Bagaimana Anda mengatakannya dalam bahasa Hakka? Dasar-dasar pengajaran belajar Hakka dan catatan belajar (terutama dialek empat kabupaten Taiwan Hakka)

Artikel ini akan membuat pembaca memahami konsep Hakka terlebih dahulu, dan bagaimana mempelajari Hakka, lalu menjelaskan pengucapan, kosa kata, tata bahasa, dll dari Hakka.

Daftar isi

1. Perkenalan

Bahasa Hakka merupakan bahasa ibu dari suku Hakka (suku Hakka), dan tersebar di wilayah yang sangat luas, kelompok Hakka tersebar di seluruh daratan Tiongkok (pantai tenggara, selatan, dan barat, untuk contoh: 20 juta orang di Guangdong, 9 juta orang di Jiangxi, 5 juta orang di Fujian, 1,5 juta orang di Hunan, 2 juta orang di Sichuan, 5 juta orang di Guangxi, dll.), Hong Kong (lebih dari 60.000 orang, terutama terkonsentrasi di Wilayah Baru), Taiwan (2,12 juta orang, terutama terkonsentrasi di Taozhumiao, wilayah Taizhong, wilayah Liudui, Lembah Celah Huadong, pengaruh Hakka di Taiwan adalah yang kedua setelah Hokkien di Taiwan) dan imigran luar negeri lainnya (seperti : Mauritius, India, dll.), dan total populasi Hakka adalah sekitar 50 juta.

1.1 Status penggunaan Hakka

Meskipun jumlah pengguna Hakka mencapai 50 juta (termasuk penutur non-pribumi), dan di antara lebih dari 7.000 bahasa bahasa manusia, populasi penutur Hakka menempati urutan ketiga puluh empat di dunia, tetapi Jumlah penutur asli Hakka hanya sekitar 40 juta. Selain itu, jumlah orang yang dapat berbicara Hakka dengan lancar kurang dari 30 juta. Oleh karena itu, jumlah penutur asli Hakka semakin berkurang. , bahkan aksen atau sub bahasa Hakka -dialek di beberapa tempat berangsur-angsur menghilang.

Di Cina daratan, sebagian besar orang Hakka berbicara bahasa Mandarin atau Kanton. Bahkan di daerah tradisional Hakka, generasi muda hanya mengenyam pendidikan bahasa Mandarin karena mereka tidak diajarkan di Hakka di sekolah. Ditambah dengan mempopulerkan media, Hakka jarang digunakan di news. Dalam hal media dan hiburan massal, proporsi generasi muda Hakka yang menggunakan Hakka telah menurun, dan mereka telah beralih menggunakan bahasa yang lebih kuat (seperti Mandarin atau Kanton).

Ada sekitar 1 juta orang Hakka di Hong Kong (pada tahun 2010, termasuk 200.000 hingga 300.000 penduduk asli Hakka), dan bahasa Hakka Hong Kong yang digunakan diklasifikasikan sebagai bahasa Kanton dan Taiwan, karena pemerintah Inggris Hong Kong berbicara bahasa Kanton di Guangzhou. Bahasa Cina Cina Hong Kong, dan bahasa Kanton telah menjadi bahasa yang dominan. Meskipun ada banyak Hakka di Hong Kong, kebanyakan dari mereka telah beralih ke bahasa dominan lainnya sekarang. Hanya Hakka Hong Kong paruh baya dan lanjut usia yang dapat menggunakan Hakka. Saat ini, jumlah penutur asli bahasa Hakka di Hong Kong hanya lebih dari 60.000 (terhitung 0,9% dari populasi Hong Kong), dan sekitar 250.000 orang menguasai bahasa Hakka (terhitung 4,7% dari Hong Kong). orang Hong Kong menurun dari tahun ke tahun.

Di Taiwan, karena bahasa Hokkian adalah bahasa yang kuat selain bahasa Cina, dan di bawah pengaruh media massa dan media lain, bahkan Hakka yang tidak berkomunikasi dalam bahasa Hokkien dapat memahami bahasa Hokkien, dan beberapa Hakka telah beralih ke bahasa Hokkien. Namun, mereka telah menjadi Holok (saat ini kebanyakan dari mereka sudah lanjut usia), tetapi lebih banyak orang telah beralih ke bahasa Tionghoa (semakin muda kelompok usianya, semakin banyak situasi ini). Menurut survei yang dilakukan oleh Komite Hakka pada tahun 2004, 30% orang Hakka yang berusia di bawah 30 tahun dapat memahami bahasa Hakka, namun hanya 10% yang dapat menggunakan bahasa Hakka dengan lancar. Orang Hakka di bawah usia 30 berbicara bahasa Cina, dan 20% menggunakan bahasa Hokkien. Kurang dari 10% menggunakan Hakka, sehingga beberapa data menunjukkan bahwa Hakka di Taiwan dianggap sebagai salah satu bahasa manusia yang paling cepat menurun di dunia. Namun, dalam beberapa tahun terakhir, semakin banyak orang yang menyadari pentingnya melindungi bahasa ibu mereka, sehingga Komite Hakka dibentuk dan "Hukum Dasar Hakka" dirumuskan, pengajaran bahasa yang relevan dipromosikan di sekolah, dan stasiun TV Hakka dan Hakka stasiun radio didirikan, sertifikasi Hakka, transportasi massal Alat ini menyediakan layanan penyiaran bahasa tamu dan sebagainya.

Adapun daerah lain, seperti Tionghoa di Malaysia, juga banyak orang Hakka, bahasa Hakka masih tersebar luas, dan juga terbagi dalam banyak rumpun bahasa dengan logat yang berbeda, sekaligus mengembangkan bahasanya sendiri. bahasa di bawah pengaruh budaya lokal dan terminologi bahasa yang unik. Selain itu, dialek Tionghoa di Malaysia juga sangat beragam. Di bawah pertukaran dan pengaruh budaya dan bahasa yang saling menguntungkan, tidak ada dialek yang menempati posisi pengaruh yang kuat. Hanya karena faktor-faktor seperti geografi dan perkembangan sejarah, dialek tertentu telah menjadi banyak digunakan, jadi selain Hakka, Malaysia juga memiliki bahasa Cina seperti Hokkien dan Kanton, dan orang yang menggunakan Hakka juga dapat ditemukan di tempat-tempat di mana bahasa ini digunakan.

1.2 Nilai linguistik Hakka

Hakka adalah bahasa ibu yang digunakan oleh orang Hakka, salah satu bahasa yang digunakan oleh bangsa Han, dan merupakan bagian dari budaya Tionghoa.Pada saat yang sama, bahasa Hakka mewarisi banyak unsur Tionghoa kuno dan membawa budaya Hakka dan karakteristik.

Suku Hakka (Hakka) adalah salah satu cabang dari kebangsaan Han. Ia juga merupakan salah satu suku yang memiliki pengaruh luas terhadap kebangsaan Han. Ia juga satu-satunya suku Han yang tidak dinamai berdasarkan suatu wilayah .Itu telah membentuk etnis Han yang unik dengan budaya Han dan budaya minoritas. Perkembangan sejarah dan pewarisan budaya bangsa dapat dihadirkan tidak hanya melalui adat dan kebiasaan, tetapi juga bahasa memegang peranan penting. seluruh budaya Hakka tradisional Bahasa (bahasa ibu) adalah Hakka.

Bahasa Hakka telah mewarisi banyak ciri Tionghoa kuno, seperti akhiran rima nada masuk ([-p̚], [-t̚], [-k̚], dll), khususnya bahasa Hakka antara Dinasti Tang dan Song. hubungan pewarisan juga relatif jelas (bahasa Hokkian lebih banyak mempertahankan bahasa Cina kuno), seperti menggunakan bahasa Cina yang lebih modern (seperti: Mandarin, dll.) untuk melafalkan puisi Tang dan puisi Lagu, dll., yang tidak bisa berima, tetapi Hakka bisa berima Oleh karena itu, memahami rima Hakka dapat lebih memahami rima puisi, yang berguna untuk mempelajari prosa kuno. Selain itu, Hakka juga berinteraksi dengan bahasa sekitarnya, misalnya Hakka di Tiongkok daratan berinteraksi dengan bahasa Kanton dan beberapa bahasa Hokkian, sementara bahasa Hakka Taiwan, Hokkien Taiwan, dan bahasa asli Taiwan juga berinteraksi sampai batas tertentu.

Jumlah Hakka di Taiwan menyumbang sekitar 20% dari populasi Taiwan (tujuh lainnya adalah orang Hokkian, satu adalah suku asli dan etnis lainnya), sehingga kelompok Hakka adalah kelompok etnis terbesar kedua di Taiwan (yang pertama adalah kelompok etnis Hokkien). ), sehingga memiliki tempat dan nilai dalam memahami sejarah dan humaniora Taiwan. Selain itu, karena Taiwan dulunya melarang penggunaan bahasa ibu dan dialeknya, jumlah bahasa Hokkien, Hakka, bahasa Aborigin, dan bahasa lain Taiwan menurun drastis, sehingga menghadapi krisis kelangsungan bahasa, tetapi sekarang untuk melindungi budaya Untuk mencegah matinya bahasa, kami mulai mempromosikan pengajaran bahasa asli dan bahasa ibu, dan bahasa Hakka mengikutinya. Selain itu, Undang-Undang Dasar Hakka juga mencantumkan Hakka sebagai bahasa nasional, dan menetapkan bahwa wilayah dengan setengah populasi Hakka harus menggunakan Hakka sebagai bahasa utama (bahasa resmi sektor publik), namun RUU tersebut tidak menetapkan sanksi.

2 Diskusi Konsep Hakka

Perkembangan bahasa manusia seringkali disertai oleh faktor-faktor seperti konteks sejarah, bantalan budaya, dan perubahan humanistik.Oleh karena itu, ketika belajar bahasa, jika Anda dapat memahami latar belakang budaya bahasa tersebut, Anda akan dapat memahami struktur, penggunaan. , perubahan, atau etimologi bahasa Memiliki pemahaman dan pengalaman yang lebih dalam. Oleh karena itu, berikut ini akan dibahas apa itu Hakka, dari mana Hakka berasal, dan jenis-jenis Hakka.

2.1 Apa itu Hakka?

Hakka, umumnya dikenal sebagai Hakka, atau singkatnya Hakka, adalah bahasa Cina cabang dari keluarga bahasa Sino-Tibet, itu adalah bahasa atau bahasa asli yang digunakan oleh orang Hakka (kelompok Hakka, orang Hakka). populasi penutur asli tersebar di: (1) Daerah Hakka tradisional, yaitu timur laut Guangdong, selatan Jiangxi, dan barat Fujian; (2) Daerah kunci pengembangan budaya Hakka di Taiwan, yaitu Taozhumiao, Liudui dan Huadong Rift Valley; (3) Malaysia memiliki banyak penutur asli; (4) Daerah lain, termasuk Hong Kong, Singapura, Indonesia (Kalimantan Barat, Aceh, Subei, Bangka-Belitung, dll), Vietnam, Thailand, Suriname, India , Bangladesh, dan komunitas Hakka Tionghoa lainnya yang tidak disebutkan di atas, dll.

Meskipun Hakka adalah cabang bahasa Cina, jika bahasa Cina dianggap sebagai bahasa, Hakka adalah dialek tingkat pertama di bawah bahasa Cina, dan kemudian dibagi menjadi banyak dialek tingkat kedua; namun, jika "Cina" dianggap sebagai "Cina" Jika Hakka adalah bahasa independen di bawah keluarga Hakka, Hakka akan dibagi menjadi beberapa cabang dialek Hakka. Tetapi tidak peduli bagaimana pembagiannya, bahasa Hakka memiliki status yang sama dengan tujuh rumpun besar Tionghoa (Mandarin, Kanton, Wu, Min, Jin, Xiang, Gan, dll.), yaitu bahasa independen atau bahasa dialek tingkat pertama di bawah bahasa Cina. , dan itu juga merupakan bahasa tonal seperti keluarga Cina lainnya.

Kisaran Hakka saat ini.

Distribusi dialek Tionghoa di luar negeri (termasuk Hakka). (Klik pada gambar untuk memperbesar untuk melihat ukuran aslinya)

Penyebaran dialek Tionghoa (termasuk Hakka) di negara kepulauan Asia Tenggara. (Klik pada gambar untuk memperbesar untuk melihat ukuran aslinya)

2.2 Asal Hakka

Ada banyak teori tentang asal usul bahasa Hakka, yang paling umum dan diakui oleh sebagian besar orang yang memahami bahasa tersebut adalah bahasa yang dibentuk oleh orang Hakka yang bergerak ke selatan. Cendekiawan Luo Xianglin percaya bahwa orang Hakka sebenarnya pertama kali berimigrasi dari Cina Utara ke Cina Selatan setelah banyak perang dan masa pergolakan dalam sejarah, jadi nenek moyang mereka berasal dari Provinsi Henan dan Provinsi Shanxi saat ini. karakteristik bahasa tempat di mana mereka berada saat itu (sehingga, bahasa lokasi asli secara bertahap berkembang menjadi dialek resmi sejak saat itu).Teori ini percaya bahwa nenek moyang asli orang Hakka adalah orang Han di Tengah Dataran.

Selain itu, Hakka mempertahankan banyak fitur fonetis Tionghoa Pertengahan, seperti konsonan di akhir kata ([-p̚], [-t̚], [-k̚], dll.) yang juga terdapat dalam bahasa Tionghoa selatan lainnya. (atau dialek selatan). , sebagian besar fitur ini telah menghilang di beberapa bahasa mandarin utara (dialek utara). Pada saat yang sama, karena migrasi nenek moyang Hakka ke selatan, bahasa Hakka dan bahasa atau dialek daerah tempat orang Hakka bermigrasi berinteraksi satu sama lain.Misalnya, Hakka, Hokkien, dan Kanton dapat menemukan kosakata umum .

Adapun asal usul bahasa Hakka, menurut sarjana Luo Zhaojin, bahasa Hakka memiliki asal usul yang sama dengan bahasa seperti dialek Yi dan Dia, tetapi setelah proses pembelajaran "bahasa tulisan Cina", ciri-ciri bahasa Cina utara diperkenalkan, dan akhirnya terbentuk Hakka hari ini.

Namun, terlepas dari apakah asal mula bahasa Hakka dibentuk oleh perpaduan bahasa Tionghoa utara yang dibawa oleh orang Han dari Dataran Tengah ke selatan, atau bahasa selatan dibentuk oleh Sinisasi bahasa utara, dapat dipastikan bahwa Kemunculan dan perkembangan bahasa Hakka tidak dapat dipisahkan dari Dataran Tengah.Kebangsaan Han bermigrasi ke selatan dan berinteraksi dengan kelompok etnis sekitar untuk menghasilkan bahasa Hakka. Berikut ini adalah daftar lima alasan migrasi orang Han ke selatan di Central Plains, dan lima peta migrasi orang Hakka.

Migrasi besar pertama leluhur Hakka: "Pemberontakan Delapan Raja" dipicu pada tahun pertama Yongkang pada akhir Dinasti Jin Barat.
Migrasi besar kedua leluhur Hakka: "Pemberontakan Anshi" di Dinasti Tang.
Migrasi besar ketiga leluhur Hakka: Setelah tentara Jin ditangkap, Song Gaozong melakukan perjalanan ke selatan. Setelah orang-orang Yuan menginvasi Dataran Tengah, mereka kembali menyeberangi selatan Sungai Yangtze.
Migrasi besar keempat nenek moyang Hakka: Ada dua alasan, satu adalah pengaruh Manchu yang memasuki Dataran Tengah, dan yang lainnya adalah perluasan populasi Hakka.
Migrasi besar kelima leluhur Hakka: Gerakan Kerajaan Surgawi Taiping.

Lima migrasi orang Hakka.

Sejarah dan Evolusi Dialek Hakka dan Gan. (Klik pada gambar untuk memperbesar untuk melihat ukuran aslinya)

2.3 Jenis Hakka (dialek, subdialek, aksen)

Ada banyak jenis bahasa Hakka, berikut adalah peta klasifikasi dialek Hakka untuk membagi klasifikasi skala besar dan letak geografis bahasa Hakka, dan mencantumkan berbagai bahasa Hakka dalam sebuah tabel.

Klasifikasi dialek Hakka. (Klik pada gambar untuk memperbesar untuk melihat ukuran aslinya)

Klasifikasi Hakka
Tablet Ninglong		Dialek Ningdu, Dialek Shicheng, Dialek Ruijin, Dialek Longnan, Dialek Anyuan, Dialek Xunwu, Dialek Xingguo, Dialek Dingnan, Dialek Quannan, Dialek Huichang, Dialek Xinfeng Hakka
Irisan Osmanthus		Dialek Yudu, dialek Guidong, dialek Ganxian, dialek Nankang, dialek Shangyou, dialek Dayu, Rucheng Hakka, Yanling Hakka, Suichuan Hakka
Potongan drum kuningan		Dialek Tonggu (Dialek Huaiyuan), Xiushui Hakka, Liuyang Hakka
Film Kanton dan Taiwan	Jiaying potongan kecil	Dialek Meixian, dialek Jiaoling, dialek Pingyuan, dialek Sixian (Taiwan)
	Sepotong kecil Xinghua	Dialek Xingning, dialek Dapu (Taiwan: dialek Dapu), dialek Fengshun, dialek Wuhua (changlesheng), dialek Zijin
	Sepotong kecil Xinhui	Dialek Xinfeng, dialek Huiyang, Shenzhen Hakka, Pearl River Delta Hakka, Hong Kong Hakka
	Sepotong kecil Shaonan	Inggris-Jerman, dialek Qujiang (termasuk Distrik Wujiang, dll.)
film Kanton		Dialek Heyuan, Dialek Longchuan, Dialek Heping, Dialek Lianping, Dialek Boluo
Guangdong Utara		Dialek Wengyuan, dialek Ruyuan, dialek Lechang, dialek Renhua, dialek Shixing
Irisan Huizhou		Dialek Huizhou (kontroversial)
Irisan Tingzhou		Dialek Changting, dialek Yongding, dialek Shanghang, dialek Ninghua, dialek Wuping, dialek Liancheng, dialek Zhaoan Hakka (Taiwan: dialek Zhaoan), dialek Tingzhou
Kanton Barat		Dialek Yanya, dialek Xinmin, dialek Moge
Film darat dan laut		Hailu Hakka (diwakili oleh dialek Luhe, Taiwan: dialek Hailu)
tidak terfragmentasi		Sichuan Hakka, Banshan Hakka (Jiexi Dialect), Shuiyuanyin (umumnya dimasukkan dalam film Kanton), Raoping Hakka (Taiwan: Raoping Dialect), Shaanxi Hakka, She Dialect (kontroversial), Zhejiang Hakka

Meskipun Hakka Taiwan didominasi oleh aksen empat daerah, jumlah penutur setiap aksen (atau subdialek) tidak sama, secara kasar dapat dibagi menjadi empat daerah, Hailu, Dapu, Raoping, Zhaoan, Yongding, dan Changle Nada yang sama (secara kolektif dikenal sebagai "Four Seas Yongle Daping"), sedangkan untuk dua nada Yongding dan Changle, mereka hampir diturunkan ke keluarga pribadi, dan jumlah orang yang menggunakan lima nada aktif yang tersisa hanya sejalan dengan urutan "Four Seas Daping" (Empat Utara menyumbang 58,4%, kabupaten Nansi menyumbang 7,3%, Hailu menyumbang 44,8%, Dapu menyumbang 4,1%, Raoping menyumbang 2,6%, dan Zhaoan menyumbang 1,7%. Di Selain itu, orang yang sama mungkin memiliki lebih dari satu sub-dialek Hakka, jadi Statistiknya berjumlah lebih dari 100%). Selain itu, ada lagu Tingzhou, lagu Fengshun, lagu Pinghe, lagu Nanjing, lagu Jiexi dan beberapa lagu lainnya, yang jarang terlihat atau menghilang dari Taiwan, serta lagu-lagu daerah campuran (Misalnya: dialek Sixian dan dialek Hailu dicampur dengan dialek Sihai). Distribusi lima jenis (aksen atau sub-dialek) Hakka Taiwan ditunjukkan pada gambar di bawah ini.

