Quelle est la différence entre les Quatre Comtés du Nord et les Quatre Comtés du Sud ? Analyse et comparaison des différences entre les accents du sud et du nord des dialectes Hakka dans quatre comtés de Taiwan

L'accent utilisé par la plupart des gens en Hakka taïwanais est l'accent Sixian, et l'accent Sixian est divisé en l'accent Sixian du Nord et l'accent Sixian du Sud. Quelle est la différence entre ces deux accents ? La différence sera-t-elle grande ? Cet article expliquera en détail les différences entre les deux, ainsi qu'une analyse comparative des différences entre eux.

1. Introduction

Le deuxième plus grand groupe ethnique à Taïwan est le peuple Hakka, et leur langue maternelle est le Hakka, mais la langue Hakka à Taïwan est divisée en quatre comtés,, Dapu, Raoping, Zhao'an, etc., et l'accent le plus largement utilisé est l'accent Sixian, y compris les quais de train, les bus, le MRT, etc. Le système de diffusion est généralement basé sur Hakka en accent Sixian, donc quand Hakka non natif locuteurs veulent apprendre le hakka, la plupart d'entre eux choisissent d'apprendre l'accent sixien.

Cependant, bien que la plupart des apprenants de Hakka choisissent plus souvent l'accent sixien, lorsqu'ils choisissent d'apprendre l'accent sixien, ils peuvent découvrir pourquoi il existe un "accent nansixien" ? Quelle est la différence entre l'accent sixien et l'accent nansixien ?

Le dialecte des quatre comtés du Hakka taïwanais est divisé en dialecte des quatre comtés du nord (ou appelé dialecte Si-xian, dialecte Bei-si-xian, dialecte Bei-si-xian, dialecte Bei-si-xian, dialecte Miaoli, etc. .) et le dialecte des quatre comtés du sud (ou dialecte du comté de Nansi, dialecte du comté de Nansi, dialecte Liudui, etc.), bien qu'ils appartiennent aux quatre mêmes comtés, ils peuvent généralement communiquer entre eux, mais il existe encore quelques différences dans un peu de vocabulaire et de phonologie En raison de la différence entre le nord et le sud, il existe deux types d'accents utilisés dans le concours, les quatre comtés au nord et les quatre comtés au sud.

En bref, bien que le vocabulaire et la phonologie des quatre comtés du sud et du nord soient légèrement différents, mais parce que la similitude globale est assez élevée, après avoir appris les accents des quatre comtés du nord, apprendre les accents des quatre comtés dans le sud est plus important que d'apprendre d'autres accents C'est beaucoup plus facile, et il est également facile de passer la certification Hakka des accents du nord et du sud. Mais y aura-t-il beaucoup de différence entre les accents des quatre comtés du sud et du nord ? Quelle est la différence? Cet article présentera les différences entre les deux en détail et les comparera et les mettra en contraste les uns avec les autres.

2 Portée de la discussion

Il existe de nombreuses populations de langue hakka dans le monde, notamment la Chine continentale, Hong Kong, Taïwan, la Malaisie, Singapour, l'Indonésie, le Vietnam, la Thaïlande, le Suriname, l'Inde, le Bangladesh, le Bangladesh et d'autres communautés hakka chinoises. différents types, dialectes, sous-dialectes et accents de Hakka, avec un grand nombre de catégories. (Pour une classification Hakka détaillée, veuillez vous référer à <Comment le dit-on en Hakka?〉 article, il y a une introduction complète à Hakka. )

La langue taïwanaise Hakka est divisée en quatre accents de comté,Cantonais, Dapu, Raoping, Zhao'an et autres accents, mais le titre de cet article est "Différences dans les accents des quatre comtés du nord et du sud", d'où le texte mentionnéSe concentrer sur les différences entre le «dialecte sixien du nord» et le «dialecte sixien du sud» dans le dialecte sixien de Hakka à Taiwan, d'autres types de Hakka et leur contenu et leur utilisation ne sont pas dans le cadre de cet article. Si vous voulez comprendre les "quatre comtés" et ""Quelle est la différence, vous pouvez vous référer à <Quatre comtés etdifférence〉 article, il y a une introduction détaillée.

3 Connaissances de base

Qu'il s'agisse des quatre comtés du nord ou des quatre comtés du sud, le dialecte sixian est à l'origine l'une des langues hakka de Taiwan.Avant de comprendre les différences entre les quatre comtés du nord et les quatre comtés du sud, si vous pouvez avoir un compréhension générale du concept de "Hakka" Si vous le comprenez, il sera utile de comprendre cet article, y compris les différents types, la distribution, les groupes d'utilisateurs, le nombre d'utilisateurs, le vocabulaire de prononciation de base, etc. de Hakka. De plus, le Hakka Pinyin utilisé dans cet article utilise le "Taiwanese Hakka Pinyin Scheme", et certains symboles phonétiques seront ajoutés à certains endroits.

Par conséquent, les concepts de base et la vue d'ensemble de la langue hakka, ainsi que les instructions sur l'utilisation des symboles phonétiques, sont tous écrits en <Comment le dit-on en Hakka?〉Dans cet article, les lecteurs peuvent prendre le temps de le lire.

Discussion sur les 4 différences

Lors de l'apprentissage du hakka, l'une des langues hakka avec lesquelles la plupart des gens sont les plus susceptibles d'entrer en contact et d'apprendre est le dialecte sixien, et le dialecte sixien est divisé en dialecte nord-sixien et dialecte sud-sixien. quelle est la différence entre le dialecte Hakka dans les quatre comtés du nord et du sud ? Ce qui suit analysera, expliquera et comparera en détail les différences entre les deux en termes de nombre d'utilisateurs, de répartition géographique, de classification linguistique, de phonologie et de prononciation, de vocabulaire et de mots.

4.1 Différences de nom

En raison de la différence dans le nombre de personnes utilisées et de la répartition de la portée des quatre comtés du nord et des quatre comtés du sud, il existe des différences dans les noms. Ce qui suit comparera certains des différents noms dans les quatre comtés du nord et les quatre comtés du sud en détail, et expliquer l'origine et la raison.

Différences entre les noms des quatre comtés du nord et des quatre comtés du sud

Classification	nom, appellation, pseudonyme	Origine et Description
Accent du comté de North Four	Quatre comtés, quatre dialectes de comté, quatre dialectes de comté, quatre accents de comté	Étant donné que le nombre d'utilisateurs et la portée des quatre comtés du nord sont les plus larges, tandis que les quatre comtés du sud sont relativement petits, généralement, si les « quatre comtés du nord » ne sont pas spécifiquement utilisés pour les distinguer des quatre comtés du au sud, les "quatre comtés" seront utilisés pour désigner les quatre comtés du nord. Par exemple, le "Dictionnaire des mots hakka couramment utilisés à Taiwan" du Conseil Hakka utilise "quatre comtés" pour désigner les quatre comtés du nord, et utilise en outre "quatre comtés du sud" comme distinction ; le "Hakka Pinyin Learning Network" du ministère de l'Éducation " utilise également "quatre "Xianqiang" et "Nansixianqiang" sont utilisés pour distinguer le sud et le nord. Il en va de même pour Hake Learning Network et Hakyu Certification.
	Beisixien, accent beisixien, accent beisixien, dialecte beisixien, accent beisixien	Utilisez directement les "Northern Four Counties" pour les distinguer des "Southern Four Counties".
	Accent Miaoli, ton Miaoli	Parce que le nombre de personnes qui utilisent les quatre comtés est le plus large et que l'emplacement le plus fréquemment utilisé est à Miaoli, il est parfois appelé cavité de Miaoli.Cependant, la cavité des quatre comtés est largement distribuée et non seulement concentrée à Miaoli, il est donc rarement utilisé.
	Hakka du Nord, Hakka du Nord, Hakka du Nord	Étant donné que le sixien est la langue hakka la plus utilisée à Taïwan, certains endroits utilisent directement le hakka du nord et d'autres mots pour désigner le dialecte sixien du nord, mais cet usage n'est pas exact et ne peut pas refléter la classification des diverses langues hakka taïwanaises. .
Accent du comté de Nansi	Comté de Nansi, dialecte du comté de Nansi, dialecte du comté de Nansi, dialecte du comté de Nansi, dialecte du comté de Nansi	Utilisez directement les "quatre comtés du sud" pour les distinguer des "quatre comtés du nord".
	Liudui, Liudui Hakka, Liudui Hakka, Liudui Hakka	Étant donné que la population du comté de Nansi est généralement répartie dans la région de Liudui au sud de Taiwan, "Liudui" est utilisé comme nom du dialecte hakka local.
	Hakka du Sud, Hakka du Sud, Hakka du Sud	Étant donné que l'accent sixien est la langue hakka la plus utilisée à Taïwan, certains endroits utilisent directement des mots hakka du sud pour guider l'accent sixien, mais cet usage est relativement imprécis et ne peut pas refléter les différents dialectes hakka taïwanais.

4.2 Différences dans le nombre d'utilisateurs

Selon l'enquête du comité Hakka, 58,4% des Hakka utilisent l'accent sixien, 7,3% l'accent nansixien,Le dialecte est 44.8%, le dialecte Dapu est 4.1%, le dialecte Raoping est 2.6% et le dialecte Zhao'an est 1.7%. Puisqu'une même personne peut parler plus d'un sous-dialecte Hakka, la somme des statistiques sera toujours dépasser 100%. Il ressort des données que les quatre comtés,Ils sont respectivement les premier et deuxième les plus utilisés, et les quatre comtés du sud se classent au troisième rang, bien que les quatre comtés du sud ne soient pas aussi bons que les quatre comtés du nord et, mais en raison des quatre comtés du nord etC'est un grand nombre, il est donc probable que les personnes qui utilisent d'autres accents ou langues apprendront à utiliser à la fois les North Four Counties et le.

Quant aux locuteurs non natifs de Hakka, généralement lors de l'apprentissage du Hakka, ils donneront la priorité à l'apprentissage du dialecte des quatre comtés, car qu'il s'agisse du système de diffusion de la plate-forme ferroviaire, du système de diffusion des bus, du système de diffusion MRT, etc., les quatre -le dialecte du comté est le principal. Les livres et les manuels utilisent également le dialecte sixien comme le plus populaire, et le nombre d'utilisateurs est également le plus grand. Cependant, les quatre comtés du nord et les quatre comtés du sud peuvent généralement communiquer normalement. Il n'y a que quelques différences de vocabulaire et de phonologie Sixianhui est plus facile que d'apprendre d'autres accents.

