Come si dice in Hakka? Note di studio e insegnamento autodidattico Hakka di base (principalmente dialetto Hakka di Taiwan delle quattro contee)

Questo articolo consentirà ai lettori di comprendere prima il concetto di Hakka e come imparare l'Hakka, quindi spiegare la pronuncia, il vocabolario, la grammatica, ecc.

Sommario

1. Introduzione

La lingua Hakka è la lingua madre del popolo Hakka (etnia Hakka), ed è distribuita in un'area molto vasta.Il gruppo Hakka è presente in tutta la Cina continentale (la costa sud-est, il sud e l'ovest, per esempio: 20 milioni di persone nel Guangdong, 9 milioni di persone nello Jiangxi, 5 milioni di persone nel Fujian, 1,5 milioni di persone nell'Hunan, 2 milioni di persone nel Sichuan, 5 milioni di persone nel Guangxi, ecc.), Hong Kong (più di 60.000 persone, concentrata principalmente nei Nuovi Territori), Taiwan (2,12 milioni di persone, concentrate principalmente a Taozhumiao, area di Taizhong, regione di Liudui, Huadong Rift Valley, l'influenza di Hakka a Taiwan è seconda solo a Hokkien a Taiwan) e altri immigrati d'oltremare (come : Mauritius, India, ecc.), e la popolazione totale di Hakka è di circa 50 milioni.

1.1 Stato di utilizzo di Hakka

Sebbene il numero di utenti di Hakka raggiunga i 50 milioni (compresi i non madrelingua) e tra le oltre 7.000 lingue delle lingue umane, la popolazione di parlanti Hakka si colloca al trentaquattresimo posto nel mondo, ma Il numero di madrelingua hakka è solo di circa 40 milioni. Inoltre, il numero di persone che parlano fluentemente hakka è inferiore a 30 milioni. Pertanto, il numero di madrelingua hakka sta diminuendo. -i dialetti in alcuni luoghi sono gradualmente scomparsi.

Nella Cina continentale, la maggior parte degli Hakka parla mandarino o cantonese. Anche nelle zone tradizionali Hakka, la generazione più giovane riceve solo un'istruzione in mandarino poiché non viene insegnata in hakka nelle scuole. Unitamente alla divulgazione dei media, l'hakka è usato raramente in In termini di media e intrattenimento di massa, la percentuale della generazione più giovane di persone Hakka che usano Hakka è diminuita e sono passati a parlare una lingua più potente (come il mandarino o il cantonese).

Ci sono circa 1 milione di persone Hakka a Hong Kong (nel 2010, inclusi da 200.000 a 300.000 residenti originali Hakka), e la lingua Hakka di Hong Kong utilizzata è classificata come cantonese e taiwanese, perché il governo britannico di Hong Kong parla cantonese a Guangzhou Il mandarino è il La lingua cinese del cinese di Hong Kong e il cantonese sono diventati una lingua dominante.Sebbene ci siano molti hakka a Hong Kong, la maggior parte di loro è passata ad altre lingue dominanti ora.Solo gli hakka di Hong Kong di mezza età e anziani possono usare l'hakka. Al momento, il numero di madrelingua hakka a Hong Kong è solo di oltre 60.000 (che rappresentano 0,9% della popolazione di Hong Kong) e circa 250.000 persone sono competenti in hakka (che rappresentano 4,7% di Hong Kong). della popolazione di Hong Kong sta diminuendo di anno in anno.

A Taiwan, poiché l'hokkien è una lingua forte diversa dal cinese, e sotto l'influenza dei mass media e di altri media, anche gli hakka che non comunicano in hokkien possono capire l'hokkien, e alcuni hakka sono passati all'hokkien. (attualmente la maggior parte di loro è anziana), ma più persone sono passate al cinese (più giovane è la fascia di età, maggiore è questa situazione). Secondo un sondaggio condotto dal Comitato Hakka nel 2004, il 30% degli Hakka di età inferiore ai 30 anni è in grado di comprendere la lingua Hakka, ma solo il 10% è in grado di usarla fluentemente.In termini di famiglia, circa il 60% dei Gli hakka di età inferiore ai 30 anni parlano cinese e il 20% usa l'hokkien, meno del 10% usa l'hakka, quindi alcuni dati mostrano che l'hakka a Taiwan è considerata una delle lingue umane in più rapido declino al mondo. Tuttavia, negli ultimi anni, sempre più persone si sono rese conto dell'importanza di proteggere la propria lingua madre, quindi è stato istituito il Comitato Hakka ed è stata formulata la "Legge fondamentale Hakka", è stato promosso l'insegnamento delle lingue nelle scuole e le stazioni televisive Hakka e Hakka sono state istituite stazioni radio, certificazione Hakka, trasporto di massa Lo strumento fornisce servizi di trasmissione in lingua ospite e così via.

Come in altre regioni, come i cinesi in Malesia, ci sono anche molti Hakka.La lingua Hakka è ancora ampiamente diffusa ed è anche divisa in molte famiglie linguistiche con accenti diversi.Allo stesso tempo, ha sviluppato il proprio lingua sotto l'influenza della cultura locale e della terminologia unica della lingua. Inoltre, anche i dialetti cinesi in Malesia sono molto diversi. Sotto il reciproco scambio e l'influenza della cultura e della lingua, nessun dialetto occupa una forte posizione di influenza. Solo a causa di fattori come la geografia e lo sviluppo storico, un certo dialetto è diventato molto popolare È ampiamente usato, quindi oltre all'hakka, la Malesia ha anche lingue cinesi come l'hokkien e il cantonese, e le persone che usano l'hakka si possono trovare anche nei luoghi in cui vengono utilizzate queste lingue.

1.2 Il valore linguistico di Hakka

Hakka è la lingua madre usata dal popolo Hakka, una delle lingue usate dalla nazionalità Han e parte della cultura cinese.Allo stesso tempo, la lingua Hakka eredita molti elementi dell'antico cinese e porta la cultura Hakka e caratteristiche.

Il gruppo etnico Hakka (Hakka) è uno dei rami della nazionalità Han. È anche uno dei gruppi etnici con un'influenza di vasta portata sulla nazionalità Han. È anche l'unico gruppo etnico Han che non prende il nome da una regione Ha formato un'etnia Han unica con cultura Han e cultura minoritaria. Lo sviluppo storico e l'eredità culturale della nazione possono essere presentati non solo attraverso i costumi e le abitudini, ma anche la lingua gioca un ruolo importante.Pertanto, se riesci a comprendere a fondo il significato dietro la lingua, puoi ottenere una visione migliore del contesto di l'intera cultura L'hakka tradizionale La lingua (lingua madre) è l'hakka.

La lingua Hakka ha ereditato molte caratteristiche del cinese antico, come le desinenze in rima dei toni di entrata ([-p̚], [-t̚], [-k̚], ecc.), in particolare la lingua Hakka tra le dinastie Tang e Song. anche la relazione ereditaria è relativamente ovvia (la lingua hokkien conserva il cinese più antico), come l'uso di cinese più moderno (come: mandarino, ecc.) per recitare poesie Tang e poesie Song, ecc., che non possono fare rima, ma Hakka può fare rima Pertanto, la comprensione della rima di Hakka può comprendere meglio la rima della poesia, che è utile per lo studio della prosa antica. Inoltre, l'hakka interagisce anche con le lingue circostanti: ad esempio, l'hakka nella Cina continentale interagisce con il cantonese e alcuni hokkien, mentre anche l'hakka taiwanese, l'hokkien taiwanese e le lingue aborigene taiwanesi interagiscono in una certa misura.

Il numero di Hakka a Taiwan rappresenta circa il 20% della popolazione di Taiwan (gli altri sette sono Hokkien, uno è aborigeno e altre etnie), quindi il gruppo Hakka è il secondo gruppo etnico più grande di Taiwan (il primo è il gruppo etnico Hokkien ), quindi ha un posto e un valore nella comprensione della storia e delle discipline umanistiche di Taiwan. Inoltre, poiché Taiwan era solita vietare la lingua madre e i dialetti, il numero di hokkien taiwanese, hakka, lingue aborigene e altre lingue è diminuito notevolmente, quindi ha dovuto affrontare una crisi di sopravvivenza linguistica, ma ora per proteggere la cultura Al fine di prevenire la scomparsa della lingua, abbiamo iniziato a promuovere l'insegnamento delle lingue native e delle lingue madri, e la lingua hakka ha seguito l'esempio. Inoltre, la legge fondamentale hakka elencava anche l'hakka come lingua nazionale e stabiliva che le aree con metà della popolazione hakka dovessero usare l'hakka come lingua principale (la lingua ufficiale del settore pubblico), ma il disegno di legge non prevedeva sanzioni.

2 Discussione sul concetto di Hakka

Lo sviluppo del linguaggio umano è spesso accompagnato da fattori come il contesto storico, il portamento culturale e i cambiamenti umanistici.Pertanto, quando impari una lingua, se riesci a capire la cultura di fondo della lingua, sarai in grado di comprenderne la struttura, l'uso , cambiamento o etimologia della lingua Avere una comprensione e un'esperienza più profonde. Pertanto, quanto segue discuterà cos'è Hakka, da dove viene Hakka e i tipi di Hakka.

2.1 Cos'è Hakka?

Hakka, comunemente noto come Hakka, o Hakka in breve, è una lingua del ramo cinese della famiglia linguistica sino-tibetana.È la lingua o la lingua madre usata dal popolo Hakka (gruppo Hakka, popolo Hakka). la popolazione di lingua madre è distribuita in: (1) le aree tradizionali Hakka, vale a dire il nord-est del Guangdong, il sud dello Jiangxi e l'ovest del Fujian; (2) le principali aree di sviluppo della cultura Hakka a Taiwan, vale a dire Taozhumiao, Liudui e Huadong Rift Valley; (3) la Malesia ha molti madrelingua; (4) Altre regioni, tra cui Hong Kong, Singapore, Indonesia (West Kalimantan, Aceh, Subei, Bangka-Belitung, ecc.), Vietnam, Tailandia, Suriname, India , Bangladesh e altre comunità Hakka cinesi non menzionate sopra, ecc.

Sebbene l'hakka sia un ramo del cinese, se il cinese è considerato una lingua, l'hakka è il dialetto di primo livello al di sotto del cinese, e quindi diviso in molti dialetti di secondo livello; tuttavia, se "cinese" è considerato come "cinese" se l'hakka è una lingua indipendente sotto la famiglia Hakka, Hakka sarà divisa in diversi rami dei dialetti Hakka. Ma non importa come sia divisa, la lingua hakka ha lo stesso status delle sette principali famiglie cinesi (mandarino, cantonese, wu, min, jin, xiang, gan, ecc.), ovvero è una lingua indipendente o un dialetto di primo livello sotto il cinese. , ed è anche una lingua tonale come altre famiglie cinesi.

L'attuale gamma di Hakka.

Distribuzione all'estero di dialetti cinesi (compreso Hakka). (Clicca sull'immagine per ingrandirla per visualizzare la dimensione originale)

Distribuzione dei dialetti cinesi (incluso l'hakka) nei paesi insulari del sud-est asiatico. (Clicca sull'immagine per ingrandirla per visualizzare la dimensione originale)

2.2 Origine di Hakka

Esistono molte teorie sull'origine della lingua Hakka, la più comune e riconosciuta dalla maggior parte delle persone che comprendono la lingua è una lingua formata dal popolo Hakka che si è trasferito a sud. Lo studioso Luo Xianglin ritiene che il popolo Hakka sia effettivamente immigrato per la prima volta dal nord della Cina al sud della Cina in seguito alle numerose guerre e ai periodi turbolenti della storia, quindi i loro antenati provenissero dalle attuali province di Henan e Shanxi. caratteristiche linguistiche del luogo in cui si trovavano in quel momento (quindi, la lingua del luogo originale si è gradualmente evoluta nel dialetto ufficiale da allora).Questa teoria ritiene che gli antenati originari del popolo Hakka fossero il popolo Han nel Centro Pianure.

Inoltre, l'hakka conserva molte caratteristiche fonetiche del cinese medio, come le consonanti alla fine della parola ([-p̚], [-t̚], [-k̚], ecc.) che si trovano anche in altre lingue del cinese meridionale (o dialetti meridionali). , la maggior parte di queste caratteristiche sono scomparse in alcuni mandarini settentrionali (dialetti settentrionali). Allo stesso tempo, a causa della migrazione degli antenati Hakka verso sud, la lingua Hakka e la lingua o il dialetto dell'area in cui il popolo Hakka migrò interagirono tra loro.Ad esempio, Hakka, Hokkien e Cantonese possono trovare un vocabolario comune .

Per quanto riguarda l'origine della lingua Hakka, secondo lo studioso Luo Zhaojin, la lingua Hakka ha un'origine comune con lingue come i dialetti Yi e She, ma dopo il processo di apprendimento della "lingua scritta cinese", le caratteristiche del cinese settentrionale furono introdotti e finalmente formati: l'odierno Hakka.

Tuttavia, indipendentemente dal fatto che l'origine della lingua hakka sia stata formata dalla fusione del cinese settentrionale portata dal popolo Han dalle pianure centrali a sud, o che la lingua meridionale sia stata formata dalla sinicizzazione della lingua settentrionale, è certo che l'emergere e lo sviluppo della lingua Hakka non possono essere separati dalle pianure centrali.La nazionalità Han è migrata a sud e ha interagito con i gruppi etnici circostanti per produrre la lingua Hakka. Di seguito è riportato un elenco dei cinque motivi della migrazione verso sud del popolo Han nelle pianure centrali e delle cinque mappe migratorie del popolo Hakka.

La prima grande migrazione degli antenati Hakka: la "Ribellione degli Otto Re" innescata nel primo anno di Yongkang alla fine della dinastia Jin occidentale.
La seconda grande migrazione degli antenati Hakka: la "ribellione Anshi" nella dinastia Tang.
La terza grande migrazione degli antenati Hakka: dopo la cattura dei soldati Jin, Song Gaozong viaggiò verso sud. Dopo che il popolo Yuan invase le pianure centrali, si spostò nuovamente attraverso il sud del fiume Yangtze.
La quarta grande migrazione degli antenati Hakka: ci sono due ragioni, una è l'influenza dei Manciù che entrano nelle pianure centrali e l'altra è l'espansione della popolazione Hakka.
La quinta grande migrazione degli antenati Hakka: il Movimento del Regno Celeste di Taiping.

Le cinque migrazioni del popolo Hakka.

La storia e l'evoluzione dei dialetti hakka e gan. (Clicca sull'immagine per ingrandirla per visualizzare la dimensione originale)

2.3 Tipi di Hakka (dialetti, sottodialetti, accenti)

Ci sono molti tipi di lingue Hakka.La seguente è la mappa di classificazione del dialetto Hakka per dividere la classificazione su larga scala e la posizione geografica delle lingue Hakka ed elencare varie lingue Hakka in una tabella.