Jenis dan penyebaran Hakka di Taiwan. (Klik pada gambar untuk memperbesar untuk melihat ukuran aslinya)

nama	daerah asal	wilayah distribusi Taiwan
Empat aksen County	Kabupaten Meixian di Meizhou, Guangdong dan empat kabupaten terdekat termasuk Wuhua, Xingning, Kabupaten Zhenping, dan Pingyuan.	Kota Zhongli, Kota Pingzhen, Kota Yangmei, Kabupaten Miaoli, Liudui Selatan (terletak di Kaohsiung, Pingtung), dan Kotapraja Guanxi, Kabupaten Hsinchu di Kabupaten Taoyuan.
Aksen laut dan darat	Kabupaten Haifeng dan Kabupaten Lufeng di Prefektur Huizhou, Provinsi Guangdong.	Fugang, Kotapraja Xinwu, Kotapraja Guanyin dan Kabupaten Hsinchu di Kota Yangmei di Kabupaten Taoyuan, dan sebagian dari Kotapraja Fenglin, Kotapraja Ji'an, Kotapraja Shoufeng, Kotapraja Xincheng, Kotapraja Yuli, dan Kotapraja Ruisui di Kabupaten Hualien.
Aksen Tai Po	Kabupaten Dapu di Meizhou, Guangdong.	Kotapraja Dongshi, Kotapraja Shigang, dan Kotapraja Xinshe di Kabupaten Taichung.
Rao Pingqiang	Kabupaten Raoping, Huilai, Puning, Jieyang, Haiyang, dan Chaoyang di Prefektur Chaozhou, Guangdong.	Kotapraja Zhuolan di Kabupaten Miaoli, Kotapraja Yuanlin di Kabupaten Changhua, Kotapraja Yongjing, Kotapraja Tianwei dan Kabupaten Hsinchu.
Aksen Zhao'an	Kabupaten Zhao'an, Kabupaten Nanjing, Kabupaten Pinghe, dan Kabupaten Yunxiao di Prefektur Zhangzhou, Provinsi Fujian.	Kotapraja Lunbei, Kotapraja Erlun, Kotapraja Xiluo di Kabupaten Yunlin, sebagian Distrik Xitun dan Distrik Beitun di Kota Taichung, sebagian Kotapraja Zhongliao di Kabupaten Nantou, sebagian Kabupaten Yilan, Kota Bade dan Kotapraja Daxi di Kabupaten Taoyuan , wilayah Kotapraja Longtan.
Aksen Tingzhou	Kabupaten Changting, Prefektur Tingzhou, Provinsi Fujian, diikuti oleh Liancheng, Qingliu, dan Ninghua dari sekitar Kabupaten Changting.	Kotapraja Lunbei dan Kotapraja Xiluo di Kabupaten Yunlin, Kota Bade dan Kotapraja Daxi di Taoyuan adalah yang utama.
Yongdingqiang	Kabupaten Yongding dan Kabupaten Wuping, Prefektur Tingzhou, Provinsi Fujian.	Kotapraja Sanzhi dan Shimen di Kabupaten Taipei.

bahasa	Aksen dialek		Komentar
Hakka Taiwan	Dialek empat kabupaten (aksen Miaoli)	dialek Wuluoci	Pingtung
		sub-dialek Neipu	Pingtung
		sub dialek Mino	Kaohsiung
		dialek Toufen	Miaoli
		Sub-dialek Longtan	Taoyuan
	dialek darat dan laut (aksen Hsinchu)	sub dialek Zhudong	Hsinchu
	dialek darat dan laut (aksen Hsinchu)	Sub dialek Xinya	Taoyuan
	dialek Tai Po	subdialek Dongshi	Taichung
	dialek Rao Ping	dialek Zhiliaowo	Hsinchu
	dialek Rao Ping	sub dialek Zhuolan	Miaoli
	dialek Zhaoan	Sub dialek Lunbei	Yunlin
	dialek Zhaoan	dialek Daxi	Taoyuan
	dialek Yongding	subdialek Cukeng	Taoyuan
	Dialek Changle	Subdialek Desa Mulang	Taoyuan
	Dialek Wu Ping	dialek Shimen	Taipei
	dialek Fengshun	Subdialek Lampu	Taoyuan
	Dialek campuran Haisi	Sub-dialek Zhongpu	chiayi
	Dialek campuran dari empat lautan dan empat lautan	Sub-dialek Nanzhou	Pingtung

Selain itu, ada Hakka di luar negeri. Suku Hakka di Kabupaten Meixian, Meizhou pernah mendirikan negara Cina "Republik Lanfang" di Pontianak, ujung barat daya Pulau Kalimantan, pada abad ke-18. Oleh karena itu, tempat yang menjadi milik Indonesia ini kini memiliki Hakka ala Pontianak (Kun- gaya Hakka), sangat berbeda dengan Hakka di Cina daratan, dan juga mencampurkan banyak dialek Indonesia dan lokal.

Omong-omong, aksen Sixian dibagi lagi menjadi aksen Beisixian dan aksen Nansixian. Meskipun keduanya secara umum dapat berkomunikasi secara normal, ada sedikit perbedaan dalam aksen, intonasi, dan beberapa kosa kata. Jika pembaca tertarik untuk mempelajari Utara dan Selatan Apa perbedaan antara empat kabupaten? Anda bisa merujuk ke 〈Perbedaan antara Empat Kabupaten Utara dan Empat Kabupaten Selatan> Pada artikel ini, ada analisis rinci dan perbandingan perbedaan antara keduanya.

3 Metode Belajar Hakka

Ada ribuan bahasa manusia di dunia, dan bahasa-bahasa tersebut memiliki dialek atau aksen yang berbeda-beda. Namun, jika bahasa dikelola oleh organisasi resmi, biasanya ditetapkan "bahasa standar", atau dialek tersebut memiliki " nada representatif" untuk dipelajari oleh penutur asing. Bahasa dapat didasarkan pada.

Selain itu, tidak setiap bahasa memiliki karakter. Beberapa bahasa tidak memerlukan simbol fonetik, seperti bahasa Spanyol. Anda dapat melihat pengucapannya, jadi akan ada simbol fonetik, seperti bahasa Inggris akan memiliki simbol fonetik, dan bahasa Cina akan memiliki Zhuyin atau Pinyin.

Oleh karena itu, berikut ini akan memperkenalkan pembaca yang bukan penutur asli Hakka, jenis atau aksen Hakka apa yang harus mereka pelajari, dan simbol fonetik apa yang digunakan saat mempelajari Hakka untuk mempelajari pengucapan Hakka.

3.1 Aksen Hakka umum apa yang harus saya pelajari?

Ada ribuan bahasa manusia di dunia, dan rumpun bahasa dibagi menjadi beberapa rumpun bahasa (misalnya: di bawah rumpun bahasa Sino-Tibet, ada rumpun bahasa Cina dan Tibet-Burman, dll.), dan bahasa keluarga dibagi menjadi beberapa bahasa (misalnya: di bawah keluarga Cina, itu dibagi menjadi bahasa Mandarin, Xiang, Gan, dll.), Dialek Wu, dialek Min, Kanton, Hakka, dll.), dan bahasa dapat dibagi menjadi beberapa dialek (misalnya: di bawah bahasa Hakka, ada dialek Meixian, dialek Sixian, dll), dan setiap dialek memiliki aksen yang berbeda (Misalnya:Aksen empat kabupaten Utara, aksen empat kabupaten Selatan), selain itu, kadang-kadang ada pembagian lagi antara bahasa dan dialek, yaitu dengan menggunakan metode pembagian cabang bahasa, area besar, dan area kecil (misalnya: di bawah bahasa Hakka, ada Kanton-Taiwan film, film Yuezhong, dan film Yuebei, dll. dll. Film Kanton dan Taiwan dapat dibagi lagi menjadi film kecil Jiaying, film kecil Xinghua, film kecil Xinhui, film kecil Shaonan, dll., dan dialek Meixian umum dan dialek Sixian milik Film kecil Jiaying).

Faktanya, sebagian besar bahasa manusia di dunia memiliki dialek dan aksen yang beragam, tetapi yang kita lihat di film, program TV, radio, buku, dan media lainnya biasanya adalah bahasa standar yang dibakukan.Misalnya, bahasa Jepang dibagi secara kasar menjadi Ada lima dialek termasuk dialek Jepang Timur, dialek Hachijo, dialek Jepang Barat, dialek Kyushu dan dialek Jepang Ryukyu.Ketika orang asing belajar bahasa Jepang, mereka semua belajar bahasa umum, yaitu "dialek Tokyo" di bawah dialek Kanto dari Timur Dialek Jepang Kecuali bahasa Jepang, dan bahasa lain di dunia memiliki situasi yang serupa. Oleh karena itu, pada bab-bab di atas, dijelaskan bahwa Hakka memiliki banyak subdialek atau aksen yang berbeda, namun bagi pembelajar Hakka, tidak mungkin mempelajari banyak Hakka sekaligus, tetapi hanya perlu memilih Hakka yang paling umum dan digunakan Salah satu yang paling banyak digunakan. bahasa Hakka yang banyak digunakan sudah cukup untuk dipelajari.

Di Cina daratan, selalu diakui sebagai wakil dari bahasa Hakka adalah dialek Hakka Cina yang diucapkan di Meizhou, Provinsi Guangdong—— "Dialek Meixian" (atau "Meizhou Hakka"), yang disebut "Meizhou Hakka" dalam linguistik Ini adalah "bahasa perwakilan" atau "perwakilan bahasa" dari Hakka. Siaran Hakka di Tiongkok daratan juga sebagian besar didasarkan pada dialek Meixian, tetapi dialek yang kuat sebenarnya adalah dialek Huiyang, yang berarti dialek Huiyang dituturkan oleh lebih banyak orang daripada Dialek Meixian, tetapi tradisional Di atas, dialek Meixian digunakan sebagai pelafalan yang mewakili bahasa Hakka (bukan pelafalan standar), keduanya adalah film Kanton dan Taiwan. Di Taiwan, bahasa Hakka yang paling umum dan sering digunakan biasanya diwakili oleh "Dialek Empat Daerah", dan sebagian besar siaran transportasi umum Hakka mengikutinya, dan karena media massa (termasuk TV Hakyu, sistem transportasi, Hakka Buku, sertifikasi bahasa, dll.) lebih populer daripada dialek Meixian, dan bahkan penutur asli Hakka memiliki lebih banyak kesempatan untuk berhubungan dan mempelajari dialek Sixian. Selain itu, meskipun dialek Sixian sedikit berbeda dari dialek Meixian, mereka memiliki tingkat kesamaan dan kesamaan yang tinggi, dan dapat berkomunikasi dengan Hakka arus utama.

Singkatnya, aksen Hakka yang paling umum di Taiwan adalah Sixian dan Hailu, dan lebih dari setengahnya berada di empat kabupaten. Sebagian besar bahan ajar Hakka, informasi Internet, dll. Selain itu, aksen Sixian lebih sederhana daripada aksen lainnya aksen (misalnya, pengucapannya lebih sederhana, dan nada serta modulasinya relatif lebih sedikit), jadiUntuk pemula yang ingin belajar Hakka, disarankan untuk memilih belajar aksen Sixian. Namun, jika bahasa ibu leluhur adalah aksen Hakka lainnya, Anda dapat memilih untuk mempelajari aksen yang sama dengan leluhur terlebih dahulu, atau mempelajari dialek Sixian selain untuk melestarikan bahasa dan perbedaan yang berbeda.

3.2 Simbol fonetik Hakka (simbol fonetik) mana yang harus digunakan?

Saat mempelajari bahasa untuk pertama kalinya, seseorang harus terlebih dahulu memahami "mendengarkan dan berbicara" sebelum belajar "membaca dan menulis". Untuk memahami pengucapan, seseorang perlu mempelajari simbol fonetik, dan saat ini ada sekumpulan simbol fonetik di dunia yang dapat merekam pengucapan semua bahasa manusia yang disebut "Alfabet Fonetik Internasional". Suatu bahasa mungkin mengembangkan simbol fonetik yang berbeda karena berbagai faktor atau hubungan sejarah untuk memenuhi kondisi penggunaan pembelajar yang berbeda pada waktu yang berbeda.", "skema Hakka Pinyin" di Cina daratan, "Hakka Pinyin" di Hong Kong), latar belakang ruang dan waktu yang berbeda (karakter vernakular dari gereja mula-mula, Hakka pinyin umum pada tahun 1998, dan skema pinyin Hakka Taiwan yang direvisi pada tahun 2009) Simbol fonetik yang berbeda telah dibuat karena faktor-faktor seperti Hakka Pinyin dan simbol fonetik Zhuyin.

Mengambil Hakka dan Taiwan sebagai contoh, sistem penulisan Hakka di Taiwan tidak hanya berdasarkan karakter Cina, tetapi juga memiliki banyak jenis simbol fonetik (simbol fonetik), seperti simbol fonetik berdasarkan alfabet Latin, seperti: " Hakka Karakter Vernakular" (juga dikenal sebagai "Pinyin Romawi Hakka Taiwan", yang berbeda dari karakter vernakular yang diterbitkan di Shantou), "Hakkyu Tongyu Pinyin" (nama lengkap Skema Hakka Tongyu Pinyin Taiwan), "Skema Pinyin Hakka Taiwan", atau menggunakan simbol yang dibuat sesuai dengan karakteristik bahasa aslinya, seperti: "simbol Zhuyin" dan "ekspansi simbol Zhuyin" (termasuk simbol dialek Taiwan) dari karakter Tionghoa.

Status penggunaan berbagai simbol fonetik Hakka di Taiwan: (1) "karakter bahasa daerah Hakka" biasanya hanya populer di kalangan Kristen Hakka di Taiwan; Pada tahun 2009, pemerintah menetapkan Pinyin Tionghoa sebagai standar dan merevisinya menjadi "Skema Pinyin Hakka Taiwan "; (3) "Skema Pinyin Hakka Taiwan" telah menjadi skema pinyin yang dipromosikan oleh pemerintah sejak 2009, termasuk kamus kata Hakka online pemerintah, Sertifikasi Kemahiran Hakka, Jaringan Pembelajaran Hakka, dll., semuanya menggunakan skema pinyin ini; (4 ) "Simbol Zhuyin" adalah metode pinyin yang akan dipelajari oleh setiap orang terpelajar saat belajar bahasa Mandarin, namun nyatanya, Zhuyin tidak apa-apa. Ini digunakan untuk menandai bahasa (atau dialek) lain dari keluarga Tionghoa, termasuk Hokkien Taiwan, Hakka, dll., tetapi mungkin perlu menggunakan "ekspansi simbol Zhuyin" atau "simbol dialek".

Jadi simbol fonetik tamu seperti apa yang harus saya gunakan? Singkatnya, meskipun ada banyak cara untuk menyalin fonetik Hakka, metode yang paling umum, paling umum digunakan dan bersertifikat di Taiwan adalah "Skema Alfabet Fonetik Hakka Taiwan", dan beberapa promotor Hakka meminta Gunakan "simbol Zhuyin" karena mereka percaya bahwa huruf "p, t, k, g, d, g" memiliki pengucapan yang berbeda dalam skema pinyin bahasa yang berbeda, misalnya: "p, t, k" dalam Hakka pinyin (setara dengan "ph, th, kh" dalam Hokkien pinyin) dan "p, t, k" dalam Hokkien pinyin (setara dengan "b, d, g" dalam Hakka pinyin) dilafalkan berbeda. Jika Anda menggunakan Zhuyin, tidak akan ada Masalah dengan pengucapan yang berbeda dari simbol yang sama. Oleh karena itu, penulis berpendapat bahwa jikaOrang yang ingin mengambil sertifikasi Hakka Taiwan atau yang ingin memahami informasi Hakka paling banyak dapat mempelajari "Skema Pinyin Hakka Taiwan", tetapi jika Anda tidak ingin belajar Hakka pinyin, Anda dapat menggunakan Zhuyin untuk membaca pelafalan Hakka secara langsung (karena kebanyakan orang Taiwan yang terpelajar dapat menggunakan Zhuyin, dan tidak terlalu terpengaruh oleh perbedaan pelafalan simbol fonetik dalam bahasa yang berbeda), demikian bab-bab berikut dari artikel ini Pengajaran bahasa Hakka akan disejajarkan dengan "Skema Pinyin Hakka Taiwan" dan "simbol dialek Taiwan" dari simbol fonetik untuk dipilih sendiri oleh pembaca (pembaca Taiwan yang belum mempelajari Pinyin Hakka juga dapat mempelajari Hakka pengucapan dengan simbol fonetik yang sudah dikenal).

3.3 Sistem penulisan Hakka dan notasi fonetik dalam makalah ini

Bahasa Hakka dulunya ditulis dalam karakter Cina hingga pertengahan abad ke-19. Untuk memfasilitasi pekerjaan misionaris, para pendeta Kristen menciptakan berbagai huruf Latin Hakka dan karakter vernakular untuk warga sipil yang buta huruf. Sebagian besar huruf ini dirancang sesuai dengan dialek lokal masing-masing tempat. Oleh karena itu, Hakka ditulis dengan cara yang berbeda di tempat yang berbeda. Setelah Taiwan merevisi skema pinyin Hakka Taiwan pada tahun 2009, sertifikasi Hakka, bahan ajar Hakka, informasi Internet, dll. Kebanyakan dari mereka menggunakan metode ini. Berikut penjelasan metode penulisan Hakka dan notasi fonetik yang digunakan dalam artikel ini.

3.3.1 Aksara Tionghoa Hakka

Meskipun Hakka telah ditulis dalam aksara Tionghoa di masa lalu, pilihan kata bervariasi di tempat, lingkungan, dan operator yang berbeda. Misalnya, istilah "desa" tercantum di Kementerian PendidikanKamus Kata Hakka Taiwan yang Sering DigunakanSitus web Kementerian Pendidikan menggunakan kata "Zhuangtou", tetapi ditulis sebagai "Zhuangtou" di beberapa buku atau informasi Hakka rakyat lainnya; atau kata "menantu perempuan" digunakan di situs web Kementerian Pendidikan Pendidikan Istilah "Paman Xin" sering digunakan di pasar. Akibatnya, kata yang sama dapat ditulis dengan banyak cara, sehingga artikel ini akan menggunakan metode susunan kata dari Kementerian Pendidikan, dan juga dapat sejalan dengan sertifikasi Hakka.