4.3 Différences de répartition géographique

Étant donné que le nombre de personnes utilisant l'accent des quatre comtés est le plus large et que l'emplacement le plus fréquemment utilisé se trouve dans le comté de Miaoli, il est parfois appelé accent de Miaoli.Cependant, l'accent des quatre comtés est largement répandu et non seulement concentré dans le comté de Miaoli, il est donc relativement Utiliser ce terme avec parcimonie. Quant à la région de Liudui au sud de Taïwan, le vocabulaire et la phonologie des accents des quatre comtés du nord tels que Miaoli sont légèrement différents, ils sont donc parfois divisés en accents des quatre comtés du nord et en accents des quatre comtés du sud. par exemple, les manuels liés au Hakka publiés par le ministère de l'Éducation et l'authentification Hakka.

Voici les trois principales zones de distribution de Sixian Qiang, ainsi que les divisions plus fines :

1. Nord de Taïwan :
   1. Ville de Taoyuan : Zhongli, Pingzhen, Yangmei (partiel) Longtan.
   2. Comté de Hsinchu : ville de Guanxi (en partie), canton d'Emei (en partie).
   3. Miaoli City, Jianqiao, Gongguan, Toufen (partie), Nanzhuang (partie), Dahu, Tongluo, Sanyi, West Lake, Touwu, Zhuolan (la plupart), Tongxiao (partie), Houlong (partie).
2. Région de Liudui dans le sud de Taïwan :
   1. Comté de Pingtung : Zhutian, Wanluan, Neipu, Changzhi, Linluo, Xinpi, Jiadong, Gaoshu.
   2. Ville de Kaohsiung : Meinong, Shanlin, Liugui.
3. Est de Taïwan :
   1. Comté de Taitung : Chishang, Guanshan, Luye, Chenggong, Taimali, Beinan.
   2. Comté de Hualien : Ji'an, Hualien, Fuli.

Types et distribution de Hakka à Taiwan. (Cliquez sur l'image pour l'agrandir afin de voir la taille originale)

En 2010, proportion de personnes âgées de six ans et plus à Taiwan, Penghu, Jinma et Ma qui parlaient la langue à la maison (vous pouvez choisir plusieurs langues) dans la population urbaine du canton où elles se trouvent.

La région de Liudui à Pingtung, Kaohsiung est également la zone de distribution du dialecte du comté de Nansi.

4.4 Différences de classement

Bien que les quatre comtés du nord et les quatre comtés du sud appartiennent à la même catégorie de Hakka taïwanais, ils peuvent aussi avoir des sous-dialectes plus détaillés.

• Sino-tibétain
  • Chinois
    • Hakka
      • Films cantonais et taïwanais
        • Mei Hui petit morceau
          • Accent des quatre comtés
            • Accent du comté de North Four
              • Cavité de Toufen
              • Opéra de Longtan
            • Accent du comté de Nansi
              • Wu Luo Qiang
              • Chinois intérieur
              • Accent mino

Classification des quatre comtés de Hakka à Taiwan

Classification			distribué
TaïwanHakkaDialecte de quatre comtés	Comté de Nansi	Dialecte Wuluoci	Pingtung
		Sous-dialecte Neipu	Pingtung
		Sous-dialecte Mino	Kaohsiung
	Quatre comtés du Nord	Dialecte toufien	Miaoli
		Sous-dialecte Longtan	Taoyuan

4.5 Différences de prononciation

La différence entre les quatre comtés du nord et les quatre comtés du sud n'est pas seulement la différence de nombre d'utilisateurs, de distribution et de classification mentionnée ci-dessus, mais aussi la différence de prononciation qui peut mieux refléter la différence entre les deux. , changement de hauteur, etc. Quelles sont les différences de prononciation.

4.5.1 Différence initiale

La plupartLes dialectes Hakka des quatre comtés n'ont que 18 consonnes, mais dans le sud de Taiwan LiuduiLes dialectes Hakka de Gaoshu, Jiadong et Xinpi ont 19 initiales, car les initiales zéro voyelle haute des langues Hakka dans ces trois régions auront des frictions, doncUn "rh" initial de plus(L'alphabet phonétique international est "ʒ" et le symbole phonétique est "ㄖ").

Différences dans les consonnes initiales entre les quatre comtés du nord et les quatre comtés du sud

Classification	quatre comtés
	Quatre comtés du Nord	Comté de Nansi
		Gaoshu, Jiadong, Xinpi	autre
nombre d'initiales	18	19	18

Voici des exemples de caractères chinois avec la consonne initiale "i" en Hakka (sans marquer le ton).

	médical	Tante	pluie	signification	un	aile
Miaoli	je	je	je	je	il	il
Changlé	je	je	je	je	il	il
grand arbre	rhy	rhy	rhy	rhy	rythme	rythme
mini	je	je	je	je	je	je
Wan Luan	je	je	je	je	je	je

4.5.2 Différences dans les finales

 L'une des raisons les plus importantes des barrières de communication entre les langues, les dialectes, les sous-dialectes ou les tons est que les finales sont trop différentes.Ce qui suit discutera de certaines différences entre les finales des tons du nord et du sud des quatre dialectes du comté de Hakka taïwanais .

De plus, si le tableau suivant a une distinction de "Autres" dans la colonne des quatre comtés du sud sous les quatre comtés, cela signifie qu'en plus de Gaoshu, Jiadong et Xinpi à Pingtung, les six autres zones incluent Meinong et Shanlin à Kaohsiung . , Liugui et huit villes hakka de Pingtung, dont Zhutian, Changzhi, Linluo, Neipu et Wanluan.

4.5.2.1 Séparation, combinaison et présence de "ii"

D'une manière générale, les dialectes Hakka (y compris les quatre comtés du nord et certains comtés du sud) ont pour la plupart "i" (le symbole phonétique est "ㄧ" et l'alphabet phonétique international est "i"), et ont généralement aussi "ii " (le symbole phonétique est "ㆨ" ou "ㄭ", et l'alphabet phonétique international est "ɨ"), mais les Liudui du sud de TaiwanGaoshu, Jiadong, Xinpi et d'autres endroits changeront la prononciation du "ii" final en "i", et changeront également les initiales "z, c, s" en "j, q, x" , voici la comparaison(sans pas).

La séparation "ii" et l'existence des quatre comtés du nord et des quatre comtés du sud

exemple de mot	quatre comtés
	Quatre comtés du Nord	Comté de Nansi
		Gaoshu, Jiadong, Xinpi	autre
capital	zii	le ji	zii
piscine	cii	Qi	cii
merde	sii	xii	sii
vinaigre	cii	Qi	cii
fils	zii	le ji	zii

Soit dit en passant, à part Gaoshu, Jiadong, Xinpi et certains accents du comté de Nansi où "ii" se prononce "i", l'accent Zhao'an de Yunlin et l'accent Raoping de Zhuolan ont également ce phénomène (Taoyuan Ce n'est pas le cas avec l'accent Zhaoan de Taoyuan, l'accent Raoping de Taoyuan et d'autres accents Hakka).

De plus, d'après la description ci-dessus, on peut savoir que la plupart des dialectes nansixiens ont la voyelle apicale "ii", saufLa plupart des habitants de Gaoshu, Xinpi, Jiadong et d'autres régions ont incorporé "ii" dans la voyelle haute avant "i"(c'est-à-dire neutraliser ces deux différences dans la même voyelle), mais ils sont tous les deux dans la région de LiuduiMeinong, Wanluan, Neipu, Zhutian, etc. dans les quatre comtés du sud conservent toujours la distinction entre "ii" et "i"., ce qui suit est une comparaison (sans marquer le ton).

exemple de mot	mini	Wan Luan	grand arbre	Xinpi
Zhi économie	zii	zii	le ji	le ji
	le ji	le ji
depuis aller	zii	cii	Qi	Qi
	le ji	Qi
conduire mourir	sii	sii	xii	xii
	xii	xii

4.5.2.2 La différence entre "ian" et "ien"

 Les différences de finales entre les différents sous-dialectes du Hakka taiwanais, dont le thème le plus intéressant et le plus important sont probablement les changements de « ian », « ien » et « iat », « iet ». ton marqué).

Différences entre "ian" et "ien" dans les quatre comtés du nord et du sud

exemple de mot	quatre comtés
	Quatre comtés du Nord	Comté de Nansi
		Gaoshu, Xinpi, Jiadong	autre
ciel	Tiên	Tiên	tian
Année	ngen	ngen	ngien
électricité	Tiên	Tiên	tian

En reprenant le dialecte Hakka en Meinong, vous constaterez que les changements entre « ian », « ien », « iat » et « iet » ont une excellente relation avec les consonnes initiales, comme indiqué dans le tableau ci-dessous (le ton est non marqué).

"ian", "ien" et "iat" et "iet" dans le village de Nakamino dans les quatre comtés du sud

Classification	"ian", "ien" et "iat", "iet" en Mino Shonai
initiales	l'ian	ien	c'est-à-dire	iet
aucun	fumée		creuser
racine g k h ng	Entre gian tenir kian Hian année nian		noeud papillon kiat manquant repose-toi chaud ngiat
autre j q X d		Jien frit Qian Qien ligne xien Dien		Jiet couper le silence Couleur Xiet régime d'automne

Cependant, les dialectes Hakka parlés dans la région de Liudui au sud de Taiwan, à l'exception de Meinongzhuang (par exemple : Gaoshu, Jiadong, Changzhi, Xinpi, Neipu, etc.), quelle que soit la consonne initiale suivie, seuls "ien" et "iet", et les finales de "ian" ou "iat" ne se prononcent pas, veuillez consulter le tableau ci-dessous (sans marquer le ton).

cigarette	ien
entre	giens
argent	qien
ciel	Tiên
Année	ngen
creuser	iet
Festival	jieet

En d'autres termes, c'est comme la règle de changer "ian" en "ien" en chinois (le "ㄢ" phonétique seul se prononce comme la consonne de "ㄚㄋ", mais "ㄧㄢ" devient "ㄧㄝㄋ", la même chose est Exemple de changement de "ㄧ ㄚ ㄋ" à "ㄧ ㄝ ㄋ"), les accents du comté de Nansi autres que chinois et Meinong ne changeront pas quelle que soit la consonne initiale à laquelle ils sont connectés, tandis que l'accent Meinong sera produit selon à l'initiale devant la finale. ian" et "ien" avec des changements phonologiques conditionnels.