Classificazione dei dialetti Hakka. (Clicca sull'immagine per ingrandirla per visualizzare la dimensione originale)

Classificazione Hakka
Compresse Ninglong		Dialetto Ningdu, Dialetto Shicheng, Dialetto Ruijin, Dialetto Longnan, Dialetto Anyuan, Dialetto Xunwu, Dialetto Xingguo, Dialetto Dingnan, Dialetto Quannan, Dialetto Huichang, Xinfeng Hakka
Fettine di osmanto		Dialetto Yudu, Dialetto Guidong, Dialetto Ganxian, Dialetto Nankang, Dialetto Shangyou, Dialetto Dayu, Rucheng Hakka, Yanling Hakka, Suichuan Hakka
Pezzo di batteria in ottone		Dialetto Tonggu (dialetto Huaiyuan), Xiushui Hakka, Liuyang Hakka
Film cantonesi e taiwanesi	Jiaying piccoli pezzi	Dialetto Meixian, dialetto Jiaoling, dialetto Pingyuan, dialetto Sixian (Taiwan)
	Xinghua piccolo pezzo	Dialetto Xingning, dialetto Dapu (Taiwan: dialetto Dapu), dialetto Fengshun, dialetto Wuhua (changlesheng), dialetto Zijin
	Xinhui piccolo pezzo	Dialetto Xinfeng, dialetto Huiyang, Shenzhen Hakka, Pearl River Delta Hakka, Hong Kong Hakka
	Shaonan piccolo pezzo	Inglese-tedesco, dialetto Qujiang (compreso il distretto di Wujiang, ecc.)
Film cantonesi		Dialetto Heyuan, dialetto Longchuan, dialetto Heping, dialetto Lianping, dialetto Boluo
Guangdong settentrionale		Dialetto Wengyuan, dialetto Ruyuan, dialetto Lechang, dialetto Renhua, dialetto Shixing
Fette di Huizhou		Dialetto Huizhou (controverso)
Fette di Tingzhou		Dialetto Changting, dialetto Yongding, dialetto Shanghang, dialetto Ninghua, dialetto Wuping, dialetto Liancheng, Zhaoan Hakka (Taiwan: dialetto Zhaoan), dialetto Tingzhou
cantonese occidentale		Dialetto Yanya, dialetto Xinmin, dialetto Moge
Film di terra e di mare		Hailu Hakka (rappresentato dal dialetto Luhe, Taiwan: dialetto Hailu)
non frammentato		Sichuan Hakka, Banshan Hakka (dialetto Jiexi), Shuiyuanyin (generalmente incluso nei film cantonesi), Raoping Hakka (Taiwan: dialetto Raoping), Shaanxi Hakka, She Dialect (controverso), Zhejiang Hakka

Sebbene l'hakka taiwanese sia dominato da accenti di quattro contee, il numero di parlanti di ciascun accento (o sottodialetto) non è lo stesso.Può essere approssimativamente suddiviso in quattro contee, Hailu, Dapu, Raoping, Zhaoan, Yongding e Changle I toni uguali (collettivamente noti come "Four Seas Yongle Daping"), per quanto riguarda i due toni di Yongding e Changle, li hanno quasi relegati a famiglie personali, e il numero di persone che utilizzano i restanti cinque toni più attivi è proprio in linea con l'ordine di "Four Seas Daping" (le contee del Nord Quattro rappresentavano 58.4%, le contee di Nansi rappresentavano 7.3%, Hailu rappresentava 44.8%, Dapu rappresentava 4.1%, Raoping rappresentava 2.6% e Zhaoan rappresentava 1.7%. In Inoltre, la stessa persona può avere più di un sottodialetto hakka, quindi le statistiche ammontano a più di 100%). Inoltre, ci sono melodie Tingzhou, melodie Fengshun, melodie Pinghe, melodie Nanjing, melodie Jiexi e altre poche melodie, che si vedono raramente o sono scomparse da Taiwan, così come le melodie delle regioni miste (ad esempio: dialetto Sixian e dialetto Hailu mescolato con dialetto Sihai). La distribuzione dei cinque tipi (accenti o sottodialetti) dell'hakka taiwanese è mostrata nella figura seguente.

Tipi e distribuzione di Hakka a Taiwan. (Clicca sull'immagine per ingrandirla per visualizzare la dimensione originale)

nome	regione di origine	Area di distribuzione di Taiwan
Accento delle quattro contee	Contea di Meixian a Meizhou, Guangdong e quattro contee vicine tra cui Wuhua, Xingning, Contea di Zhenping e Pingyuan.	Città di Zhongli, città di Pingzhen, città di Yangmei, contea di Miaoli, South Liudui (situata a Kaohsiung, Pingtung) e comune di Guanxi, contea di Hsinchu nella contea di Taoyuan.
Accento di mare e di terra	Contea di Haifeng e contea di Lufeng nella prefettura di Huizhou, provincia del Guangdong.	Fugang, comune di Xinwu, comune di Guanyin e contea di Hsinchu nella città di Yangmei nella contea di Taoyuan, e parti del comune di Fenglin, comune di Ji'an, comune di Shoufeng, comune di Xincheng, comune di Yuli e comune di Ruisui nella contea di Hualien.
Accento Tai Po	Contea di Dapu a Meizhou, Guangdong.	Distretto di Dongshi, distretto di Shigang e distretto di Xinshe nella contea di Taichung.
Rao Pingqiang	Contee di Raoping, Huilai, Puning, Jieyang, Haiyang e Chaoyang nella prefettura di Chaozhou, Guangdong.	Comune di Zhuolan nella contea di Miaoli, comune di Yuanlin nella contea di Changhua, comune di Yongjing, comune di Tianwei e contea di Hsinchu.
Accento Zhao'an	Contea di Zhao'an, contea di Nanchino, contea di Pinghe e contea di Yunxiao nella prefettura di Zhangzhou, provincia del Fujian.	Comune di Lunbei, comune di Erlun, comune di Xiluo nella contea di Yunlin, parte del distretto di Xitun e distretto di Beitun nella città di Taichung, parte del comune di Zhongliao nella contea di Nantou, parte della contea di Yilan, città di Bade e comune di Daxi nella contea di Taoyuan, area del comune di Longtan.
Accento di Tingzhou	Contea di Changting, prefettura di Tingzhou, provincia del Fujian, seguita da Liancheng, Qingliu e Ninghua dalla circostante contea di Changting.	Lunbei Township e Xiluo Township nella contea di Yunlin, Bade City e Daxi Township in Taoyuan sono le principali.
Yongdingqiang	Contea di Yongding e contea di Wuping, prefettura di Tingzhou, provincia del Fujian.	Comuni di Sanzhi e Shimen nella contea di Taipei.

lingua	Accento dialettale		Nota
Hakka taiwanese	Dialetto di quattro contee (accento Miaoli)	dialetto Wuluoci	Pingung
		Sottodialetto Neipu	Pingung
		Mino sub dialetto	Kaohsiung
		dialetto tufen	Miaoli
		Sottodialetto longtan	Taoyuan
	dialetto di terra e di mare (accento Hsinchu)	Sottodialetto Zhudong	Hsinchu
	dialetto di terra e di mare (accento Hsinchu)	Sottodialetto Xinya	Taoyuan
	Dialetto Tai Po	Sottodialetto Dongshi	Taichung
	Dialetto Rao Ping	Dialetto Zhiliaowo	Hsinchu
	Dialetto Rao Ping	Sottodialetto Zhuolan	Miaoli
	Dialetto Zhaoan	Sottodialetto Lunbei	Yunlin
	Dialetto Zhaoan	Dialetto Daxì	Taoyuan
	Dialetto Yongding	Sottodialetto Cukeng	Taoyuan
	Dialetto Changle	Sottodialetto del villaggio di Mulang	Taoyuan
	Dialetto Wu Ping	Dialetto Shimen	Taipei
	Dialetto Fengshun	Sottodialetto lampù	Taoyuan
	Dialetto misto Haisi	Sottodialetto Zhongpu	chiayi
	Dialetti misti di quattro mari e quattro mari	Sottodialetto Nanzhou	Pingung

Inoltre, ci sono Hakka all'estero. Il popolo Hakka nella contea di Meixian, Meizhou, una volta fondò il paese cinese "Lanfang Republic" a Pontianak, la punta sud-occidentale dell'isola di Kalimantan, nel 18° secolo. Pertanto, questo luogo che appartiene all'Indonesia ora ha un Hakka in stile Pontianak (Kun- stile Hakka), è abbastanza diverso da Hakka nella Cina continentale, e mescola anche molti dialetti indonesiani e locali.

A proposito, l'accento di Sixian è suddiviso in accento di Beisixian e accento di Nansixian.Sebbene i due possano generalmente comunicare normalmente, ci sono lievi differenze di accento, intonazione e alcuni vocaboli.Se i lettori sono interessati a conoscere Nord e Sud Quali sono le differenze tra le quattro contee? Puoi fare riferimento a〈Differenze tra North Four Counties e South Four Counties> In questo articolo, c'è un'analisi dettagliata e un confronto delle differenze tra i due.

3 metodi di apprendimento Hakka

Esistono migliaia di lingue umane nel mondo e le lingue hanno dialetti o accenti diversi, tuttavia, se la lingua è gestita da un'organizzazione ufficiale, di solito viene impostata una "lingua standard" o il dialetto ha un " tono rappresentativo" per i non madrelingua da imparare. lingua può essere basata.

Inoltre, non tutte le lingue hanno caratteri.Alcune lingue non hanno bisogno di simboli fonetici, come lo spagnolo.Puoi vedere qual è la pronuncia, quindi ci saranno simboli fonetici, come l'inglese avrà simboli fonetici e il cinese avrà Zhuyin o Pinyin.

Pertanto, quanto segue introdurrà i lettori che non sono madrelingua di Hakka, quale tipo o accento di Hakka dovrebbero imparare e quali simboli fonetici usare quando imparano Hakka per imparare la pronuncia di Hakka.

3.1 Quale accento hakka comune dovrei imparare?

Esistono migliaia di lingue umane nel mondo e la famiglia linguistica è divisa in più famiglie linguistiche (ad esempio: sotto la famiglia linguistica sino-tibetana, ci sono famiglie linguistiche cinese e tibeto-birmana, ecc.) e la lingua le famiglie sono divise in più lingue (ad esempio: sotto la famiglia cinese, è divisa in mandarino, xiang, gan, ecc.), dialetto wu, dialetto min, cantonese, hakka, ecc.) e la lingua può essere diviso in diversi dialetti (ad esempio: sotto la lingua hakka, ci sono il dialetto meixiano, il dialetto sessiano, ecc.), e ogni dialetto ha accenti diversi (ad esempio:Accento delle quattro contee del nord, accento delle quattro contee del sud), inoltre, a volte c'è una divisione più suddivisa tra lingue e dialetti, che consiste nell'utilizzare il metodo di divisione del ramo linguistico, area ampia e area piccola (ad esempio: sotto la lingua Hakka, ci sono cantonese-taiwan film, film Yuezhong e film Yuebei, ecc. Ecc. I film cantonesi e taiwanesi possono essere suddivisi in piccoli film Jiaying, piccoli film Xinghua, piccoli film Xinhui, piccoli film Shaonan, ecc. Jiaying piccoli film).

In effetti, la maggior parte delle lingue umane nel mondo ha una varietà di dialetti e accenti, ma ciò che vediamo nei film, programmi TV, radio, libri e altri media sono solitamente lingue standard standardizzate.Ad esempio, il giapponese è approssimativamente diviso in Ci sono cinque dialetti tra cui il dialetto del Giappone orientale, il dialetto Hachijo, il dialetto del Giappone occidentale, il dialetto Kyushu e il dialetto giapponese Ryukyu.Quando gli stranieri imparano il giapponese, imparano tutti la lingua comune, che è il "dialetto di Tokyo" sotto il dialetto Kanto dell'est Dialetto giapponese Tranne il giapponese e altre lingue nel mondo hanno situazioni simili. Pertanto, nei capitoli precedenti, è stato spiegato che l'Hakka ha molti sottodialetti o accenti diversi, ma per gli studenti di Hakka è impossibile imparare più Hakka contemporaneamente, ma è sufficiente scegliere l'Hakka più comune e usato Uno dei più le lingue Hakka ampiamente utilizzate sono sufficienti per imparare.

Nella Cina continentale, è sempre stato riconosciuto come rappresentante della lingua Hakka è un dialetto cinese Hakka parlato a Meizhou, nella provincia del Guangdong——"Meixian Dialect" (o "Meizhou Hakka"), che in linguistica è chiamato "Meizhou Hakka" È la "lingua rappresentativa" o "lingua rappresentativa" di Hakka.Anche la trasmissione Hakka nella Cina continentale si basa principalmente sul dialetto Meixian, ma il dialetto forte è in realtà il dialetto Huiyang, il che significa che il dialetto Huiyang è parlato da più persone che Dialetto Meixian, ma tradizionale In quanto sopra, il dialetto Meixian è usato come pronuncia rappresentativa della lingua Hakka (non la pronuncia standard).Entrambi sono film cantonese e taiwanese. A Taiwan, la lingua Hakka più comune e frequentemente utilizzata è tipicamente rappresentata dal "Four County Dialect", e le trasmissioni Hakka dei trasporti pubblici lo seguono per lo più, e a causa dei mass media (inclusi Hakyu TV, sistemi di trasporto, Hakka Libri, certificazioni linguistiche, ecc.) sono più popolari del dialetto meixiano e anche i parlanti hakka non nativi hanno maggiori opportunità di entrare in contatto e imparare il dialetto sessiano. Inoltre, sebbene il dialetto Sixian sia leggermente diverso dal dialetto Meixian, hanno un alto grado di somiglianza e comunanza e possono comunicare con Hakka tradizionale.

Per riassumere, gli accenti Hakka più comuni a Taiwan sono Sixian e Hailu, e più della metà di essi si trova nelle quattro contee.La maggior parte dei materiali didattici Hakka, informazioni su Internet, ecc.Inoltre, l'accento Sixian è più semplice di altri accenti (ad esempio, la pronuncia è più semplice e il tono e la modulazione sono relativamente inferiori), cosìPer i principianti che vogliono imparare l'Hakka, si consiglia di scegliere di imparare l'accento Sixian. Tuttavia, se la lingua madre degli antenati è un altro accento hakka, puoi scegliere di imparare prima lo stesso accento degli antenati o imparare il dialetto sessiano oltre a preservare lingue e differenze diverse.

3.2 Quali simboli fonetici Hakka (simboli fonetici) dovrebbero essere usati?

Quando si impara una lingua per la prima volta, bisogna prima capire "ascoltare e parlare" prima di imparare "leggere e scrivere". Per capire la pronuncia, bisogna imparare i simboli fonetici, e attualmente esiste un insieme di simboli fonetici nel mondo che può registrare la pronuncia di tutte le lingue umane chiamate "Alfabeto Fonetico Internazionale". È probabile che una lingua sviluppi diversi simboli fonetici a causa di vari fattori o relazioni storiche per soddisfare le condizioni di utilizzo di diversi studenti in tempi diversi ", lo "schema Hakka Pinyin" nella Cina continentale, "Hakka Pinyin" a Hong Kong), diversi background temporali e spaziali (i caratteri vernacolari della chiesa primitiva, il generale Hakka pinyin nel 1998 e lo schema taiwanese Hakka pinyin rivisto nel 2009) Diversi simboli fonetici sono stati creati a causa di fattori come Hakka Pinyin e simboli fonetici di Zhuyin.

Prendendo Hakka e Taiwan come esempio, il sistema di scrittura Hakka a Taiwan non si basa solo su caratteri cinesi, ma ha anche molti tipi di simboli fonetici (simboli fonetici), come simboli fonetici basati sull'alfabeto latino, come: " Hakka Caratteri vernacolari" (noto anche come "Taiwanese Hakka Roman Pinyin", che è diverso dai caratteri vernacolari pubblicati su Shantou), "Hakkyu Tongyu Pinyin" (il nome completo è Taiwan Hakka Tongyu Pinyin Scheme), "Taiwan Hakka Pinyin Scheme ", o utilizzare simboli creati secondo le caratteristiche della lingua originale, come: "simboli Zhuyin" e "espansione dei simboli Zhuyin" (compresi i simboli dialettali taiwanesi) di caratteri cinesi.

Lo stato di utilizzo di vari simboli fonetici in Hakka a Taiwan: (1) I "caratteri vernacolari Hakka" sono generalmente popolari solo tra i cristiani Hakka a Taiwan; Nel 2009, il governo ha stabilito il pinyin cinese come standard e lo ha rivisto in "Taiwan Hakka Pinyin Scheme "; (3) "Taiwan Hakka Pinyin Scheme" è stato lo schema pinyin promosso dal governo dal 2009, compreso il dizionario di parole Hakka online del governo, la certificazione di competenza Hakka, la rete di apprendimento Hakka, ecc., tutti utilizzano questo schema pinyin; (4 ) I "simboli Zhuyin" sono i metodi pinyin che ogni persona istruita imparerà imparando il mandarino, ma in realtà Zhuyin va bene È usato per contrassegnare altre lingue (o dialetti) della famiglia cinese, tra cui l'hokkien taiwanese, l'hakka, ecc., ma potrebbe essere necessario usare "Espansione dei simboli Zhuyin" o "Simboli dialettali".

Quindi che tipo di simboli fonetici per gli ospiti dovrei usare? Per riassumere, sebbene ci siano molti modi per trascrivere la fonetica Hakka, il metodo più comune, più comunemente usato e certificato a Taiwan è il "Taiwan Hakka Phonetic Alphabet Scheme", e alcuni promotori Hakka richiedono l'uso di "simboli Zhuyin" perché credono che le lettere "p, t, k, g, d, g" hanno pronunce diverse negli schemi pinyin di lingue diverse, ad esempio: "p, t, k" in Hakka pinyin (equivalente a "ph, th, kh" in Hokkien pinyin) e "p, t, k" in hokkien pinyin (equivalente a "b, d, g" in hakka pinyin) sono pronunciate in modo diverso.Se usi Zhuyin, non ci saranno problemi con diverse pronunce dello stesso simbolo. Pertanto, l'autore pensa che seLe persone che vogliono prendere la certificazione Taiwan Hakka o che vogliono comprendere la maggior parte delle informazioni Hakka possono imparare "Taiwan Hakka Pinyin Scheme", ma se non vuoi imparare l'Hakka pinyin, puoi usare Zhuyin per leggere direttamente la pronuncia dell'Hakka (perché la maggior parte dei taiwanesi istruiti può usare lo Zhuyin e sono meno influenzati dalle diverse pronunce dei simboli fonetici nelle diverse lingue), quindi i seguenti capitoli di questo articolo L'insegnamento della lingua Hakka sarà messo in parallelo con il "Taiwan Hakka Pinyin Scheme" e i "simboli dialettali di Taiwan" dei simboli fonetici che i lettori possono scegliere da soli (i lettori taiwanesi che non hanno imparato l'Hakka pinyin possono anche imparare l'Hakka pronuncia con i simboli fonetici familiari).

