciudad de Taipéi: Wunan.
- Luo Jili (2012), "Hakka primario para la universidad (con un CD de escucha y 100 años de preguntas de la prueba Hakka)". Ciudad de Taipéi: Wunan.
actualizar registro
- 2022/05/16, versión multilingüe añadida.
- 17/02/2022, texto actualizado.
- 2021/10/02, añadir <cuatro condados ydiferencia〉El enlace del artículo, así como las explicaciones relacionadas, para mostrar la diferencia entre el propósito principal de este artículo──las diferencias entre los cuatro condados en el norte y el sur, y lecturas adicionales.