De plus, il existe également un exemple de la finale qui provoque le changement de "a" en "e" est "uat". Cependant, en raison de cette situation, il n'y a pas beaucoup de caractères, et seules quelques littératures en parlent. Deux les mots sont utilisés comme exemples (sans marquer le ton).

exemple de mot	Gaoshu, Changzhi, Jiadong	Guangxing, Dexie, Jidong
pays	guat	guat/guet
raser	guat	deviner

4.5.2.3 La différence entre "ai" et "e"

L'ensemble du système de la famille chinoise se développe lentement vers la restriction selon laquelle "les sons intermédiaires et les terminaisons de voyelles ne peuvent pas être les mêmes". Par exemple, de nombreux "iai" en chinois se prononcent désormais comme "ia" (par exemple : "Ya") . De même, la langue Hakka a le même développement. Dans la région de Meinong, la génération plus âgée (plus de 55 ans) dit généralement "songˊ kiaiˊ" pour le mot "shangjie", tandis que les personnes d'âge moyen (environ 30 à 50 ans entre ) sont souvent utilisés à la fois dans "songˊ kiaiˊ" et "songˊ kieˊ". La plupart de la jeune génération dit "songˊ kieˊ", tandis que certains élèves du primaire diront "songˊ kieˊ" ou "songˊ keˊ".

À partir de l'exemple ci-dessus, on peut voir que la transformation de "iai"→"ie"→"e" montre que les changements de finales tels que "iai, c'est-à-dire, ai, e" ne sont pas complètement stables. Ce qui suit trie certaines différences (sans marquer le ton).

exemple de mot	quatre comtés
	Quatre comtés du Nord	Comté de Nansi
		Mino, Takaki, Changzhi, etc.	autre
délier	gie	giai	gie
rue	gie	giai	gie

4.5.2.4 Différence entre "i" et "ui"

Gaoshu, Xindi, Jiadong, etc. dans la région de Liudui au sud de Taïwan, pour les sons de "vi", "fi" et "mi", certaines personnes les prononceront comme "vui", "fui" ou "mui". Même la même personne peut utiliser les deux de manière interchangeable.

Cependant, selon la phonologie traditionnelle, "il n'y a pas de lèvre légère" (la "lèvre légère" fait ici référence au "son labiodental"), donc le "v" initial sonore du son labiodental de Hakka provient probablement de la voyelle haute arrière "u". "" extension et renforcement (frottement), le changement de Hakka "i" et "ui" fournit juste cette preuve.

De plus, la prononciation différente de "i" et "ui" n'apparaît que derrière les consonnes bilabiales "b", "p", "m" et labiodentales "f", "v", ce qui montre qu'il y a une certaine aliénation par rapport au Consonnes labiales Par conséquent, c'est parce que "ui" a une voyelle labiale "u".Voir le tableau ci-dessous pour des exemples de mots (sans marquer le ton).

Différences entre "i" et "ui" dans les quatre comtés du nord et du sud

exemple de mot	quatre comtés
	Quatre comtés du Nord	Comté de Nansi
		Gaoshu, Xinpi, Jiadong	autre
Estomac	vi	vi / vui	vi
Non	le fi	fi / fui	le fi
Chaque	mi	mi / mui	mi
Graisse	p	p	p

D'après le tableau ci-dessus, on peut voir que la plupart des quatre comtés (y compris les quatre comtés du nord et les quatre comtés du sud) utilisent "i", et seulement quelques-uns des quatre comtés du sud (Gaoshu, Xinpi, Jiadong, etc. ) utilisent "ui" en même temps, mais peu Certains des quatre comtés du nord utilisent réellement "ui", par exemple : Zhongliao et Xinyi, voir le tableau ci-dessous.

La rime de "gras"	quatre comtés
je	Jingshan, Pinglin, Shuangliantan, Zhongshan, Dongsheng, Baibufan, Puwei, Xipingli, Erlin, Zhutang, Pitou, Xizhou, Guoxing, Yuchi, Shuili
interface utilisateur	Zhongliao, Xinyi

4.5.3 Différences de tonalité

Le dialecte des quatre comtés du nord du Hakka taïwanais est le même que certains dialectes des quatre comtés du sud, mais il est différent de certains dialectes des quatre comtés du sud, tels que le district de Meinong dans la ville de Kaohsiung. La différence entre North et South Four County Meinong Tune et South Four County Meinong Tune réside dans le "Yin Ping Tune" (le premier ton du dialecte Hakka) dans le ton plat des quatre tons.La qualité de tonalité (valeur de tonalité) de la mélodie Yinping dans les quatre comtés du nord et certains des quatre comtés du sud est "24", mais l'accent Meinong dans les quatre comtés du sud est "33"., une analyse comparative plus détaillée est présentée dans le tableau suivant (en prenant le caractère "花" comme exemple).

La différence tonale entre les quatre comtés du nord et les quatre comtés du sud

Accent Hakka	Les quatre comtés du nord et certains des quatre comtés du sud	Partie des quatre comtés du sud (ex : Meinong)
Tonalité Hakka	1er son
Quatre tons chinois	voix de niveau
Quatre tons de yin et yang	Yinping
Hakka Exemples de mots	fleur
valeur de pas	FA24	FA33
marques de tonalité	FA'	fa+
notation phonétique	ㄈㄚ"	ㄈㄚ˫
l'essentiel de la prononciation	courte montée	Zhongping

4.5.4 Différences de transposition de hauteur

　　La modulation continue est aussi appelée modulation,La plupart des langues de la famille chinoise ont le sandhi à tonalité continue, et le hakka ne fait pas exception. Le soi-disant ton sandhi fait référence au fait que le ton d'origine changera dans certains contextes ou situations, comme le chinois "toinǐㄋㄧˇbienhǎoㄏㄠˇ" pour "toinonㄋㄧˊbienhǎoㄏㄠˇ", la suite introduira les différences de transposition de ton entre les quatre comtés du Sud et du Nord.

4.5.4.1 Différences de modification de tonalité des mots composés

existerquatre comtésDans les mots composés (mots à deux caractères), si le caractère précédent estTonalité Yinping (valeur de tonalité 24) et les caractères suivants sont Yinping (valeur de tonalité 24), Qusheng (valeur de tonalité 55) ou Yangru (valeur de tonalité 5)Si tel est le cas, les caractères devant la tonalité Yinping (valeur de tonalité 24) doivent êtreChangez-le en air Yangping (valeur de ton 11);Mais quandUne partie des quatre comtés du sud (par exemple : accent Meinong)Parmi les mots composés de , si le ton du mot précédent estTon Yangping (valeur de ton 11) et non placé à la fin du mot, quel que soit le ton suivi par un mot, le ton du mot précédent doit êtreChangez-le en ton Yinping (la valeur de ton de l'accent Meinong est 33).

À partir de là, nous pouvons trouver deux phénomènes intéressants de transposition de ton dans les quatre comtés, c'est-à-dire que la direction de la transposition de ton est juste opposée.

Différences dans la modification du ton des mots composés dans les quatre comtés du nord et les quatre comtés du sud

Accent Hakka	Modification du ton des mots composés
Accent du comté de North Four	1. Yin PingjiaDe Yinping à Yangping Règles : lors de l'ajout de caractères Yinping à des caractères Yinping, le ton des caractères Yinping précédents doit être changé en tons Yangping. formule:1er sonValeur de tonalité "24"Modalité "ˊ" + 1er sonValeur de tonalité "24"Modalité "ˊ" → 5ème sonValeur de tonalité "11"Ton" + 1er sonValeur de tonalité "24"Modalité "ˊ". exemple:Estbouse » (24)ㄉㄨㄫˊOuestxiˊ(24)ㄒㄧˊ → Estbouse (11)ㄉㄨㄫˇOuestxiˊ(24)ㄒㄧˊ. 2. Yinping plus Qusheng devient Yangping Règles : Ajoutez le ton du caractère Yinping, et le ton du caractère Yinping précédent doit être changé en un ton Yangping. formule:1er sonValeur de tonalité "24"Modalité "ˊ" + 3ème sonValeur de tonalité "55"Ton " " → 5ème sonValeur de tonalité "11"Ton" + 3ème sonValeur de tonalité "55"Ton " ". exemple:Passertong' (24)ㄊㄨㄫˊPasseraller (55)ㄍㄛ → Passertung (11)ㄊㄨㄫˇPasseraller (55)ㄍㄛ. 3. Yinping plus Yang en Yangping Règles : Lorsque des caractères Yinping sont ajoutés à des caractères Yangru, le ton des caractères Yinping précédents doit être changé en tons Yangping. formule:1er sonValeur de tonalité "24"Modalité "ˊ" + 6ème sonValeur de tonalité "5"Modalité "b, d, g" →  5ème sonValeur de tonalité "11"Ton" + 6ème sonValeur de tonalité "5"Modalité "b, d, g". exemple:abeillepug' (24) ㄆㄨㄫˊ Mielmédical (5)ㄇ ㄝ ㄉ → abeillepug (11)ㄆㄨㄫˇMielmédical (5)ㄇ ㄝ ㄉ.
Une partie de l'accent du comté de Nansi	Yangping plus n'importe quel ton devient Yinping Règles : Lorsque des caractères Yangping sont ajoutés avec des tonalités, les tonalités des caractères Yangping précédents doivent être remplacées par des tonalités Yinping. formule:Hinata(Valeur de tonalité "11")(Ton") + mot de n'importe quel ton→ Caractères Yinping(Valeur de tonalité "33")(Mode "+") + Mots de n'importe quel ton. exemple: Xi'an(bon (11))(ㄏㄧㄝㄋˇ)personnes(gin (11))(ㄫㄧㄋˇ)→Xi'an(hien+ (33))(ㄏㄧㄝㄋ˫)personnes(gin (11))(ㄫㄧㄋˇ) doux(tim (11))(ㄊ一ㄚㄇˇ)repas(ventilateur (55))(ㄈ ㄚ ㄋ)→doux(tim+ (33))(ㄊ一ㄚㄇ˫)repas(ventilateur (55))(ㄈ ㄚ ㄋ) Semis(meuˇ (11))(ㄇㄝㄨˇ)châtaigne(couvercle (5))(ㄌㄧㄉ)→Semis(moi+ (33))(ㄇㄝㄨ˫)châtaigne(couvercle (5))(ㄌㄧㄉ) heure(siiˇ (11))(ㄙˇ)entre(giens' (24))(ㄍㄧㄝㄋˊ→heuresii+ (33)ㄙ˫entregiens' (24)ㄍㄧㄝㄋˊ) Querelle(ca (11))(ㄘㄚㄨˇ)mourir(xiˋ (31))(ㄒㄧˋ)→Querelle(ca+ (33))(ㄘㄚㄨ˫)mourir(xiˋ (31))(ㄒㄧˋ) Huile(iuˇ (11))(ㄧ ㄨ ˇ)Bois(tasse (2))(ㄇㄨㄍˋ)→Huile(iu+ (33))(ㄧㄨ˫)Bois(tasse (2))(ㄇㄨㄍˋ)

Bien qu'il ressorte du contenu ci-dessus que les directions de modification du ton des dialectes des quatre comtés du Sud et du Nord sont opposées, mais certains mots dans les deux deviennent l'homophonie du ton d'origine d'autres mots après le la modulation de ton, c'est-à-dire deux mots dont le ton est à l'origine différent. Une fois le ton de l'un des mots modifié, les deux deviennent des homonymes.