3.3 Sistema di scrittura Hakka e notazione fonetica in questo articolo

La lingua Hakka era scritta in caratteri cinesi fino alla metà del 19° secolo. Per facilitare il lavoro missionario, i sacerdoti cristiani crearono una varietà di alfabeti latini Hakka e caratteri vernacolari per i civili analfabeti. La maggior parte di questi alfabeti è progettata secondo i dialetti locali di ogni luogo. Pertanto, Hakka è scritto in modi diversi in luoghi diversi. Dopo che Taiwan ha rivisto lo schema pinyin di Taiwan Hakka nel 2009, la certificazione Hakka, i materiali didattici Hakka, le informazioni su Internet, ecc. Quanto segue spiega il metodo di scrittura Hakka e la notazione fonetica utilizzati in questo articolo.

3.3.1 Caratteri cinesi Hakka

Sebbene in passato l'hakka sia stato scritto in caratteri cinesi, la scelta delle parole varia a seconda dei luoghi, degli ambienti e dei portatori. Ad esempio, il termine "villaggio" è elencato nel Ministero della Pubblica IstruzioneUn dizionario di parole hakka taiwanesi usate di frequenteIl sito web del Ministero della Pubblica Istruzione usa la parola "Zhuangtou", ma è scritta come "Zhuangtou" in alcuni altri libri o informazioni popolari Hakka; oppure la parola "nuora" è usata nel sito web del Ministero della Istruzione Il termine "zio Xin" è spesso usato nel mercato. Di conseguenza, la stessa parola può essere scritta in molti modi, quindi questo articolo utilizzerà il metodo di formulazione del Ministero dell'Istruzione e può anche essere in linea con la certificazione Hakka.

3.3.2 Hakkapinyin

Nei capitoli precedenti, sono menzionati diversi metodi di pinyin Hakka, inclusi i caratteri vernacolari Hakka, il pinyin universale Hakka, lo schema pinyin Hakka di Taiwan, ecc. Tuttavia, le informazioni attuali del Ministero dell'Istruzione, le informazioni Hakka su vari siti Web e la certificazione Hakka, ecc., il metodo Hakka pinyin utilizzato è il "Taiwan Hakka Pinyin Scheme" come mainstream, quindi questo articolo utilizzerà anche questo metodo Hakka pinyin.

3.3.3 Simboli fonetici

Sebbene i simboli fonetici usati nella lingua Hakka siano generalmente basati sul pinyin, la pronuncia deve essere appresa separatamente, perché la pronuncia delle lettere nelle diverse lingue è diversa.Alcuni taiwanesi istruiti hanno imparato i simboli fonetici.Non vengono utilizzati solo i simboli fonetici in cinese, possono essere utilizzati anche in altre lingue, come cantonese, hokkien, hakka e altre lingue.Pertanto, in questo articolo, oltre a contrassegnare Hakka sopra i caratteri cinesi Oltre al pinyin, Zhuyin viene aggiunto per i lettori a scegli simboli fonetici abituali e convenienti per imparare Hakka.

Tuttavia, i tradizionali trentasette simboli fonetici sono pienamente applicabili alla lingua cinese, e anche l'hokkien taiwanese è pienamente applicabile ai simboli dialettali (estesi dai simboli fonetici). simboli, non è perfetto Il luogo. Ad esempio: Zhuyin e Fangyin hanno una caratteristica che le vocali plurali sono contrassegnate come simbolo, ad esempio, "ㄚㄧ" è cambiato in "ㄞ" in Zhuyin, e "ㄚㄇ" in hokkien è contrassegnato come "ㆰ" in Fangyin, ma "ㄛㄧ" e "ㄛㄋ" specifici di Hakka non hanno un simbolo dedicato, con il risultato che alcune finali composte hanno simboli separati e altre no.

Ci sono anche consonanti simili, ma diverse consonanti fonetiche sono usate nella consonante iniziale e finale.Ad esempio, la consonante "ng" in Hokkien e Hakka pinyin è scritta come "ㄫ" se appare nella consonante fonetica iniziale, e "ㆭ " se è una consonante finale (indipendentemente dal fatto che sia una singola finale o una finale composta), allo stesso modo, la consonante pinyin "n" in lingua cinese, hokkien e hakka ha una consonante iniziale fonetica "ㄋ", ma solo la singola finale " n" univoco per Hakka (ad esempio: "Tu" nei caratteri Hakka "), la notazione fonetica mostra spesso caratteri mancanti ed è necessario utilizzare un file immagine per visualizzare 「".

Pertanto, la notazione fonetica utilizzata in questo articolo utilizza tutte la notazione fonetica delle consonanti e delle vocali di base, ovvero vengono utilizzate solo le finali singole e le finali complesse (ad esempio: ㄞ, ㄟ, ㄠ, ㄡ) non vengono utilizzate, quindi alcune finali complesse hanno simboli separati Altre no, le regole non possono essere unificate e la struttura delle consonanti e il corrispondente pinyin possono essere visti in modo più intuitivo; e le consonanti usano gli stessi simboli fonetici sia nella consonante iniziale che nella consonante finale (per esempio: pinyin "m", "n", "ng" Usa "ㄇ", "ㄋ" e "ㄫ" per la notazione fonetica della vocale finale "ㆬ", "", "ㆭ"), e può anche evitare ai lettori di dover imparare troppi simboli diversi dai tradizionali simboli fonetici (ma è comunque necessario conoscere i due simboli fonetici "ㄫ" e "ㄪ", perché sono consonanti che il cinese non hanno ma Hakka ha). Pertanto, tutto l'uso dettagliato di Zhuyin in questo articolo, così come i possibili problemi, sono elencati di seguito nel modo più dettagliato possibile, in modo che i lettori possano comprendere il metodo di notazione fonetica Hakka utilizzato in questo articolo.

iniziali
- Quando "ㄗ", "ㄘ" e "ㄙ" appaiono da soli, la vocale finale "ㆨ" dietro viene omessa, che è la stessa del cinese.
finale monofonico
- "ㄇ": "ㄇ" è usato per la notazione fonetica di iniziali e finali, e il finale "ㆬ" non è usato.
- "ㄋ": "ㄋ" è usato sia per le iniziali che per le finali, e "ㄋ" non è usato per le finali.".
- "ㄫ": "ㄇ" è usato per la notazione fonetica sia della consonante iniziale che di quella finale, e la finale "ㆭ" non è usata.
- 「ㄩ」: Non esiste un suono simile nella lingua Hakka, quindi non è usato.
finale polifonico
- Dittongo
  - 「ㄞ」: È uguale a 「ㄚㄧ」, quindi invece di 「ㄞ」, usa 「ㄚㄧ」.
  - "ㄟ": uguale a "ㄝㄧ", ma Hakka non ha questa sillaba, quindi non è usata.
  - 「ㄠ」: È uguale a 「ㄚㄨ」, quindi invece di 「ㄠ」, usa 「ㄚㄨ」.
  - "ㄡ": uguale a "ㄛㄨ", ma Hakka non ha questa sillaba, quindi non è usata.
- rima nasale
  - 「ㄢ」: È uguale a 「ㄚㄋ」, quindi invece di 「ㄢ」, usa 「ㄚㄋ」.
    - In cinese, "ㄢ" dovrebbe essere pronunciato come "ㄚㄋ", ma "一ㄢ" dovrebbe essere pronunciato come "一ㄝㄋ" invece di "ㄧㄚㄋ", il che è facile da creare confusione.
  - "ㄣ": uguale a "ㄜㄋ", ma la lingua hakka non ha questa sillaba, quindi non è usata, solo "ㄋ".
    - "ㄣ" in cinese dovrebbe essere pronunciato come "ㄜㄋ" (esempio: en), ma "tu" in hakka ha solo una consonante "ㄋ" invece di "ㄜ". Se la notazione fonetica è "ㄣ", potrebbe essere pronunciato come "ㄜㄋ" causerà confusione.
    - In cinese, "ㄏㄣ" si pronuncia come "ㄏㄜㄋ" (es: very, hate), ma quando si pronuncia "ㄧㄣ" in cinese (es: Yin, Yin, Yin, Yin), "ㄧ" e "ㄣ " sono separati. Senza 「ㄜ」 (non pronunciato come 「ㄧㄜㄋ」), causerà confusione.
  - "ㄤ": è uguale a "ㄚㄫ", quindi "ㄚㄫ" è usato al posto di "ㄤ".
  - "ㄥ": uguale a "ㄜㄫ", ma la lingua Hakka non ha questa sillaba, quindi non è usata, solo "ㄫ".
    - In cinese, "ㄨㄥ" si pronuncia come "ㄨㄛㄥ", ma Hakka non può, perché Hakka ha la pronuncia di "ㄨㄥ" (esempio: vento) e "ㄨㄛㄥ" (esempio: quadrato) allo stesso tempo , che è facile creare confusione , quindi questo articolo usa "ㄨㄫ" e "ㄨㄛㄫ".
Altri simboli fonetici
- "ㄓ", "ㄔ", "ㄕ", "ㄖ": gli accenti delle quattro contee non sono usati, ma usati solo nei quattro accenti di Dapu, Hailu, Raoping e Zhao'an.La lingua è piatta quando pronunciata , che è simile alla lingua deformata No, cioè è diverso dal suono retroflesso del cinese, ma tutti i capitoli seguenti usano l'accento di Sixian come esempio, quindi questo articolo non lo usa.
- 「ㄦ」non ha tale suono nella lingua hakka, quindi non è usato.
Note su altre sillabe
- "ㄅㄛ": si pronuncia "ㄅㄨㄛ" in cinese, ma non in hakka.
- "ㄆㄛ": si pronuncia come "ㄆㄨㄛ" in cinese (esempio: Po, Bo), ma non in hakka (ad esempio: la "nonna" hakka di "nonna" dovrebbe essere pronunciata come "ㄚˊ ㄆㄛ ˇ", non in "ㄚˊ ㄆㄨㄛˇ").
- 「ㄇㄛ」: il cinese lo pronuncia come “ㄇㄨㄛ” (es. Mo, Mo), ma Hakka non può (es. Hakka “no problem” dovrebbe essere pronunciato come “ㄇㄛˇ ㄇㄨㄋㄊㄧˇ”, non pronunciare come "ㄇㄨㄛˇ ㄇㄨㄋㄊㄧ").

4 ★ Enfasi e punti salienti dell'apprendimento Hakka (quattro contee)

I capitoli precedenti introducono le conoscenze di base relative alla lingua hakka.Questo capitolo entrerà nell'apprendimento della lingua hakka.Tuttavia, poiché l'apprendimento di una lingua non può essere completato insegnando poche parole, questo articolo risolverà ed elencherà solo le parti più importanti. Si spera che i lettori possano raggiungere il livello di apprendimento dell'Hakka elementare, piuttosto che puntare a livelli intermedi e avanzati.

Inoltre, questo insegnamento si concentra principalmente sull'accento delle quattro contee dell'hakka taiwanese, mentre altri tipi di accenti o sottodialetti non sono inclusi nell'ambito di insegnamento di questo articolo.I simboli fonetici utilizzeranno sia lo schema pinyin taiwanese Hakka che la fonetica Simboli Il lettore deve solo sceglierne uno Basta imparare i segni fonetici più abituali. Infine, se vuoi parlare l'hakka più velocemente o vuoi usare l'hakka usato di frequente in caso di emergenza, puoi andare direttamente all'ultima parte di questo capitolo, "Frasi conversazionali", dove ci saranno le frasi più comunemente usate relative all'hakka frasi e frasi.

4.1 Pronuncia

Per imparare una lingua, devi prima imparare a pronunciarla.Questo capitolo fornirà un'introduzione completa alla pronuncia della lingua hakka.In primo luogo, verranno spiegate alcune cose apprese in questo articolo.

Alcuni lettori di "consonanti" e "vocali" devono impararle e memorizzarle.(bisogno di memorizzare)
"Initials" e "Finals" elencano le combinazioni di consonanti e vocali che i lettori possono capire e non è necessario memorizzarle.(basta capire)
La "struttura della sillaba" serve solo ai lettori per comprendere la composizione di grammi e sillabe, non è richiesta alcuna memoria speciale.(basta capire)
Il "tono" è una caratteristica del linguaggio che tutti i cinesi hanno, è necessario sapere come vengono prodotti i toni.(bisogno di memorizzare)
"Cambio di tono" dovrebbe essere memorizzato il più possibile, in modo da avere la pronuncia corretta quando si recita Hakka, altrimenti suonerà strano.(bisogno di memorizzare)

4.1.1 Consonanti

Ci sono ventisei consonanti nel dialetto delle quattro contee di Hakka a Taiwan, di cui ci sono tre finali di tono di entrata. La tabella seguente elenca le ventisei consonanti e le confronta con Hakka Pinyin (basato sullo schema taiwanese Hakka Pinyin), simboli Zhuyin (compresi i simboli dialettali), caratteri vernacolari e l'alfabeto fonetico internazionale.

Hakkapinyin	notazione fonetica	Caratteri vernacolari	Alfabeto fonetico internazionale	Nota
B	ㄅ	P	P
P	ㄆ	pH	P
M	ㄇ	M	M
F	ㄈ	F	F
v	ㄪ	v	v/ʋ
D	ㄉ˙	T	T
T	ㄊ	il "th	T
NO	ㄋ	NO	NO
l	ㄌ	l	l
z.z	ㄗ	cap	ʦ
J	ㄐ		ʨ
it	ㄓ		ʧ
C	ㄘ	chh	ʦʰ
Q	ㄑ		ʨʰ
cap	ㄔ		ʧ
la s	ㄙ	la s	la s
X	ㄒ		ɕ
sh	ㄕ		ʃ
G	ㄍ	K	K
K	ㄎ	h	K
ng	ㄫ	ng	N
H	ㄏ	H	H
io	ㄧ	Essi	io
-B	ㄅ/ㆴ	-P	P	Entrare in rima
-D	ㄉ/ㆵ	-T	T	Entrare in rima
-G	ㄍ/ㆶ	-K	K	Entrare in rima

4.1.2 Vocali

Ci sono sette vocali nel dialetto delle quattro contee di Hakka a Taiwan. La tabella seguente elenca le sette vocali e le confronta con Hakka Pinyin (principalmente lo schema taiwanese Hakka Pinyin), simboli Zhuyin (compresi i simboli dialettali), caratteri vernacolari e l'alfabeto fonetico internazionale.

Hakkapinyin	notazione fonetica	Caratteri vernacolari	Alfabeto fonetico internazionale
io	ㆨ／ㄭ	ṳ	ɨ
io	ㄧ	io	io
e	ㄝ	e	ɛ
UN	ㄚ	UN	UN
o	ㄛ	o	o
tu	ㄨ	tu	tu
ehm	ㄜ	ehm	ɤ/ə

"ㆨ" è usato solo per spiegazioni in questo articolo, e "ㆨ" dopo "ㄗ", "ㄘ" e "ㄙ" è omesso, come in cinese.
"er／ㄜ" appare solo nel dialetto della contea di Nansi.
"ㄭ" ha due pronunce che creano confusione, quindi in questo articolo viene utilizzato "ㆨ".