3.3.2 Hakka Pinyin

Dalam bab-bab di atas, beberapa metode Pinyin Hakka disebutkan, termasuk karakter vernakular Hakka, pinyin universal Hakka, skema pinyin Hakka Taiwan, dll. Namun, informasi terkini dari Kementerian Pendidikan, informasi Hakka di berbagai situs web, dan sertifikasi Hakka, dll., metode Pinyin Hakka yang digunakan adalah "Skema Pinyin Hakka Taiwan" sebagai arus utama, jadi artikel ini juga akan menggunakan metode Pinyin Hakka ini.

3.3.3 Simbol fonetik

Meskipun simbol fonetis yang digunakan dalam bahasa Hakka biasanya didasarkan pada pinyin, tetapi pengucapannya perlu dipelajari secara terpisah, karena pengucapan huruf dalam bahasa yang berbeda berbeda. Beberapa orang Taiwan terpelajar telah mempelajari simbol fonetis. Tidak hanya simbol fonetis yang digunakan dalam bahasa Cina, mereka juga dapat digunakan dalam bahasa lain, seperti bahasa Kanton, Hokkien, Hakka dan bahasa lainnya.Oleh karena itu, dalam artikel ini, selain menandai Hakka di atas karakter Cina Selain pinyin, Zhuyin ditambahkan untuk pembaca pilih simbol fonetik yang biasa dan nyaman untuk mempelajari Hakka.

Namun, tiga puluh tujuh simbol fonetis tradisional sepenuhnya berlaku untuk bahasa Tionghoa, dan Hokkien Taiwan juga sepenuhnya berlaku untuk simbol dialek (diperpanjang dari simbol fonetis).Meskipun bahasa Hakka juga dapat menggunakan simbol fonetis untuk menandai fonetis simbol, itu tidak sempurna Tempatnya. Contoh: Zhuyin dan Fangyin memiliki ciri bahwa vokal jamak ditandai sebagai simbol, misalnya "ㄚㄧ" diubah menjadi "ㄞ" dalam Zhuyin, dan "ㄚㄇ" dalam bahasa Hokkien ditandai dengan "ㆰ" dalam Fangyin, tetapi "ㄛㄧ" dan "ㄛㄋ" khusus Hakka tidak memiliki simbol khusus, mengakibatkan situasi di mana beberapa final majemuk memiliki simbol terpisah dan yang lainnya tidak.

Ada juga konsonan yang mirip, tetapi konsonan fonetik yang berbeda digunakan pada konsonan awal dan akhir.Misalnya, konsonan "ng" dalam bahasa Hokkien dan Hakka pinyin ditulis sebagai "ㄫ" jika muncul dalam fonetik konsonan awal, dan "ㆭ " jika itu adalah konsonan akhir (terlepas dari akhir tunggal atau akhir majemuk), demikian pula, konsonan pinyin "n" dalam bahasa Cina, Hokkien, dan Hakka memiliki fonetik konsonan awal "ㄋ", tetapi hanya akhir tunggal " n" unik untuk Hakka (misalnya: "Kamu" dalam karakter Hakka ”), notasi fonetik sering menunjukkan karakter yang hilang, dan perlu menggunakan file gambar untuk menampilkan 「".

Oleh karena itu, notasi fonetis yang digunakan dalam artikel ini semuanya menggunakan notasi fonetis konsonan dasar dan vokal, yaitu hanya akhiran tunggal yang digunakan, dan akhiran kompleks (misalnya: ㄞ, ㄟ, ㄠ, ㄡ) tidak digunakan, sehingga beberapa final kompleks memiliki simbol terpisah Beberapa tidak, aturan tidak dapat disatukan, dan struktur konsonan dan pencocokan pinyin dapat dilihat lebih intuitif; dan konsonan menggunakan simbol fonetik yang sama baik pada konsonan awal maupun konsonan akhir (misalnya: pinyin "m", "n", "ng" Gunakan "ㄇ", "ㄋ" dan "ㄫ" untuk notasi fonetik vokal terakhir "ㆬ", "", "ㆭ"), dan juga dapat menyelamatkan pembaca dari keharusan mempelajari terlalu banyak simbol selain simbol fonetik tradisional (namun masih perlu mengetahui dua simbol fonetik "ㄫ" dan "ㄪ", karena keduanya adalah konsonan yang tidak dimiliki bahasa Mandarin. punya tapi Hakka punya). Oleh karena itu, semua detail penggunaan Zhuyin dalam artikel ini, serta kemungkinan masalahnya, tercantum di bawah ini sedetail mungkin, sehingga pembaca dapat memahami metode notasi fonetik Hakka yang digunakan dalam artikel ini.

inisial
- Saat "ㄗ", "ㄘ", dan "ㄙ" muncul sendiri, huruf vokal terakhir "ㆨ" di belakang dihilangkan, sama seperti dalam bahasa Mandarin.
akhir monofonik
- "ㄇ": "ㄇ" digunakan untuk notasi fonetik dari inisial dan akhiran, dan akhiran "ㆬ" tidak digunakan.
- "ㄋ": "ㄋ" digunakan untuk inisial dan final, dan "ㄋ" tidak digunakan untuk final.".
- "ㄫ": "ㄇ" digunakan untuk notasi fonetik konsonan awal dan konsonan akhir, dan akhiran "ㆭ" tidak digunakan.
- 「ㄩ」: Tidak ada bunyi seperti itu dalam bahasa Hakka, jadi tidak digunakan.
akhir polifonik
- Diftong
  - 「ㄞ」: Sama dengan 「ㄚㄧ」, jadi alih-alih 「ㄞ」, gunakan 「ㄚㄧ」.
  - "ㄟ": sama dengan "ㄝㄧ", tetapi Hakka tidak memiliki suku kata ini, jadi tidak digunakan.
  - 「ㄠ」: Sama dengan 「ㄚㄨ」, jadi alih-alih 「ㄠ」, gunakan 「ㄚㄨ」.
  - "ㄡ": sama dengan "ㄛㄨ", tetapi Hakka tidak memiliki suku kata ini, jadi tidak digunakan.
- sajak hidung
  - 「ㄢ」: Sama dengan 「ㄚㄋ」, jadi alih-alih 「ㄢ」, gunakan 「ㄚㄋ」.
    - Dalam bahasa Mandarin, "ㄢ" harus diucapkan sebagai "ㄚㄋ", tetapi "一ㄢ" harus diucapkan sebagai "一ㄝㄋ" daripada "ㄧㄚㄋ", yang mudah menyebabkan kebingungan.
  - "ㄣ": sama dengan "ㄜㄋ", tetapi bahasa Hakka tidak memiliki suku kata ini, jadi tidak digunakan, hanya "ㄋ".
    - "ㄣ" dalam bahasa Cina harus diucapkan sebagai "ㄜㄋ" (contoh: en), tetapi "kamu" dalam bahasa Hakka hanya memiliki satu konsonan "ㄋ" dan bukan "ㄜ". Jika notasi fonetisnya adalah "ㄣ", mungkin saja diucapkan sebagai "ㄜㄋ" akan menyebabkan kebingungan.
    - Dalam bahasa Cina, "ㄏㄣ" diucapkan sebagai "ㄏㄜㄋ" (misalnya: sangat, benci), tetapi ketika diucapkan "ㄧㄣ" dalam bahasa Cina (misalnya: Yin, Yin, Yin, Yin), "ㄧ" dan "ㄣ " dipisahkan. Tanpa 「ㄜ」 (tidak diucapkan 「ㄧㄜㄋ」), akan menimbulkan kebingungan.
  - "ㄤ": Ini sama dengan "ㄚㄫ", jadi "ㄚㄫ" digunakan sebagai pengganti "ㄤ".
  - "ㄥ": sama dengan "ㄜㄫ", tetapi bahasa Hakka tidak memiliki suku kata ini, jadi tidak digunakan, hanya "ㄫ".
    - Dalam bahasa Cina, "ㄨㄥ" diucapkan sebagai "ㄨㄛㄥ", tetapi Hakka tidak bisa, karena Hakka memiliki pengucapan "ㄨㄥ" (contoh: angin) dan "ㄨㄛㄥ" (contoh: persegi) secara bersamaan , yang mudah menimbulkan kebingungan , jadi artikel ini menggunakan "ㄨㄫ" dan "ㄨㄛㄫ".
simbol fonetik lainnya
- "ㄓ", "ㄔ", "ㄕ", "ㄖ": aksen empat daerah tidak digunakan, tetapi hanya digunakan dalam empat aksen Dapu, Hailu, Raoping, dan Zhao'an. Lidahnya datar saat diucapkan , yang mirip dengan lidah bengkok. Tidak, itu berbeda dengan bunyi retroflex bahasa Mandarin, tetapi bab-bab berikut semuanya menggunakan aksen Sixian sebagai contoh, jadi artikel ini tidak menggunakannya.
- 「ㄦ」tidak memiliki bunyi seperti itu dalam bahasa Hakka, jadi tidak digunakan.
Catatan tentang suku kata lainnya
- "ㄅㄛ": Dilafalkan sebagai "ㄅㄨㄛ" dalam bahasa Tionghoa, tetapi tidak dalam bahasa Hakka.
- "ㄆㄛ": Dilafalkan sebagai "ㄆㄨㄛ" dalam bahasa Mandarin (contoh: Po, Bo), tetapi tidak dalam bahasa Hakka (misalnya: "Nenek" Hakka dari "Nenek" harus diucapkan sebagai "ㄚˊ ㄆㄛ ˇ", jangan ke "ㄚˊ ㄆㄨㄛˇ").
- 「ㄇㄛ」: Bahasa Tionghoa mengucapkannya sebagai “ㄇㄨㄛ” (mis. Mo, Mo), tetapi Hakka tidak bisa (mis. Hakka “tidak masalah” harus diucapkan sebagai “ㄇㄛˇ ㄇㄨㄋㄊㄧˇ", jangan ucapkan sebagai "ㄇㄨㄛˇ ㄇㄨㄋㄊㄧ").

4 ★ Penekanan dan Sorotan Pembelajaran Hakka (Empat Negara)

Bab-bab di atas memperkenalkan latar belakang pengetahuan yang berkaitan dengan bahasa Hakka. Bab ini akan memasuki pembelajaran bahasa Hakka. Namun, karena mempelajari bahasa tidak dapat diselesaikan dengan mengajarkan beberapa kata saja, artikel ini hanya akan memilah dan mencantumkan bagian yang paling penting. Diharapkan pembaca dapat mencapai tingkat belajar Hakka dasar, bukan membidik tingkat menengah dan lanjutan.

Selain itu, pengajaran ini terutama berfokus pada aksen empat daerah Hakka Taiwan, sementara jenis aksen atau sub-dialek lainnya tidak termasuk dalam ruang lingkup pengajaran artikel ini Simbol fonetik akan menggunakan skema pinyin Hakka Taiwan dan fonetik simbol.Pembaca hanya perlu memilih salah satunya. Cukup mempelajari tanda fonetik yang lebih biasa. Terakhir, jika Anda ingin berbicara Hakka lebih cepat, atau ingin menggunakan Hakka yang sering digunakan dalam keadaan darurat, Anda dapat langsung ke bagian terakhir bab ini, "Frasa Percakapan", di mana akan ada yang terkait dengan Hakka yang paling umum digunakan frase dan kalimat.

4.1 Pengucapan

Untuk mempelajari suatu bahasa, Anda harus mempelajari cara pengucapannya terlebih dahulu. Bab ini akan memberikan pengantar lengkap tentang pengucapan bahasa Hakka. Pertama, beberapa hal yang dipelajari dalam artikel ini akan dijelaskan.

Beberapa pembaca "konsonan" dan "vokal" harus mempelajari dan menghafalnya.(perlu menghafal)
"Inisial" dan "Final" mencantumkan kombinasi konsonan dan vokal untuk dipahami pembaca, dan tidak perlu menghafalnya.(hanya mengerti)
"Struktur suku kata" hanya untuk pembaca untuk memahami komposisi gram dan suku kata, tidak diperlukan memori khusus.(hanya mengerti)
"Nada" adalah fitur bahasa yang dimiliki oleh semua orang Tionghoa. Perlu diketahui bagaimana nada diproduksi.(perlu menghafal)
"Perubahan nada" harus dihafal sebanyak mungkin, sehingga Anda dapat mengucapkannya dengan benar saat melafalkan Hakka, jika tidak maka akan terdengar aneh.(perlu menghafal)

4.1.1 Konsonan

Ada dua puluh enam konsonan dalam dialek empat wilayah Hakka di Taiwan, di mana terdapat tiga akhiran nada masuk. Tabel berikut mencantumkan dua puluh enam konsonan, dan membandingkannya dengan Hakka Pinyin (berdasarkan skema Hakka Pinyin Taiwan), simbol Zhuyin (termasuk simbol dialek), karakter vernakular, dan Alfabet Fonetik Internasional.

Hakka Pinyin	notasi fonetik	Karakter bahasa daerah	Alfabet Fonetik Internasional	Komentar
B	ㄅ	P	P
P	ㄆ	pH	P
M	ㄇ	M	M
F	ㄈ	F	F
ay	ㄪ	ay	v/ʋ
D	ㄉ ˙	T	T
T	ㄊ	th	T
TIDAK	ㄋ	TIDAK	TIDAK
l	ㄌ	l	l
z	ㄗ	ch	ʦ
J	ㄐ		ʨ
en	ㄓ		ʧ
C	ㄘ	chh	ʦʰ
Q	ㄑ		ʨʰ
ch	ㄔ		ʧ
s	ㄙ	s	s
X	ㄒ		ɕ
SH	ㄕ		ʃ
G	ㄍ	k	k
k	ㄎ	kh	kʰ
ng	ㄫ	ng	N
H	ㄏ	H	H
Saya	ㄧ	mereka	Saya
-B	ㄅ/ㆴ	-P	P	Memasuki rima
-D	ㄉ/ㆵ	-T	T	Memasuki rima
-G	ㄍ/ㆶ	-k	k̚	Memasuki rima

4.1.2 Vokal

Ada tujuh vokal dalam dialek empat wilayah Hakka di Taiwan. Tabel berikut mencantumkan tujuh vokal, dan membandingkannya dengan Pinyin Hakka (terutama berdasarkan skema Pinyin Hakka Taiwan), simbol fonetik (termasuk simbol dialek), karakter vernakular, dan Alfabet Fonetik Internasional.

Hakka Pinyin	notasi fonetik	Karakter bahasa daerah	Alfabet Fonetik Internasional
Saya	ㆨ／ㄭ	ṳ	ɨ
Saya	ㄧ	Saya	Saya
e	ㄝ	e	ɛ
A	ㄚ	A	A
Hai	ㄛ	Hai	Hai
kamu	ㄨ	kamu	kamu
eh	ㄜ	eh	ɤ/ə

"ㆨ" hanya digunakan untuk penjelasan dalam artikel ini, dan "ㆨ" setelah "ㄗ", "ㄘ", dan "ㄙ" dihilangkan, sama seperti dalam bahasa Mandarin.
"er／ㄜ" hanya muncul dalam dialek Kabupaten Nansi.
"ㄭ" memiliki dua pengucapan yang membingungkan, jadi "ㆨ" digunakan dalam artikel ini.

4.1.3 Inisial

inisial			bilabial	labiodental	Apex alto	depan lidah	suara depan apikal	suara akar	garau
nada kunci	Tak bersuara	Tidak diaspirasi	B(ㄅ)		D(ㄉ ˙)			G(ㄍ)
nada kunci	Tak bersuara	disedot	P(ㄆ)		T(ㄊ)			k(ㄎ)
geseran	Tak bersuara	Tidak diaspirasi				J(ㄐ)	z(ㄗ)
geseran	Tak bersuara	disedot				Q(ㄑ)	C(ㄘ)
geseran	Tak bersuara			F(ㄈ)		X(ㄒ)	s(ㄙ)		H(ㄏ)
geseran	suara bersuara			ay(ㄪ)
sengau	suara bersuara		M(ㄇ)		TIDAK(ㄋ)	ngi(ㄬ)		ng(ㄫ)
nada samping	suara bersuara				l(ㄌ)

4.1.4 Final

vokal tunggal	vokal majemuk
	vokal ganda	vokal rangkap tiga	ujung hidung			akhiran konsonan
	vokal ganda	vokal rangkap tiga	hidung labial	Bunyi hidung apikal	Sengau	konsonan labial	konsonan apikal	konsonan akar
Saya(ㆨ)			saya(ㆨㄇ)	saya in(ㆨㄋ)		iib(ㆨㄅ)	iid(ㆨㄉ)
Saya(ㄧ)	ia(ㄧㄚ) yaitu(ㄧㄝ) io(ㄧㄛ) iu(ㄧㄨ)	iau(ㄧㄚㄨ) ieu(ㄧㄝㄨ) ioi(ㄧㄛㄧ) iui(ㄧㄨㄧ)	aku(ㄧㄇ) ) saya(ㄧㄚㄇ) ) iem(ㄧㄝㄇ) )	di dalam(ㄧㄋ) ien(ㄧㄝㄋ) ion(ㄧㄛㄋ) iun(ㄧㄨㄋ)	iang(ㄧㄚㄫ) Iong(ㄧㄛㄫ) ) ung(ㄧㄨㄫ))	ib(ㄧㄅ) iab(ㄧㄚㄅ) ieb(ㄧㄝㄅ)	pengenal(ㄧㄉ) ied(ㄧㄝㄉ) iod(ㄧㄛㄉ) iud(ㄧㄨㄉ)	iag(ㄧㄚㄍ)) iog(ㄧㄛㄍ) iug(ㄧㄨㄍ)
e(ㄝ)	eu(ㄝㄨ)		em(ㄝㄇ) )	en(ㄝㄋ)		eb(ㄝㄅ)	ed(ㄝㄉ)
A(ㄚ)	ai(ㄚㄧ) au(ㄚㄨ)		saya(ㄚㄇ))	sebuah(ㄚㄋ)	ang(ㄚㄫ))	ab(ㄚㄅ)	iklan(ㄚㄉ)	ag(ㄚㄍ)
Hai(ㄛ)	oi(ㄛㄧ)			pada(ㄛㄋ)	ong(ㄛㄫ) )		od(ㄛㄉ)	dan(ㄛㄍ)
kamu(ㄨ)	ua(ㄨㄚ) ue(ㄨㄝ) ui(ㄧㄨ)	uai(ㄨㄚㄧ)		un(ㄨㄋ) uan(ㄨㄚㄋ) uen(ㄨㄝㄋ)	uang(ㄨㄚㄫ) ung(ㄨㄫ))		ud(ㄨㄉ) uad(ㄨㄚㄉ) ued(ㄨㄝㄉ)	ug(ㄨㄍ) uag(ㄨㄚㄍ)

4.1.5 Struktur suku kata

Nada T
Inisial C	vokal
	Sajak M	sajak perut V	Sajak E
B(ㄅ), P(ㄆ), M(ㄇ), F(ㄈ), ay(ㄪ), D(ㄉ ˙), T(ㄊ), TIDAK(ㄋ), l(ㄌ), J(ㄐ), Q(ㄑ), X(ㄒ), ngi(ㄬ), z(ㄗ), C(ㄘ), s(ㄙ), G(ㄍ), k(ㄎ), ng(ㄫ), H(ㄏ)	Saya(ㄧ), kamu(ㄨ)	)Saya(ㆨ), e(ㄝ), A(ㄚ), Hai(ㄛ), kamu(ㄨ)	Akhiran vokal E1:Saya(ㄧ), kamu(ㄨ) Akhiran konsonan E2:M(ㄇ)(), TIDAK(ㄋ)), ng(ㄫ), B(ㄅ)(), D(ㄉ ˙), G(ㄍ)

4.1.6 Nada

Nada (Bahasa Inggris: Nada) adalah sirkumfleksa tinggi dan rendah yang melekat pada suku kata. Sebagian besar bahasa Tionghoa memiliki nada, dan Hakka juga memiliki nada. Ada enam nada dalam empat aksen daerah Hakka di Taiwan (jumlah nada dalam bahasa Hakka yang berbeda berbeda, misalnya ada tujuh nada dalam aksen Hailu), yang berbeda dari empat nada dalam bahasa Cina (berbeda Bahasa Cina memiliki nada yang berbeda), Urutan nada berbeda), dan enam nada Hakka tercantum di bawah ini.

nada	empat nada	penting pengucapan	nilai nada	tanda nada	notasi fonetik	contoh kata
suara pertama	Yinping	kenaikan pendek	fa²⁴	fa'	ㄈㄚ"	bunga
suara ke-2	Mendung	penurunan cepat	su³¹	su	ㄙㄨˋ	tangan
suara ke-3	mendung	Gaoping	xien⁵⁵	xien	ㄒㄧㄝㄋ	Kabel
suara ke-4	Menyusup	rendah dan pendek	ya ampun²	ya ampun	ㄍㄨㄉˋ	tulang
suara ke-5	Hinata	level rendah	teu¹¹	teu	ㄊㄝㄨˇ	kepala
suara ke-6	Yang masuk	tinggi dan pendek	melengkung⁵	melengkung	ㄙㄚㄍ	batu

4.1.7 Transposisi

Sandhi nada (Bahasa Inggris: tone sandhi) disebut juga sandhi nada kontinu dan sandhi nada kontinu, yaitu pengolahan penerapan metode perubahan nada pada suku kata dan penutupannya. Nada sandhi ada dalam banyak bahasa keluarga Tionghoa, dan Hakka juga memiliki ciri nada sandhi.