Quatre comtés du Nord	Partie du comté de Nansi
ajouter(tim' (24) )(ㄊㄧㄝㄋˇ)repas(ventilateur (55))(ㄈ ㄚ ㄋ)→ajouter(tim (11))(ㄊㄧㄝㄋˇ)repas(ventilateur (55))(ㄈ ㄚ ㄋ) doux(tim (11))(ㄊㄧㄝㄋˇ)repas(ventilateur (55))(ㄈ ㄚ ㄋ)	doux(tim (11))(ㄊㄧㄝㄋˇ)repas(ventilateur (55))(ㄈ ㄚ ㄋ)→doux(tim+ (33))(ㄊㄧㄝㄋ˫)repas(ventilateur (55))(ㄈ ㄚ ㄋ) ajouter(tim+ (33))(ㄊㄧㄝㄋ˫)repas(ventilateur (55))(ㄈ ㄚ ㄋ)
vent(amusement (24))(ㄈㄨㄫˊ)Vêtements(je (24))(ㄧˊ)→vent(amusant (11))(ㄈㄨㄫˇ)Vêtements(je (24))(ㄧˊ) rouge(amusant (11))(ㄈㄨㄫˇ)Vêtements(je (24))(ㄧˊ))	rouge(amusant (11))(ㄈㄨㄫˇ)Vêtements(je+ (33))(ㄧ˫)→rouge(amusant+ (33))(ㄈㄨㄫ˫)Vêtements(je+ (33))(ㄧ˫) vent(amusant+ (33))(ㄈㄨㄫㄈㄨㄫ˫)Vêtements(je+ (33))(ㄧ˫)

De plus, l'air de Daluguan est composé de deux types d'airs dans la région du village de Daluguan Guangfu. Il y a sept règles changeantes au total. Ils appartiennent à l'air discret Yinping et à l'air Yangping, et la plupart des airs après le changement d'air sont Zhongping. airs (la valeur de tonalité est 33) ou la tonalité montante moyenne (valeur de tonalité 35), de sorte que la tonalité montante locale sonnera plus haut que celle de l'accent Liudui Nansixian dans d'autres régions.

4.5.4.2 Différences dans le ton sandhi du suffixe "Zai"

En plus du ton sandhi des mots composés avec l'accent sixien, le ton du suffixe de nom "Zai" changera également. Ce mot changera en raison du ton différent du mot précédent. Il y aura "eˋ (31)" et "eˇ (11) )" avec ces deux prononciations. RuofuLorsque le ton du caractère précédent est Shangsheng (valeur de ton 31) et Yinjin (valeur de ton 2), "喀" doit être prononcé comme "eˇ; Mais si le mot précédent est inchangé lorsque d'autres tons. Cependant, quel que soit le ton du personnage précédent de "Zai",Aucun des dialectes des quatre comtés du sud n'a ce changement de ton..

Différences dans la modification de ton du caractère "Zai" dans les quatre comtés du nord et les quatre comtés du sud

Accent Hakka	Explication du changement de ton du personnage "Zai"
Accent du comté de North Four	Ajouter le mot "Aberdeen" dans la voix supérieure Règles : Ajoutez le mot "Zai" au caractère de ton supérieur, et le ton de "Zai" doit être changé du ton supérieur (valeur de ton 31) au ton Yangping (valeur de ton 11). formule:ShangshengziValeur de tonalité "31"Ton" + "jeune"Valeur de tonalité "31"Ton" → ShangshengziValeur de tonalité "31"Ton" + "jeune"Valeur de tonalité "11"Ton". exemple:date(zo (31))(ㄗㄛˋ)jeune(e (31))(ㄝˋ)→date(zo (31))(ㄗㄛˋ)jeune(eˇ (11))(ㄝˇ). Ajouter le mot "Aberdeen" en Yin Règles : Ajoutez le mot "Zai" au caractère yin, et le ton de "Zai" doit être changé d'un ton supérieur (valeur de ton 31) à un ton Yangping (valeur de ton 11). formule:Genre YinValeur de tonalité "2"Modèle de tonalité "pˋ, tˋ, kˋ" + "jeune"Valeur de tonalité "31"Ton" → Genre YinValeur de tonalité "2"Modèle de tonalité "pˋ, tˋ, kˋ" + "jeune"Valeur de tonalité "11"Ton". exemple:tableau(zog (2))(ㄗㄛㄍˋ)jeune(e (31))(ㄝˋ)→tableau(zog (2))(ㄗㄛㄍˋ)jeune(eˇ (11))(ㄝˇ).
Accent du comté de Nansi	Il n'y a pas un tel changement de ton dans les quatre comtés du sud.

4.6 Différences lexicales

Habituellement, lorsque l'on regarde la différence entre une langue, un dialecte, un sous-dialecte ou un accent, la première différence est la prononciation, mais plus la prononciation de la langue est similaire, plus la prononciation est similaire, seule la différence des différents accents peut être montré, et le dialecte peut être plus révélé La différence est le vocabulaire.

Bien qu'il existe quelques différences de prononciation entre l'accent du nord et l'accent du sud du dialecte taïwanais hakka des quatre comtés, la différence n'est pas trop grande. Même si vous ressentez toujours la différence de prononciation, d'accent, etc., vous pouvez toujours communiquer. entre eux normalement dans l'ensemble. . Par exemple, le mot "xian" dans l'"accent sixien hakka" de Taiwan se prononce comme "ien" dans l'accent sixien du nord et "ian" dans l'accent sixien du sud, mais le sens exprimé par l'autre partie est généralement compréhensible.

La différence la plus évidente est la différence dans l'utilisation du vocabulaire. La différence mentionnée ci-dessus dans la prononciation du mot "comté" dans les quatre comtés du nord et du sud ne concerne que la prononciation du mot, mais le mot "xian" est toujours le même. La différence dans l'utilisation du vocabulaire peut être que certains caractères d'un mot sont différents, tout comme le mot chinois "disparu" est "wujiantu" dans les quatre comtés du nord et "wujianhe" dans les quatre comtés du sud ; le vocabulaire est utilisé différemment Par exemple, le mot chinois "merci" est utilisé "恁attention" dans les quatre comtés du nord, tandis que "merci" est plus couramment utilisé dans les quatre comtés du sud.

En ce qui concerne les exemples ci-dessus, quels sont les autres usages lexicaux qui sont différents dans l'accent hakka beisixien et l'accent nansixien ? Bien que le «Vocabulaire élémentaire du Hakka pour la certification de compétence en Hakka» du Conseil Hakka soit divisé en quatre comtés,Il existe cinq accents Hakka, l'accent Dapu, l'accent Raoping et l'accent Zhao'an, mais il n'y a pas de version indépendante de "l'accent Nansixian", mais l'accent Nansixian est fusionné avec l'accent des quatre comtés. les comtés du nord et les quatre comtés du sud seront triés dans un tableau, et vous pourrez directement vérifier les différences de vocabulaire utilisé entre les deux comtés. Seuls les mots avec des différences entre les deux sont répertoriés ci-dessous, et aucune différence n'est répertoriée s'il n'y a pas de différence.

De plus, tant que la différence de vocabulaire est que la prononciation des quatre comtés du nord et du sud est différente, il sera répertorié, même si le vocabulaire est le même, il sera répertorié. Alors et <quatre comtés différence〉 article, la manière de sélectionner les différences lexicales est différente, carLa prononciation elle-même des quatre comtés ne sera pas la même (car le ton est complètement opposé), donc les mots seront listés s'ils sont différents, et les mots qui ont la même longueur mais une prononciation différente ne seront pas listés.

4.6.1 Vocabulaire hakka élémentaire

Il y a "1284" mots dans la certification Hakka "Elementary Hakka" (2019), et "87" mots avec des différences entre les quatre comtés du sud et du nord. Il n'y a qu'environ "6 %" mots élémentaires Hakka dans Il y a différences entre les quatre comtés du Sud et du Nord.