4.1.3 Iniziali

iniziali			bilabiale	labiodentale	Apice alto	davanti alla lingua	suono frontale apicale	suono della radice	gutturale
tono di blocco	Senza voce	Non aspirato	B(ㄅ)		D(ㄉ˙)			G(ㄍ)
tono di blocco	Senza voce	aspirato	P(ㄆ)		T(ㄊ)			K(ㄎ)
fricativa	Senza voce	Non aspirato				J(ㄐ)	z.z(ㄗ)
fricativa	Senza voce	aspirato				Q(ㄑ)	C(ㄘ)
fricativa	Senza voce			F(ㄈ)		X(ㄒ)	la s(ㄙ)		H(ㄏ)
fricativa	suono sonoro			v(ㄪ)
nasale	suono sonoro		M(ㄇ)		NO(ㄋ)	ngi(ㄬ)		ng(ㄫ)
tono laterale	suono sonoro				l(ㄌ)

4.1.4 Finali

vocale singola	vocali composte
	doppia vocale	vocale tripla	terminazione nasale			finale consonantico
	doppia vocale	vocale tripla	labiale nasale	Suono nasale apicale	Nasale	consonanti labiali	consonanti apicali	consonanti radicali
io(ㆨ)			Io sono(ㆨㄇ)	iin(ㆨㄋ)		ii ter(ㆨㄅ)	iid(ㆨㄉ)
io(ㄧ)	io(ㄧㄚ) cioè(ㄧㄝ) io(ㄧㄛ) io(ㄧㄨ)	iau(ㄧㄚㄨ) ieu(ㄧㄝㄨ) ioi(ㄧㄛㄧ) io(ㄧㄨㄧ)	io sono(ㄧㄇ) ) sono(ㄧㄚㄇ) ) iem(ㄧㄝㄇ) )	In(ㄧㄋ) ien(ㄧㄝㄋ) ione(ㄧㄛㄋ) io(ㄧㄨㄋ)	iang(ㄧㄚㄫ) iong(ㄧㄛㄫ) ) giovane(ㄧㄨㄫ))	ib(ㄧㄅ) iab(ㄧㄚㄅ) ieb(ㄧㄝㄅ)	id(ㄧㄉ) ied(ㄧㄝㄉ) iod(ㄧㄛㄉ) iud(ㄧㄨㄉ)	iag(ㄧㄚㄍ)) iog(ㄧㄛㄍ) iug(ㄧㄨㄍ)
e(ㄝ)	Unione Europea(ㄝㄨ)		em(ㄝㄇ) )	it(ㄝㄋ)		eb(ㄝㄅ)	ed(ㄝㄉ)
UN(ㄚ)	ai(ㄚㄧ) au(ㄚㄨ)		Sono(ㄚㄇ))	UN(ㄚㄋ)	ang(ㄚㄫ))	ab(ㄚㄅ)	anno Domini(ㄚㄉ)	ag(ㄚㄍ)
o(ㄛ)	oh(ㄛㄧ)			SU(ㄛㄋ)	ong(ㄛㄫ) )		od(ㄛㄉ)	ogg(ㄛㄍ)
tu(ㄨ)	u.a(ㄨㄚ) ue(ㄨㄝ) io(ㄧㄨ)	uai(ㄨㄚㄧ)		un(ㄨㄋ) uan(ㄨㄚㄋ) uen(ㄨㄝㄋ)	uang(ㄨㄚㄫ) ung(ㄨㄫ))		u.d(ㄨㄉ) uad(ㄨㄚㄉ) ued(ㄨㄝㄉ)	ug(ㄨㄍ) uag(ㄨㄚㄍ)

4.1.5 Struttura della sillaba

Tono t
Iniziale C	vocali
	Rima m	rima pancia V	Rima E
B(ㄅ), P(ㄆ), M(ㄇ), F(ㄈ), v(ㄪ), D(ㄉ˙), T(ㄊ), NO(ㄋ), l(ㄌ), J(ㄐ), Q(ㄑ), X(ㄒ), ngi(ㄬ), z.z(ㄗ), C(ㄘ), la s(ㄙ), G(ㄍ), K(ㄎ), ng(ㄫ), H(ㄏ)	io(ㄧ), tu(ㄨ)	)io(ㆨ), e(ㄝ), UN(ㄚ), o(ㄛ), tu(ㄨ)	Finale vocale E1:io(ㄧ), tu(ㄨ) Finale consonantico E2:M(ㄇ)(), NO(ㄋ)), ng(ㄫ), B(ㄅ)(), D(ㄉ˙), G(ㄍ)

4.1.6 Tono

Il tono (inglese: tono) è un circonflesso alto e basso attaccato a una sillaba.La maggior parte delle lingue cinesi ha toni e anche Hakka ha toni. Ci sono sei toni nell'accento di quattro contee di Hakka a Taiwan (il numero di toni nelle diverse lingue Hakka è diverso, ad esempio, ci sono sette toni nell'accento Hailu), che sono diversi dai quattro toni in cinese ( il numero di toni in diverse lingue cinesi L'ordine dei toni è diverso) e i sei toni di Hakka sono elencati di seguito.

tono	quattro toni	elementi essenziali della pronuncia	valore del tono	segni di tono	notazione fonetica	parola di esempio
1° suono	Yinping	breve aumento	fa²⁴	fa'	ㄈㄚ"	fiore
2° suono	Coperto	rapida discesa	su³¹	su	ㄙㄨˋ	mano
3° suono	andare coperto	Gaoping	xien⁵⁵	xien	ㄒㄧㄝㄋ	Filo
4° suono	Infiltrarsi	basso e corto	gud²	gud	ㄍㄨㄉˋ	osso
5° suono	Hinata	basso livello	tu¹¹	tu	ㄊㄝㄨˇ	Testa
6° suono	Entra Yang	alto e corto	abbassamento⁵	abbassamento	ㄙㄚㄍ	calcolo

4.1.7 Recepimento

Tone sandhi (inglese: tone sandhi) è anche noto come sandhi a tono continuo e sandhi a tono continuo, che è l'elaborazione dell'applicazione del metodo del cambio di tono alle sillabe delle parole e della loro chiusura. Il tono sandhi esiste in molte lingue della famiglia cinese, e anche l'hakka ha la caratteristica del tono sandhi.

In cinese, ci sono poche regole di modifica del tono, che sono "trasposizione a tre toni", cioè, quando due tre toni sono collegati, i tre toni precedenti diventeranno due toni, ad esempio: "Voi(nǐ)(ㄋㄧˇ )nǐBene(hǎo )(ㄏㄠˇ )"Modifica"Voi(ni )(ㄋㄧˊ )Bene(hǎo )(ㄏㄠˇ","vecchio(lǎo )(ㄌㄠˇ )Tigre(hǔ )(ㄏㄨˇ )"Modifica"vecchio(lao )(ㄌㄠˊ )Tigre(hǔ )(ㄏㄨˇ","colpo(dǎ )(ㄉㄚˇ )spazzare(sǎo )(ㄙㄠˇ )"Modifica"colpo(da )(ㄉㄚˊ )spazzare(sǎo )(ㄙㄠˇ" e altre parole, oltre a un piccolo numero di inflessioni di parole, come: "uno" e "no".

Sebbene il cinese abbia il minor numero di regole sandhi tonali rispetto ad altre famiglie cinesi, altre famiglie di lingue cinesi hanno regole sandhi tonali significativamente più numerose. Ad esempio, l'hokkien taiwanese ha dieci regole sandhi tonali. Per quanto riguarda l'hakka, il numero di regole sandhi tonali è compreso tra al centro, il dialetto taiwanese Hakka Sixian ha tre regole per un tipo di sandhi tonale (diverse lingue Hakka hanno un numero diverso di regole sandhi tonali, ad esempio, ci sono due tipi di regole sandhi tonali per il dialetto Hailu).

4.1.7.1 Trasposizione del tono Yinping

Il tono sandhi del dialetto Hakka Sixian è "Yinping tone sandhi", Yinping è il tono con il valore del suono "24" (il modello del tono è "ˊ").Finché la parola Yinping è seguita da Yinping (valore di tono "24", modello di tono "ˊ"), Qusheng (valore di tono "55", modello di tono ""), Yangru (valore di tono "5", modello di tono "bˋ , dˋ, gˋ") questi tre caratteri di tono, il tono del carattere Yinping precedente sarà cambiato in tono Yangping (valore del tono "11", modello di tono "ˇ"), le regole e i metodi di trasposizione del tono sono descritti in dettaglio di seguito. Nota: se non diversamente specificato, i toni dei simboli fonetici contrassegnati in questo articolo sono tutti toni originali e i lettori devono cambiare i loro toni quando incontrano le seguenti regole quando parlano Hakka.

4.1.7.1.1 Yinping più Yinping

Regole: quando si aggiungono caratteri Yinping a caratteri Yinping, il tono dei caratteri Yinping precedenti deve essere cambiato in toni Yangping.
formula:1° suono(Valore di tono "24")(Modalità "ˊ") + 1° suono(Valore di tono "24" )(Modalità "ˊ" ) → 5° suono(Valore di tono "11" )(Tono "ˇ" ) + 1° suono(Valore di tono "24" )(Modalità "ˊ" ).
esempio:Est(letame' )(ㄉㄨㄫˊ )ovest(xiˊ )(ㄒㄧˊ ) → Est(letame )(ㄉㄨㄫˇ )ovest(xiˊ )(ㄒㄧˊ ).

4.1.7.1.2 Yinping più Qusheng

Regole: aggiungi il tono del carattere Yinping e il tono del carattere Yinping precedente deve essere cambiato in un tono Yangping.
formula:1° suono(Valore di tono "24")(Modalità "ˊ" + 3° suono(Valore di tono "55" )(Tono " " ) → 5° suono(Valore di tono "11" )(Tono "ˇ" + 3° suono(Valore di tono "55" )(Tono " ".
esempio:Passaggio(tung' )(ㄊㄨㄫˊ )Passaggio(andare )(ㄍㄛ ) → Passaggio(tungˇ )(ㄊㄨㄫˇ )Passaggio(andare )(ㄍㄛ ).

4.1.7.1.3 Yin Ping più Yang In

Regole: Quando i caratteri Yinping vengono aggiunti ai caratteri Yangru, il tono dei precedenti caratteri Yinping deve essere cambiato in toni Yangping.
formula:1° suono(Valore di tono "24")(Modalità "ˊ" + 6° suono(Valore di tono "5" )(Modalità "b, d, g" ) → 5° suono(Valore di tono "11" )(Tono "ˇ" + 6° suono(Valore di tono "5" )(Modalità "b, d, g" ).
esempio:ape(pungere )(ㄆㄨㄫˊ )Miele(med )(ㄇㄝㄉ ) → ape(pungo )(ㄆㄨㄫˇ )Miele(med )(ㄇㄝㄉ ).

4.1.7.2 Il tono sandhi del suffisso "Zai"

Il secondo tono sandhi del dialetto taiwanese Hakka nelle quattro contee settentrionali (non ce ne sono nelle quattro contee meridionali), è il tono sandhi della parola che termina con "Zai".Quando il tono del carattere precedente è Shangsheng (valore di tono 31) e Yinjin (valore di tono 2), "喀" dovrebbe essere pronunciato come "eˇ, ma se la parola precedente è invariata quando altri toni.

4.1.7.2.1 Aggiungere il carattere "Zai" nella voce superiore

Regole: aggiungi la parola "Zai" al carattere del tono superiore e il tono di "Zai" deve essere cambiato dal tono superiore (valore del tono 31) al tono Yangping (valore del tono 11).
formula:ShangshengziValore di tono "31"Tono "ˋ" + "giovane"Valore di tono "31"Tono "ˋ" → ShangshengziValore di tono "31"Tono "ˋ" + "giovane"Valore di tono "11"Tono "ˇ".
esempio:data(zo (31))(ㄗㄛˋ)giovane(e (31))(ㄝˋ)→data(zo (31))(ㄗㄛˋ)giovane(eˇ (11))(ㄝˇ).

4.1.7.2.2 Aggiungere la parola "Aberdeen" nel cielo coperto

Regole: aggiungi la parola "Zai" al carattere yin e il tono di "Zai" deve essere cambiato da un tono superiore (valore di tono 31) a un tono Yangping (valore di tono 11).
formula:Tipo YinValore di tono "2"Modello di tono "pˋ, tˋ, kˋ" + "giovane"Valore di tono "31"Tono "ˋ" → Tipo YinValore di tono "2"Modello di tono "pˋ, tˋ, kˋ" + "giovane"Valore di tono "11"Tono "ˇ".
esempio:tavolo(zogo (2))(ㄗㄛㄍˋ)giovane(e (31))(ㄝˋ)→tavolo(zogo (2))(ㄗㄛㄍˋ)giovane(eˇ (11))(ㄝˇ).

4.2 Vocabolario

La più piccola unità di linguaggio che può esprimere un significato è una "parola", quindi dopo aver compreso come si pronuncia l'hakka, il passo successivo è imparare un po' di vocabolario hakka di base. Prima di questo articolo, ho selezionato il vocabolario più comune, ma in seguito, considerando che ogni persona può avere esigenze lessicali diverse da esprimere, ho utilizzato direttamente il foglio di calcolo di Google Documenti per importare il vocabolario della certificazione di competenza Hakka organizzato dal Comitato Hakka. in base alle loro esigenze. Il vocabolario Hakka principiante, intermedio o avanzato può anche essere ricercato in base ai diversi accenti di Sixian, Hailu, Dapu, Raoping, Zhaoan, ecc., e può essere sfogliato o cercato direttamente sulla pagina web (premere il tasto "Ctrl " per la versione per computer) + tasto "F" per la ricerca, la scheda del cellulare ha la funzione "Cerca nella pagina Web" nella barra delle funzioni in alto a destra della pagina Web), che è più veloce rispetto all'inserimento di parole chiave in un dizionario online (dizionario) e in attesa che la pagina web si carichi lentamente su molti.

4.3 Grammatica/Grammatica

4.3.1 Variazioni delle forme delle parole

Questo capitolo è limitato al cambiamento e all'uso delle forme generali delle parole e non coinvolge la struttura delle frasi, in modo che i principianti possano prima comprendere la grammatica di base del cambiamento delle parole di Hakka.Nel prossimo capitolo, i lettori inizieranno a comprendere la struttura delle frasi e utilizzo.

4.3.1.1 Pronomi personali

　　pronome personaleConosciuto anche comepronome del titolo, è usato per sostituire il nome di una persona o di una cosa, come "tu", "io", "lui" e altre parole in cinese.

Classificazione		nominativo		possessivo(collare, genitivo)
Classificazione		Numero dispari	plurale	Numero dispari	plurale
pretendere di	Hakka	Janyangaiˇ)ㄫㄚㄧˇ())	Janya(ngaiˇ)(ㄫㄚㄧˇ)tasca(deu')(ㄉㄝㄨˊ Janya(ngaiˇ )(ㄫㄚㄧˇ )Questo(io )(ㄧㄚˋ )tasca(deu' )(ㄉㄝㄨˊ ) It(it)(ㄝㄋˊ )tasca(deu' )(ㄉㄝㄨˊ ) It(it )(ㄝㄋˊ )Questo(io )(ㄧㄚˋ )tasca(deu' )(ㄉㄝㄨˊ ) Janya(ngaiˇ )(ㄫㄚㄧˇ )Aspettare(tana)(ㄉㄝㄋˋ ) )	Janya(ngaiˇ )(ㄫㄚㄧˇ )individuale(il ge )(ㄍㄝ ) IO(nga' )(ㄫㄚˊ ) IO(nga')(ㄫㄚˊ)individuale(il ge)(ㄍㄝ )	Janya(ngaiˇ)(ㄫㄚㄧˇtasca(deu')(ㄉㄝㄨˊindividuale(il ge)(ㄍㄝ Janya(ngaiˇ )(ㄫㄚㄧˇ )Questo(io )(ㄧㄚˋ )tasca(deu' )(ㄧㄚˋㄉㄝㄨˊ )individuale(il ge )(ㄍㄝ ) It(it )(ㄝㄋˊ )tasca(deu' )(ㄉㄝㄨˊ )individuale(il ge )(ㄍㄝ ) It(it )(ㄝㄋˊ )Questo(io )(ㄧㄚˋ )tasca(deu' )(ㄉㄝㄨˊ )individuale(il ge )(ㄍㄝ )
	Cinese	IO	noi	mio	Nostro
simmetria	Hakka	Voi(N)(ㄋˇ)	Voi(N )(ㄋˇ )tasca(deu')(ㄉㄝㄨˊ Voi(N )(ㄋˇ )Questo(io)(ㄧㄚˋ)tasca(deu' )(ㄉㄝㄨˊ ) Voi(　)(　)Aspettare(　)(　　 ) Voi(N )(ㄋˇ )Aspettare(tana)(ㄉㄝㄋˋ)	Voi(N )(ㄋˇ )individuale(il ge )(ㄍㄝ ) Piace(ngia')(ㄫㄚˊ )individuale(il ge)(ㄍㄝ	Voi(N )(ㄋˇ )tasca(deu')(ㄉㄝㄨˊindividuale(il ge)(ㄍㄝ Voi(N )(ㄋˇ )Questo(io)(ㄧㄚˋ)tasca(deu' )(ㄉㄝㄨˊ )individuale(il ge )(ㄍㄝ )
simmetria	Cinese	Voi	Voi	tuo	Il tuo
lui ha chiamato	Hakka	canale(giˇ)(ㄍㄧˇ )	canale(giˇ)(ㄍㄧˇtasca(deu')(ㄉㄝㄨˊ canale(giˇ )(ㄍㄧˇ )Questo(io )(ㄧㄚˋ )tasca(deu' )(ㄉㄝㄨˊ ) canale(giˇ )(ㄍㄧˇ )Aspettare(tana )(ㄉㄝㄋˋ )	canale(giˇ )(ㄍㄧˇ )individuale(il ge )(ㄆ ) Jue(gia')(ㄍㄧㄚˊ ) Jue(gia')(ㄍㄧㄚˊ)individuale(il ge)(ㄍㄝ)	canale(giˇ)(ㄍㄧˇtasca(deu')(ㄉㄝㄨˊindividuale(il ge)(ㄍㄝ canale(giˇ )(ㄍㄧˇ )Questo(io )(ㄧㄚˋ )tasca(deu' )(ㄉㄝㄨˊ )individuale(il ge )(ㄉㄝㄨˊㄆ )
lui ha chiamato	Cinese	Lui	loro	il suo	Loro
nome e cognome	Hakka	grandetai ㄊㄚㄧCasaga' ㄍㄚˊ grande(tai )(ㄊㄚㄧ ) ) )(Da(qidˋ )(ㄑㄧㄉˋ)Casa(ga' )(ㄍㄚˊ ) didagㄉㄚㄍˋParisa ㄙㄚˇ )		grandetai ㄊㄚㄧCasaga' ㄍㄚˊindividuale(il ge)(ㄍㄝ) grande(tai )(ㄊㄚㄧ )Da(qidˋ )(ㄑㄧㄉˋ )Casa(ga' )(ㄍㄚˊ )individuale(il ge)(ㄍㄝ ) didagㄉㄚㄍˋParisa ㄙㄚˇ
nome e cognome	Cinese	Tutti, tutti, tutti, tutti		di tutti, di tutti, di tutti, di tutti
dubbio	Hakka	Che cosa?(mamma)(ㄇㄚˋ)persone(nginˇ)(ㄫㄧㄣˇ Che cosa?mamma )(ㄇㄚˋ )persone(nginˇ )(ㄫㄧㄋˇ )Pari(sa )(ㄙㄚˇ))		Che cosa?(mamma)(ㄇㄚˋ)persone(nginˇ)(ㄫㄧㄋˇindividuale(il ge)(ㄍㄝ Che cosa?(mamma )(ㄇㄚˋ )persone(nginˇ)(ㄫㄧㄋˇ )Pari(sa)(ㄫㄧㄋˇㄙㄚˇ )individuale(il ge )(ㄍㄝ )
dubbio	Cinese	Chi, Chi	Che gente	Chi, chi è	chi è