Dalam bahasa Cina, ada beberapa aturan pengubahan nada, yaitu "transposisi tiga nada", yaitu ketika dua nada tiga digabungkan, tiga nada sebelumnya akan menjadi dua nada, misalnya: "Anda(nǐ)(ㄋㄧˇ )nǐBagus(hǎo )(ㄏㄠˇ )"Mengubah"Anda(ni )(ㄋㄧˊ )Bagus(hǎo )(ㄏㄠˇ","tua(lǎo )(ㄌㄠˇ )Harimau(hǔ )(ㄏㄨ ˇ )"Mengubah"tua(láo )(ㄌㄠˊ )Harimau(hǔ )(ㄏㄨ ˇ","mengalahkan(dǎ )(ㄉㄚˇ )menyapu(sǎo )(ㄙㄠˇ )"Mengubah"mengalahkan(da )(ㄉㄚˊ )menyapu(sǎo )(ㄙㄠˇ" dan kata lain, serta sejumlah kecil infleksi kata, seperti: "satu" dan "tidak".

Meskipun bahasa Cina memiliki aturan sandhi nada paling sedikit dibandingkan dengan keluarga Cina lainnya, keluarga bahasa Cina lainnya memiliki aturan nada sandhi yang jauh lebih banyak. Misalnya, Hokkien Taiwan memiliki sepuluh aturan sandhi nada. Sedangkan untuk Hakka, jumlah aturan nada sandhi adalah antara Di tengah, dialek Hakka Sixian Taiwan memiliki tiga aturan untuk satu jenis nada sandhi (dialek Hakka yang berbeda memiliki jumlah aturan nada sandhi yang berbeda, misalnya, ada lebih dari selusin aturan untuk dua jenis nada sandhi dalam dialek Hailu).

4.1.7.1 Transposisi nada Yinping

Sandhi nada dari dialek Hakka Sixian adalah "nada sandhi Yinping". Yinping adalah nada dengan nilai bunyi "24" (pola nadanya adalah "ˊ").Asalkan kata Yinping diikuti oleh Yinping (nilai nada "24", pola nada "ˊ"), Qusheng (nilai nada "55", pola nada ""), Yangru (nilai nada "5", pola nada "bˋ , dˋ, gˋ") tiga karakter nada ini, nada karakter Yinping sebelumnya akan diubah menjadi nada Yangping (nilai nada "11", pola nada "ˇ"), aturan dan metode transposisi nada dijelaskan secara rinci di bawah ini. Catatan: Kecuali ditentukan lain, nada dari simbol fonetik yang ditandai dalam artikel ini semuanya adalah nada asli, dan pembaca perlu mengubah nadanya ketika menemukan aturan berikut saat berbicara Hakka.

4.1.7.1.1 Yinping ditambah Yinping

Aturan: Saat menambahkan karakter Yinping ke karakter Yinping, nada karakter Yinping sebelumnya harus diubah menjadi nada Yangping.
rumus:suara pertama(Nilai nada "24")(Modalitas "ˊ") + suara pertama(Nilai nada "24" )(Modalitas "ˊ" ) → suara ke-5(Nilai nada "11" )(Nada" ) + suara pertama(Nilai nada "24" )(Modalitas "ˊ" ).
contoh:Timur(kotoran' )(ㄉㄨㄫ ˊ )Barat(xiˊ )(ㄒㄧˊ ) → Timur(kotoran )(ㄉㄨㄫ ˇ )Barat(xiˊ )(ㄒㄧˊ ).

4.1.7.1.2 Yinping ditambah Qusheng

Aturan: Tambahkan nada karakter Yinping, dan nada karakter Yinping sebelumnya harus diubah menjadi nada Yangping.
rumus:suara pertama(Nilai nada "24")(Modalitas "ˊ" + suara ke-3(Nilai nada "55" )(Nada " " ) → suara ke-5(Nilai nada "11" )(Nada" + suara ke-3(Nilai nada "55" )(Nada " ".
contoh:Lulus(tung' )(ㄊㄨㄫ ˊ )Lulus(pergi )(ㄍㄛ ) → Lulus(tungˇ )(ㄊㄨㄫ ˇ )Lulus(pergi )(ㄍㄛ ).

4.1.7.1.3 Yin Ping ditambah Yang In

Aturan: Saat karakter Yinping ditambahkan ke karakter Yangru, nada karakter Yinping sebelumnya harus diubah menjadi nada Yangping.
rumus:suara pertama(Nilai nada "24")(Modalitas "ˊ" + suara ke-6(Nilai nada "5" )(Modalitas "b, d, g" ) → suara ke-5(Nilai nada "11" )(Nada" + suara ke-6(Nilai nada "5" )(Modalitas "b, d, g" ).
contoh:lebah(pedih' )(ㄆㄨㄫ ˊ )Sayang(med )(ㄇㄝㄉ ) → lebah(bau )(ㄆㄨㄫ ˇ )Sayang(med )(ㄇㄝㄉ ).

4.1.7.2 Sandhi nada akhiran "Zai"

Sandhi nada kedua dari dialek Hakka Taiwan di empat kabupaten utara (tidak ada di empat kabupaten selatan), adalah nada sandhi dari akhiran kata "Zai".Jika nada karakter sebelumnya adalah Shangsheng (nilai nada 31) dan Yinjin (nilai nada 2), "喝" harus diucapkan sebagai "eˇ (11)", tetapi jika kata sebelumnya tidak berubah saat nada lainnya.

4.1.7.2.1 Tambahkan karakter "Zai" di suara atas

Aturan: Tambahkan kata "Zai" ke karakter nada atas, dan nada "Zai" harus diubah dari nada atas (nilai nada 31) menjadi nada Yangping (nilai nada 11).
rumus:ShangshengziNilai nada "31"Nada" + "muda"Nilai nada "31"Nada" → ShangshengziNilai nada "31"Nada" + "muda"Nilai nada "11"Nada".
contoh:tanggal(z (31))(ㄗㄛˋ)muda(dan (31))(ㄝˋ)→tanggal(z (31))(ㄗㄛˋ)muda(eˇ (11))(ㄝˇ).

4.1.7.2.2 Menambahkan kata "Aberdeen" pada mendung

Aturan: Tambahkan kata "Zai" ke karakter yin, dan nada "Zai" harus diubah dari nada atas (nilai nada 31) menjadi nada Yangping (nilai nada 11).
rumus:tipe YinNilai nada "2"Pola nada "pˋ, tˋ, kˋ" + "muda"Nilai nada "31"Nada" → tipe YinNilai nada "2"Pola nada "pˋ, tˋ, kˋ" + "muda"Nilai nada "11"Nada".
contoh:meja(zog (2))(ㄗㄛㄍˋ)muda(dan (31))(ㄝˋ)→meja(zog (2))(ㄗㄛㄍˋ)muda(eˇ (11))(ㄝˇ).

4.2 Kosakata

Satuan bahasa terkecil yang bisa mengungkapkan makna adalah "kata", jadi setelah memahami cara pengucapan Hakka, langkah selanjutnya adalah mempelajari beberapa kosa kata dasar Hakka. Sebelum artikel ini, saya memilah kosakata yang paling umum, tetapi kemudian, mengingat bahwa setiap orang mungkin memiliki kebutuhan kosakata yang berbeda untuk diekspresikan, saya langsung menggunakan spreadsheet Google Docs untuk mengimpor kosakata Sertifikasi Kecakapan Hakka yang diselenggarakan oleh Komite Hakka. sesuai dengan kebutuhan mereka. Kosa kata Hakka pemula, menengah, atau lanjutan juga dapat dicari menurut aksen Sixian, Hailu, Dapu, Raoping, Zhaoan, dll., dan dapat dijelajahi atau dicari langsung di halaman web (tekan tombol "Ctrl " untuk versi komputer) + tombol "F" untuk mencari, papan ponsel memiliki fungsi "Cari di Halaman Web" di bilah fungsi di kanan atas halaman web), yang lebih cepat daripada memasukkan kata kunci dalam kamus online (kamus) dan menunggu laman web dimuat dengan lambat di banyak.

4.3 Tata Bahasa/Tata Bahasa

4.3.1 Variasi bentuk kata

Bab ini terbatas pada perubahan dan penggunaan bentuk kata umum, dan tidak melibatkan struktur kalimat, sehingga pemula dapat terlebih dahulu memahami tata bahasa perubahan kata dasar Hakka.Pada bab selanjutnya, pembaca akan mulai memahami struktur kalimat dan penggunaan.

4.3.1.1 Kata ganti pribadi

　　kata ganti orangJuga dikenal sebagaikata ganti judul, digunakan untuk mengganti nama orang atau benda, seperti "kamu", "aku", "dia" dan kata lain dalam bahasa Tionghoa.

Klasifikasi		nominatif		posesif(kerah, genitif)
Klasifikasi		Angka ganjil	jamak	Angka ganjil	jamak
mengklaim	Hakka	Yanyangaiˇ)ㄫㄚㄧˇ())	Yanya(ngaiˇ)(ㄫㄚㄧˇ)saku(deu')(ㄉㄝㄨˊ Yanya(ngaiˇ )(ㄫㄚㄧˇ )ini(ia )(ㄧㄚˋ )saku(deu' )(ㄉㄝㄨˊ ) En(en')(ㄝㄋˊ )saku(deu' )(ㄉㄝㄨˊ ) En(en' )(ㄝㄋˊ )ini(ia )(ㄧㄚˋ )saku(deu' )(ㄉㄝㄨˊ ) Yanya(ngaiˇ )(ㄫㄚㄧˇ )Tunggu(sarang)(ㄉㄝㄋˋ ) )	Yanya(ngaiˇ )(ㄫㄚㄧˇ )individu(ge )(ㄍㄝ ) SAYA(nga' )(ㄫㄚˊ ) SAYA(nga')(ㄫㄚˊ)individu(ge)(ㄍㄝ )	Yanya(ngaiˇ)(ㄫㄚㄧˇsaku(deu')(ㄉㄝㄨˊindividu(ge)(ㄍㄝ Yanya(ngaiˇ )(ㄫㄚㄧˇ )ini(ia )(ㄧㄚˋ )saku(deu' )(ㄧㄚˋㄉㄝㄨˊ )individu(ge )(ㄍㄝ ) En(en' )(ㄝㄋˊ )saku(deu' )(ㄉㄝㄨˊ )individu(ge )(ㄍㄝ ) En(en' )(ㄝㄋˊ )ini(ia )(ㄧㄚˋ )saku(deu' )(ㄉㄝㄨˊ )individu(ge )(ㄍㄝ )
	Cina	SAYA	kita	milikku	kita
simetri	Hakka	Anda(N)(ㄋˇ)	Anda(N )(ㄋˇ )saku(deu')(ㄉㄝㄨˊ Anda(N )(ㄋˇ )ini(ia)(ㄧㄚˋ)saku(deu' )(ㄉㄝㄨˊ ) Anda(　)(　)Tunggu(　)(　　 ) Anda(N )(ㄋˇ )Tunggu(sarang)(ㄉㄝㄋˋ)	Anda(N )(ㄋˇ )individu(ge )(ㄍㄝ ) menyukai(ngia')(ㄫㄚˊ )individu(ge)(ㄍㄝ	Anda(N )(ㄋˇ )saku(deu')(ㄉㄝㄨˊindividu(ge)(ㄍㄝ Anda(N )(ㄋˇ )ini(ia)(ㄧㄚˋ)saku(deu' )(ㄉㄝㄨˊ )individu(ge )(ㄍㄝ )
simetri	Cina	Anda	Anda	milikmu	Milikmu
dia memanggil	Hakka	kanal(giˇ)(ㄍㄧˇ )	kanal(giˇ)(ㄍㄧˇsaku(deu')(ㄉㄝㄨˊ kanal(giˇ )(ㄍㄧˇ )ini(ia )(ㄧㄚˋ )saku(deu' )(ㄉㄝㄨˊ ) kanal(giˇ )(ㄍㄧˇ )Tunggu(sarang )(ㄉㄝㄋˋ )	kanal(giˇ )(ㄍㄧˇ )individu(ge )(ㄆ ) Jue(gia')(ㄍㄧㄚˊ ) Jue(gia')(ㄍㄧㄚˊ)individu(ge)(ㄍㄝ)	kanal(giˇ)(ㄍㄧˇsaku(deu')(ㄉㄝㄨˊindividu(ge)(ㄍㄝ kanal(giˇ )(ㄍㄧˇ )ini(ia )(ㄧㄚˋ )saku(deu' )(ㄉㄝㄨˊ )individu(ge )(ㄉㄝㄨˊㄆ )
dia memanggil	Cina	Dia	mereka	miliknya	Milik mereka
nama lengkap	Hakka	besartai ㄊㄚㄧRumahga' ㄍㄚˊ besar(tai )(ㄊㄚㄧ ) ) )(sejak(qidˋ )(ㄑㄧㄉˋ)Rumah(ga' )(ㄍㄚˊ ) olehdagㄉㄚㄍˋRekansa ㄙㄚˇ )		besartai ㄊㄚㄧRumahga' ㄍㄚˊindividu(ge)(ㄍㄝ) besar(tai )(ㄊㄚㄧ )sejak(qidˋ )(ㄑㄧㄉˋ )Rumah(ga' )(ㄍㄚˊ )individu(ge)(ㄍㄝ ) olehdagㄉㄚㄍˋRekansa ㄙㄚˇ
nama lengkap	Cina	Semua orang, publik, semua orang, semua orang		semua orang, semua orang, semua orang, semua orang
ragu	Hakka	Apa?(bu)(ㄇㄚˋ)rakyat(nginˇ)(ㄫㄧㄣˇ Apa?bu )(ㄇㄚˋ )rakyat(nginˇ )(ㄫㄧㄋˇ )Rekan(sa )(ㄙㄚˇ))		Apa?(bu)(ㄇㄚˋ)rakyat(nginˇ)(ㄫㄧㄋˇindividu(ge)(ㄍㄝ Apa?(bu )(ㄇㄚˋ )rakyat(nginˇ)(ㄫㄧㄋˇ )Rekan(sa)(ㄫㄧㄋˇㄙㄚˇ )individu(ge )(ㄍㄝ )
ragu	Cina	WHO, WHO	Orang yang mana	WHO, siapa	siapa

Pengucapan "kamu" dalam bahasa Hakka dapat diucapkan sebagai "nˇ" selain "nˇ".ni(ㄋˇ)","ngˇ(ㄫˇ)"atau"ngiˇ(ㄫㄧˇ)"Ya, benar.

4.3.1.2 Kata ganti refleksif

Kata ganti refleksif adalah kata ganti yang digunakan untuk menggantikan diri sendiri, yang menunjukkan bahwa subjek kalimat juga menerima tindakan dari kata kerja, yang berarti "...diriku", seperti "Yanyazijia" dalam bahasa Hakka dan "Aku sendiri" dalam bahasa Tionghoa. Diantaranya, "zijia" dalam bahasa Hakka setara dengan arti "diri" dalam bahasa Tionghoa, yang digunakan untuk menunjukkan bahwa tindakan tersebut dilakukan pada aktor itu sendiri, dan itu adalah kata ganti refleksif murni.