Différences dans le vocabulaire hakka primaire entre les quatre comtés du nord et les quatre comtés du sud

Chinois	Accent du comté de Hakka North Four		Accent du comté de Hakka Nansi
	vocabulaire	symboles phonetiques	vocabulaire	symboles phonetiques
Tomber malade	Aberdeen )	bodˋpiangeˋ	début )	piang du corps
froid	froid	honˇdoˋ	congelé	bouse faire
bout	matières fécales	sii vudˋ	matières fécales	sii fud
travailler dur	sort	bang	sort	biais
penser, sentir	essayer	cii doˋ	mesuré	zed faire
ne pas se souvenir	ne me souviens pas, ajouter	mˇ gi dedˋ, tiamˊ biong tedˋ	ajouter du noyau	tiamˊ biong hedˋ
lieu	mettre	biong	cacher	Kong
partir	lancer	deb	擳	jied
cacher	cacher	Kong	庰	bang
pêche	pêche	leuˇ	pêche	lauˇ
tordre; tordre	torsion	ngiuˋ / neuˋ	torsion	niu
rentrer chez soi	changement	zone	retour	gui'
retourner	se tourner vers	zon salut	retourner	gui ˊsalut
retour	transfert	zonˆloiˇ	revenir	gui ˊloiˇ
croustillant	croustillant	ce	croustillant	ce / coi
joli	joli	jiang	bruyant	Nau
gris	couleur de la souris	lo cuˋ sedˋ	couleur de la souris	no cuˋ sedˋ
parti, parti	ne le vois pas	mˇgien tedˋ	pas de nucléaire	mˇgien hedˋ
calendrier	calendrier	décalage	calendrier garçon	ngiad lag eˋ
Danger	Danger	nguiˇhiamˋ	Danger	munˇhiamˋ
occasionnel	au maximum	qin cai	au maximum	qin cai
monde	monde	sii gie	monde	sii giai
obésité	grand cerceau	tai kieuˊ	grand cerceau	taï ko'
Mère	Slim Shady	moi	Maman	m maˋ
sœur	sœur	aˊjiˋ	sœur	azé
grand-mère	grand-mère	aˊ poˇ	grand-mère	a'ma
grand-père	beau-frère	jiaˊgungˊ	grand-père	ngoi aˊ gungˊ
grand-mère	belle-sœur	jiaˇpoˇ	grand-mère	ngoi aˊpoˇ 、aˊpoˇ
tante	Oncle	suggère-moi '	Mumu, Ruo Ruo	moi' moi', mi' ngia'
épouse	Madame	buˊngongˇ	Sœur	jiaˋeˋ
Merci	vous soigneusement, grâce à vous	anˋziiˋse, siinˇmungˇnˇ	merci	do'qia
Cadeau	attendre le chemin	den lu	illusion	ngong / nong xiongˋ
répondre, répondre	répondre	fr	répondre	dans
blague	plaisanterie	gong-seu	violence verbale	gong bourrin
Manquer	petite soeur	se aˊjiˋeˇ	petite soeur	se aˊ jiˋeˋ
au revoir	arrive	zang loiˇ liau	arrive	ngiang / nang loiˇ liau
nettoyage	analyse des sorts	tellement bien	faire le ménage	qinˊgiadˋ
gâteau	gâteau aux œufs, gâteau aux œufs	gieˊ lonˋgauˊ, lonˋgauˊ	Gâteau aux œufs	geˊnonˊgauˊ, geˊlonˋgauˊ
trou, trou	nul	kung'	nul	Kang'
chaussette	chaussettes	fait	chaussettes	fait
Lunettes	oculaire	tasse géante	lunettes, verres	ngianˋ giang ngianˋgaˊeˋ
Réveil	réveil garçon	nau zungˊ eˋ	Réveil	nau zungˊ
loger	Aberdeen	vugˋeˇ	Aberdeen	vugˋeˋ
à la maison	maison Maison	vugˊhaˊ, vugˋkaˊ	sous la maison	lugˋkaˊ
souris	souris	lo cuˋ	souris	pas de cu
poulet	poulet	gieˊeˋ	poulet	geˊeˋ
chien	paparazzi	gieuˋeˇ	paparazzi	gieuˋeˋ
canard	canetons	abˋeˇ	canetons	ab e
abeille	Abeille à sucre	tongˇpungˊ eˋ	larves d'abeilles	champignonˊeˋ
bambou	Bambou	zugˋeˇ	Bambou	Zoug e
avion	machine volante	biˊ / fiˊ hangˊgiˊ	machine volante	biˊ / fiˊiangˇgiˊ
Taxi	Taxi	gie cangˇ caˊ	Taxi	gie hangˇcaˊ
rue	rue	gie'	rue	giai
voiture	voiture	salut ca'	Voiture automatique	cii tung caˊ
locomotive	locomotive, odobie	giˊ caˊ, oˊdo baiˋ	moteur	enˊjinˋ
facture	facture	fadˋpeuˊ	facture	peu de mode
auberge	auberge	liˊ gonˋ	auberge	Je vais
football	foot, foot	jiugˋkiuˇ, giogˋkiuˇ	foot, foot	zugˋkiuˇ, giogˋkiuˇ
voyage	voyage	liˊ hangˇ	voyage	liˋhangˇ
Zongzi	Zongzaï	étiquette zung e	Zongzi emballé	aller zung e
Nous	Tout le monde	enˊ tai gaˊ	attends tout le monde	gaiˇ denˊ tai gaˊ
Nous (y compris tous les auditeurs)	cette poche	enˊiaˋdeuˊ	Yan Ya, etc.	ngaiˇdenˊ
eux	Poche Qu	giˇdeuˊ	Q etc.	iˇ denˊ / giˇienˊ
toi	tu empoches	nˇdeuˊ	attendez	nˇdenˊ
où	OMS	nai vi	quel garçon	nai eˋ
Nous (à l'exclusion du destinataire)	Yanyadou, Yanyadou	ngaiˇ deuˊ 、ngaiˇiaˋdeuˊ	Yan Ya, etc.	ngaiˇdenˊ
équipe (quantificateur)	Équipe	cui	Équipe	dui
Sauf ; supprimer	En plus de	coupé	dénucléarisation	cuˇhedˋ
... laisser tomber ; finir, finir	...... Intuitif	ted	……nucléaire	hed
Chaque……	par	jour	Chaque	mi'
très……	quand……	ne le faites pas	construire……	vas-y
Combien	combien	gidˋdoˊ	combien	je ferais
Dépêche-toi, dépêche-toi	soudain	giagˋgiagˋ	Un total de rapide	kiung kuai / qiong kuai
l'année prochaine; après le nouvel an chinois, après la fête du printemps	Nouvel An, Année Prochaine, Nouvel An)	go tedˋngienˇ, mangˇngienˇ, go eˋngienˇ	année nucléaire	aller hedˋngianˇ
très……	retour	han	retour	van
Maintenant	Ici, maintenant, maintenant	iaˊha, gimˊ ha, hien ha	maintenant	ginˊ ga, hian ha
Tout à coup	Aberdeen	idˋhaeˋ	Aberdeen	idˋ ha eˊ
Fréquent	noir	Jiab Jiab	noir	diab diab
par rapport à...	par rapport à...	ka	Passer……	aller
Complet	l'eau calme	nem'	Complet	homme'
immédiatement, immédiatement, immédiatement	collant, collant	ngiamˇsiiˇ, ngiamˇpiˇ	collant, collant	liamˇ siiˇ, liamˇ piˇ
jour	moment de la journée	ngidˋ siiˇ teuˇ	moment de la journée	ngidˋ siiˋ teuˇ
la plupart……	faire...	qin	la plupart……	zui
……à côté de	……lèvre	soleil	……lèvre	siinˇ / soleilˇ
demain, jour suivant	journée ensoleillée	tienˊ gongˊngidˋ	journée ensoleillée	tiangˊgongˊngidˋ
Encore ; tout à l'heure, juste, seulement, équivalent à "cai" en chinois	juste	zang	juste	ngiang / nang / lang
souvent	longtemps, longtemps	congˇgienˊ、congˇteu	longtemps, souvent, souvent	congˊgianˊ, denˊsongˇ, ginˊsongˇ

(2) Vocabulaire hakka intermédiaire et avancé

Il y a "1760" mots dans la certification Hakka "Intermediate and Advanced Hakka" (2019), et "283" mots avec des différences entre les quatre comtés du sud et du nord, environ "16 %" Le vocabulaire avancé est différent dans les quatre comtés du Sud et du Nord.

Différences de vocabulaire hakka intermédiaire et avancé entre les quatre comtés du nord et les quatre comtés du sud