La parola "tu" in Hakka può essere pronunciata come "nˇ" oltre a "nˇ".ni(ㄋˇ)","ngˇ(ㄫˇ)"O"ngì(ㄫㄧˇ)"Va tutto bene.

4.3.1.2 Pronomi riflessivi

Un pronome riflessivo è un pronome usato per sostituire se stessi, indicando che il soggetto della frase accetta anche l'azione del verbo, cioè "... me stesso", come "Yanyazijia" in hakka e "io stesso" in cinese . Tra questi, "Zijia" nella lingua Hakka equivale al significato di "sé" in cinese, che viene utilizzato per indicare che l'azione viene eseguita sull'attore stesso, ed è un pronome puramente riflessivo.

Classificazione		pretendere di	simmetria	lui ha chiamato
Numero dispari	Hakka	Janya(ngaiˇ )(ㄫㄚㄧˇ )Da(ci )(ㄘ )Casa(ga')(ㄍㄚˊ )	Voi(N)(ㄋˇ)Da(ci )(ㄘ )Casa(ga' )(ㄍㄚˊ )	canale(giˇ)(ㄍㄧˇ)Da(ci )(ㄘ )Casa(ga' )(ㄍㄚˊ )
Numero dispari	Cinese	Me stessa	te stesso	egli stesso
plurale	Hakka	Janya(ngaiˇ )(ㄫㄚㄧˇ )Questo(io)(ㄧㄚˋ)tasca(deu')(ㄉㄝㄨˊ )Da(ci )(ㄘ )Casa(ga' )(ㄘㄘㄍㄚˊ )	Voi(N )(ㄋˇ)Questo(io )(ㄧㄚˋ )tasca(deu' ㄉㄝㄨˊ )Da(ci )(ㄘ )Casa(ga' )(ㄍㄚˊ )	canale(giˇ )(ㄍㄧˇ )Questo(io )(ㄧㄚˋ)tasca(deu' )(ㄉㄝㄨˊ )Da(ci )(ㄘ )Casa(ga' )(ㄍㄚˊ )
plurale	Cinese	noi stessi	voi stessi	loro stessi

4.3.1.3 Pronomi dimostrativi

Un pronome dimostrativo è una parola che viene usata al posto della cosa a cui si riferisce il parlante, ecc.

pronome dimostrativo		nome vicino		Nome lontano		Indefinito
pronome dimostrativo		Numero dispari	plurale	Numero dispari	plurale	Numero dispari	plurale
Hakka		Questo(io )(ㄧㄚˋ)	Questo(io )(ㄧㄚˋ )tasca(deu' )(ㄉㄝㄨˊㄉㄝㄨˊㄉㄝㄨˊㄉㄝㄨˊ )	Dovrebbe(il ge )(ㄍㄝ )	Dovrebbe(il ge )(ㄍㄝ )tasca(deu' )(ㄉㄝㄨˊ )	Dove(nai )(ㄋㄞㄋㄞㄋㄚㄧ )	Dove(nai )(ㄋㄚㄧ)tasca(deu' )(ㄉㄝㄨˊ )
Cinese		Questo	Questi	Quello	Quelli	Dove	Quale
indicando le persone	Hakka	Questo(io)(ㄧㄚˋ )individuale(il ge )(ㄍㄝpersone(nginˇ)(ㄫㄧㄋˇ ) Questo(io )(ㄧㄚˋ )Pari(sa)(ㄙㄚˇ )persone(nginˇ )(ㄙㄚˇㄫㄧㄋˇ ) Questo(io )(ㄧㄚˋ )Soltanto(zag )(ㄗㄚㄍˋ )persone(nginˇ )(ㄫㄧㄋˇ )	Questo(io )(ㄧㄚˋ )tasca(deu' )(ㄉㄝㄨˊ)persone(nginˇ )(ㄫㄧㄋˇ )	Dovrebbe(il ge)(ㄍㄝ )individuale(il ge )(ㄍㄝ )persone(nginˇnginˇ )(ㄫㄧㄋˇ ) Dovrebbe(il ge)(ㄍㄝ)Pari(sa )(ㄙㄚˇ )persone(nginˇ )(ㄫㄧㄋˇ ) Dovrebbe(il ge)(ㄍㄝ)Soltanto(zag )(ㄗㄚㄍˋ )persone(nginˇ )(ㄫㄧㄋˇ )	Dovrebbe(il ge)(ㄍㄝ )tasca(deu')(ㄉㄝㄨˊ )persone(nginˇ )(ㄫㄧㄋˇ )	certo(meu )(ㄇㄝㄨˋ )individuale(il ge )(ㄍㄝ )persone(nginˇ )(ㄍㄝㄫㄧㄋˇ ) certo(meu )(ㄇㄝㄨˋ )Pari(sa )(ㄙㄚˇ )persone(nginˇ )(ㄫㄧㄋˇ ) certo(meu )(ㄇㄝㄨˋ )Soltanto(zag )(ㄗㄚㄍˋ )persone(nginˇ )(ㄫㄧㄋˇ ) Avere(io' )(ㄧㄨˊ )uno(id)(ㄧㄉˋ )individuale(il ge )(ㄧㄉˋㄍㄝ )persone(nginˇ )(ㄫㄧㄋˇ ) Avere(io' )(ㄧㄨˊ )uno(id )(ㄧㄉˋ )Pari(sa )(ㄙㄚˇ )persone(nginˇ )(ㄫㄧㄋˇ ) Avere(io' )(ㄧㄨˊ )uno(id )(ㄧㄉˋ )Soltanto(zag )(ㄗㄚㄍˋ )persone(nginˇ )(ㄫㄧㄋˇ )	Avere(io' )(ㄧㄨˊ )persone(nginˇ )(ㄫㄧㄋˇ ) Avere(io' )(ㄧㄨˊ )tasca(deu' )(ㄉㄝㄨˊ )persone(nginˇ )(ㄫㄧㄋˇ ) Avere(io' )(ㄧㄨˊ )Pari(sa )(ㄙㄚˇ )persone(nginˇ )(ㄫㄧㄋˇ ) Avere(io' )(ㄧㄨˊ )individuale(il ge)(ㄍㄝ )persone(nginˇ )(ㄫㄧㄋˇ )
indicando le persone	Cinese	questa persona Questa persona	queste persone queste persone	quella persona quella persona	quelle persone quelle persone	qualcuno qualcuno c'è una persona una persona	qualcuno alcune persone alcune persone alcune persone
si riferisce alle cose	Hakka	Questo(io )(ㄧㄚˋ )individuale(il ge )(ㄍㄝ ) Questo(io )(ㄧㄚˋ )Soltanto(zag )(ㄗㄚㄍˋ )	Questo(io )(ㄧㄚˋ )tasca(deu' )(ㄉㄝㄨˊ )	Dovrebbe(il ge )(ㄍㄝ )individuale(il ge )(ㄍㄝ ) Dovrebbe(il ge )(ㄍㄝ )Soltanto(zag )(ㄗㄚㄍˋ )	Dovrebbe(il ge )(ㄍㄝ )tasca(deu' )(ㄉㄝㄨˊ )()	certo(meu )(ㄇㄝㄨˋ )individuale(geil ge )(ㄍㄝ ) certo(meu )(ㄇㄝㄨˋ )Soltanto(zag )(ㄗㄚㄍˋ ) Avere(io' )(ㄧㄨˊ)uno(id )(ㄧㄉˋ )individuale(il ge )(ㄍㄝ ) Avere(io')(ㄧㄨˊ )uno(id )(ㄧㄉˋ )Soltanto(zag )(ㄗㄚㄍˋ )	Avere(io' )(ㄧㄨˊ )tasca(deu' )(ㄉㄝㄨˊ ) Avere(io' )(ㄧㄨˊ )individuale(il ge )(ㄍㄝ )
si riferisce alle cose	Cinese	Questo Questo Questo	Questi questi	Quello Quello	Quelli quelli	certo un certo un certo sta avendo un c'è uno	Alcuni Alcuni Alcuni Alcuni Ci sono alcuni
si riferisce ai locali	Hakka	Questo(io )(ㄧㄚˋ )(morso(VI )(ㄪㄧ ),Prendere(tamponare )(ㄉㄚㄅˋ )giovane(e)(ㄝˋ ),pezzo(pien )(ㄆㄧㄝㄋˋ )...)	Questo(io )(ㄧㄚˋ )tasca(deu' )(ㄉㄝㄨˊ )(Posto(COSÌ )(ㄙㄛˋ )esistere(cai )(ㄘㄚㄧ )...)	Dovrebbe(il ge)(ㄍㄝ )(morso(VI )(ㄪㄧ ),Prendere(tamponare)(ㄉㄚㄅˋ )giovane(e)(ㄝˋ ),pezzo(pien )(ㄆㄧㄝㄋˋ )...)	Dovrebbe(il ge )(ㄍㄝ )tasca(deu' )(ㄉㄝㄨˊ )(Posto(COSÌ )(ㄙㄛˋ )esistere(cai )(ㄘㄚㄧ )...)	certo(meu )(ㄇㄝㄨˋ )uno(id )(ㄧㄉˋ )individuale(il ge )(ㄍㄝ )Posto(COSÌ )(ㄙㄛˋ )esistere(cai )(ㄙㄛˋㄘㄚㄧ ) certo(meu )(ㄇㄝㄨˋ )Soltanto(zag )(ㄗㄚㄍˋ )Posto(COSÌ )(ㄙㄛˋ )esistere(cai )(ㄘㄚㄧ )
si riferisce ai locali	Cinese	Questo (dentro, intorno, di lato...)	Questi luoghi...)	Che (dentro, intorno, di lato...)	quei (luoghi...)	in qualche luogo un determinato luogo	alcuni posti determinate parti
si riferisce al tempo	Hakka	Questo(io )(ㄧㄚˋ )(Giù(ah)(ㄏㄚ ),Mettere(baiˋ )(ㄅㄚㄧˋ ),Pieno(Uomo')(ㄇㄚㄋˊ ),uno(id )(ㄧㄉˋ )chiatta(palude )(ㄅㄛㄍˋ )giovane(e )(ㄝˋ ),uno(id)(ㄧㄉˋ )in piedi(Camera)(ㄘㄚㄇ)giovane(e)(ㄝˋ ),Centrale(iongˊ)(ㄧㄛㄫˊ)ora(sii)(ㄙˇ )...)	Questo(io )(ㄧㄚˋ )Parecchi(gi)(ㄍㄧˋ )(Mettere(baiˋ )(ㄅㄚㄧˋ ),giorno(ngidˋ )(ㄫㄧㄉˋ ),luna(nged )(ㄫㄧㄝㄉ ),Anno(ngienˇ )(ㄫㄧㄝㄋˇ )...)	Dovrebbe(il ge )(ㄍㄝ )(Giù(ah )(ㄏㄚ ),Mettere(baiˋ )(ㄅㄚㄧˋ ),Pieno(Uomo' )(ㄇㄚㄋˊ ),uno(id )(ㄧㄉˋ )chiatta(palude )(ㄅㄛㄍˋ )giovane(e )(ㄅㄛㄍˋㄝˋ ),uno(id)(ㄧㄉˋ )in piedi(Camera )(ㄘㄚㄇ )giovane(e )(ㄝˋ ),Centrale(iongˊ )(ㄧㄛㄫˊ )ora(sii )(ㄙˇ )...)	Dovrebbe(il ge)(ㄍㄝ )Parecchi(gi )(ㄍㄧˋ )(Mettere(baiˋ )(ㄅㄚㄧˋ ),giorno(ngidˋ )(ㄫㄧㄉˋ ),luna(nged )(ㄫㄧㄝㄉ ),Anno(ngienˇ )(ㄫㄧㄝㄋˇ )...)	Avere(io' )(ㄧㄨˊ )uno(id )(ㄧㄉˋ )(giorno(ngidˋ )(ㄫㄧㄉˋ ),Mettere(baiˋ )(ㄅㄚㄧˋ ),Giù(ah )(ㄏㄚ ),chiatta(palude )(ㄅㄛㄍˋ )giovane(e )(ㄝˋ ),in piedi(Camera )(ㄘㄚㄇ )giovane(e )(ㄝˋ )...)	Avere(io' )(ㄧㄨˊ Parecchi(gi )(ㄍㄧˋ )(giorno(ngidˋ )(ㄫㄧㄉˋ ),Mettere(baiˋ )(ㄅㄚㄧˋ ),Giù(ah )(ㄏㄚ )...)
si riferisce al tempo	Cinese	Questo (all'improvviso, una volta, una volta, per un po', quando...)	Quante volte (volte, giorni, mesi, anni...)	Poi (tempo, tempo, una volta, per un po'...)	Quante volte (volte, giorni, mesi, anni...)	Qualcuno/uno (giorno, ora, all'improvviso, per un po', quando...)	Alcuni/quanti (giorno, ora, all'improvviso...)
Si riferisce ai tratti	Hakka	voi(UN )(ㄚㄋˋ )Campione(ngongˇ )(ㄫㄧㄛㄫˇ voi(UN )(ㄚㄋˋ )giovane(eˇ )(ㄝˇ voi(UN )(ㄚㄋˋ )Panno di lana(no)(ㄋㄝˇ ) voi(UN )(ㄚㄋˋ )Campione(ngongˇ )(ㄫㄧㄛㄫˇ )forma(hinˇ)(ㄏㄧㄋˇ)		Dovrebbe(il ge )(ㄍㄝ )voi(UN )(ㄚㄋˋ )Campione(ngongˇ )(ㄫㄧㄛㄫˇ Dovrebbe(il ge )(ㄍㄝ )voi(UN )(ㄚㄋˋ )giovane(eˇ )(ㄝˇ Dovrebbe(il ge )(ㄍㄝ )voi(UN )(ㄚㄋˋ )Panno di lana(no )(ㄋㄝˇ ) Dovrebbe(il ge)(ㄍㄝ )voi(UN )(ㄚㄋˋ )Campione(ngongˇ )(ㄫㄧㄛㄫˇ )forma(hinˇ )(ㄫㄧㄛㄫˇㄏㄧㄋˇ )		–
Si riferisce ai tratti	Cinese	COSÌ		come quello		–

4.3.1.4 Pronomi interrogativi

I pronomi interrogativi sono parole usate per sostituire persone, luoghi, cose sconosciute, ecc.