Klasifikasi		mengklaim	simetri	dia memanggil
Angka ganjil	Hakka	Yanya(ngaiˇ )(ㄫㄚㄧˇ )sejak(cii )(ㄘ )Rumah(ga')(ㄍㄚˊ )	Anda(N)(ㄋˇ)sejak(cii )(ㄘ )Rumah(ga' )(ㄍㄚˊ )	kanal(giˇ)(ㄍㄧˇ)sejak(cii )(ㄘ )Rumah(ga' )(ㄍㄚˊ )
Angka ganjil	Cina	Saya sendiri	dirimu sendiri	dia sendiri
jamak	Hakka	Yanya(ngaiˇ )(ㄫㄚㄧˇ )ini(ia)(ㄧㄚˋ)saku(deu')(ㄉㄝㄨˊ )sejak(cii )(ㄘ )Rumah(ga' )(ㄘㄘㄍㄚˊ )	Anda(N )(ㄋˇ)ini(ia )(ㄧㄚˋ )saku(deu' ㄉㄝㄨˊ )sejak(cii )(ㄘ )Rumah(ga' )(ㄍㄚˊ )	kanal(giˇ )(ㄍㄧˇ )ini(ia )(ㄧㄚˋ)saku(deu' )(ㄉㄝㄨˊ )sejak(cii )(ㄘ )Rumah(ga' )(ㄍㄚˊ )
jamak	Cina	diri	diri Anda	mereka sendiri

4.3.1.3 Kata ganti penunjuk

Kata ganti demonstratif adalah kata yang digunakan untuk menggantikan hal yang dirujuk oleh pembicara, dll.

kata ganti penunjuk		nama dekat		Nama jauh		Tak terbatas
kata ganti penunjuk		Angka ganjil	jamak	Angka ganjil	jamak	Angka ganjil	jamak
Hakka		ini(ia )(ㄧㄚˋ)	ini(ia )(ㄧㄚˋ )saku(deu' )(ㄉㄝㄨˊㄉㄝㄨˊㄉㄝㄨˊㄉㄝㄨˊ )	Sebaiknya(ge )(ㄍㄝ )	Sebaiknya(ge )(ㄍㄝ )saku(deu' )(ㄉㄝㄨˊ )	Di mana(nai )(ㄋㄞㄋㄞㄋㄚㄧ )	Di mana(nai )(ㄋㄚㄧ)saku(deu' )(ㄉㄝㄨˊ )
Cina		ini	Ini	Itu	Orang-orang itu	Di mana	yang
menunjuk orang	Hakka	ini(ia)(ㄧㄚˋ )individu(ge )(ㄍㄝrakyat(nginˇ)(ㄫㄧㄋˇ ) ini(ia )(ㄧㄚˋ )Rekan(sa)(ㄙㄚˇ )rakyat(nginˇ )(ㄙㄚˇㄫㄧㄋˇ ) ini(ia )(ㄧㄚˋ )Hanya(zag )(ㄗㄚㄍˋ )rakyat(nginˇ )(ㄫㄧㄋˇ )	ini(ia )(ㄧㄚˋ )saku(deu' )(ㄉㄝㄨˊ)rakyat(nginˇ )(ㄫㄧㄋˇ )	Sebaiknya(ge)(ㄍㄝ )individu(ge )(ㄍㄝ )rakyat(nginˇnginˇ )(ㄫㄧㄋˇ ) Sebaiknya(ge)(ㄍㄝ)Rekan(sa )(ㄙㄚˇ )rakyat(nginˇ )(ㄫㄧㄋˇ ) Sebaiknya(ge)(ㄍㄝ)Hanya(zag )(ㄗㄚㄍˋ )rakyat(nginˇ )(ㄫㄧㄋˇ )	Sebaiknya(ge)(ㄍㄝ )saku(deu')(ㄉㄝㄨˊ )rakyat(nginˇ )(ㄫㄧㄋˇ )	yakin(meu )(ㄇㄝㄨ ˋ )individu(ge )(ㄍㄝ )rakyat(nginˇ )(ㄍㄝㄫㄧㄋˇ ) yakin(meu )(ㄇㄝㄨ ˋ )Rekan(sa )(ㄙㄚˇ )rakyat(nginˇ )(ㄫㄧㄋˇ ) yakin(meu )(ㄇㄝㄨ ˋ )Hanya(zag )(ㄗㄚㄍˋ )rakyat(nginˇ )(ㄫㄧㄋˇ ) memiliki(aku' )(ㄧㄨˊ )satu(pengenal)(ㄧㄉˋ )individu(ge )(ㄧㄉˋㄍㄝ )rakyat(nginˇ )(ㄫㄧㄋˇ ) memiliki(aku' )(ㄧㄨˊ )satu(pengenal )(ㄧㄉˋ )Rekan(sa )(ㄙㄚˇ )rakyat(nginˇ )(ㄫㄧㄋˇ ) memiliki(aku' )(ㄧㄨˊ )satu(pengenal )(ㄧㄉˋ )Hanya(zag )(ㄗㄚㄍˋ )rakyat(nginˇ )(ㄫㄧㄋˇ )	memiliki(aku' )(ㄧㄨˊ )rakyat(nginˇ )(ㄫㄧㄋˇ ) memiliki(aku' )(ㄧㄨˊ )saku(deu' )(ㄉㄝㄨˊ )rakyat(nginˇ )(ㄫㄧㄋˇ ) memiliki(aku' )(ㄧㄨˊ )Rekan(sa )(ㄙㄚˇ )rakyat(nginˇ )(ㄫㄧㄋˇ ) memiliki(aku' )(ㄧㄨˊ )individu(ge)(ㄍㄝ )rakyat(nginˇ )(ㄫㄧㄋˇ )
menunjuk orang	Cina	orang ini Orang ini	orang-orang ini orang-orang ini	orang itu orang itu	orang-orang itu orang-orang itu	seseorang seseorang ada seseorang satu orang	seseorang beberapa orang beberapa orang beberapa orang
mengacu pada hal-hal	Hakka	ini(ia )(ㄧㄚˋ )individu(ge )(ㄍㄝ ) ini(ia )(ㄧㄚˋ )Hanya(zag )(ㄗㄚㄍˋ )	ini(ia )(ㄧㄚˋ )saku(deu' )(ㄉㄝㄨˊ )	Sebaiknya(ge )(ㄍㄝ )individu(ge )(ㄍㄝ ) Sebaiknya(ge )(ㄍㄝ )Hanya(zag )(ㄗㄚㄍˋ )	Sebaiknya(ge )(ㄍㄝ )saku(deu' )(ㄉㄝㄨˊ )()	yakin(meu )(ㄇㄝㄨ ˋ )individu(gege )(ㄍㄝ ) yakin(meu )(ㄇㄝㄨ ˋ )Hanya(zag )(ㄗㄚㄍˋ ) memiliki(aku' )(ㄧㄨˊ)satu(pengenal )(ㄧㄉˋ )individu(ge )(ㄍㄝ ) memiliki(aku')(ㄧㄨˊ )satu(pengenal )(ㄧㄉˋ )Hanya(zag )(ㄗㄚㄍˋ )	memiliki(aku' )(ㄧㄨˊ )saku(deu' )(ㄉㄝㄨˊ ) memiliki(aku' )(ㄧㄨˊ )individu(ge )(ㄍㄝ )
mengacu pada hal-hal	Cina	ini yang ini ini	Ini ini	itu yang itu	Orang-orang itu itu	yakin tertentu yang tertentu sedang mengalami a ada satu	Beberapa beberapa beberapa beberapa ada beberapa
mengacu pada premis	Hakka	ini(ia )(ㄧㄚˋ )(sedikit(vi )(ㄪㄧ ),mengambil(colek )(ㄉㄚㄅˋ )muda(e)(ㄝˋ ),bagian(pien )(ㄆㄧㄝㄋˋ )...)	ini(ia )(ㄧㄚˋ )saku(deu' )(ㄉㄝㄨˊ )(Tempat(Jadi )(ㄙㄛˋ )ada(cai )(ㄘㄚㄧ )...)	Sebaiknya(ge)(ㄍㄝ )(sedikit(vi )(ㄪㄧ ),mengambil(colek)(ㄉㄚㄅˋ )muda(e)(ㄝˋ ),bagian(pien )(ㄆㄧㄝㄋˋ )...)	Sebaiknya(ge )(ㄍㄝ )saku(deu' )(ㄉㄝㄨˊ )(Tempat(Jadi )(ㄙㄛˋ )ada(cai )(ㄘㄚㄧ )...)	yakin(meu )(ㄇㄝㄨ ˋ )satu(pengenal )(ㄧㄉˋ )individu(ge )(ㄍㄝ )Tempat(Jadi )(ㄙㄛˋ )ada(cai )(ㄙㄛˋㄘㄚㄧ ) yakin(meu )(ㄇㄝㄨ ˋ )Hanya(zag )(ㄗㄚㄍˋ )Tempat(Jadi )(ㄙㄛˋ )ada(cai )(ㄘㄚㄧ )
mengacu pada premis	Cina	Ini (di, sekitar, samping...)	Ini (tempat...)	Itu (di, sekitar, samping...)	itu (tempat...)	di suatu tempat tempat tertentu	beberapa tempat pihak tertentu
mengacu pada waktu	Hakka	ini(ia )(ㄧㄚˋ )(Turun(Ha)(ㄏㄚ ),meletakkan(baiˋ )(ㄅㄚㄧˋ ),Penuh(pria')(ㄇㄚㄋ ˊ ),satu(pengenal )(ㄧㄉˋ )tongkang(rawa )(ㄅㄛㄍˋ )muda(e )(ㄝˋ ),satu(pengenal)(ㄧㄉˋ )berdiri(cam)(ㄘㄚㄇ)muda(e)(ㄝˋ ),Pusat(ionongˊ)(ㄧㄛㄫ ˊ)jam(siiˇ)(ㄙˇ )...)	ini(ia )(ㄧㄚˋ )Beberapa(gi)(ㄍㄧˋ )(meletakkan(baiˋ )(ㄅㄚㄧˋ ),hari(ngidˋ )(ㄫㄧㄉˋ ),bulan(ngied )(ㄫㄧㄝㄉ ),Tahun(ngienˇ )(ㄫㄧㄝㄋˇ )...)	Sebaiknya(ge )(ㄍㄝ )(Turun(Ha )(ㄏㄚ ),meletakkan(baiˋ )(ㄅㄚㄧˋ ),Penuh(pria' )(ㄇㄚㄋ ˊ ),satu(pengenal )(ㄧㄉˋ )tongkang(rawa )(ㄅㄛㄍˋ )muda(e )(ㄅㄛㄍˋㄝˋ ),satu(pengenal)(ㄧㄉˋ )berdiri(cam )(ㄘㄚㄇ )muda(e )(ㄝˋ ),Pusat(ionongˊ )(ㄧㄛㄫ ˊ )jam(siiˇ )(ㄙˇ )...)	Sebaiknya(ge)(ㄍㄝ )Beberapa(gi )(ㄍㄧˋ )(meletakkan(baiˋ )(ㄅㄚㄧˋ ),hari(ngidˋ )(ㄫㄧㄉˋ ),bulan(ngied )(ㄫㄧㄝㄉ ),Tahun(ngienˇ )(ㄫㄧㄝㄋˇ )...)	memiliki(aku' )(ㄧㄨˊ )satu(pengenal )(ㄧㄉˋ )(hari(ngidˋ )(ㄫㄧㄉˋ ),meletakkan(baiˋ )(ㄅㄚㄧˋ ),Turun(Ha )(ㄏㄚ ),tongkang(rawa )(ㄅㄛㄍˋ )muda(e )(ㄝˋ ),berdiri(cam )(ㄘㄚㄇ )muda(e )(ㄝˋ )...)	memiliki(aku' )(ㄧㄨˊ Beberapa(gi )(ㄍㄧˋ )(hari(ngidˋ )(ㄫㄧㄉˋ ),meletakkan(baiˋ )(ㄅㄚㄧˋ ),Turun(Ha )(ㄏㄚ )...)
mengacu pada waktu	Cina	Ini (tiba-tiba, sekali, sekali, untuk sementara, ketika...)	Berapa kali (kali, hari, bulan, tahun...)	Kemudian (waktu, waktu, sekali, untuk sementara ...)	Berapa kali (kali, hari, bulan, tahun...)	Beberapa/satu (hari, waktu, tiba-tiba, untuk sementara, ketika...)	Beberapa/berapa (hari, waktu, tiba-tiba...)
Mengacu pada sifat	Hakka	kamu(sebuah )(ㄚㄋˋ )Sampel(ngongˇ )(ㄫㄧㄛㄫˇ kamu(sebuah )(ㄚㄋˋ )muda(eˇ )(ㄝˇ kamu(sebuah )(ㄚㄋˋ )Kain wol(ne)(ㄋㄝˇ ) kamu(sebuah )(ㄚㄋˋ )Sampel(ngongˇ )(ㄫㄧㄛㄫˇ )membentuk(hinˇ)(ㄏㄧㄋˇ)		Sebaiknya(ge )(ㄍㄝ )kamu(sebuah )(ㄚㄋˋ )Sampel(ngongˇ )(ㄫㄧㄛㄫˇ Sebaiknya(ge )(ㄍㄝ )kamu(sebuah )(ㄚㄋˋ )muda(eˇ )(ㄝˇ Sebaiknya(ge )(ㄍㄝ )kamu(sebuah )(ㄚㄋˋ )Kain wol(ne )(ㄋㄝˇ ) Sebaiknya(ge)(ㄍㄝ )kamu(sebuah )(ㄚㄋˋ )Sampel(ngongˇ )(ㄫㄧㄛㄫˇ )membentuk(hinˇ )(ㄫㄧㄛㄫˇㄏㄧㄋˇ )		–
Mengacu pada sifat	Cina	Jadi		seperti itu		–

4.3.1.4 Kata ganti tanya

Kata ganti tanya adalah kata yang digunakan untuk menggantikan orang, tempat, benda, dll yang tidak dikenal.

kata ganti tanya		Angka ganjil	jamak
generasi	Hakka	Apa?(bu)(ㄇㄚˋ)rakyat(nginˇ)(ㄫㄧㄋˇ ),Apa?(bu )(ㄇㄚˋ )Rekan(sa)(ㄙㄚˇ ),Di mana(nai)(ㄋㄚㄧ)Rekan(sa )(ㄙㄚˇ ),Di mana(nai )(ㄋㄚㄧ )Rekan(sa )(ㄙㄚˇ )rakyat(nginˇ )(ㄫㄧㄋˇ)	Di mana(nai)(ㄋㄚㄧ )saku(deu')(ㄉㄝㄨˊ )rakyat(nginˇ )(ㄫㄧㄋˇ ),Di mana(nai)(ㄋㄚㄧ )saku(deu' )(ㄉㄝㄨˊ )Rekan(sa )(　ㄙㄚˇ )
	Cina	siapa siapa siapa	siapa? Siapa
tempat generasi	Hakka	Di mana(nai )(ㄋㄚㄧ ),Di mana(nai )(ㄋㄚㄧ )(sedikit(vi)(ㄪㄧ ),mengambil(colek)(ㄉㄚㄅˋ )muda(e)(ㄝˋ ),bagian(pien)(ㄆㄧㄝㄋˋ )...)	Di mana(nai )(ㄋㄚㄧ )saku(deu' )(ㄉㄝㄨˊ )(Tempat(Jadi )(ㄙㄛˋ)ada(cai)(ㄘㄚㄧ )...)
	Cina	Di mana, di mana (di, sekitar, samping...)	tempat mana ……)
Barang pengganti	Hakka	Apa?(bu)(ㄇㄚˋ)individu(ge)(ㄍㄝ )
	Cina	opo opo)
waktu generasi	Hakka	Di mana(nai )(ㄋㄚㄧ )(Panjang(giu)(ㄍㄧㄨˋ ),jam(siiˇ)(ㄙˇ ),Pusat(ionongˊ )(ㄧㄛㄫ ˊ )jam(siiˇ )(ㄙˇ )...),Beberapa(gi)(ㄍㄧˋ)(Panjang(giu )(ㄍㄧㄨˋ ),jam(siiˇ )(ㄙˇ )...)
	Cina	Berapa lama, kapan, kapan (kapan...), kapan
Sifat generasi	Hakka	Sampel(Iong )(ㄧㄛㄫ)/Lihatlah(ngong )(ㄫㄧㄛㄫˋ)(muda(eˇ)(ㄝˇ ),pertemuan(voi)(ㄪㄛㄧ ),memiliki(aku')(ㄧㄨˊ ),begitu-begitu(melarang')(ㄅㄚㄋ ˊ ),membentuk(hinˇ)(ㄏㄧㄋˇ )...),Beberapa(gi )(ㄍㄧˋ )(besar(tai)(ㄊㄚㄧ ),Bagus(ho)(ㄏㄛˋ )...)
	Cina	Apa (seperti, bentuk...), bagaimana, bagaimana, seberapa banyak (besar, bagus...)...

4.3.1.5 Angka

Angka Hakka dan angka Tionghoa digunakan dengan cara yang sama kecuali pengucapannya. Oleh karena itu, saat mempelajari Hakka, Anda hanya perlu mengubah pengucapan bahasa Mandarin menjadi pengucapan Hakka. Tidak perlu menghafal aturan angka yang berbeda atau menggunakan kata.

Selain itu, aturan angka "2" dalam bahasa Hakka adalah sama, "2" dan "20" masing-masing adalah "dua" dan "dua puluh", "200", "2000", "20000", "200000000" dan seterusnya masing-masing adalah "Dua ratus", "dua ribu", "dua puluh ribu", "dua ratus juta" dan seterusnya, gunakan juga "dua" sebelum pembilang, misalnya: "dua", yang aturannya sama dengan Cina dan Hokkian. Ada juga pengucapan "0" ketika muncul sendiri sebagai "nol(bahasa)(ㄌㄚㄫ ˇ", di antara beberapa angka, baca "nol(kung )(ㄎㄨㄫ",Misalnya:"dua(singaˋ )(ㄌㄧㄛㄫˋ )Ratus(tas )(ㄅㄚㄍˋ )nol(kung)(ㄎㄨㄫ)dua(ngi )(ㄫㄧ", yang memiliki aturan yang sama dengan Hokkien.