Chinois	Accent du comté de Hakka North Four		Accent du comté de Hakka Nansi
	vocabulaire	symboles phonetiques	vocabulaire	symboles phonetiques
devenir fou; faire un cauchemar	fou	bodˋkongˇ	Décoloration	bodˋ qiangˊ miangˇ
fumer, fumer	Fumer	buˇienˊ	Fumer	bagˊianˊ
saigner	saignement	cud'hied'	saignement	cudˋ hiadˋ
Vomir	vomir	UE	tourner	pon'
cheville	perles de pied	giogˋmugˋzuˊ	perle	giogˋmugˋzuˊ inˇ
Gorge	gorge	heuˇ lienˇ	diamètre de la gorge	heuˇ lienˇ guang
Vaisseau sanguin	Vaisseau sanguin	caché gon	Vaisseau sanguin	hiad gon
corps	corps rond	ienˇsiinˊ	corps rond	ianˇsiinˊ
attaque	relever	kiaˇhiˋloiˇ	relever	kiangˇhiˋloiˇ
poing	Poing fille	kienˇ teuˇ maˇ	Poing fille	kianˇteuˇmaˇ
inconfortable	pas naturel	mˇcii ienˇ	pas naturel	mˇcii ianˇ
Malentendant, malentendant	derrière l'oreille	ngiˋ poi poi eˋ	derrière l'oreille	ngiˋ poi poi eˊ
hospitalisé	admission	ngib ien	admission	ngib ian
matière cérébrale	merde de cerveau	non siiˋ	Pulpe cérébrale	noˋ siiˋ jiongˊ
bouleversé	bouleversé	au nau	agacé	au zau
bouder	envoyer	annonce du corps	Yan Yan	adˋ adˋ
facile, confortable; bien sûr, sans aucun doute	nature	cii ienˇ	nature	cii ianˇ
Difficile; triste; difficile	dur	ganˊ / gienˊ kuˋ	dur	gianˊ kuˋ
timide	Choqué	giangˊ gien seu	Choqué	giangˊ gian seu
Décider	Décider	étain gied	Décider	étain giad
persister à	persister à	gienˊ ciiˇ	persister à	gianˊ ciiˇ
agréable	Souhait	aller ngien	Souhait	aller ngian
s'habituer à quelque chose	Élan	guan se	routine	guanxi
se plaindre	blâmer	ien	blâmer	l'ian
Penser	parler, parler	va doˋ, lauˋ doˋ	se sentir	va faire
apprendre	apprendre	liau gie	apprendre	liauˋ giaiˋ
Ne veut pas	réticent	mˇgamˊngien	réticent	mˇgamˊngien
jalousie	Muchi, Muzhuhong	mugˋ cagˋ, mugˋ zuˊ fungˇ	jaloux	ngianˇfungˇ
Sourire	Xiaoxiaozi	seu seu eˋ	Xiaoxiaozi	seu seu eˊ
Lésé	Lésé	viˊkudˋ	Lésé	viˊkiudˋ
eux	Il a des gens, il a des amis	giˇ deuˊ nginˇ, giˇ deuˊ saˇ	Q etc.	iˇ denˊ / nenˊ
toi	Tu fais le tour, tu fais le tour	ngˇ deuˊ nginˇ, ngˇ deuˊ saˇ	attendez	nˇ denˊ / nenˊ
Nous (à l'exclusion du destinataire)	Yanyadouren, Yanyadoupei	ngaiˇ deuˊ nginˇ, ngaiˇ deuˊ saˇ	Yan Ya, etc.	ngaiˇ denˊ, ngaiˇnenˊ
les autres gens	autres	ped saˇnginˇ	autres pairs	ped saˇ
dissimuler, cacher	couvrir	suis la tanière	couvrir	amˊdenˋ
mettez	tirer	mauvais	tirer	tampon
L'acte de sucer (pour fumer)	㗘	tourbière	㗘	sac
fumer (fumer)	㗘 fumer	tourbière	㗘 fumer	sac ian '
Poursuivre	Poursuivre	duiˊkiuˇ	Poursuivre	zuiˊ kiuˇ
pousser, haut	être protubérant	bouse	être protubérant	tung
résoudre	résoudre	giegiedˋ	résoudre	giaiˋ giadˋ
illustrer	commentaire	gie gazon	commentaire	gazon giai
expliquer	expliquer	gie siid	expliquer	giaiˋ siidˋ
abstinence	arrêter	gie	arrêter	giai
mangeur difficile	choisir de la nourriture	gien siid	choisir de la nourriture	gianˋsiid
relever	ascenseur	hienˊ / ienˊ	ascenseur	hianˊ/ianˊ
Sculpture	tailler	gamin	tailler	Kié
emporter	emporter	kiaˇzeuˋ	titre / emporter	hamˇzeuˋ
la montée	coup	embrassé	coup	kiad
tourner, tourner	dépassé	couvercle	Ding Ding	vacarme'
Tuan Tuan Zhuan (couramment utilisé pour les personnes)	Faire demi-tour	couvercleˋcouvercleˋzoneˋ	Ding Ding Ding Zhuan	dinˊ dinˊ zonˊ
ruelle	搣	médical	搣	mied
obtenir	danser sur	je fais	tu fais	danser sur
chatouiller	gratter	nouveau	membre	le ji
jeter	Intuitif	vog ted	cœur	vog hed
chou chinois	Coeur blanc	bau'xim'pag	Shandong blanc	san'dung'pag
moineau	oiseau de toit	vugˋiamˇdiauˊ、vugˋ gogˋdiauˊ	Wo Zizi	voˇ / loˇ bidˋeˋ
Pigeon	Pigeon lunaire	ngied gabˋeˇ	Pigeon lunaire	ngiad gabˋeˋ
avaler	Yanzi	ien eˋ	Yanzi	ian eˋ
mite ou papillon	Papillon	iag eˋ	Papillon	iab e
Papillon	Jeune papillon	iongˇiag eˋ	Jeune papillon	iongˇiab eˋ
(animal) retourner au nid	tourner les sinus	zon deu	Guidou	guideu
cendre	cendres	foˋfoiˊ	Cendre	foi'
Boue	boule de boue	naiˇtonˇ	Pot en terre cuite	naiˇkid
éteindre	Ute	vuˊtedˋ	noyau noir	vuˊ hedˋ
porter des fruits	cravate	da, gied	cravate	da, giad
certainement	certainement	dongˊienˇ	certainement	dongˊianˇ
Finir	Finir	giedˋsugˋ	Finir	giadˋsugˋ
c'est	sur la ligne	qiu il	sur la ligne	lu il
Ramasser du bois de chauffage	ramasser du bois de chauffage	giamˋceuˇ	Nian Qiao	ngiamˊ ceuˇ
Savon	cerceau à thé	caˇguˊ	panique	fanˊ gienˋ / gianˋ
vivre	Garçon de jour	go ngidˋeˇ	Garçon de jour	go ngidˋeˋ
raser	Champignons émincés, copeaux	pauˇxiˊ guˊ, guadˊxiˊ	champignon de rasage	ti xiˊ guˊ
faire des travaux d'aiguille	Aiguille	kiaˇziimˊ	Prenez l'aiguille	naˊ ziimˊ
Gilet	Aberdeen	gabˋeˇ	sac suspendu	gua gab e
veste rembourrée	Veste	oˋpoˇ	Aozi	oˋeˋ
sécher (des vêtements)	air	langˇ	air	long
court séjour, hébergement	repos	caché	repos	hiad
seuil	seuil, seuil	munˇkiamˊ、fuˇkiamˊ	seuil, seuil	munˇkiamˊ、fuˇkiamˊ
bouton	bouton	neuˋeˇ	Bouton	kieu eˋ
Gants	les doigts dans le nez	suˋlabˋeˇ	les doigts dans le nez	suˋlabˋeˋ
Marmite électrique	wok électrique	tien vog eˋ	Cuisinière électrique	tien boˊ eˋ
mur d'image	mur d'images, mur	tuˇ qiongˇ, viˇ qiongˇ	mur d'images, mur	tuˇxiongˇ, viˇxiongˇ
Armoire	placard, pile de bol	vonˋcuˇ, vonˋcan eˋ	Zhanzi	peut-e
fourchette	brancher	cabine eˇ	brancher	cabine e
thé	thé riz	caˇmiˋ	coeur de thé	caˇximˊ
Drêches de riz à levure rouge	mauvaise maman	zoˊ maˇ	grains de distillerie	jiuˋzoˊ
glaçons	glace	ben'kud	glace	ben gamin
saucisse	Saucisse	ienˊcongˇ	Lavement	gon congˇ
Pain à la vapeur	Pain à la vapeur	manˇteuˇ	Pain à la vapeur	homme à
Fucaï	Ail	carlin coi	Ail	fug coi
poitrine de porc	triple viande	samˊ cenˇ ngiugˋ	Nitrile à trois couches	samˊ cenˇ jiangˊ
toucher les palourdes de rivière	à la recherche de palourdes	mi hanˋeˇ	à la recherche de palourdes	mi hanˋeˋ
Affûtage	Moudre du riz bouilli	mo banˆeˇ	Moudre du riz bouilli	mo ban e
frit	烰	poˇ	烰	peuˇ
Plats frits, tempura	Légumes bouillis	poˇ coi	Légumes bouillis	peuˇ coi
cuire	cuire	poi	Kang	accrocher'
très rafraîchissant	quand il est frais	dongˊ songˋ	couvrir de manière rafraîchissante	goi songˋ kuai
résultat final	fin	giedˋkiug	fin	giadˋkiug
fort	fort	gienˊ kiongˇ	fort	gianˊ kiongˇ
facile	Devrait	vas-y	facile	iungˇi
tres brillant	Guanghuahua	gongˊ vaˇ vaˇ	Guanghuahua	gongˊfaˇfaˇ
rare	rare	j'en ai marre	rare	honˋdedˋ
Chanceux	Chanceux	chanceux	chanceux	je suis salut hoˋ
Réalité	Réalité	hien siid	Réalité	hian siid
Piété filiale	piété filiale, piété filiale	hienˇ hau, iuˊ hau	piété filiale, piété filiale	hianˇ hau, iuˊ hau
bonne chance	si vide	hoˋkungˊ	si vide	hoˋ kangˊ
froid	froid	chéri	les gens froids	honˇnginˇ
beau	destin	ienˇdauˇ	destin	ianˇdauˇ
Tâche	Tâche	je suis vu	Tâche	ngim vu
petit ou mince	jeune ourson	iu iu eˋ	jeune ourson	iu iu eˊ
excellent	iuˊxiu	excellent	Deng Zhen	denˊziinˊ
destin	destin	je suis miang	destin	miang iun
pour toujours	pour toujours	iunˋgiuˋ,iunˋienˋ	pour toujours	iunˋianˋ
léger; insignifiant; facile	Poids léger	kiangˊ koˋeˇ	Poids léger	kiangˊ koˋeˊ
défaut	défaut	kiedˋdiamˋ	défaut	kiadˋdiamˋ
généreux, généreux	généreux	koi	À peu près	tai koiˋ
regard froid misérable	Long Qin Qin Zi	langˊxim xim eˋ	Long Qin Qin Zi	langˊxim xim eˊ
flexible	déraper	liuˊ liagˋ	déraper	liu liag
évident	évident	minˇhienˋ	évident	minˇhianˋ
Rien du tout	pas de demi-souffle	moˇ ban xid	pas de demi-souffle	moˇ ban xidˋ
très dur	dur	ngang ngang	dur	diag ngang
vision	vision	ngenˊgongˊ	vision	ngianˊgongˊ
raison	raison	ngenˇinˊ	raison	ngianˇinˊ
désir	désir	ngen mong	désir	ngian mong
désir; dépendance	tête de souhait	ngen teuˇ	tête de souhait	ngian teuˇ
monde	monde	nginˇgienˊ	monde	nginˇgianˊ
riche	copieux	pong'pai	Légumes	came coi
de toute façon	au maximum	qinˋqinˋcaiˋcaiˋ	au maximum	qin qin caiˊ caiˊ
extrêmement intime	Garçon intime	qinˊ nagˋ nagˋeˇ	Garçon intime	qinˊ nagˋ nagˊeˊ
complaisant ; amour présent	Nez de sable	sa'pi	dieu du vent	fungˊ siinˇ
couleur	yeux de couleur	tasse de sed	lèvres de couleur	sedˋ siinˇ/xinˇ
Le sourire de Mimi	sourire mimi garçon	seu miˊ miˊ eˋ	sourire mimi garçon	seu miˊ miˊ eˊ
Généreux	généreux	tai banˊ, tai fongˊ	remarquable	cud zung
délibérément	défi	tiauˊ sii、tiauˊ tiauˊ	test de tique	ti sii
direct	Droit	tiauˇciid	rigide	ngang ciid
condition	condition	tiauˇkien	condition	tiauˇkian
sombre; sale	Wu Shushuzi	vuˊ soˇ soˇ eˋ	Wu Shushuzi	vuˊ soˇ soˇ eˊ
faire la moue, avoir l'air mécontent	garçon boudeur	zoi du du eˋ	garçon boudeur	zoi du du eˊ
responsabilité	responsabilité	je suis	responsabilité	jidˋngim
presque	forte volonté	kiongˇkiongˇvoi	risque réunion	hiamˋhiamˋvoi
aller en prison	S'asseoir	coˊ gonˋ eˇ	en prison	co'gam'
le tribunal	le tribunal	Fabien	le tribunal	fab ian
empereur	empereur	fongˇdi	empereur	fongˇti
exercer	exercer	ienˊxib	exercer	ianˊxib
tribunal, le niveau du pouvoir exécutif	……hôpital	...... ien	……hôpital	... ian
droite	droite	kienˇli	droite	kianˇli
force	force	pu cui	force	pu dui
vote	vote	teuˇpeuˊ	vote	teuˇpeu
inviter; rassembler	se maquiller	ceu	inviter	ieu'
beau-père	vieil homme	congˊ minˊ loˋ	vieil homme	congˊ minˇ loˋ
L'intention initiale est de prendre du temps, de prendre du temps, et elle est prolongée pour être active, mais cela doit être fait activement	salle de dessin, dessiner	cuˊ gienˊ, cuˊ kienˊ	salle de dessin, dessiner	cuˊ gienˊ, cuˊ gianˊ
généalogie	généalogie	cug pu	généalogie	cug puˊ
se soucier de	se soucier de	gie gau	se soucier de	gie gau