pronome interrogativo		Numero dispari	plurale
generazioni	Hakka	Che cosa?(mamma)(ㄇㄚˋ)persone(nginˇ)(ㄫㄧㄋˇ ),Che cosa?(mamma )(ㄇㄚˋ )Pari(sa)(ㄙㄚˇ ),Dove(nai)(ㄋㄚㄧ)Pari(sa )(ㄙㄚˇ ),Dove(nai )(ㄋㄚㄧ )Pari(sa )(ㄙㄚˇ )persone(nginˇ )(ㄫㄧㄋˇ)	Dove(nai)(ㄋㄚㄧ )tasca(deu')(ㄉㄝㄨˊ )persone(nginˇ )(ㄫㄧㄋˇ ),Dove(nai)(ㄋㄚㄧ )tasca(deu' )(ㄉㄝㄨˊ )Pari(sa )(　ㄙㄚˇ )
	Cinese	chi chi chi	chi chi
luogo di generazione	Hakka	Dove(nai )(ㄋㄚㄧ ),Dove(nai )(ㄋㄚㄧ )(morso(VI)(ㄪㄧ ),Prendere(tamponare)(ㄉㄚㄅˋ )giovane(e)(ㄝˋ ),pezzo(pien)(ㄆㄧㄝㄋˋ )...)	Dove(nai )(ㄋㄚㄧ )tasca(deu' )(ㄉㄝㄨˊ )(Posto(COSÌ )(ㄙㄛˋ)esistere(cai)(ㄘㄚㄧ )...)
	Cinese	Dove, dove (dentro, intorno, di lato...)	quali posti……)
Sostituisci le cose	Hakka	Che cosa?(mamma)(ㄇㄚˋ)individuale(il ge)(ㄍㄝ )
	Cinese	cosa cosa)
tempo di generazione	Hakka	Dove(nai )(ㄋㄚㄧ )(Lungo(giu)(ㄍㄧㄨˋ ),ora(sii)(ㄙˇ ),Centrale(iongˊ )(ㄧㄛㄫˊ )ora(sii )(ㄙˇ )...),Parecchi(gi)(ㄍㄧˋ)(Lungo(giu )(ㄍㄧㄨˋ ),ora(sii )(ㄙˇ )...)
	Cinese	Quanto tempo, quando, quando (quando...), quando
Tratti di generazione	Hakka	Campione(iong )(ㄧㄛㄫ)/cercare(ngong )(ㄫㄧㄛㄫˋ)(giovane(eˇ)(ㄝˇ ),incontro(voi)(ㄪㄛㄧ ),Avere(io')(ㄧㄨˊ ),così così(bandire')(ㄅㄚㄋˊ ),forma(hinˇ)(ㄏㄧㄋˇ )...),Parecchi(gi )(ㄍㄧˋ )(grande(tai)(ㄊㄚㄧ ),Bene(oh)(ㄏㄛˋ )...)
	Cinese	Cosa (tipo, forma...), come, come, quanto (grande, buono...)...

4.3.1.5 Numeri

I numeri Hakka e i numeri cinesi sono usati allo stesso modo tranne che per la pronuncia.Pertanto, quando impari Hakka, devi solo cambiare la pronuncia cinese in pronuncia Hakka.Non c'è bisogno di memorizzare regole numeriche diverse o usare parole.

Inoltre, le regole per il numero "2" in lingua Hakka sono le stesse, "2" e "20" sono rispettivamente "due" e "venti", "200", "2000", "20000", "200000000" e così via sono rispettivamente "Duecento", "duemila", "ventimila", "duecento milioni" e così via, usa anche "due" prima dei quantificatori, ad esempio: "due", che hanno le stesse regole di cinese e hokkien. C'è anche la pronuncia di "0" quando appare da solo come "zero(langˇ)(ㄌㄚㄫˇ", tra più numeri, leggi "zero(kung )(ㄎㄨㄫ",Per esempio:"due(lionˋ )(ㄌㄧㄛㄫˋ )Centinaio(borsa )(ㄅㄚㄍˋ )zero(kung)(ㄎㄨㄫ)due(ngi )(ㄫㄧ", che ha le stesse regole dell'hokkien.

0	zero(langˇ)(ㄌㄚㄫˇ)	10	dieci(siib)(ㄙㄅ)
1	uno(id)(ㄧㄉˋ)	11	dieci(siib )(ㄙㄅ )uno(id )(ㄧㄉˋ )
2	due(ngi)(ㄫㄧ )	12	dieci(siib )(ㄙㄅ )due(ngi )(ㄫㄧ )
3	tre(sam')(ㄙㄚㄇˊ)	13	dieci(siib )(ㄙㄅ )tre(sam' )(ㄙㄚㄇˊ )
4	quattroxi)(ㄒㄧ)	14	dieci(siib )(ㄙㄅ )quattro(xi )(ㄒㄧ )
5	cinque(ngˋ)(ㄫˋ )	15	dieci(siib )(ㄙㄅ )cinque(ngˋ )(ㄫˋ )
6	sei(liugˋ)(ㄌㄧㄨㄍˋ)	16	dieci(siib )(ㄙㄅ )sei(liugˋ )(ㄌㄧㄨㄍˋ )
7	Sette(qidˋ)(ㄑㄧㄉˋ)	17	dieci(siib )(ㄙㄅ )Sette(qidˋ )(ㄑㄧㄉˋ )
8	otto(Cattivo)(ㄅㄚㄉˋ)	18	dieci(siib )(ㄙㄅ )otto(Cattivo )(ㄅㄚㄉˋ )
9	Nove(giu)(ㄍㄧㄨˋ)	19	dieci(siib )(ㄙㄅ )Nove(giu )(ㄍㄧㄨˋ )

10	dieci(siib )(ㄙㄅ ))()	100	uno(id )(ㄧㄉˋ )Centinaio(borsa)(ㄅㄚㄍˋ)	1000	uno(id )(ㄧㄉˋ )mille(qien')(ㄑㄧㄝㄋˊ)
20	due(ngi )(ㄫㄧ )dieci(siib )(ㄙㄅ )	200	due(lionˋ)(ㄌㄧㄛㄫˋ)Centinaio(borsa )(ㄅㄚㄍˋ )	2000	due(lionˋ )(ㄌㄧㄛㄫˋ )mille(qien' )(ㄑㄧㄝㄋˊ )
30	tre(sam' )(ㄙㄚㄇˊ )dieci(siib )(ㄙㄅ )	300	tre(sam' )(ㄙㄚㄇˊ )Centinaio(borsa )(ㄅㄚㄍˋ ))	3000	tre(sam' )(ㄙㄚㄇˊ )mille(qien' )(ㄑㄧㄝㄋˊ )
40	quattro(xi )(ㄒㄧ )dieci(siib )(ㄙㄅ )	400	quattro(xi )(ㄒㄧ )Centinaio(borsa )(ㄅㄚㄍˋ )	4000	quattro(xi )(ㄒㄧ )mille(qien' )(ㄑㄧㄝㄋˊ )
50	cinque(ngˋ )(ㄫˋ )dieci(siib )(ㄙㄅ )	500	cinque(ngˋ )(ㄫˋ )Centinaio(borsa )(ㄅㄚㄍˋ )	5000	cinque(ngˋ )(ㄫˋ )mille(qien' )(ㄑㄧㄝㄋˊ )
60	sei(liugˋ )(ㄌㄧㄨㄍˋ )dieci(siib )(ㄙㄅ )	600	sei(liugˋ )(ㄌㄧㄨㄍˋ )Centinaio(borsa )(ㄅㄚㄍˋ )	6000	sei(liugˋ )(ㄌㄧㄨㄍˋ )mille(qien' )(ㄑㄧㄝㄋˊ )
70	Sette(qidˋ )(ㄑㄧㄉˋ )dieci(siib )(ㄙㄅ )	700	Sette(qidˋ )(ㄑㄧㄉˋ )Centinaio(borsa )(ㄅㄚㄍˋ )	7000	Sette(qidˋ )(ㄑㄧㄉˋ )milleqien' )(ㄑㄧㄝㄋˊ )
80	otto(Cattivo )(ㄅㄚㄉˋ )dieci(siib )(ㄙㄅ )	800	otto(Cattivo )(ㄅㄚㄉˋ )Centinaio(borsa )(ㄅㄚㄍˋ )	8000	otto(Cattivo )(ㄅㄚㄉˋ )mille(qien' )(ㄑㄧㄝㄋˊ )
90	Nove(giu )(ㄍㄧㄨˋ )dieci(siib )(ㄙㄅ )	900	Nove(giu )(ㄍㄧㄨˋ )Centinaio(borsa )(ㄅㄚㄍˋ )	9000	Nove(giu )(ㄍㄧㄨˋ )mille(qien' )(ㄑㄧㄝㄋˊ )

10000	uno(id )(ㄧㄉˋ )Dieci mila(il furgone)(ㄪㄚㄋ)	10000000	uno(id )(ㄧㄉˋ )mille(qien' )(ㄑㄧㄝㄋˊ )Dieci mila(il furgone )(ㄪㄚㄋ )
100000	dieci(siib )(ㄙㄅ )Dieci mila(il furgone )(ㄪㄚㄋ )	100000000	uno(id )(ㄧㄉˋ )100 milioni(io)(ㄧ)
1000000	uno(id )(ㄧㄉˋㄧㄉˋ )Centinaio(borsa )(ㄅㄚㄍˋ )Dieci mila(il furgone )(ㄪㄚㄋ )	1000000000000	uno(id )(ㄧㄉˋ )trilioni(seu)(ㄙㄝㄨ)

202

due(lionˋ )(ㄌㄧㄛㄫˋ )Centinaio(borsa )(ㄅㄚㄍˋ )zero(kung)(ㄎㄨㄫ)due(ngi )(ㄫㄧ)

2022

due(lionˋ )(ㄌㄧㄛㄫˋ )mille(qien' )(ㄑㄧㄝㄋˊ )zero(kung )(ㄎㄨㄫ )due(ngi )(ㄫㄧ )dieci(siib )(ㄙㄅ )due(ngi )(ㄫㄧ )

4.3.1.6 Tempo

utilizzo del tempo		Esempio Hakka
Hakka	Cinese
punto(diam )(ㄉㄧㄚㄇˋ )	punto/ora	uno(id)(ㄧㄉˋ)punto(diam)(ㄉㄧㄚㄇˋ)
		due(lionˋ)(ㄌㄧㄛㄫˋ)punto(diam )(ㄉㄧㄚㄇˋ )
		dieci(siib)(ㄙㄅ)due(ngi)(ㄫㄧ )punto(diam )(ㄉㄧㄚㄇˋ )
punto(divertimento' )(ㄈㄨㄋ )	punto	uno(id )(ㄧㄉˋ )punto(divertimento')(ㄈㄨㄋ)
		due(lionˋ )(ㄌㄧㄛㄫˋ )punto(divertimento' )(ㄈㄨㄋ )
		quattro(xi)(ㄒㄧ)dieci(siib)(ㄙㄅ)cinque(ngˋ)(ㄫˋ )punto(divertimento' )(ㄈㄨㄋ )
Metà(bandire )(ㄅㄚㄋ )(30 punti)	Metà	uno(id )(ㄧㄉˋ )punto(diam )(ㄉㄧㄚㄇˋ )Metà(bandire)(ㄅㄚㄋ)
Secondo(meu )(ㄇㄝㄨˋ)	Secondo	sei(liugˋ )(ㄌㄧㄨㄍˋ )dieci(siib )(ㄙㄅ )Secondo(meu )(ㄇㄝㄨˋ )

4.3.1.7 Data

utilizzo della data		Esempio Hakka	Parole interrogative
Hakka	Cinese	Esempio Hakka	Hakka	Cinese
Anno(ngienˇ)(ㄫㄧㄝㄋˇ)	Anno	due(ngi)(ㄫㄧ)〇(kung)(ㄎㄨㄫ )uno(id)(ㄧㄉˋ )due(ngi )(ㄫㄧ )Anno(ngienˇ )(ㄫㄧㄝㄋˇ )	Dove(ㄅ )(ㄆ )Anno(ngienˇngienˇ )(ㄫㄧㄝㄋˇ )? Che cosa?(ㄅ )(ㄆ )individuale(ㄅ )(ㄆ )Anno(ngienˇ )(ㄫㄧㄝㄋˇ )?	quale anno? parecchi anni?
luna(nged )(ㄫㄧㄝㄉ)	luna	dieci(siib)(ㄙㄅ)due(ngi )(ㄫㄧ )luna(nged )(ㄫㄧㄝㄉ )	Dove(nai)(ㄋㄚㄧ)luna(nged )(ㄫㄧㄝㄉ )? Che cosa?(mamma)(ㄇㄚˋ)individuale(il ge)(ㄍㄝ )luna(nged )(ㄫㄧㄝㄉ )?	quale mese? Quanti mesi?
Numero(oh)(ㄏㄛ)	giorno/numero	due(ngi )(ㄫㄧ )dieci(siib )(ㄙㄅ)uno(id )(ㄧㄉˋ )Numero(oh)(ㄏㄛ )	Dove(nai)(ㄋㄚㄧ)giorno(ngidˋ )(ㄫㄧㄉˋ )? Che cosa?(mamma)(ㄇㄚˋ)individuale(il ge)(ㄍㄝ )giorno(ngidˋ )(ㄫㄧㄉˋ )?	Qual è il numero? Quanti giorni?
presente(li')(ㄌㄧˊ)Ciao(bai)(ㄅㄚㄧ )	settimana/settimana	presente(li' )(ㄌㄧˊ )Ciao(bai )(ㄅㄚㄧ )giorno(ngidˋ)(ㄫㄧㄉˋ )	presente(li' )(ㄌㄧˊ )Ciao(bai )(ㄅㄚㄧ )Parecchi(gi)(ㄅㄚㄧㄍㄧˋ )?	Giorno della settimana? Che giorno della settimana?

4.3.1.8 Uso comparativo degli aggettivi

Uso comparativo dell'aggettivo		uso dell'aggettivo	Esempio Hakka
livello primario	Hakka	–	Freddo(tesoro )(ㄏㄛㄋˇ )
livello primario	Cinese	–	Freddo
Comparativo	Hakka	Quando(non )(ㄉㄛㄫˊ )~	Quando(non )(ㄉㄛㄫˊFreddo(tesoro )(ㄏㄛㄋˇ
	Hakka	confrontare(ka )(ㄎㄚ )~	confrontare(ka )(ㄎㄚ Freddo(tesoro )ㄏㄛㄋˇ
	Cinese	confronta~, confronta~, confronta	più freddo
superlativo	Hakka	per quanto possibile(qin )(ㄑㄧㄋ )~	per quanto possibile(qin )(ㄑㄧㄋ )Freddo(tesoro )ㄏㄛㄋˇ )
	Hakka	Intuito(ted )(ㄊㄝㄉˋ )~	Intuito(ted )(ㄊㄝㄉˋ )Freddo(tesoro )(ㄏㄛㄋˇ
	Cinese	la maggior parte~	più freddo

4.3.2 Struttura della frase

Nell'ultimo capitolo, i lettori hanno appreso i cambiamenti di parole più comuni e il passo successivo è eseguire il contenuto della struttura gigante, in modo che i lettori possano creare le frasi di base più comuni in Hakka ed essere in grado di completarle in Hakka Dire una parola.

4.3.2.1 Frasi predicative dei nomi che utilizzano "(无)组"

I predicati agiti da sostantivi o frasi nominali e le frasi con tali predicati sono chiamate frasi predicative nominali. Hakka"系" è uguale a "è" in cinese,negativo"Wu" è equivalente a "No" in cinese.

Istruzioni per l'uso	"Sostantivo + famiglia + sostantivo." indica una frase predicativa affermativa.	"Sostantivo + Wuxi + sostantivo." indica una frase predicativa negativa.
Esempio Hakka	canale(giˇ)(ㄍㄧˇ)Cravatta(Lui)(ㄏㄝ)alto(andare')(ㄍㄛ)mezzo(zungˊ)(ㄗㄨㄫˊ)nato(cantava')(ㄙㄚㄫˊ).	canale(giˇ)(ㄍㄧˇ)non(M)(ㄇˇ)Cravatta(Lui)(ㄏㄝ)alto(andare')(ㄍㄛ)mezzo(zungˊ)(ㄗㄨㄫˊ)nato(cantava')(ㄙㄚㄫˊ).
Significato cinese	È uno studente delle superiori.	Non è uno studente delle superiori.

4.3.2.2 Frasi interrogative che usano "none"

Nella lingua Hakka, fintanto che "无" viene aggiunto alla fine di una frase dichiarativa, si può formare una frase interrogativa."无" è equivalente a "呀" in cinese.

