"Dieu est tombé dans l'eau"C'était à l'origine une chanson folklorique Hakka qui est largement diffusée et familière à Taiwan. Même les Taïwanais qui ne sont pas des Hakka peuvent avoir entendu cette chanson auparavant. 1. Ces dernières années, il y a eu de nombreuses versions de couverture sur YouTube, combinant de nombreux éléments de la musique pop moderne, et certaines d'entre elles intègrent également différentes langues dans les chansons.
Table des matières
1. Introduction
Dans la matinée, je suis allé à la cérémonie commémorative confucéenne du temple confucéen avec Gao Kekemei. Après la fin, nous avons parlé du patrimoine culturel sur la route, y compris des informations que nous avons vues dans le temple confucéen de Kaohsiung le matin, ainsi que des premiers folk taïwanais. la culture et la culture coloniale japonaise et d'autres sujets.
Étant donné que l'écolière a la moitié de l'ascendance hakka, en parlant de culture ethnique, il se trouve qu'elle a récemment appris et préservé la culture hakka, et elle travaille également dur pour apprendre la langue hakka. Bien que je ne sois pas un Hakka, je suis très intéressé par le domaine de la culture et de la langue, en particulier la culture Hakka. J'ai peu de contact avec elle avant, ce qui va éveiller la curiosité dans une certaine mesure, et cette fois j'ai l'occasion d'entrer en contact avec la culture Hakka.
Plus tard, Xuemei m'a dit que le peuple Hakka de Taïwan compte une population de près de 3 à 4 millions d'habitants, mais que la plupart d'entre eux sont des Hakka cachés. La proportion de Hakka parlant le dialecte Hakka est également relativement faible et les chansons Hakka ne le sont pas. très actif. Les chansons Hakka au karaoké sont généralement de vieilles chansons d'il y a 20 à 30 ans. Il y a très peu de musique pop Hakka, car la musique Hakka ne rapporte pas beaucoup d'argent aux maisons de disques, de sorte que de nombreux chanteurs sont limités à Sing Mandarin ou Hokkien. Chansons.
Enfin, mon écolière m'a recommandé d'écouter de la musique Hakka. Parmi ces musiques Hakka, il y a beaucoup de jeunes chanteurs qui ont adapté de vieilles chansons Hakka et ajouté des éléments de musique pop moderne. Laissez les vieilles chansons originales de Hakka devenir plus vivantes et plus attrayantes pour les jeunes auditeurs. Je recommande donc "Le ciel tombe dans l'eau" d'Albee (Liu Jingying). Cette chanson est adaptée de la chanson folklorique hakka "Tian Gong tombe dans l'eau" chantée par Gu Huihui. C'est une nouvelle tentative d'intégrer la culture traditionnelle et moderne. Cela rend les chansons adaptées plus jeunes.
Il y a peu d'articles sur Internet qui présentent spécifiquement les chansons Hakka, et peut-être pourrons-nous écrire dans cette direction à l'avenir. Cela éveillera l'attention du public sur la culture Hakka de Taïwan et promouvra plus largement la culture Hakka.
2 Présentation de la chanson
Version de couverture 2.1
Il existe de nombreuses versions de couverture de "God Falls into the Water" sur YouTube, dont certaines sont des versions purement originales ou de la musique pure jouée avec des instruments, mais les suivantes ne sont que quelques-unes dont je pense personnellement que les adaptations sont pleines de fonctionnalités, ajoutant De nombreux éléments de la musique pop moderne, voire une fusion de plusieurs langues, ou une version interprétée sous la forme d'une histoire.
2.1.1 Version de la chanson folklorique moderne de Liu Jingying
"Albee (Liu Jingying) - The Sky Falls into the Water｜Liudui Music Light Diary｜Musician Session x Hakka Music New Wave" est un hakka chanté par Albee (Liu Jingying) et publié par la chaîne YouTube de "Leren TV | Chinese Music Chanson musicale de la plate-forme vidéo de divertissement.
Cette chanson a été adaptée de "God Falls into the Water" puis changée en "The Sky Falls into the Water". Elle a été chantée par l'artiste féminine Albee, avec une voix chantante douce, puis accompagnée d'un autre guitariste masculin, très doux style folklorique moderne.
Il y a aussi quelques paroles en anglais entrecoupées au milieu de la chanson, qui intègrent différentes langues dans la même chanson, mais cela ne semble pas abrupt, mais toute la chanson semble jeune et légère.
2.1.2 Version de couverture Mandarin Fusion d'Aikele
"iColor" Hakka folk song - "Pick tea-leaves tune" - Official Music Video" est une version adaptée par iColor Orchestra. Aikele est un orchestre qui hérite de la culture hakka et crée de la musique pop hakka moderne.