0	nol(bahasa)(ㄌㄚㄫ ˇ)	10	sepuluh(siib)(ㄙㄅ)
1	satu(pengenal)(ㄧㄉˋ)	11	sepuluh(siib )(ㄙㄅ )satu(pengenal )(ㄧㄉˋ )
2	dua(ngi)(ㄫㄧ )	12	sepuluh(siib )(ㄙㄅ )dua(ngi )(ㄫㄧ )
3	tiga(sama')(ㄙㄚㄇ ˊ)	13	sepuluh(siib )(ㄙㄅ )tiga(sama' )(ㄙㄚㄇ ˊ )
4	Empatxi)(ㄒㄧ)	14	sepuluh(siib )(ㄙㄅ )Empat(xi )(ㄒㄧ )
5	lima(ngˋ)(ㄫˋ )	15	sepuluh(siib )(ㄙㄅ )lima(ngˋ )(ㄫˋ )
6	enam(liugˋ)(ㄌㄧㄨㄍˋ)	16	sepuluh(siib )(ㄙㄅ )enam(liugˋ )(ㄌㄧㄨㄍˋ )
7	tujuh(qidˋ)(ㄑㄧㄉˋ)	17	sepuluh(siib )(ㄙㄅ )tujuh(qidˋ )(ㄑㄧㄉˋ )
8	delapan(buruk)(ㄅㄚㄉˋ)	18	sepuluh(siib )(ㄙㄅ )delapan(buruk )(ㄅㄚㄉˋ )
9	Sembilan(giu)(ㄍㄧㄨˋ)	19	sepuluh(siib )(ㄙㄅ )Sembilan(giu )(ㄍㄧㄨˋ )

10	sepuluh(siib )(ㄙㄅ ))()	100	satu(pengenal )(ㄧㄉˋ )Ratus(tas)(ㄅㄚㄍˋ)	1000	satu(pengenal )(ㄧㄉˋ )ribu(qien')(ㄑㄧㄝㄋˊ)
20	dua(ngi )(ㄫㄧ )sepuluh(siib )(ㄙㄅ )	200	dua(singaˋ)(ㄌㄧㄛㄫˋ)Ratus(tas )(ㄅㄚㄍˋ )	2000	dua(singaˋ )(ㄌㄧㄛㄫˋ )ribu(qien' )(ㄑㄧㄝㄋˊ )
30	tiga(sama' )(ㄙㄚㄇ ˊ )sepuluh(siib )(ㄙㄅ )	300	tiga(sama' )(ㄙㄚㄇ ˊ )Ratus(tas )(ㄅㄚㄍˋ ))	3000	tiga(sama' )(ㄙㄚㄇ ˊ )ribu(qien' )(ㄑㄧㄝㄋˊ )
40	Empat(xi )(ㄒㄧ )sepuluh(siib )(ㄙㄅ )	400	Empat(xi )(ㄒㄧ )Ratus(tas )(ㄅㄚㄍˋ )	4000	Empat(xi )(ㄒㄧ )ribu(qien' )(ㄑㄧㄝㄋˊ )
50	lima(ngˋ )(ㄫˋ )sepuluh(siib )(ㄙㄅ )	500	lima(ngˋ )(ㄫˋ )Ratus(tas )(ㄅㄚㄍˋ )	5000	lima(ngˋ )(ㄫˋ )ribu(qien' )(ㄑㄧㄝㄋˊ )
60	enam(liugˋ )(ㄌㄧㄨㄍˋ )sepuluh(siib )(ㄙㄅ )	600	enam(liugˋ )(ㄌㄧㄨㄍˋ )Ratus(tas )(ㄅㄚㄍˋ )	6000	enam(liugˋ )(ㄌㄧㄨㄍˋ )ribu(qien' )(ㄑㄧㄝㄋˊ )
70	tujuh(qidˋ )(ㄑㄧㄉˋ )sepuluh(siib )(ㄙㄅ )	700	tujuh(qidˋ )(ㄑㄧㄉˋ )Ratus(tas )(ㄅㄚㄍˋ )	7000	tujuh(qidˋ )(ㄑㄧㄉˋ )ribuqien' )(ㄑㄧㄝㄋˊ )
80	delapan(buruk )(ㄅㄚㄉˋ )sepuluh(siib )(ㄙㄅ )	800	delapan(buruk )(ㄅㄚㄉˋ )Ratus(tas )(ㄅㄚㄍˋ )	8000	delapan(buruk )(ㄅㄚㄉˋ )ribu(qien' )(ㄑㄧㄝㄋˊ )
90	Sembilan(giu )(ㄍㄧㄨˋ )sepuluh(siib )(ㄙㄅ )	900	Sembilan(giu )(ㄍㄧㄨˋ )Ratus(tas )(ㄅㄚㄍˋ )	9000	Sembilan(giu )(ㄍㄧㄨˋ )ribu(qien' )(ㄑㄧㄝㄋˊ )

10000	satu(pengenal )(ㄧㄉˋ )Sepuluh ribu(van)(ㄪㄚㄋ)	10000000	satu(pengenal )(ㄧㄉˋ )ribu(qien' )(ㄑㄧㄝㄋˊ )Sepuluh ribu(van )(ㄪㄚㄋ )
100000	sepuluh(siib )(ㄙㄅ )Sepuluh ribu(van )(ㄪㄚㄋ )	100000000	satu(pengenal )(ㄧㄉˋ )100 juta(Saya)(ㄧ)
1000000	satu(pengenal )(ㄧㄉˋㄧㄉˋ )Ratus(tas )(ㄅㄚㄍˋ )Sepuluh ribu(van )(ㄪㄚㄋ )	1000000000000	satu(pengenal )(ㄧㄉˋ )triliun(seu)(ㄙㄝㄨ)

202

dua(singaˋ )(ㄌㄧㄛㄫˋ )Ratus(tas )(ㄅㄚㄍˋ )nol(kung)(ㄎㄨㄫ)dua(ngi )(ㄫㄧ)

2022

dua(singaˋ )(ㄌㄧㄛㄫˋ )ribu(qien' )(ㄑㄧㄝㄋˊ )nol(kung )(ㄎㄨㄫ )dua(ngi )(ㄫㄧ )sepuluh(siib )(ㄙㄅ )dua(ngi )(ㄫㄧ )

4.3.1.6 Waktu

penggunaan waktu		Contoh Hakka
Hakka	Cina
titik(diam )(ㄉㄧㄚㄇ ˋ )	titik / jam	satu(pengenal)(ㄧㄉˋ)titik(diam)(ㄉㄧㄚㄇ ˋ)
		dua(singaˋ)(ㄌㄧㄛㄫˋ)titik(diam )(ㄉㄧㄚㄇ ˋ )
		sepuluh(siib)(ㄙㄅ)dua(ngi)(ㄫㄧ )titik(diam )(ㄉㄧㄚㄇ ˋ )
titik(seru' )(ㄈㄨㄋ )	titik	satu(pengenal )(ㄧㄉˋ )titik(seru')(ㄈㄨㄋ)
		dua(singaˋ )(ㄌㄧㄛㄫˋ )titik(seru' )(ㄈㄨㄋ )
		Empat(xi)(ㄒㄧ)sepuluh(siib)(ㄙㄅ)lima(ngˋ)(ㄫˋ )titik(seru' )(ㄈㄨㄋ )
Setengah(melarang )(ㄅㄚㄋ )(30 poin)	Setengah	satu(pengenal )(ㄧㄉˋ )titik(diam )(ㄉㄧㄚㄇ ˋ )Setengah(melarang)(ㄅㄚㄋ)
Kedua(meu )(ㄇㄝㄨ ˋ)	Kedua	enam(liugˋ )(ㄌㄧㄨㄍˋ )sepuluh(siib )(ㄙㄅ )Kedua(meu )(ㄇㄝㄨ ˋ )

4.3.1.7 Tanggal

penggunaan tanggal		Contoh Hakka	Kalimat pertanyaan
Hakka	Cina	Contoh Hakka	Hakka	Cina
Tahun(ngienˇ)(ㄫㄧㄝㄋˇ)	Tahun	dua(ngi)(ㄫㄧ)〇(kung)(ㄎㄨㄫ )satu(pengenal)(ㄧㄉˋ )dua(ngi )(ㄫㄧ )Tahun(ngienˇ )(ㄫㄧㄝㄋˇ )	Di mana(ㄅ )(ㄆ )Tahun(ngienˇngienˇ )(ㄫㄧㄝㄋˇ )? Apa?(ㄅ )(ㄆ )individu(ㄅ )(ㄆ )Tahun(ngienˇ )(ㄫㄧㄝㄋˇ )?	tahun yang mana? beberapa tahun?
bulan(ngied )(ㄫㄧㄝㄉ)	bulan	sepuluh(siib)(ㄙㄅ)dua(ngi )(ㄫㄧ )bulan(ngied )(ㄫㄧㄝㄉ )	Di mana(nai)(ㄋㄚㄧ)bulan(ngied )(ㄫㄧㄝㄉ )? Apa?(bu)(ㄇㄚˋ)individu(ge)(ㄍㄝ )bulan(ngied )(ㄫㄧㄝㄉ )?	bulan apa? Berapa bulan?
Nomor(ho)(ㄏㄛ)	hari/nomor	dua(ngi )(ㄫㄧ )sepuluh(siib )(ㄙㄅ)satu(pengenal )(ㄧㄉˋ )Nomor(ho)(ㄏㄛ )	Di mana(nai)(ㄋㄚㄧ)hari(ngidˋ )(ㄫㄧㄉˋ )? Apa?(bu)(ㄇㄚˋ)individu(ge)(ㄍㄝ )hari(ngidˋ )(ㄫㄧㄉˋ )?	Berapa nomornya? Berapa hari?
hadiah(aku)(ㄌㄧˊ)selamat tinggal(bai)(ㄅㄚㄧ )	minggu / minggu	hadiah(aku )(ㄌㄧˊ )selamat tinggal(bai )(ㄅㄚㄧ )hari(ngidˋ)(ㄫㄧㄉˋ )	hadiah(aku )(ㄌㄧˊ )selamat tinggal(bai )(ㄅㄚㄧ )Beberapa(gi)(ㄅㄚㄧㄍㄧˋ )?	Hari di minggu ini? Hari apa dalam seminggu?

4.3.1.8 Penggunaan kata sifat secara komparatif

Penggunaan Komparatif Adjektiva		penggunaan kata sifat	Contoh Hakka
tingkat primer	Hakka	–	dingin(sayang )(ㄏㄛㄋˇ )
tingkat primer	Cina	–	dingin
Komparatif	Hakka	Kapan(jangan )(ㄉㄛㄫ ˊ )~	Kapan(jangan )(ㄉㄛㄫ ˊdingin(sayang )(ㄏㄛㄋˇ
	Hakka	membandingkan(ka )(ㄎㄚ )~	membandingkan(ka )(ㄎㄚ dingin(sayang )ㄏㄛㄋˇ
	Cina	bandingkan~, bandingkan~, bandingkan	lebih dingin
superlatif	Hakka	sebanyak mungkin(qin )(ㄑㄧㄋ )~	sebanyak mungkin(qin )(ㄑㄧㄋ )dingin(sayang )ㄏㄛㄋˇ )
	Hakka	Intuisi(ted )(ㄊㄝㄉˋ )~	Intuisi(ted )(ㄊㄝㄉˋ )dingin(sayang )(ㄏㄛㄋˇ
	Cina	kebanyakan~	terdingin

4.3.2 Struktur kalimat

Di bab terakhir, pembaca belajar tentang perubahan kata yang paling umum, dan langkah selanjutnya adalah melaksanakan konten struktur raksasa, sehingga pembaca dapat membuat kalimat dasar yang paling umum dalam bahasa Hakka, dan mampu gunakan bahasa Hakka untuk menyelesaikan Ucapkan sepatah kata.

4.3.2.1 Kalimat Predikat Kata Benda Menggunakan "(无)组"

Predikat diperankan oleh nomina atau frase nominal, dan kalimat dengan predikat seperti itu disebut kalimat predikat nomina. Hakka"系" sama dengan "adalah" dalam bahasa Cina,negatif"Wu" sama dengan "Tidak" dalam bahasa Cina.

Petunjuk Penggunaan	"Kata benda + keluarga + kata benda." berarti kalimat predikat afirmatif.	"Kata benda + Wuxi + kata benda." berarti kalimat predikat negatif.
Contoh Hakka	kanal(giˇ)(ㄍㄧˇ)Mengikat(Dia)(ㄏㄝ)tinggi(pergi')(ㄍㄛ)tengah(zungˊ)(ㄗㄨㄫ ˊ)dilahirkan(bernyanyi')(ㄙㄚㄫ ˊ).	kanal(giˇ)(ㄍㄧˇ)bukan(M)(ㄇˇ)Mengikat(Dia)(ㄏㄝ)tinggi(pergi')(ㄍㄛ)tengah(zungˊ)(ㄗㄨㄫ ˊ)dilahirkan(bernyanyi')(ㄙㄚㄫ ˊ).
arti Cina	Dia adalah siswa sekolah menengah.	Dia bukan siswa sekolah menengah.

4.3.2.2 Kalimat tanya menggunakan “none”

Dalam bahasa Hakka, selama "无" ditambahkan di akhir kalimat deklaratif, kalimat tanya dapat dibentuk."无" setara dengan "呀" dalam bahasa Cina.

Petunjuk Penggunaan	"Kalimat deklaratif + tidak ada" berarti kalimat tanya.
Contoh Hakka	Anda(N)(ㄋˇ )Mengikat(Dia)(ㄏㄝ)tamu(perempuan tua)(ㄏㄚㄍˋ)Rumah(ga')(ㄍㄚˊ)rakyat(nginˇ)(ㄫㄧㄋˇ)tidak ada(moˇ)(ㄇㄛ ˇ)?
arti Cina	Apakah Anda seorang Hakka?

4.3.2.3 Kalimat tanya menggunakan kata tanya

Saat menggunakan kata tanya dalam kalimat Hakka,Tidak perlu menambahkan "tidak ada" di akhir kalimat. Kata tanya Hakka"Apa" sama dengan "apa" dalam bahasa Cina, kata tanya Hakka"Orang apa" sama dengan "orang apa" dalam bahasa Cina, "siapa", kata tanya Hakka"Yang mana" sama dengan "di mana" dalam bahasa Cina.

Selain itu, "Orang yang mana" dalam bahasa Hakka mengacu pada "di mana", secara harfiah berarti "lokasi yang mana", bukan "Orang yang mana" dalam bahasa Tionghoa.

Kalimat pertanyaan		Contoh Hakka	arti Cina
Hakka	Cina	Contoh Hakka	arti Cina
yang mana	Apa	ini(ia)(ㄧㄚˋ)Mengikat(Dia)(ㄏㄝ)Apa?(bu)(ㄇㄚˋ)individu(ge)(ㄍㄝ)?	Apa ini?
WHO	siapa/apa	kanal(giˇ)(ㄍㄧˇ)Mengikat(Dia)(ㄏㄝ)Apa?(bu)(ㄇㄚˋ)rakyat(nginˇ)(ㄫㄧㄋˇ)?	siapa dia? / Siapa dia?
WHO	Di mana	Anda(N)(ㄋˇ)menyukai(oi)(ㄛㄧ)pergi(Hai)(ㄏㄧ)Di mana(nai)(ㄋㄚㄧ)sedikit(vi)(ㄪㄧ )?	kemana kamu pergi?

4.3.2.4 Klausa predikat kata sifat

Kata sifat dan predikat Hakka biasanya menambahkan kata keterangan "Dang". Meskipun Hakka "Dang" secara harfiah berarti "sangat" dalam bahasa Cina, sebenarnya "Dang" dalam kalimat afirmatif hampir tidak memiliki arti "sangat". Itu hanya tata bahasa. diperlukan. Jika kalimat predikat kata sifat tidak menggunakan kata keterangan "ketika", biasanya berarti ada perbandingan antara keduanya. Saat meniadakan, Anda hanya perlu menambahkan kata kerja bantu "wu (会)" di depan kata sifat. Selain itu, jika menyatakan kemungkinan, tambahkan saja kata kerja bantu "(wu)hui" di depan kata sifat.

predikat kata sifat	Contoh Hakka	arti Cina
dengan kata keterangan "ketika"	ini(ia)(ㄧㄚˋ)kamu(sebuah)(ㄚㄋˋ )Panjang(giu)(ㄍㄧㄨˋ )langit(mengikat)(ㄊㄧㄝㄋˊ )gas(Dia)(ㄏㄧ )Kapan(jangan)(ㄉㄛㄫ ˊ)Bagus(ho)(ㄏㄛˋ ).	Cuaca akhir-akhir ini bagus.
tidak ada kata keterangan "ketika"	baru(xinˊ)(ㄒㄧㄋ ˊ)bambu(zug)(ㄗㄨㄍˋ )angin(jamur')(ㄈㄨㄫ ˊ)besar(tai)(ㄊㄚㄧ ),sebaiknya(ngiˇ)(ㄫㄧˇ )anggrek(lanˇ)(ㄌㄚㄋˇ )hujan(Saya)(ㄧ )banyak(Mengerjakan')(ㄉㄛ').	Hujan anggrek angin bambu.
Negatif ditambah "wu (akan)"	ini(ia )(ㄧㄚˋ )pahit(fu)(ㄈㄨˋ )melon(gua')(ㄍㄨㄚˊ )bukan(M)(ㄇˇ )pertemuan(voiㄪㄛㄧ )pahit(fu)(ㄈㄨˋ ).	Labu pahit ini tidak pahit.
Menunjukkan kemungkinan dengan kata kerja bantu "(无)会"	ini(ia)(ㄧㄚˋ )pahit(fu )(ㄈㄨˋ )melon(gua' )(ㄍㄨㄚˊ )pertemuan(voi )(ㄪㄛㄧ )pahit(fu )(ㄈㄨˋ )tidak ada(moˇ)(ㄇㄛ ˇ )?	Apakah labu pahit ini akan pahit?
Menunjukkan kemungkinan dengan kata kerja bantu "(无)会"	langit(mengikat)(ㄊㄧㄝㄋˊ )Lampu(gong')(ㄍㄨㄫ ˊ)hari(ngidˋ)(ㄫㄧㄉˋ )bukan(M)(ㄇˇ )pertemuan(voi)(ㄪㄛㄧ )Bagus(ho)(ㄏㄛˋ )langit(mengikat )(ㄊㄧㄝㄋˊ ).	Cuaca akan buruk besok.

4.3.2.5 Klausa predikat verba

Kalimat predikat kata kerja adalah kalimat yang di dalamnya kata kerja atau frase verbal bertindak sebagai predikat, dan pola kalimat dasarnya adalah "subjek + kata kerja + objek".

predikat kata kerja	menegaskan	negatif
Contoh Hakka	kanal(giˇ)(ㄍㄧˇ)pergi(Hai)(ㄏㄧ )hari(ngidˋ)(ㄫㄧㄉˋ )Buku(sanggul)(ㄅㄨㄋˋ ).	tua(lo)(ㄌㄛˋ)saudari(moi)(ㄇㄛㄧ )bukan(M)(ㄇˇ )membaca(tarikan)(ㄊㄨㄍ )Buku(su')(ㄙㄨˊ ).
arti Cina	Dia pergi ke Jepang.	Adikku tidak membaca.

4.3.2.6 Kalimat berantai

Kalimat berantai adalah kalimat yang satu subjeknya menggunakan lebih dari dua kata kerja.

Contoh Hakka	kanal(giˇ)(ㄍㄧˇ )pergi(Hai )(ㄏㄧ )makanan(menipu')(ㄘㄛㄫˊ )aula(Bau')(ㄊㄚㄫˊ )Makanan(siid)(ㄙㄉ )makanan(penggemar)(ㄈㄚㄋ ).
arti Cina	Dia pergi ke restoran untuk makan.

4.3.2.7 Bahasa target ganda

Double target language berarti kata kerja memiliki dua bahasa target Pola kalimat dasar dan urutan kata adalah: subjek + kata kerja + "kepada siapa" + "benda".

bahasa tujuan ganda	kata kerja + "kepada siapa" + "sesuatu"
Contoh Hakka	Yanya(ngaiˇ)(ㄫㄚㄧˇ)mengajar(gau')(ㄍㄚㄨ ˊ )Anda(N)(ㄋˇ )tamu(perempuan tua)(ㄏㄚㄍˋ )bicara(fa)(ㄈㄚ ).	Yanya(ngaiˇ )(ㄫㄚㄧˇ )titik(sanggul')(ㄅㄨㄋ ˊ )Anda(N)(ㄋˇ )satu(pengenal)(ㄧㄉˋ )Buku(sanggul)(ㄅㄨㄋˋ )tamu(perempuan tua )(ㄏㄚㄍˋ )bicara(fa )(ㄈㄚ )individu(ge)(ㄍㄝ )Buku(su')(ㄙㄨˊ )Buku(sanggul )(ㄅㄨㄋˋ ).
arti Cina	Aku mengajarimu Hakka.	Saya akan memberi Anda buku Hakka.

4.3.3 Penggunaan sintaks

Apa yang akan dijelaskan bab ini adalah bagaimana menggunakan kata tertentu, bagian dari ucapan, dll untuk membuat kalimat, jadi disarankan untuk memahami struktur kalimat dari bab sebelumnya sebelum Anda dapat memahami bagaimana menggunakan metode yang lebih detail, kata, pola kata, dll untuk membuat kalimat. Menghasilkan kalimat yang lebih tepat.