Istruzioni per l'uso	"Frase dichiarativa + niente" significa frase interrogativa.
Esempio Hakka	Voi(N)(ㄋˇ )Cravatta(Lui)(ㄏㄝ)ospite(strega)(ㄏㄚㄍˋ)Casa(ga')(ㄍㄚˊ)persone(nginˇ)(ㄫㄧㄋˇ)nessuno(moˇ)(ㄇㄛ ˇ)?
Significato cinese	Sei un Hakka?

4.3.2.3 Frasi interrogative che utilizzano parole interrogative

Quando si usano parole interrogative nelle frasi Hakka,Non c'è bisogno di aggiungere "nessuno" alla fine della frase. Parole interrogative Hakka"Cosa" è equivalente a "cosa" in cinese, una parola interrogativa Hakka"Quale persona" equivale a "quale persona" in cinese, "chi", una parola interrogativa Hakka"Quale" equivale a "dove" in cinese.

Inoltre, "quale persona" nella lingua hakka si riferisce a "dove", letteralmente "quale luogo", non "quale persona" in cinese.

Parole interrogative		Esempio Hakka	Significato cinese
Hakka	Cinese	Esempio Hakka	Significato cinese
quale	Che cosa	Questo(io)(ㄧㄚˋ)Cravatta(Lui)(ㄏㄝ)Che cosa?(mamma)(ㄇㄚˋ)individuale(il ge)(ㄍㄝ)?	Che cos'è questo?
Chi	chi cosa	canale(giˇ)(ㄍㄧˇ)Cravatta(Lui)(ㄏㄝ)Che cosa?(mamma)(ㄇㄚˋ)persone(nginˇ)(ㄫㄧㄋˇ)?	chi è lui? / Chi è lui?
Chi	Dove	Voi(N)(ㄋˇ)Piace(oh)(ㄛㄧ)andare(CIAO)(ㄏㄧ)Dove(nai)(ㄋㄚㄧ)morso(VI)(ㄪㄧ )?	dove stai andando?

4.3.2.4 Predicati aggettivi

Gli aggettivi e i predicati Hakka di solito aggiungono l'avverbio "Dang". Sebbene Hakka "Dang" significhi letteralmente "molto" in cinese, in realtà "Dang" nelle frasi affermative non ha quasi alcun significato di "molto". necessario. Se la frase predicativo aggettivo non utilizza l'avverbio "quando", di solito significa avere un confronto tra i due. Quando si nega, è sufficiente aggiungere il verbo ausiliare "wu (会)" davanti all'aggettivo. Inoltre, se esprime possibilità, basta aggiungere il verbo ausiliare "(wu)hui" davanti all'aggettivo.

predicato aggettivo	Esempio Hakka	Significato cinese
con l'avverbio "quando"	Questo(io)(ㄧㄚˋ)voi(UN)(ㄚㄋˋ )Lungo(giu)(ㄍㄧㄨˋ )cielo(tien')(ㄊㄧㄝㄋˊ )gas(Lui)(ㄏㄧ )Quando(non)(ㄉㄛㄫˊ)Bene(oh)(ㄏㄛˋ ).	Il tempo è stato bello ultimamente.
nessun avverbio "quando"	nuovo(xinˊ)(ㄒㄧㄋˊ)bambù(zug)(ㄗㄨㄍˋ )vento(fungo')(ㄈㄨㄫˊ)grande(tai)(ㄊㄚㄧ ),Dovrebbe(ngì)(ㄫㄧˇ )orchidea(lanˇ)(ㄌㄚㄋˇ )piovere(io)(ㄧ )molti(Fare')(ㄉㄛ').	Pioggia di bambù dell'orchidea del vento.
Negativo più "wu (volontà)"	Questo(io )(ㄧㄚˋ )amaro(fu)(ㄈㄨˋ )melone(gua')(ㄍㄨㄚˊ )non(M)(ㄇˇ )incontro(voiㄪㄛㄧ )amaro(fu)(ㄈㄨˋ ).	Questa zucca amara non è amara.
Indica la possibilità con il verbo ausiliare "(无)会"	Questo(io)(ㄧㄚˋ )amaro(fu )(ㄈㄨˋ )melone(gua' )(ㄍㄨㄚˊ )incontro(voi )(ㄪㄛㄧ )amaro(fu )(ㄈㄨˋ )nessuno(moˇ)(ㄇㄛ ˇ )?	Questa zucca amara sarà amara?
Indica la possibilità con il verbo ausiliare "(无)会"	cielo(tien')(ㄊㄧㄝㄋˊ )Leggero(gong')(ㄍㄨㄫˊ)giorno(ngidˋ)(ㄫㄧㄉˋ )non(M)(ㄇˇ )incontro(voi)(ㄪㄛㄧ )Bene(oh)(ㄏㄛˋ )cielo(tien' )(ㄊㄧㄝㄋˊ ).	Il tempo sarà brutto domani.

4.3.2.5 Clausole predicativo verbale

Una frase verbo-predicato è una frase in cui un verbo o una frase verbale funge da predicato e il modello di frase di base è "soggetto + verbo + oggetto".

predicato verbale	affim	negativo
Esempio Hakka	canale(giˇ)(ㄍㄧˇ)andare(CIAO)(ㄏㄧ )giorno(ngidˋ)(ㄫㄧㄉˋ )Libro(panino)(ㄅㄨㄋˋ ).	vecchio(ecco)(ㄌㄛˋ)sorella(moi)(ㄇㄛㄧ )non(M)(ㄇˇ )Leggere(tirare)(ㄊㄨㄍ )Libro(su')(ㄙㄨˊ ).
Significato cinese	Va in Giappone.	Mia sorella non legge.

4.3.2.6 Frasi collegate

Le frasi collegate sono frasi in cui un soggetto usa più di due verbi.

Esempio Hakka	canale(giˇ)(ㄍㄧˇ )andare(CIAO )(ㄏㄧ )pasto(con')(ㄘㄛㄫˊ )sala(codolo')(ㄊㄚㄫˊ )Cibo(siid)(ㄙㄉ )pasto(fan)(ㄈㄚㄋ ).
Significato cinese	Va in un ristorante a mangiare.

4.3.2.7 Doppia lingua di destinazione

Doppia lingua di destinazione significa che il verbo ha due lingue di destinazione.Il modello di frase di base e l'ordine delle parole sono: soggetto + verbo + "a chi" + "cosa".

linguaggio dualistico	verbo + "a chi" + "qualcosa"
Esempio Hakka	Janya(ngaiˇ)(ㄫㄚㄧˇ)insegnare(ciao)(ㄍㄚㄨˊ )Voi(N)(ㄋˇ )ospite(strega)(ㄏㄚㄍˋ )parlare(fa)(ㄈㄚ ).	Janya(ngaiˇ )(ㄫㄚㄧˇ )punto(panino)(ㄅㄨㄋˊ )Voi(N)(ㄋˇ )uno(id)(ㄧㄉˋ )Libro(panino)(ㄅㄨㄋˋ )ospite(strega )(ㄏㄚㄍˋ )parlare(fa )(ㄈㄚ )individuale(il ge)(ㄍㄝ )Libro(su')(ㄙㄨˊ )Libro(panino )(ㄅㄨㄋˋ ).
Significato cinese	Ti insegno l'Hakka.	Ti darò un libro Hakka.

4.3.3 Uso della sintassi

Ciò che questo capitolo spiegherà è come usare una determinata parola, parte del discorso, ecc. per formare una frase, quindi è consigliabile comprendere la struttura della frase del capitolo precedente prima di poter capire metodi, parole, modelli di parole, ecc. per creare frasi Produrre frasi più precise.

4.3.3.1 L'uso della particella di costruzione "ge"

La particella costruttiva di Hakka (particella strutturale) "ge" ha lo stesso significato di "de" in cinese, e il suo uso è lo stesso del cinese. Ci sono approssimativamente due usi: (1) "~ge + sostantivo" è usato per modificare i sostantivi , che si esprimono a vicenda (2) La parte nominale di "~ a + sostantivo" è omessa e può ancora avere la funzione di una frase nominale.

uso di "uno"	"~个+sostantivo" si usa per modificare i sostantivi.	La parte nominale di "~个+sostantivo" è omessa.
Esempio Hakka	Janya(ngaiˇ)(ㄫㄚㄧˇ)Cravatta(Lui)(ㄏㄝ)○ ○grande(tai)(ㄊㄚㄧ)studio(maiale)(ㄏㄛㄍ)individuale(il ge)(ㄍㄝ)studio(maiale)(ㄏㄛㄍ)nato(cantava')(ㄙㄚㄫˊ).	Questo(io)(ㄧㄚˋ)nessuno(M)(ㄇˇ)Cravatta(Lui)(ㄏㄝ)canale(giˇ)(ㄍㄧˇ)individuale(il ge)(ㄍㄝ).
Significato cinese	Sono uno studente dell'Università ○○.	Non è suo.

4.3.3.2 La presenza o l'assenza di modificatori di nomi e "a"

In Hakka, quando un pronome personale è usato come modificatore di sostantivo, può essere collegato direttamente al nome di un parente o all'unità a cui appartiene, senza aggiungere "个".

La presenza o l'assenza di "uno"		esempio di utilizzo
Uso dell'hakka	Significato cinese	Esempio Hakka	Significato cinese
IO(nga')(ㄫㄚˊ )	mio~	IO(nga' )(ㄫㄚˊ )Papà(.ba')(¢ Gt ㄚ ).	mio padre.
Piace(ngia')(ㄫㄧㄚˊ )	il tuo~	Piace(ngia' )(ㄫㄧㄚˊ )maschio(Gung')(ㄍㄨㄫˊ).	tuo nonno.
Jue(gia')(ㄍㄧㄚˊ)	suo~	Jue(gia' )(ㄍㄧㄚˊ )Mu(Me')(ㄇㄝˊ ).	sua madre.
Janya(ngaiˇ)(ㄫㄚㄧˇ )tasca(deu')(ㄉㄝㄨˊ)individuale(il ge)(ㄍㄝ)	nostro~	Janya(ngaiˇ )(ㄫㄚㄧˇ )tasca(deu' )(ㄉㄝㄨˊ )maschio(Gung')(ㄍㄨㄫˊ)maneggio(sì')(ㄙˊ ).	la nostra azienda.
Voi(N)(ㄋˇ)tasca(deu')(ㄉㄝㄨˊ)individuale(il ge)(ㄍㄝ)	tuo~	Voi(N )(ㄋˇ )tasca(deu' )(ㄉㄝㄨˊ )classe(bandire')(ㄅㄚㄋˊ ).	la tua classe.
canale(giˇ)(ㄍㄧˇ)tasca(deu')(ㄉㄝㄨˊ)individuale(il ge)(ㄍㄝ)	loro~	canale(giˇ )(ㄍㄧˇ )tasca(deu' )(ㄉㄝㄨˊ )studio(maiale)(ㄏㄛㄍ )scuola(gau)(ㄍㄚㄨˋ ).	la loro scuola.
~individuale(il ge)(ㄍㄝ)~	~di~	Torre(a iˇ )(ㄊㄛㄧ)baia(furgone)(ㄪㄚㄋˇ )amico(penna)(ㄆㄝㄋˇ)amico(io')(ㄧㄨˊ).	amici taiwanesi.

4.3.3.3 L'uso degli avverbi di ambito "anche" e "du" (riepilogo della tabella)

L'avverbio di Hakka esprime la gamma di"anche" e "entrambi"Le parole sono le stesse del cinese "totale", "totale", "tutto", "un totale", "tutto", "tutto", "probabilmente" e "tutto" in cinese.Può essere usato per enfatizzare il significato di "stesso" e "tutto".

tavolo gamma inclusiva avverbio	Anche	Tutto
Esempio Hakka	Ah(UN')(ㄚˊ)maschio(Gung' )(ㄍㄨㄫˊ)Ah(UN' )(ㄚˊ )Suocera(poˇ)(Poㄛˉ )Anche(io)(ㄧㄚ )Quando(non)(ㄉㄛㄫˊ)gioioso(fon')(ㄈㄛㄋ" )felicità(CIAO)(ㄏㄧˋ ).	canale(giˇ)(ㄍㄧˇ)tasca(deu')(ㄉㄝㄨˊ )Tutto(du)(ㄉㄨ )Cravatta(Lui)(ㄏㄝ )Torre(a iˇ )(ㄊㄛㄧˇ )baia(furgone )(ㄪㄚㄋˇ )persone(nginˇ)(ㄫㄧㄋˇ ).(
Significato cinese	Anche i nonni sono molto contenti.	Sono tutti taiwanesi.

4.3.3.4 Uso degli avverbi di ambito "Ye" e "Nie" (indica lo stesso o il parallelo)

Habitat significa gli stessi avverbi di portata parallela che hanno"Sì", "Nai"eccetera., che ha lo stesso significato dei cinesi "anche", "du", "jun", "jie" e così via.

table parallel scope avverbio	Anche	Che cosa
Esempio Hakka	Piace(ngia')(ㄫㄧㄚˊ)Papà(ba')(¢ Gt ㄚ)Cravatta(Lui)(ㄏㄝ)Primo(xinˊ )(ㄒㄧㄋˊ )nato(cantava' )(ㄙㄚㄫˊ ),Jue(gia' )(ㄍㄧㄚˊ )Mu(Me')(ㄇㄝˊ )Anche(io)(ㄧㄚ )Cravatta(Lui)(ㄏㄝ )Primo(xinˊ )(ㄒㄧㄋˊ )nato(cantava' )(ㄙㄚㄫˊ ).	Voi(N)(ㄋˇ)Cravatta(Lui)(ㄏㄝ )magro(questi)(ㄙㄝ )倈(lai)(ㄌㄚㄧ )giovane(e)(ㄝˋ ),canale(giˇ)(ㄍㄧˇ)Che cosa(Me)(ㄇㄝ )Cravatta(Lui )(ㄏㄝ )magro(questi )(ㄙㄝ )倈(lai )(ㄌㄚㄧ )giovane(e )(ㄝˋ ).
Significato cinese	Tuo padre è un insegnante e anche sua madre è un'insegnante.	Sei un ragazzo, e anche lui è un ragazzo.

4.3.3.5 Uso delle congiunzioni "同" e "摎"

Connettivi Hakka"Stesso" o "摎"Può essere usato per esprimere il rapporto di compagni,Equivalente a "和" o "和" in cineseAttesa significa.

Congiunzioni abitative	Stesso	摎
Esempio Hakka	Janya(ngaiˇ)(ㄫㄚㄧˇ)Stesso(tungˇ)(ㄊㄨㄫˇ)canale(giˇ)(ㄍㄧˇ )Nodo(gied)(ㄍㄧㄝㄉˋ )matrimonio(divertimento')(ㄈㄨㄋ ).	Janya(ngaiˇ )(ㄫㄚㄧˇ )摎(lau')(ㄌㄚㄨˊ )Voi(N )(ㄋˇ )comune(kiung)ㄎㄧㄨㄫ)Giù(ah)(ㄏㄚ )Venire(loi)(ㄌㄛㄧˇ )andare(CIAO)(ㄏㄧ )Cibo(siid)(ㄙㄉ )liquore(jiu)(ㄐㄧㄨˋ ).
Significato cinese	Lo sposo/lei.	Verrò a bere con te.

4.3.3.6 Uso delle preposizioni "in" e "pair"

Le preposizioni Hakka "in" e "pair" più sostantivi ("preposizione + sostantivo") sono spesso poste prima di verbi o aggettivi come avverbi, ma "zai" e "pair" funzionano entrambi in modo diverso.
　　"esistere"(pronunciato come "cai(ㄘㄚ uno)","coi(ㄘㄛㄧˊ)","di(ㄉ uno)","du(ㄉㄨ)","dui(ㄉㄨ uno)"O"Fare(ㄉㄛ)” e altri metodi di lettura) sono usati per esprimereil luogo in cui si svolge un'azione o un comportamento;"Giusto"(pronunciato come "di(ㄉㄧ ˉ)","dui(ㄉㄨㄧ)"O"du(ㄉㄨ)” e così via) sono usati per esprimerel'inizio di un tempo o di un luogo.

preposizione		Esempio Hakka	Significato cinese
Hakka	Cinese
esistere	esistere	canale(giˇ)(ㄍㄧˇ)esistere(　)(　)grande(tai)(ㄊㄚ uno)studio(maiale)(ㄏㄛ)insegnare(gao)(ㄍㄚㄨ )Libro(su')(ㄙㄨˊ ).	Insegna in un'università.
Giusto	da	Calore(cu)(ㄘㄨˋ)Impostore(ga)(ㄍㄚˋ )Giusto(　 )(　　 )Sette(qidˋ)(ㄑㄧㄉˋ )luna(nged)(ㄫㄧㄝㄉ )aprire(koi')(ㄎㄛㄧˊ )inizio(sii)(ㄙˋ ).	Le vacanze estive iniziano a luglio.
		Giusto(　)(　)giorno(ngidˋ)(ㄫㄧㄉˋ )Libro(panino)(ㄅㄨㄋˋ )sedersi(co')(ㄘㄛ" )volare(fiˊ/biˊ)(ㄈㄧˊ/ㄅㄧˊ)OK(appendere)(ㄏㄚㄫˇ)macchina(dai)(ㄍㄧˊ )Venire(loi)(ㄌㄛㄧˇ.	Vola dal Giappone.