se plaindre, blâmer	reprocher	gien guaï	reprocher	gian guai
suggestion	suggestion	gien ngi	suggestion	gian ngi
peu importe qui	Pour voir des gens	gien nginˇ	Pour voir des gens	gian nginˇ
conseil	persuasion	kien va	persuasion	kian va
soutien	conduire dans	kienˊ siinˇ	conduire dans	kianˊ siinˇ
voyou	Anguille basse	luˇmanˇeˋ	Tête de perche	luˇ manˇ teuˇ
enthousiaste	enthousiaste	ngied ximˊ	enthousiaste	ngiad ximˊ
âge	âge	ngenˇlinˇ	âge	ngianˇlinˇ
pardonner	pardon	ngieuˇsa、ngieuˇ	pardonner	ngianˇ liong
esclave	esclave	nungˇ coiˇ	esclave	nuˇ coiˇ
bébé	bébé garçon	oˇ nga eˋ	bébé garçon	oˊ ngaˊ eˋ / oˊ ngaˊ eˋ
aîné	Adultes du monde	sii tai nginˇ	adultes	tai nginˇsaˇ
Belle-sœur	Belle-sœur	tai soˋ	Grande belle-soeur	tai aˊ soˋ
se dérober	pousser	toi'	pousser	tuiˊ
déclin	déclin	toiˊciiˇ	déclin	tuiˊ ciiˇ
réunion	réunion	tonˇienˇ	réunion	tonˇienˇ
prétendre	tricheur, menteur, menteur	za je e, ga je e, ga salut e	tricherie	za sii, ti sii
Fait généralement référence au dos ; dernier	envelopper la queue	bau'mi'	dernier	zui miˊ
à côté de	lèvre, lèvre, lèvre	bienˊ sunˊ, sunˇ bienˊ, sunˇ hong	lèvres	siinˇheuˋ
en silence; tais-toi, tais-toi	Tian Tianzi	diamˊ diamˊ eˋ	Tian Tianzi	diamˊ diamˊ eˊ
alors	alors	dongˊngienˇ	alors	dongˊngianˇ
chaleureusement	Détendez-vous, détendez-vous	fong se eˋ, biong se	Essayez de	lion qin
Là	La trace, l'objet	ge jiagˋ vi eˋ, ge hong	L'interêt	ge xidˊ
combien de temps	combien de temps	gidˋgiuˋ	combien de temps	idˋgiuˋ
N'importe qui peut...	Quand tu rencontres des gens, tu..., quand tu rencontres des gens, tu...	gien nginˇ qiu……, gien nginˇ qiu siiˊ	rencontrer des gens...	gian nginˇ qiu...
dans la pièce	Entre le ventre, entre l'article du ventre, le ventre du milieu, l'article du milieu	gienˊ duˋ, gienˊ duˋ hong, gienˊ duˋ eˋ, gienˊ hong	Entre le ventre, entre l'article du ventre, le ventre du milieu, l'article du milieu	gianˊ duˋ, gianˊ duˋ hong, gianˊ duˋ eˊ, gianˊ hong
parfois	Sous la poignée	ha ba eˇ	Sous la poignée	ha ba e
Tout à coup	Si charmant	hoˋ diamˊ diamˊ	Si charmant	hoˋdiamˋdiamˋ
toute l'année	toute l'année	idˋngienˇteu tienˊ	toute l'année	idˋngianˇteu tienˊ
une période de temps	Yibazi	idˋbogˋeˇ	Yibazi	idˋbogˋeˋ
de plus en plus...	de plus en plus...	ied loiˇ ied...	de plus en plus...	iad loiˇ iad...
Insister et forcer les gens à faire des choses dont ils ne sont pas capables ou qu'ils ne veulent pas faire	fort, dur, dur	kiongˊ kiongˇ, ngiang ngiang, pienˊ pienˊ	bâton mort	xiˋguˋ
espace	espace	kungˊgienˊ	espace	kung'gian'
Enfin; plus tard (position, heure	queue vers le bas	labˊmiˊ、miˊha	queue vers le bas	ladˊmiˊ、miˊha
très proche	Lin Lin Tsaï	limˊ limˊ eˋ	Lin Lin Tsaï	lim' lim' e'
vers midi	Linri Aberdeen, Linrii Bian, Linriitou	limˇ zu eˋ, limˇ zu bienˊ, limˇ zu teuˇ	De jour	dongˊ zu bienˊ
un peu	un petit garçon	liog liog eˋ	un petit garçon	liog liog eˊ
pas longtemps	pas longtemps	moˇ giˋ giuˋ	pas longtemps	moˇ idˋ giuˋ
originale, originale	initialement	ngenˇcai	initialement	ngianˇcai
Ère	Ère	ngenˇ toi	Ère	ngianˇ toi
la plupart	fais de ton mieux	qin hoˋ	la plupart	zui / zuiˋ hoˋ
de ses propres yeux	de ses propres yeux, de ses propres yeux	qinˊ ngienˋ, qinˊ mugˋ	de ses propres yeux, de ses propres yeux	qinˊ ngianˋ, qinˊ mugˋ
rapidement, diligemment, agressivement	Shashazi	sadˋ sadˋeˇ	Shashazi	sadˋ sadˋ eˊ
minuit	minuit étoilé	sangˊ gongˊ ban ia	minuit	samˊ gongˊban ia
certains, légers	Petit Kezi	seuˋ koˋeˇ	Petit Kezi	seuˋ koˋeˊ
à côté de	article pour les lèvres	soleil hong	lèvres	siinˇheuˋ
secrètement	garçon furtif	teuˊ teuˊ eˋ	garçon furtif	teuˊ teuˊ eˊ
sur la tête	haut de la tête	teuˇnaˇdangˋ	premier élément	teuˇnaˇhong
dans le passé	balancer vers l'avant	vongˊ baiˋ, nonne baiˋ	balancer vers l'avant	vongˊ baiˋ, nung bai
Assez, très	completement nouveau	zamˋienˇ	tout neuf	zamˋianˇ, zamˋmanˇ
période	période	kiˇgienˊ	période	kiˇgianˊ
pas encore	Culte	mangˇ siiˋ	pas encore	hanˇ / vanˇ mˇ siiˋ
honnêtement	parler blanc	da pag gong	Pour le dire franchement	gongˋpag loiˇ
Déjà... encore	limite... aussi	han sii... hanˇ	limite... aussi	han sii... vanˇ
toujours	une fois	idˆdanˋ	Cong Dan	qiungˇdanˋ
L'avoir	avait	qienˇiuˊ	oser avoir	gamˋ iuˊ
Au cas où	ramasser	giam-cai-	Département de quasi-parlant, quasi-parlant	il zunˋ gongˋ, zunˋ gongˋ
locomotive	former maman	foˋcaˊmaˇ	locomotive	foˋ caˊ teuˇ
la construction	la construction	triste	la construction	gian triste
timbre	timbre	iuˇpeuˊ	timbre	iupeu
voiture	voiture, nain	kieu caˊ, aiˇmaˇeˋ	voiture, nain	geuˊ caˊ, aiˊmaˇeˊ
Établir	Établir	gien lib	Établir	Gian Lib
payer un appel du Nouvel An	payer un appel du Nouvel An	bai ngienˇ	payer un appel du Nouvel An	bai ngianˇ
Succession	passer de l'encens, passer des cigarettes	conˇ hiongˊ foˋ, conˇ hiongˊ ienˊ	passer de l'encens, passer des cigarettes	conˇ hiongˊ ianˊconˇ hiongˊ ianˊ
devenir beaux-parents	mariage, mariage	giedˊqinˊgaˊ	se marier	giadˋqinˊ
Salle publique (la salle principale où sont conservées les tablettes des ancêtres)	salle publique	gung'tang'	Sous la salle	tang'ha'
année bissextile	année bissextile	iun ngenˇ	année bissextile	iun ngianˇ
mois bissextile	mois bissextile	iun ngied	mois bissextile	iun ngiad
Nouvelle année	Nouvelle année	ngenˇdan	Nouvelle année	ngianˇdan
Vacances	festival	ngenˇ jiedˋ	festival	ngianˇ jiedˋ
réveillon de Nouvel an	réveillon de Nouvel an	ngienˇ samˊ siib am buˊ	réveillon de Nouvel an	ngianˇ samˊ siib am buˊ
Nouvel an lunaire	trente ans	ngienˇsamˊsiib	trente ans	ngianˇsamˊsiib
Pavillon des reliques	Pavillon des Reliques Sacrées, Pavillon des Personnages et des Papiers, Pavillon des Personnages Respectueux	siin jiagˋ/jidˋ tinˇ, sii ziiˋ tinˇ, gin sii tinˇ	Pavillon Xizi	xiagˋ sii tinˇ
décédé	Détox	xiaoˊtedˋ	noyau mort	xiˋhedˋ
nouvelle maison	Chambre nuptiale, chambre nuptiale, chambre nuptiale	xinˊ ngiongˇ gienˊ, xinˊ fongˇ, tung fongˇ	Chambre nuptiale, chambre nuptiale, chambre nuptiale	xinˊ ngiongˇ gianˊ, xinˊ fongˇ, tung fongˇ
session (quantificateur)	session	gie	session	giai
un petit peu	Une goutte garçon	idˋ fait eˋ	Une goutte garçon	idˋ fait eˊ
cercle (quantificateur)	enfermer	kien	enfermer	kian'
branche (quantificateur, branche de comptage)	cerisier	kua	cerisier	Pennsylvanie
Bâtiment (quantificateur, maison)	automne	enregistrer	bâtiment	bouse
roue	roue	ligne	enfermer	kian'
Deuxième	Deuxième	ment	Deuxième	iad
Rabais	Rabais	da zad	Rabais	hébété
dommage; gâchis	jouer cool	une chanson	noyau d'onde	nong / long hedˋ
greffier	greffier	diam ienˇ	greffier	diam ianˇ
pari	pari	du gieu	pari	du bog
Comptabilité	Comptabilité	fi gie	Comptabilité	fi gi
calculer	calculer	gie fils	calculer	mon fils
plan	plan	gie vag	plan	gi vag
dans la rue	coin de rue, coin de rue	gieˊ sii teuˇ, gieˊ lu teuˇ	article de rue, article de rue	giaiˊ sii teuˇ / giaiˊ lu teuˇ, giaiˊ lu hong / giaiˊ eˋ hon
règlement	règlement	gied fils	règlement	giad fils
espèces	espèces	hien gimˊ	espèces	hian gim
riche	bonne quantité	ho ngiag	bouche, cheveux	iuˊ heuˋ, iuˊ bodˋ
voyageur	voyageur	liˊ hagˋ	voyageur	li'hag'
cadeau certifié	cadeau certifié	liˊ kienˋ	cadeau certifié	li'kian
à perte	Intuitif	liau ted	nucléaire	liau hed
Député	Député	ngi ienˇ	Député	ngi ianˇ
à perte	perdre de l'argent	chignon triste, chignon liau	argent	liauˋqienˇ
conception; calcul	conception	triste	conception	triste
sage-femme	sage-femme	sanˋ poˇ	Femme légère	kiangˊ siinˊ poˇ
Recevoir un salaire mensuel	éclipse	siid ngied gibˋ	éclipse	siid ngiad gibˋ
multiplication	prendre	péché	prendre	ciinˇ
collection	Collecter	suˊ sii	Collecter	suˊseu
économiser de l'argent	économiser de l'argent	cunˇqienˇ	détenir de l'argent	hiabˋqienˇ
directeur	directeur	à ien'	directeur	to'ian'
statistiques	statistiques	tung gie	statistiques	tung gi
membre	membre	viˊienˇ	membre	viˊianˇ
document	document	vunˇkien	document	vunˇkien
Vérifier	Vérifier	zii'peu'	Vérifier	zii'peu
personnel	personnel	ziidˋienˇ	personnel	ziidˋianˇ
étal de porc	enclume de porc	zu'diam'	poitrine de porc	zuˊngiugˋdamˊ
valeur	valeur	papa est mort	valeur	ciid ded
Dictionnaire Dictionnaire	dictionnaire	ciiˇ dienˋ	dictionnaire	ciiˇdiamˋ
balançoire	Barres pendantes	diau gongˇ gong eˋ	barre oscillante	diau gongˇ gong
Campus	Campus	gauˋienˇ	Campus	gauˋienˇ
Huqin	Scier des cordes, corder des cordes	gi hienˇ eˋ, aiˊ hienˇeˋ	Scier des cordes, corder des cordes	gi hianˊ eˋ, aiˊ hianˇ eˋ
stylo	stylo plume, stylo perpétuel	gong bidˋ, van ngienˇbidˋ	stylo plume, stylo perpétuel	gong bidˋ, van ngianˇ bidˋ
discours	discours	gongˋienˊ	discours	ianˊ gongˋ
tambouriner	garçon de tambour	guˋeˇ	garçon de tambour	gu e
collège	collège	porc	collège	porc ian
scénario	scénario	chignon kiag	scénario	pain kiug
escalader des montagnes	coup de pied colline	kied san'	Basan	sac san'
drame en série	drame en série	lienˇxiug kiagˋ	drame en série	lienˇxiug kiug
langue	langue	ngiˊngienˇ	langue	ngiˊngianˇ
lycée	lycée	ngenˊ giu soˋ	lycée	ngianˊ giu soˋ
stylo à bille	stylo à bille	ngenˇziiˋbidˋ	stylo à bille	ngianˇziiˋbidˋ
dictionnaire	dictionnaire	sii dienˋ	dictionnaire	sii diam
long saut	long saut	tiau ienˋ	long saut	tiau ianˋ
littérature	littérature	vunˇhien	littérature	vunˇhian
diplômé	diplômé	zudˋngiab	diplômé	ziiˋngiab