4.3.3.1 Penggunaan konstruksi partikel "ge"

Partikel konstruktif Hakka (partikel struktural) "ge" berarti sama dengan "de" dalam bahasa Mandarin, dan penggunaannya sama dengan dalam bahasa Mandarin. Ada dua penggunaan: (1) "~ge + kata benda" digunakan untuk memodifikasi kata benda untuk menyatakan satu sama lain (2) Kata benda bagian dari "~ a + kata benda" dihilangkan, dan masih dapat memiliki fungsi kalimat kata benda.

penggunaan "satu"	"~个+kata benda" digunakan untuk memodifikasi kata benda.	Bagian kata benda dari "~个+kata benda" dihilangkan.
Contoh Hakka	Yanya(ngaiˇ)(ㄫㄚㄧˇ)Mengikat(Dia)(ㄏㄝ)○ ○besar(tai)(ㄊㄚㄧ)belajar(babi)(ㄏㄛㄍ)individu(ge)(ㄍㄝ)belajar(babi)(ㄏㄛㄍ)dilahirkan(bernyanyi')(ㄙㄚㄫ ˊ).	ini(ia)(ㄧㄚˋ)tidak ada(M)(ㄇˇ)Mengikat(Dia)(ㄏㄝ)kanal(giˇ)(ㄍㄧˇ)individu(ge)(ㄍㄝ).
arti Cina	Saya seorang mahasiswa ○○ Universitas.	Itu bukan miliknya.

4.3.3.2 Ada atau tidak adanya pengubah kata benda dan "a"

Di Hakka, ketika kata ganti orang digunakan sebagai pengubah kata benda, kata itu dapat langsung dikaitkan dengan nama kerabat atau unit tempatnya, tanpa menambahkan "个".

Ada atau tidak adanya "satu"		contoh penggunaan
penggunaan Hakka	arti Cina	Contoh Hakka	arti Cina
SAYA(nga')(ㄫㄚˊ )	saya~	SAYA(nga' )(ㄫㄚˊ )ayah(.ba')(¢ Gt ㄚ ).	ayahku.
menyukai(ngia')(ㄫㄧㄚˊ )	Anda~	menyukai(ngia' )(ㄫㄧㄚˊ )pria(gung')(ㄍㄨㄫ ˊ).	kakekmu.
Jue(gia')(ㄍㄧㄚˊ)	miliknya~	Jue(gia' )(ㄍㄧㄚˊ )Mu(Saya')(ㄇㄝˊ ).	ibunya.
Yanya(ngaiˇ)(ㄫㄚㄧˇ )saku(deu')(ㄉㄝㄨˊ)individu(ge)(ㄍㄝ)	kami~	Yanya(ngaiˇ )(ㄫㄚㄧˇ )saku(deu' )(ㄉㄝㄨˊ )pria(gung')(ㄍㄨㄫ ˊ)mengelola(sii')(ㄙˊ ).	perusahaan kita.
Anda(N)(ㄋˇ)saku(deu')(ㄉㄝㄨˊ)individu(ge)(ㄍㄝ)	milikmu~	Anda(N )(ㄋˇ )saku(deu' )(ㄉㄝㄨˊ )kelas(melarang')(ㄅㄚㄋ ˊ ).	kelas Anda.
kanal(giˇ)(ㄍㄧˇ)saku(deu')(ㄉㄝㄨˊ)individu(ge)(ㄍㄝ)	mereka~	kanal(giˇ )(ㄍㄧˇ )saku(deu' )(ㄉㄝㄨˊ )belajar(babi)(ㄏㄛㄍ )sekolah(gau)(ㄍㄚㄨˋ ).	sekolah mereka.
~individu(ge)(ㄍㄝ)~	~dari~	menara(ke iˇ )(ㄊㄛㄧ)teluk(mobil van)(ㄪㄚㄋˇ )teman(pena)(ㄆㄝㄋˇ)teman(aku')(ㄧㄨˊ).	Teman Taiwan.

4.3.3.3 Penggunaan keterangan ruang lingkup "juga" dan "du" (ringkasan tabel)

Kata keterangan dari Hakka mengungkapkan jangkauan"juga" dan "keduanya"Kata-katanya sama dengan "total", "total", "total", "total", "total", "semua", "mungkin" dan "semua" dalam bahasa Cina.Dapat digunakan untuk menekankan arti "sama" dan "semua".

tabel keterangan rentang inklusif	Juga	Semua
Contoh Hakka	ah(A')(ㄚˊ)pria(gung' )(ㄍㄨㄫ ˊ)ah(A' )(ㄚˊ )Ibu mertua(poˇ)(Po ㄛ ˉ )Juga(ia)(ㄧㄚ )Kapan(jangan)(ㄉㄛㄫ ˊ)riang(untuk)(ㄈㄛㄋ" )kebahagiaan(Hai)(ㄏㄧˋ ).	kanal(giˇ)(ㄍㄧˇ)saku(deu')(ㄉㄝㄨˊ )Semua(du)(ㄉㄨ )Mengikat(Dia)(ㄏㄝ )menara(ke iˇ )(ㄊㄛㄧˇ )teluk(mobil van )(ㄪㄚㄋˇ )rakyat(nginˇ)(ㄫㄧㄋˇ ).(
arti Cina	Kakek-nenek juga sangat senang.	Mereka semua orang Taiwan.

4.3.3.4 Penggunaan keterangan ruang lingkup "Ye" dan "Nie" (menunjukkan sama atau paralel)

Habitat artinya sama, kata keterangan ruang lingkup paralel"Kamu", "Nai"dll., yang memiliki arti yang sama dengan bahasa Tionghoa "juga", "du", "jun", "jie" dan seterusnya.

kata keterangan ruang lingkup paralel tabel	Juga	Apa
Contoh Hakka	menyukai(ngia')(ㄫㄧㄚˊ)ayah(ba')(¢ Gt ㄚ)Mengikat(Dia)(ㄏㄝ)Pertama(xinˊ )(ㄒㄧㄋ ˊ )dilahirkan(bernyanyi' )(ㄙㄚㄫ ˊ ),Jue(gia' )(ㄍㄧㄚˊ )Mu(Saya')(ㄇㄝˊ )Juga(ia)(ㄧㄚ )Mengikat(Dia)(ㄏㄝ )Pertama(xinˊ )(ㄒㄧㄋ ˊ )dilahirkan(bernyanyi' )(ㄙㄚㄫ ˊ ).	Anda(N)(ㄋˇ)Mengikat(Dia)(ㄏㄝ )tipis(ini)(ㄙㄝ )倈(lai)(ㄌㄚㄧ )muda(e)(ㄝˋ ),kanal(giˇ)(ㄍㄧˇ)Apa(Saya)(ㄇㄝ )Mengikat(Dia )(ㄏㄝ )tipis(ini )(ㄙㄝ )倈(lai )(ㄌㄚㄧ )muda(e )(ㄝˋ ).
arti Cina	Ayahmu adalah seorang guru, dan ibunya juga seorang guru.	Kamu laki-laki, dan dia juga laki-laki.

4.3.3.5 Penggunaan konjungsi "同" dan "摎"

penghubung Hakka"Sama" atau "摎"Dapat digunakan untuk menyatakan hubungan sahabat,Setara dengan "和" atau "和" dalam bahasa CinaMenunggu berarti.

konjungsi habitatif	sama	摎
Contoh Hakka	Yanya(ngaiˇ)(ㄫㄚㄧˇ)sama(tungˇ)(ㄊㄨㄫ ˇ)kanal(giˇ)(ㄍㄧˇ )Simpul(gied)(ㄍㄧㄝㄉˋ )pernikahan(seru')(ㄈㄨㄋ ).	Yanya(ngaiˇ )(ㄫㄚㄧˇ )摎(lau')(ㄌㄚㄨ ˊ )Anda(N )(ㄋˇ )umum(kiung)ㄎㄧㄨㄫ)Turun(Ha)(ㄏㄚ )Datang(loi)(ㄌㄛㄧˇ )pergi(Hai)(ㄏㄧ )Makanan(siid)(ㄙㄉ )minuman keras(jiu)(ㄐㄧㄨ ˋ ).
arti Cina	Saya menikah dengannya.	Aku akan datang dan minum denganmu.

4.3.3.6 Penggunaan preposisi "in" dan "pair"

Preposisi Hakka "dalam" dan "berpasangan" plus kata benda ("preposisi + kata benda") sering ditempatkan sebelum kata kerja atau kata sifat sebagai kata keterangan, tetapi "zai" dan "berpasangan" Keduanya bekerja secara berbeda.
　　"ada"(diucapkan sebagai "cai(ㄘㄚ satu)","coi'(ㄘㄛㄧˊ)","di(ㄉ satu)","du(ㄉㄨ)","dui(ㄉㄨ satu)"atau"Mengerjakan(ㄉㄛ)” dan metode membaca lainnya) digunakan untuk mengekspresikantempat berlangsungnya suatu tindakan atau perilaku;"Kanan"(diucapkan sebagai "di(ㄉㄧ ˉ)","dui(ㄉㄨㄧ)"atau"du(ㄉㄨ)” dan seterusnya) digunakan untuk mengekspresikanawal waktu atau tempat.

preposisi		Contoh Hakka	arti Cina
Hakka	Cina
ada	ada	kanal(giˇ)(ㄍㄧˇ)ada(　)(　)besar(tai)(ㄊㄚ satu)belajar(babi)(ㄏㄛ)mengajar(gao)(ㄍㄚㄨ )Buku(su')(ㄙㄨˊ ).	Dia mengajar di sebuah universitas.
Kanan	dari	panas(cu)(ㄘㄨˋ)Palsu(ga)(ㄍㄚˋ )Kanan(　 )(　　 )tujuh(qidˋ)(ㄑㄧㄉˋ )bulan(ngied)(ㄫㄧㄝㄉ )membuka(koi')(ㄎㄛㄧˊ )awal(siiˋ)(ㄙˋ ).	Liburan musim panas dimulai pada bulan Juli.
		Kanan(　)(　)hari(ngidˋ)(ㄫㄧㄉˋ )Buku(sanggul)(ㄅㄨㄋˋ )duduk(bersama')(ㄘㄛ" )terbang(fiˊ/biˊ)(ㄈㄧˊ/ㄅㄧˊ)OKE(menggantung)(ㄏㄚㄫ ˇ)mesin(gi')(ㄍㄧˊ )Datang(loi)(ㄌㄛㄧˇ.	Terbang dari Jepang.

4.3.3.7 Penggunaan kata kerja bantu "(wu) love"

Kata Kerja Bantu Hakka"Cinta" setara dengan "ingin" dalam bahasa Cinaarti dari. Ini dapat digunakan sendiri sebagai predikat untuk mengungkapkan apa yang diinginkan subjek; itu juga dapat digunakan sebagai kata keterangan, yang merupakan komponen tambahan sebelum kata kerja atau kata sifat, dan digunakan untuk menunjukkan perubahan keadaan, situasi atau cara tindakan , dll. Artinya "berpikir", "bersedia", "suka", "berharap", "harus" dan seterusnya. Kalimat negatif hanya perlu menambahkan "wu" di depan "cinta", dan "wu" dalam bahasa Hakka setara dengan "tidak" dalam bahasa Mandarin.

Cara menggunakan "cinta"		Contoh Hakka	arti Cina
melakukan predikat		ini(ia)(ㄧㄚˋ)Timur(kotoran')(ㄉㄨㄫ ˊ)Barat(xiˊ)(ㄒㄧˊ )kanal(giˇ)(ㄍㄧˇ )menyukai(oi)(ㄛㄧ )tidak ada(moˇ)(ㄇㄛ ˇ )?	Apakah dia menginginkan hal ini?
melakukan kata keterangan	ingin	langit(mengikat )(ㄊㄧㄝㄋˊ)Lampu(gong' )(ㄍㄛㄫ")hari(ngidˋ )(ㄫㄧㄉˋ )menyukai(oi)(ㄛㄧ )Datang(loi)(ㄌㄛㄧˇ )tidak ada(moˇ)(ㄇㄛ ˇ )?	Apakah kamu datang besok?
	bersedia	Anda(N)(ㄋˇ)menyukai(oi)(ㄛㄧ )跈(sepuluh)(ㄊㄝㄋˇ )kanal(giˇ)(ㄍㄧˇ )pergi(Hai)(ㄏㄧ )tidak ada(moˇ)(ㄇㄛ ˇ )?	Apakah kamu akan pergi bersamanya?
	menyukai	kanal(giˇ)(ㄍㄧˇ)bukan(M)(ㄇˇ )menyukai(oi)(ㄛㄧ )mengalahkan(da)(ㄉㄚˋ )mainkan(melarang)(ㄅㄚㄋ ).	Dia tidak suka berdandan.
	harapan	Turun(Ha')(ㄏㄚˊ)meletakkan(baiˋ)(ㄅㄚㄧˋ )menyukai(oi)(ㄛㄧ )menang(iangˇ)(ㄧㄚㄫˇ).	Untuk menang lain kali.
	sebaiknya	makanan(penggemar)(ㄈㄚㄋ)menyukai(oi)(ㄛㄧ )Ingat(gi)(ㄍㄧ )harus(ded)(ㄉㄝㄉˋ )Makanan(siid)(ㄙㄉ ).	Ingat makan nasi.

4.4 Frasa Percakapan

Selain penjelasan dan pengajaran pembelajaran Hakka yang lengkap dan terperinci pada bab-bab di atas, berikut ini adalah memilah dan mengatur beberapa frasa percakapan dan kalimat pendek yang umum, umum diucapkan, dan sering digunakan dalam bahasa Hakka, sehingga pembaca dapat dengan cepat kueri penggunaan Hakka.

4.4.1 Biasa digunakan

Ya. →Mengikat(Dia)(ㄏㄝ ).
TIDAK. →bukan(M )(ㄇˇ )MengikatDiaㄏㄝ.
Tolong. →Tolong(qiang)(ㄑㄧㄚㄫˋ ).
Terima kasih. →kamu(sebuah )(ㄚㄋˋ )mudazii (ㄗˋ )tipis(ini)ㄙㄝ .
Sama-sama; sama-sama; sama-sama. →bukan(M )(ㄇˇ )membuat(siiˋ )(ㄙˋ )tipis(ini )(ㄙㄝ )adil(ngi )(ㄫ satu );bukan(M )(ㄇˇ )membuat(siiˋ )(ㄙˋ )tamu(perempuan tua )(ㄏㄚㄍˋ )gas(Hai )(ㄏ satu ).
Maaf. →kehilangan(siid )(ㄙㄉ ˋ )hadiah(aku )(ㄌ一ˊ ).
Permisi maaf. →mengalahkan(pai )(ㄆㄚㄧˇ )Potensi(ini )(ㄙㄝ ).
Itu tidak masalah. →bukan(M)(ㄇˇ)membuat(siiˋ)(ㄙˋterkejut(raksasaˊ)(ㄍㄧㄚㄫˊ).
saya tidak tahu →Yanya(ngaiˇ )(ㄫㄚㄧˇ )bukan(M )(ㄇˇ )Tahu(di' )(ㄉ一ˊ ).
Apakah kamu mengerti? →Anda(N )(ㄋˇ )ke atas(liau )(ㄌㄧㄚㄨˋ )membuka(gi )(ㄍㄧㄝ ˋ )Hah(mangˇ )(ㄇㄤ ˇ )? ("Kamu" dapat diucapkan sebagai: nˇ/ngˇ/niˇ/ngiˇ ㄋˇ/ㄫˇ/ㄋㄧˇ/ㄫㄧˇ )
Jadi begitu. →Yanya(ngaiˇ )(ㄫㄚㄧˇ )ke atas(liau )(ㄌㄧㄚㄨˋ )membuka(gi )(ㄍㄧㄝ ˋ )Mil(le )(ㄌㄝˋ ).
Saya tidak mengerti. →Yanya(ngaiˇ )(ㄫㄚㄧˇ )bukan(M )(ㄇˇ )ke atas(liau )(ㄌㄧㄚㄨˋ )membuka(gi )(ㄍㄧㄝ ˋ ).
Bisakah Anda mengatakan itu lagi? →Melakukan(zo)(ㄗㄛ)harus(ded)(ㄉㄝㄉˋ)Lagi(zai)(ㄗㄞ)Lulus(pergi)(ㄍㄛ)berbicara(gong)(ㄍㄛㄥˋ)satu(pengenal)(ㄧㄉˋ)meletakkan(baiˋ)(ㄅㄞˋ)tidak ada(moˇ)(ㄇㄛ ˇ)?
mohon tunggu sebentar. →Tolong(qiang)(ㄑㄧㄤˋTunggu(sarang)(ㄉㄝㄣˋ)satu(pengenal)(ㄧㄉˋTurun(Ha)(ㄏㄚ).
Tidak masalah. →tidak ada(moˇ)(ㄇㄛ ˇ )bertanya(mun)(ㄇㄨㄣ )pertanyaan(tiˇ)(ㄊㄧˇ ).

4.4.2 Mengucapkan halo/sapaan

Untuk pengajaran sapaan dan sapaan Hakka yang lebih rinci dan lengkap, silakan merujuk ke <Bagaimana Anda mengatakan "Halo" dalam bahasa Hakka Taiwan? Salam hakka, salam, salam penjelasan> sebuah artikel.

Halo. →Anda(N)(ㄣ ˉ)Bagus(ho)(ㄏㄛˋ).
Apakah kamu kenyang? →Makanan(siid)(ㄙㄉ)penuh(baoˋ)(ㄅㄠ ˋ)Hah(mangˇ)(ㄇㄚㄫˇ)? (Acara setara dengan "halo".)
Aku kenyang. →Makanan(siid)(ㄙㄉ)penuh(baoˋ)(ㄅㄠ ˋMil(le)(ㄌㄝˋ). (Digunakan untuk menanggapi "Puas?".)
Halo semuanya. →besar(tai)(ㄊㄚㄧ )Rumah(ga')(ㄍㄚˊ )Bagus(ho)(ㄏㄛˋ).
Hai! sudah lama tidak bertemu denganmu. →Ai(oi)(ㄛㄧˋ!kamu(sebuah)(ㄢˋ)Panjang(giu)(ㄍㄧㄨˋ)tidak ada(moˇ)(ㄇㄛ ˇ)Lihat(kon)(ㄎㄛㄣ)menulis(Mengerjakan)(ㄉㄛˋ).
Bagaimana jalannya? →kamu(sebuah)(ㄚㄋˋ)Panjang(giu)(ㄍㄧㄨˋ)Bagus(ho)(ㄏㄛˋ)tidak ada(moˇ)(ㄇㄛ ˇ)?
sangat bagus. →kamu(sebuah)(ㄚㄋˋ)Bagus(ho)(ㄏㄛˋ.
Tidak buruk; tidak buruk. →kembali(han)(ㄏㄚㄋˇ)Melakukan(zo)(ㄗㄛ)harus(ded)(ㄉㄝㄉˋ).
Apa kabarmu? →Anda(N)(ㄋˇ)Lihatlah(ngong)(ㄫㄧㄛㄫˋ)begitu-begitu(melarang')(ㄅㄚㄋ ˊ)?
Apakah Anda sibuk akhir-akhir ini? →Anda(N)(ㄋˇ)ini(ia)(ㄧㄚˋ)kamu(sebuah)(ㄚㄋˋ)Panjang(giu)(ㄍㄧㄨˋ)pertemuan(voi)(ㄪㄛㄧ)Kapan(jangan)(ㄉㄛㄫ ˊ)tidak ada(moˇ)(ㄇㄛ ˇ)menganggur(han)(ㄏㄚㄋˇ)tidak ada(moˇ)(ㄇㄛ ˇ)?
sangat sibuk. →Kapan(jangan)(ㄉㄛㄫ ˊ)tidak ada(moˇ)(ㄇㄛ ˇ)menganggur(han)(ㄏㄚㄋˇ).
Itu tidak akan terlalu sibuk. →bukan(M)(ㄇˇ)pertemuan(voi)(ㄪㄛㄧ )Kapan(jangan)(ㄉㄛㄫ ˊ)tidak ada(moˇ)(ㄇㄛ ˇ)menganggur(han)(ㄏㄚㄋˇ).
selamat tinggal. →hanya(zang)(ㄗㄚㄫ)Datang(loi)(ㄌㄛㄧˇ)Laos(liau)(ㄌㄧㄠ). (Secara harfiah berarti "bermain lagi".)
Selamat pagi. →kamu(sebuah)(ㄢˋ)Pagi;(zo)(ㄗㄛˋ)kamu(sebuah)ㄢˋ)pertemuan(voi)(ㄪㄛㄧ)Pagi(zo)(ㄗㄛˋ).
Selamat siang. →siang(ngˋ)(ㄫˋ)Install(pada')(ㄛㄋ ˊ);Makanan(siid)(ㄙㄉ)penuh(baoˋ)(ㄅㄠ ˋ)hari(zu)(ㄗㄨ)ke atas(eˇ)(ㄝˇ)tidak ada(moˇ)(ㄇㄛ ˇ)?
Selamat malam. →gelap(saya)(ㄚㄇ)Install(pada)(ㄛㄋ ˊ);Makanan(siid)(ㄙㄉ)penuh(baoˋ)(ㄅㄚㄨ ˋmalam(ia)(ㄧㄚ)ke atas(eˇ)(ㄝˇ)tidak ada(moˇ)(ㄇㄛ ˇ)?