Bien que cette version soit adaptée de "Tian Gong Falls into the Water", en fait, la méthode d'adaptation de la chanson consiste à utiliser le mandarin comme base et à ajouter les fragments originaux de la chanson Hakka pour la fusion, ce qui ressemble un peu à celui de Stefanie Sun. « The Sky is Black » et « Like Riding a White Horse » de Xu Jiaying, les vieilles chansons sont intégrées à la musique pop.
En plus d'intégrer de vieilles chansons dans la musique pop, toute la chanson est également présentée d'une manière très spéciale.Bien que toute la chanson sonne très légère et agréable, si vous regardez l'histoire dans le film, vous trouverez le contenu de l'histoire Là sont de la tristesse et des émotions. L'histoire raconte l'histoire d'un jeune couple qui s'entendait très bien. Le protagoniste masculin, Ah Shui, parle mandarin, tandis que la protagoniste féminine, Amei, parle hakka. Mais un jour, le protagoniste masculin devient soudainement Avec la démence, le cerveau et l'esprit vont progressivement dégénérer et la mémoire va progressivement disparaître.
A la fin du film, il présente leurs conditions de vie quand ils étaient vieux. Bien qu'Ah Shui soit démente, elle pensera de temps en temps à la chanson Hakka "Heavenly God Falls into the Water", et la chantera sur un ton triste. Ah Mei pense qu'Ah Shui je dois encore me souvenir d'elle, car même si je suis folle, je m'en souviens encore comme si j'avais chanté une chanson dont je me souvenais ensemble quand j'étais jeune.
2.1.3 Orchestre version spéciale d'Eckel
"iColor" "God Falls into the Water" Orchestra Special Edition Hakka folk song - "Pick tea-leaves tune" - Official Music Video" est une version spéciale de l'orchestre adaptée par iColor.
Cette version est fondamentalement la même que la version ci-dessus en termes de musique, la raison principale étant que la présentation du MV supprime la partie histoire et ne présente que la performance de l'orchestre.
2.1.4 La version chanson folklorique de Wen Yinchang
"Hakka New Paradise #102 "Tian Gong Falls into the Water" de Wen Yinchang" est une reprise chantée par Wen Yinchang, accompagné à la guitare.
Wen Yinchang (Misha) est une artiste musicale de Sanwan, Miaoli. Son père est un Hakka et sa mère est une Hokkien mariée à un village Hakka. Le style musical des œuvres de Wen Yinchang exprime souvent la description de sa propre vie et de ses émotions, et décrit également souvent les personnes et les situations qu'il a vécues mais dont il ne se souvient pas au cours de son parcours de vie. 2.
Par rapport à la version précédente, cette version utilise moins d'éléments de musique pop, mais est interprétée sous la forme de chansons folkloriques anciennes avec accompagnement de guitare, ce qui rompt avec la tradition mais est unique.
2.1.5 "Missing You" par l'équipe de production vidéo de cueillette à la machine de 96 niveaux de l'Université de Xuanzang
"Hakka MV-Missing You" est une chanson produite par la "Machine Hair-Plucting Video Production Team" de la 96e année de l'Université de Xuanzang. La voix dans son propre cœur, et son propre cœur, c'est comme tomber dans l'eau, révélant celui qu'il manque.
2.2 Version originale
Après avoir écouté quelques reprises de "Tian Gong Falls into the Water", je vous présenterai la version originale. Il existe déjà de nombreuses reprises de cette ballade Hakka qui intègrent des éléments de musique pop moderne, mais je souhaite tout de même vous présenter la version originale. En plus de respecter la chanson originale, elle peut également faire savoir aux lecteurs ce qui est différent avant et après l'adaptation, et quelle musique pop a été ajoutée.
"Original Sing = Gu Huihui Tiangong Falls into the Water" est une version de chanson folk Hakka chantée par Gu Huihui. Cette chanson "Tiangong Falls into the Water" est largement répandue dans les chansons Hakka à Taiwan. Beaucoup de gens l'ont entendu plus ou moins quand ils étaient jeunes.Cette chanson, même si je ne comprends pas beaucoup la langue de l'invité, j'ai une certaine impression de la mélodie de la chanson.
Les références
- Zhang Yuliang (2006), <Zhang Yuliang: Chantons des chansons folkloriques hakka>.
- Comité Hakka (2015), <Micha (Wen Yinchang)>. Réseau d'information sur les arts et la culture Hakka.
mettre à jour l'enregistrement
- 12/05/2022, version multilingue ajoutée.