5. Conclusion

Le but principal de cet article est de décrire, discuter et comparer les différences entre l'accent du nord et l'accent du sud du dialecte des quatre comtés de Hakka à Taïwan.Tout d'abord, comprendre le dialecte des quatre comtés du nord et le dialecte des quatre comtés du sud dans les domaines du nombre de locuteurs, de la répartition géographique et de la classification des langues. Le concept et les connaissances de base, puis discutez de divers aspects de la prononciation, comme une analyse plus approfondie des initiales, des finales, des tons et des changements de ton, et Enfin, listez les différences dans l'utilisation du vocabulaire du sud et du nord à des fins de comparaison, ce qui a permis aux lecteurs de mieux comprendre la différence entre les deux.

Grâce à la discussion des chapitres ci-dessus, il est entendu que bien que les quatre comtés du sud et du nord soient différents, ils peuvent toujours communiquer entre eux dans la plupart des cas. Par exemple, les quatre comtés du nord et la plupart des quatre les comtés du sud ont dix-huit consonnes, mais les quatre comtés du sud Seules certaines régions du comté (Gaoshu, Jiadong, Xinpi) ont une consonne initiale supplémentaire ; bien qu'il y ait des différences dans les finales de "ii / i", "ian /ien", "ai/e" et "i/ui", mais les voyelles sont assez similaires ; à l'exception du ton Yinping de l'accent Meinong (le ton Yinping de l'accent Meinong est "33", et les quatre autres les accents du comté sont "24"), les tonalités des autres régions sont presque les mêmes ; dans la partie de modification de tonalité, seuls le Yinping dans les quatre comtés du nord et certains Yangping dans les quatre comtés du sud ont des différences de tonalité, et il n'y a pas grande différence dans d'autres contextes.

De plus, par rapport aux dialectes des comtés du nord, les dialectes des comtés du sud sont plus susceptibles d'être influencés par les langues dominantes telles que le chinois et le hokkien depuis longtemps.En outre, le nombre de locuteurs dans les comtés du sud n'est pas aussi vaste et concentré que celui des comtés du nord, de sorte que les Hakka peuvent avoir plus de deux langues, dialectes ou accents pour faire face à la vie, ainsi que des changements fréquents entre différentes langues, ce qui entraîne différents degrés de changements dans la phonologie et le vocabulaire lorsque différentes langues entrent en contact les unes avec les autres, résultant en de nombreux sons et vocabulaires fusionnés ou mélangés. Par exemple, le mot chinois pour "jeu" est "ㄉㄨˇ ㄅㄛˊ" (dǔ bó), et il se prononce "duˋ" dans le comté de Beisi.⁽³¹⁾ gieu⁽³¹⁾", mais dans le comté de Nansi, il se prononce comme "duˋ⁽³¹⁾ tourbière⁽²⁾« La prononciation de « Bo » dans les quatre comtés du sud est évidemment influencée par le chinois ; le mot « fat » en chinois est utilisé à la fois en Hakka et en Hokkien comme mot « big hoop », et la prononciation de Hokkien est « tuā -khoo ” (tua²⁴ khoo⁵⁵), mais les quatre comtés du nord se prononcent comme "tai⁽⁵⁵⁾  kieu'⁽²⁴⁾"Mais les comtés de Nansi sont prononcés comme" tai⁽⁵⁵⁾ ko'⁽²⁴⁾", c'est probablement parce que la prononciation de "Hoop" dans le comté de Nansi est influencée par Hokkien, tandis que "Da" conserve la prononciation Hakka. De cela, nous pouvons savoir que les quatre comtés du sud sont plus influencés par le chinois et le hokkien, et il existe également de grandes différences internes entre les quatre comtés du sud, tandis que les quatre comtés du nord sont plus uniformes en comparaison.

En bref, bien que les dialectes des quatre comtés du sud et du nord fassent partie des quatre dialectes de comté de la langue hakka à Taiwan, il n'y a pas autant de différence de communication que d'autres accents, mais il y a des différences dans une certaine mesure. , en particulier de nombreux mots dans les quatre comtés du sud sont influencés par L'influence des langues dominantes telles que le mandarin et le hokkien produit des ombres d'autres langues. Par conséquent, en termes de classification et de certification Hakka, le dialecte des quatre comtés est séparé de les quatre comtés du sud. Si vous voulez apprendre l'accent des quatre comtés du nord, puis apprendre l'accent des quatre comtés du sud, c'est beaucoup plus facile que les autres accents, et il est plus facile de tester la certification Hakka que les autres accents.

les références

1. Qiu Sui (2018), <Une étude sur la langue intérieure de l'accent du comté de Nansi - Prendre la région de langue Neipu Hakka comme objet d'enquête>. Département de littérature chinoise, Université nationale Chung Cheng.
2. Comité Hakka (2019), <Téléchargement du matériel pédagogique de certification Hakka et des questions de test>. Académie du réseau de hackers.
3. Ministère de l'Éducation (2006), <Explication des informations pertinentes sur les dialectes des quatre comtés de Dapu, Raoping, Zhao'an et Nan>. Un dictionnaire de mots Hakka taïwanais fréquemment utilisés.
4. Ministère de l'Éducation (2006), <Système taïwanais Hakka Pinyin>. Un dictionnaire de mots Hakka taïwanais fréquemment utilisés.
5. Éditeur de Wikipédia (2019), <Dialecte des quatre comtés>. Wikipédia.
6. Éditeur de Wikipédia (2019), <Hakka taïwanais>. Wikipédia.
7. Éditeur de Wikipédia (2019), <Liste des langues taïwanaises>. Wikipédia.
8. Zhong Rong Fu (2017), "Une introduction à la phonétique hakka taïwanaise (2 éditions)". Ville de Taipei : Wunan.
9. Luo Jili (2012), "Hakka primaire pour l'université (avec un CD d'écoute et 100 ans de questions de test Hakka)". Ville de Taipei : Wunan.

mettre à jour l'enregistrement

1. 16/05/2022, version multilingue ajoutée.
2. 17/02/2022, texte mis à jour.
3. 2021/10/02, ajouter <Quatre comtés etdifférence〉Le lien de l'article, ainsi que les explications connexes, pour montrer la différence entre l'objectif principal de cet article──les différences entre les quatre comtés du nord et du sud, et une lecture plus approfondie.