4.4.3 Pertanyaan/Pertanyaan

Apa? →Apa?(bu)(ㄇㄚˋ)individu(ge)(ㄍㄝ)?
Apa ini? →ini(ia)(ㄧㄚˋ)Mengikat(Dia)(ㄏㄝ)Apa?(bu)(ㄇㄚˋ)individu(ge)(ㄍㄝ)?
apa itu? →Itu(ge)(ㄍㄝ)Mengikat(Dia)(ㄏㄝ)Apa?(bu)(ㄇㄚˋ)individu(ge)(ㄍㄝ)?
apa masalahnya? →Apa?(bu)(ㄇㄚˋ )individu(ge)(ㄍㄝ)benda(sii)(ㄙ)Kasih sayang(qin)(ㄑㄧㄋˇ)?
Kapan? →Apa?(bu)(ㄇㄚˋ)individu(ge)(ㄍㄝ)jam(siiˇ)(ㄙˇ)Festival(jied)(ㄐㄧㄝㄉˋ)?
Jam berapa? →Beberapa(gid)(ㄍㄧㄉˋ)banyak(Mengerjakan')(ㄉㄛ')titik(diam)(ㄉㄧㄚㄇ ˋMil(le)(ㄌㄝˋ)?
Di mana? →ada(Mengerjakan )(ㄉㄛ)Di mana(nai )(ㄋㄚㄧ)sedikit(vi)(ㄪㄧ )?
Mengapa? →Melakukan(zo )(ㄗㄛ)Apa?(bu )(ㄇㄚˋ)individu(ge)(ㄍㄝ)?
berapa banyak? →
Berapa harganya? →Beberapa(qidˋ)(ㄍㄧㄉˋ)banyak(Mengerjakan')(ㄉㄛ' )uang(qienˇ)(ㄑㄧㄝㄋˇ)? ;Apa?(bu)(ㄇㄚˋ)individu(ge)(ㄍㄝ)harga(ga)(ㄍㄚ)nomor(sii)(ㄙ)?

4.4.4 Pengenalan diri/pengetahuan

Siapa kamu? ;siapa kamu? →Anda(N)(ㄋˇ)Mengikat(Dia)(ㄏㄝ)Apa?(bu)(ㄇㄚˋ)rakyat(nginˇ)(ㄫ satu ㄋˇ )?
Saya ○○○. →Yanyangaiˇ)ㄫㄚ一ˇMengikat(Dia)(ㄏㄝ ○○○.
Apa nama akhirmu? → Siapa nama belakang Anda?
Nama belakang saya adalah ○→Yanya(ngaiˇ)(ㄫㄚㄧˇ)nama belakang(Xiang)(ㄒㄧㄚㄫ) ○.
Siapa namamu? →Anda(N)(ㄋˇInstall(pada')(ㄛㄋ ˊ)tiba(Mengerjakan)(ㄉㄛ)Apa?(bu)(ㄇㄚˋindividu(ge)(ㄍㄝ)nama(miangˇ)(ㄇㄧㄚㄫˇ)ㄫ?
Nama saya ○○○→Yanyangaiˇ)ㄫㄚㄧˇInstall(pada')(ㄛㄋ ˊ)tiba(Mengerjakan)(ㄉㄛ ○○○.
Mohon saran. →Tolong(qiang)(ㄑㄧㄚㄫˋbanyak(Mengerjakan')(ㄉㄛ')mengacu pada(zii)(ㄆㄗ ˋ)mengajar(gau)(ㄍㄚㄨ).
Berapa usiamu? →Anda(ni)(ㄋˇ)Sekarang(gim')(ㄍㄧㄋˊ)Tahun(ngienˇ)(ㄫㄧㄝㄋˇ)Beberapa(gid)(ㄍㄧㄉˋ)banyak(Mengerjakan')(ㄉㄛ')usia(ini)(ㄙㄝ)? (Penggunaan umum.)
Berapa umur gurunya? →Pertama(xinˊ)(ㄒㄧㄋ ˊ)dilahirkan(bernyanyi')(ㄙㄚㄫ ˊ)ㄫTahun(ngienˇ)(ㄫㄧㄝㄋˇ)disiplin(gi)(ㄍㄧˋ)memiliki(aku')(ㄧㄨˊ)Beberapa(gid)(ㄍㄧㄉˋ)banyak(Mengerjakan')(ㄉㄛ')Mil(le)(ㄌㄝˋ)? (Gunakan "berapa umur/umur" saat menanyakan usia orang yang lebih tua.)
berapa umur putramu →menyukai(ngia')(ㄫㄧㄚˊ))倈(lai)(ㄌㄚㄧ)muda(e)(ㄝˋ)Beberapa(gid)(ㄍㄧㄉˋ)besar(tai)(ㄊㄚㄧ)Mil(le)(ㄌㄝˋ)? (Gunakan "berapa umur" saat menanyakan usia anak atau anak yang lebih muda.)

4.4.5 Festival/Berkah

Saya berharap Anda ○○○○. →mengharapkan(zug )(ㄗㄨㄍˋ)Anda(N)(ㄋˇ) ○○○○.
Selamat ulang tahun. →dilahirkan(bernyanyi' )(ㄙㄚㄫ ˊ)hari(ngidˋ )(ㄫㄧㄉˋ)cepat(kuai )(ㄎㄨㄚㄧ)senang(catatan )(ㄌㄛㄍ).
Selamat tahun baru. →baru(xinˊ )(ㄒㄧㄋ ˊ)Tahun(ngienˇ )(ㄫㄧㄝㄋˇ)cepat(kuai )(ㄎㄨㄚㄧ)senang(catatan )(ㄌㄛㄍ).
Semoga Anda bahagia dan sejahtera. →Christine(giungˊ )(ㄍㄧㄨㄫˊ)kebahagiaan(Hai )(ㄏㄧˋ)rambut(mode )(ㄈㄚㄉˋ)fiskal(coi )(ㄘㄛㄧˇ).
Dalam keadaan sehat. →tubuh(sakit )(ㄙㄋˊ)tubuh(ti )(ㄊㄧˋ)Kang(kong' )(ㄎㄛㄫ"sehat(kien )(ㄎㄧㄝㄋ).
Semoga semuanya baik-baik saja dengan Anda. →Sepuluh ribu(van )(ㄪㄚㄋ)benda(sii )(ㄙ)menyukai(Saya )(ㄧˇ)arti(Saya )(ㄧ).

5 Penelitian dan pembahasan mendalam

Pada bab-bab di atas, Anda secara kasar dapat memahami dan mempelajari bahasa Hakka dasar, namun jika Anda ingin lebih memahami latar belakang budaya dan makna yang dibawa oleh bahasa Hakka, Anda perlu melakukan penelitian dan diskusi yang lebih mendalam. Meskipun bahasa Hakka juga merupakan cabang dari rumpun Tionghoa, karena faktor-faktor seperti perubahan ruang dan waktu, migrasi orang Hakka, interaksi dan integrasi berbagai bahasa, dan perbedaan sejarah dan budaya, bahasa Hakka memiliki elemen yang unik.

Misalnya, "Terima kasih", "Terima kasih", "Terima kasih", "Terima kasih", "Terima kasih" dalam bahasa Tionghoa, bahasa Hokkian juga menggunakan "Terima kasih", "Terima kasih", "Terima kasih", "Terima kasih" yang sama atau mirip. dll., dan bahasa Kanton menggunakan "Terima kasih" dan "Wu Gai", dll. Keluarga Tionghoa yang berbeda ini sebagian besar dapat memahami kata "terima kasih" secara harfiah, tetapi dialek Hakka Sixian menggunakan "恁hati-hati" dan dialek Hailu menggunakan "Terima kasih" Namun hal ini karena tabu kata-kata yang dihasilkan oleh penggunaan eufemistik bahasa Hakka, sulit untuk memahami makna literal dan makna budaya di baliknya tanpa pembahasan yang detail dan mendalam.

Berikut ini adalah daftar artikel penulis lainnya tentang Hakka Jika pembaca tertarik untuk memahami secara mendalam, mereka dapat memilih untuk membacanya sebagai referensi:

6 Pengalaman belajar dan kesimpulan

Penulisnya bukan orang Hakka, jadi bahasa ibu saya adalah bahasa Cina dan Hokkian, bukan Hakka. Selain itu, saya tidak pernah tumbuh di lingkungan berbahasa Hakka.Sebelum saya mengenal dan mempelajari Hakka, satu-satunya tempat di mana saya paling sering mendengar Hakka adalah sistem penyiaran Hakka di stasiun kereta api dan bus. Padahal, sebelum belajar Hakka, saya awalnya tertarik dengan "bahasa perbandingan", saya merasa bahwa bahasa dari bahasa yang berbeda tetapi dengan sejarah perkembangan yang sama akan memiliki banyak kesamaan dan kesamaan. Saat itu, saya membaca sejarah dan perkembangan banyak bahasa, dan saya umumnya mengetahui hubungan antara Hakka dan keluarga Tionghoa, tetapi saya tidak memiliki pemahaman yang lebih dalam tentang pelafalan, kosa kata, tata bahasa, dan konten terkait lainnya.

Namun, alasan mengapa saya tertarik pada "bahasa perbandingan" saat itu adalah karena ada mata kuliah wajib "Bahasa Asing Dasar" di tahun kedua universitas. Selain bahasa Inggris, ada berbagai bahasa asing lain yang bisa dipilih dari (Jepang, Prancis, Spanyol, Jerman, Korea, dll.). Saya mengambil jurusan bahasa Jepang di tahun kedua saya, dan meskipun saya tidak memiliki kursus dasar bahasa asing wajib di tahun pertama saya, saya tetap mengambil bahasa Prancis di sekolah menengah pertama saya. Karena ketika saya belajar bahasa Jepang dasar di tahun kedua saya, ada banyak kosakata yang mirip antara bahasa Jepang dan Cina, jadi saya mulai mencari bahan perbandingan bahasa.Tiga ingin belajar bahasa lain, jadi saya memilih bahasa Prancis. Meskipun saya tidak terlalu tertarik dengan Hakka setelah belajar studi bahasa perbandingan, karena saya ingin berhubungan dengan berbagai jenis bahasa pada saat itu, saya merasa bahwa Hakka dan bahasa Mandarin terlalu mirip. Tapi kemudian ada seorang teman yang ayahnya adalah Hakka dan ibu adalah Hokkien. Dia pikir dia ingin menggunakan Hakka untuk berkomunikasi dengan kakek-neneknya tapi dia tidak bisa berbicara bahasa Hakka, jadi dia pergi ke kursus "Mudah Belajar Hakka" Kaohsiung, mengetahui bahwa Saya tertarik dengan "studi bahasa komparatif", saya pergi belajar Hakka dengannya. Sejak itu, saya baru mulai belajar Hakka, dan saya mempelajari hal-hal menarik tentangnya.

Guru di kelas ini adalah penduduk asli Hokkien. Belakangan, dia menjadi tertarik dan belajar Hakka sendiri. Dia juga sangat tertarik dengan budaya Hakka. Sebaliknya, dia berbicara bahasa Hakka lebih baik daripada banyak orang Hakka. Dia juga bisa berbicara bahasa Hokkien di tempat dan kosa kata yang mirip dengan Hakka, jadi saya bisa menghafal kata-kata Hakka lebih cepat. Guru juga mengatakan beberapa persamaan dan perbedaan antara budaya Hokkien dan budaya Hakka. Saya sangat beruntung mengetahui budaya dan bahasa Hokkien dan Hakka sekaligus waktu. Saya pasti mendapat lebih banyak pelajaran dari guru yang hanya tahu Hakka, terutama karena saya sendiri tahu bahasa Hokkien, yang mempercepat pembelajaran saya tentang Hakka. Selain itu, yang mengejutkan saya adalah ada sekitar 40 hingga 50 orang di kelas, tetapi hanya lima siswa yang merupakan orang Hakka, sisanya adalah orang Hokkien, dan hanya teman saya dan asisten guru yang masih muda. adalah orang lanjut usia, yang menunjukkan bahwa banyak orang non-Hakka yang mau belajar Hakka setelah pensiun. Namun, kursus ini dirancang untuk pemula yang belum pernah mengenal Hakka. Isinya sebagian besar adalah pengucapan, kalimat sederhana, dan budaya Hakka. Oleh karena itu, setelah kursus selesai, saya akan membeli sendiri buku-buku lain yang berhubungan dengan Hakka untuk pergi lebih dalam memahami dan mempelajari Hakka.

Selain itu, jika Anda belajar Hakka dari sudut pandang mengetahui bahasa Cina dan Hokkien sementara bahasa ibu Anda bukan Hakka, Anda dapat menemukan banyak kata unik dalam Hakka.Bahasa Hakka harus menggunakan kata-kata yang tidak dapat dipahami secara harfiah.kamu hati-hati", jadi ini membangkitkan rasa ingin tahu saya yang besar dan pemahaman mendalam tentang alasannya. Saya menemukan bahwa itu adalah hubungan antara pengucapan dan latar belakang budaya. Hubungan tersebut tidak akan terasa aneh menggunakan "恁 hati-hati", tetapi tidak akan secara khusus tanyakan mengapa ada penggunaan yang unik. Akhirnya, jika bahasa ibu seseorang adalah salah satu dari keluarga Cina, lebih mudah untuk mempelajari bahasa Cina lainnya daripada orang yang tidak mengenal keluarga Cina sama sekali. Bahkan jika ada beberapa perbedaan dalam tata bahasa, sebagian besar situasinya serupa , dan tidak sesulit bahasa asing lainnya dalam satu semester dan tidak perlu dihafalkan. Sebagian besar waktu, Anda hanya perlu mengganti kosakata dengan kosakata Hakka. Namun, mengetahui bahasa Cina dan Hokkien pada saat yang bersamaan memiliki keuntungan belajar Hakka lebih cepat, karena Hakka Ada kosakata yang lebih umum antara Hokkien dan Hokkien, seperti "tempat" dan "lokasi" dalam bahasa Cina, sedangkan Hokkien dan Hakka juga menggunakan kata "lokasi". Oleh karena itu, bahasa dapat memungkinkan manusia untuk memasuki budaya suatu bangsa, memahami sejarah dari budaya, dan belajar bagaimana memandang diri sendiri dan orang lain dari sejarah, bahkan salah satu kunci penting untuk memahami masa lalu dan masa depan hubungan internasional; oleh karena itu, jika Anda ingin belajar berbagai bahasa Cina, tetapi pada saat yang sama ingin memahami budaya dan sejarah Taiwan, maka itu adalah pilihan yang baik untuk memahami kelompok etnis terbesar kedua Taiwan "Hakka" dan budayanya serta belajar Hakka.

referensi

Lagu Jingling (2008), "Mari belajar Hakka (buku dengan MP3)". New Taipei City: Rumah Penerbitan Uni-President.
Hakka dalam Shangping (2016), <Pembentukan orang Hakka: lima migrasi terpenting dalam sejarah>. Berita utama harian.
Kementerian Pendidikan (2006), <daftar kata ganti>. Kamus umum Hakka Taiwan.
Kementerian Pendidikan (2006), <Sistem Pinyin Hakka Taiwan>. Kamus umum Hakka Taiwan.
Pan Wenliang (2003), <Penyebab Kompilasi Fonetik Hakka>. Koleksi karya Pan Wenliang, stasiun berita pribadi PCHome.
Luo Jili (2012). "Hakka Utama untuk Universitas (dengan CD mendengarkan dan 100 tahun soal ujian Hakka)". Kota Taipei: Wunan.
Pikirkan Forum (2018), <Meskipun merupakan kelompok etnis terbesar kedua di Taiwan, itu telah menjadi bahasa yang dirugikan... Dia mengungkapkan keprihatinannya tentang hilangnya budaya Hakka>. media angin.
Penyunting Wikipedia (2019), <Empat Dialek Kabupaten>. Wikipedia.
Penyunting Wikipedia (2019), <notasi fonetik>. Wikipedia.
Penyunting Wikipedia (2019), <Hakka>. Wikipedia.
Penyunting Wikipedia (2019), <daerah Hakka>. Wikipedia.
Penyunting Wikipedia (2019), <Hakka>. Wikipedia.
Penyunting Wikipedia (2019), <dialek Hakka>. Wikipedia.
Penyunting Wikipedia (2019), <Karakter bahasa daerah Hakka>. Wikipedia.
Penyunting Wikipedia (2019), <Hakka Universal Pinyin>. Wikipedia.
Penyunting Wikipedia (2019), <Cina>. Wikipedia.
Penyunting Wikipedia (2019), <transkripsi fonetik>. Wikipedia.
Penyunting Wikipedia (2019), <Hakka Taiwan>. Wikipedia.
Penyunting Wikipedia (2019), <Skema Pinyin Hakka Taiwan>. Wikipedia.
Penyunting Wikipedia (2019), <Simbol dialek Taiwan>. Wikipedia.
Penyunting Wikipedia (2019), <Daftar bahasa Taiwan>. Wikipedia.
Penyunting Wikipedia (2019), <Mengubah urutan>. Wikipedia.
Editor Ensiklopedia Baidu (2019), <Hakka>. Ensiklopedia Baidu.

catatan pembaruan

16/05/2022, versi multibahasa ditambahkan.
02/10/2021, tambahkan "Perbedaan antara empat kabupaten dan darat dan laut" artikel dan tautan.