4.3.3.7 Uso del verbo ausiliare "(wu) love"

Verbi ausiliari Hakka"Love" equivale a "want" in cineseil significato di. Può essere usato da solo come predicato per esprimere ciò che vuole il soggetto; può anche essere usato come avverbiale, che è un componente aggiuntivo prima di un verbo o di un aggettivo, e serve per indicare il cambiamento di stato, situazione o modo di agire , ecc. Significa "pensare", "disporre", "mi piace", "sperare", "dovrebbe" e così via. Le frasi negative devono solo aggiungere "wu" davanti a "love". "wu" in hakka equivale a "no" in cinese.

Come usare "amore"		Esempio Hakka	Significato cinese
fare predicato		Questo(io)(ㄧㄚˋ)Est(letame')(ㄉㄨㄫˊ)ovest(xiˊ)(ㄒㄧˊ )canale(giˇ)(ㄍㄧˇ )Piace(oh)(ㄛㄧ )nessuno(moˇ)(ㄇㄛ ˇ )?	Vuole questa cosa?
fare avverbiale	volere	cielo(tien' )(ㄊㄧㄝㄋˊ)Leggero(gong' )(ㄍㄛㄫ")giorno(ngidˋ )(ㄫㄧㄉˋ )Piace(oh)(ㄛㄧ )Venire(loi)(ㄌㄛㄧˇ )nessuno(moˇ)(ㄇㄛ ˇ )?	Vieni domani?
	disposto	Voi(N)(ㄋˇ)Piace(oh)(ㄛㄧ )跈(dieci)(ㄊㄝㄋˇ )canale(giˇ)(ㄍㄧˇ )andare(CIAO)(ㄏㄧ )nessuno(moˇ)(ㄇㄛ ˇ )?	Vai con lui?
	Piace	canale(giˇ)(ㄍㄧˇ)non(M)(ㄇˇ )Piace(oh)(ㄛㄧ )colpo(da)(ㄉㄚˋ )giocare(bandire)(ㄅㄚㄋ ).	Non gli piace vestirsi.
	Speranza	Giù(ah)(ㄏㄚˊ)Mettere(baiˋ)(ㄅㄚㄧˋ )Piace(oh)(ㄛㄧ )vincita(iangˇ)(ㄧㄚㄫˇ).	Per vincere la prossima volta.
	Dovrebbe	pasto(fan)(ㄈㄚㄋ)Piace(oh)(ㄛㄧ )Ricordare(gi)(ㄍㄧ )dovere(ded)(ㄉㄝㄉˋ )Cibo(siid)(ㄙㄉ ).	Ricordati di mangiare il riso.

4.4 Frasi Conversazionali

Oltre alla spiegazione completa e dettagliata e all'insegnamento dell'apprendimento dell'Hakka nei capitoli precedenti, quanto segue è un ordinamento e un consolidamento di alcune frasi conversazionali e frasi brevi che sono comuni, comunemente parlate e usate di frequente in Hakka, in modo che i lettori possano rapidamente interrogare l'uso di Hakka.

4.4.1 Di uso comune

SÌ. →Cravatta(Lui)(ㄏㄝ ).
NO. →non(M )(ㄇˇ )CravattaLuiㄏㄝ.
Per favore. →Per favore(qiang)(ㄑㄧㄚㄫˋ ).
Grazie. →voi(UN )(ㄚㄋˋ )giovanezii (ㄗˋ )magro(questi)ㄙㄝ .
Prego; Prego; Prego. →non(M )(ㄇˇ )Fare(sii )(ㄙˋ )magro(questi )(ㄙㄝ )giusto(ngi )(ㄫ uno );non(M )(ㄇˇ )Fare(sii )(ㄙˋ )ospite(strega )(ㄏㄚㄍˋ )gas(CIAO )(ㄏ uno ).
Scusa. →perdere(siid )(ㄙㄉ ˋ )presente(li' )(ㄌ一ˊ ).
Mi scusi. →sconfitta(paiˇ )(ㄆㄚㄧˇ )Potenziale(questi )(ㄙㄝ ).
Non importa. →non(M)(ㄇˇ)Fare(sii)(ㄙˋshock(giangˊ)(ㄍㄧㄚㄫˊ).
non lo so →Janya(ngaiˇ )(ㄫㄚㄧˇ )non(M )(ㄇˇ )Sapere(di' )(ㄉ一ˊ ).
capisci? →Voi(N )(ㄋˇ )su(liau )(ㄌㄧㄚㄨˋ )sciogliere(gie )(ㄍㄧㄝˋ )Eh(mangˇ )(ㄇㄤ ˇ )? ("Tu" può essere pronunciato come: nˇ/ngˇ/niˇ/ngiˇ ㄋˇ/ㄫˇ/ㄋㄧˇ/ㄫㄧˇ )
Vedo. →Janya(ngaiˇ )(ㄫㄚㄧˇ )su(liau )(ㄌㄧㄚㄨˋ )sciogliere(gie )(ㄍㄧㄝˋ )Miglio(le )(ㄌㄝˋ ).
Non capisco. →Janya(ngaiˇ )(ㄫㄚㄧˇ )non(M )(ㄇˇ )su(liau )(ㄌㄧㄚㄨˋ )sciogliere(gie )(ㄍㄧㄝˋ ).
Puoi ripetere? →Fare(zo)(ㄗㄛ)dovere(ded)(ㄉㄝㄉˋ)Ancora(zai)(ㄗㄞ)Passaggio(andare)(ㄍㄛ)parlare(gong)(ㄍㄛㄥˋ)uno(id)(ㄧㄉˋ)Mettere(baiˋ)(ㄅㄞˋ)nessuno(moˇ)(ㄇㄛ ˇ)?
Per favore aspetta un momento. →Per favore(qiang)(ㄑㄧㄤˋAspettare(tana)(ㄉㄝㄣˋ)uno(id)(ㄧㄉˋGiù(ah)(ㄏㄚ).
Nessun problema. →nessuno(moˇ)(ㄇㄛ ˇ )chiedere(il mun)(ㄇㄨㄣ )domanda(tiˇ)(ㄊㄧˇ ).

4.4.2 Dire ciao/saluto

Per un insegnamento più dettagliato e completo dei saluti e dei saluti Hakka, fare riferimento a <Come si dice "Ciao" in hakka taiwanese? Compendio di saluti, saluti e saluti Hakka> un articolo.

Ciao. →Voi(N)(ㄣˉ)Bene(oh)(ㄏㄛˋ).
Sei pieno? →Cibo(siid)(ㄙㄉ)pieno(baoˋ)(ㄅㄠ ˋ)Eh(mangˇ)(ㄇㄚㄫˇ)? (L'occasione è equivalente a "ciao".)
Sono pieno. →Cibo(siid)(ㄙㄉ)pieno(baoˋ)(ㄅㄠ ˋMiglio(le)(ㄌㄝˋ). (Usato in risposta a "Soddisfatto?".)
Ciao a tutti. →grande(tai)(ㄊㄚㄧ )Casa(ga')(ㄍㄚˊ )Bene(oh)(ㄏㄛˋ).
CIAO! non ti vedo da molto tempo. →Ai(oh)(ㄛㄧˋ!voi(UN)(ㄢˋ)Lungo(giu)(ㄍㄧㄨˋ)nessuno(moˇ)(ㄇㄛ ˇ)Aspetto(kon)(ㄎㄛㄣ)scrivere(Fare)(ㄉㄛˋ).
Come va? →voi(UN)(ㄚㄋˋ)Lungo(giu)(ㄍㄧㄨˋ)Bene(oh)(ㄏㄛˋ)nessuno(moˇ)(ㄇㄛ ˇ)?
Molto bene. →voi(UN)(ㄚㄋˋ)Bene(oh)(ㄏㄛˋ.
Non male non male. →ritorno(han)(ㄏㄚㄋˇ)Fare(zo)(ㄗㄛ)dovere(ded)(ㄉㄝㄉˋ).
Come stai? →Voi(N)(ㄋˇ)cercare(ngong)(ㄫㄧㄛㄫˋ)così così(bandire')(ㄅㄚㄋˊ)?
Sei impegnato ultimamente? →Voi(N)(ㄋˇ)Questo(io)(ㄧㄚˋ)voi(UN)(ㄚㄋˋ)Lungo(giu)(ㄍㄧㄨˋ)incontro(voi)(ㄪㄛㄧ)Quando(non)(ㄉㄛㄫˊ)nessuno(moˇ)(ㄇㄛ ˇ)oziare(han)(ㄏㄚㄋˇ)nessuno(moˇ)(ㄇㄛ ˇ)?
molto occupato. →Quando(non)(ㄉㄛㄫˊ)nessuno(moˇ)(ㄇㄛ ˇ)oziare(han)(ㄏㄚㄋˇ).
Non sarà molto occupato. →non(M)(ㄇˇ)incontro(voi)(ㄪㄛㄧ )Quando(non)(ㄉㄛㄫˊ)nessuno(moˇ)(ㄇㄛ ˇ)oziare(han)(ㄏㄚㄋˇ).
arrivederci. →Appena(zang)(ㄗㄚㄫ)Venire(loi)(ㄌㄛㄧˇ)Laos(liau)(ㄌㄧㄠ). (Letteralmente significa "gioca di nuovo".)
Buongiorno. →voi(UN)(ㄢˋ)Mattina;(zo)(ㄗㄛˋ)voi(UN)ㄢˋ)incontro(voi)(ㄪㄛㄧ)Mattina(zo)(ㄗㄛˋ).
Buon pomeriggio. →mezzogiorno(ngˋ)(ㄫˋ)installare(SU')(ㄛㄋˊ);Cibo(siid)(ㄙㄉ)pieno(baoˋ)(ㄅㄠ ˋ)giorno(zu)(ㄗㄨ)su(eˇ)(ㄝˇ)nessuno(moˇ)(ㄇㄛ ˇ)?
Buona notte. →buio(Sono)(ㄚㄇ)installare(SU)(ㄛㄋˊ);Cibo(siid)(ㄙㄉ)pieno(baoˋ)(ㄅㄚㄨˋnotte(io)(ㄧㄚ)su(eˇ)(ㄝˇ)nessuno(moˇ)(ㄇㄛ ˇ)?

4.4.3 Domande/Richieste

Che cosa? →Che cosa?(mamma)(ㄇㄚˋ)individuale(il ge)(ㄍㄝ)?
Che cos'è questo? →Questo(io)(ㄧㄚˋ)Cravatta(Lui)(ㄏㄝ)Che cosa?(mamma)(ㄇㄚˋ)individuale(il ge)(ㄍㄝ)?
che cos'è? →Quello(il ge)(ㄍㄝ)Cravatta(Lui)(ㄏㄝ)Che cosa?(mamma)(ㄇㄚˋ)individuale(il ge)(ㄍㄝ)?
qual è il problema? →Che cosa?(mamma)(ㄇㄚˋ )individuale(il ge)(ㄍㄝ)cosa(sii)(ㄙ)Affetto(qin)(ㄑㄧㄋˇ)?
Quando? →Che cosa?(mamma)(ㄇㄚˋ)individuale(il ge)(ㄍㄝ)ora(sii)(ㄙˇ)Festival(jied)(ㄐㄧㄝㄉˋ)?
che ore sono? →Parecchi(gid)(ㄍㄧㄉˋ)molti(Fare')(ㄉㄛ')punto(diam)(ㄉㄧㄚㄇˋMiglio(le)(ㄌㄝˋ)?
Dove? →esistere(Fare )(ㄉㄛ)Dove(nai )(ㄋㄚㄧ)morso(VI)(ㄪㄧ )?
Perché? →Fare(zo )(ㄗㄛ)Che cosa?(mamma )(ㄇㄚˋ)individuale(il ge)(ㄍㄝ)?
quanti? →
Quanto? →Parecchi(qidˋ)(ㄍㄧㄉˋ)molti(Fare')(ㄉㄛ' )soldi(qienˇ)(ㄑㄧㄝㄋˇ)? ;Che cosa?(mamma)(ㄇㄚˋ)individuale(il ge)(ㄍㄝ)prezzo(ga)(ㄍㄚ)numero(sii)(ㄙ)?

4.4.4 Autopresentazione/conoscenza

Chi sei? ;chi sei? →Voi(N)(ㄋˇ)Cravatta(Lui)(ㄏㄝ)Che cosa?(mamma)(ㄇㄚˋ)persone(nginˇ)(ㄫ uno ㄋˇ )?
Sono ○○○. →Janyangaiˇ)ㄫㄚ一ˇCravatta(Lui)(ㄏㄝ ○○○.
Qual'è il tuo cognome? → Qual è il tuo cognome?
Il mio cognome è ○→Janya(ngaiˇ)(ㄫㄚㄧˇ)cognome(xiang)(ㄒㄧㄚㄫ) ○.
Come ti chiami? →Voi(N)(ㄋˇinstallare(SU')(ㄛㄋˊ)arrivare(Fare)(ㄉㄛ)Che cosa?(mamma)(ㄇㄚˋindividuale(il ge)(ㄍㄝ)nome(miangˇ)(ㄇㄧㄚㄫˇ)ㄫ?
Mi chiamo ○○○→Janyangaiˇ)ㄫㄚㄧˇinstallare(SU')(ㄛㄋˊ)arrivare(Fare)(ㄉㄛ ○○○.
Si prega di avvisare. →Per favore(qiang)(ㄑㄧㄚㄫˋmolti(Fare')(ㄉㄛ')fare riferimento a(zii)(ㄆㄗ ˋ)insegnare(gau)(ㄍㄚㄨ).
Quanti anni hai? →Voi(ni)(ㄋˇ)Ora(dammi)(ㄍㄧㄋˊ)Anno(ngienˇ)(ㄫㄧㄝㄋˇ)Parecchi(gid)(ㄍㄧㄉˋ)molti(Fare')(ㄉㄛ')età(questi)(ㄙㄝ)? (Uso generale.)
Quanti anni ha l'insegnante? →Primo(xinˊ)(ㄒㄧㄋˊ)nato(cantava')(ㄙㄚㄫˊ)ㄫAnno(ngienˇ)(ㄫㄧㄝㄋˇ)disciplina(gi)(ㄍㄧˋ)Avere(io')(ㄧㄨˊ)Parecchi(gid)(ㄍㄧㄉˋ)molti(Fare')(ㄉㄛ')Miglio(le)(ㄌㄝˋ)? (Usa "quanti anni/anni" quando chiedi l'età di una persona anziana.)
quanti anni ha tuo figlio →Piace(ngia')(ㄫㄧㄚˊ))倈(lai)(ㄌㄚㄧ)giovane(e)(ㄝˋ)Parecchi(gid)(ㄍㄧㄉˋ)grande(tai)(ㄊㄚㄧ)Miglio(le)(ㄌㄝˋ)? (Usa "quanti anni" quando chiedi l'età di un bambino o di un bambino.)

4.4.5 Feste/Benedizioni

Ti auguro ○○○○. →desiderio(zug )(ㄗㄨㄍˋ)Voi(N)(ㄋˇ) ○○○○.
Buon compleanno. →nato(cantava' )(ㄙㄚㄫˊ)giorno(ngidˋ )(ㄫㄧㄉˋ)presto(kuai )(ㄎㄨㄚㄧ)Contento(tronco d'albero )(ㄌㄛㄍ).
Buon Anno. →nuovo(xinˊ )(ㄒㄧㄋˊ)Anno(ngienˇ )(ㄫㄧㄝㄋˇ)presto(kuai )(ㄎㄨㄚㄧ)Contento(tronco d'albero )(ㄌㄛㄍ).
Che tu possa essere felice e prospero. →Cristina(giungˊ )(ㄍㄧㄨㄫˊ)felicità(CIAO )(ㄏㄧˋ)capelli(moda )(ㄈㄚㄉˋ)fiscale(coi )(ㄘㄛㄧˇ).
In buona salute. →corpo(peccato )(ㄙㄋˊ)corpo(ti )(ㄊㄧˋ)Kang(Kong' )(ㄎㄛㄫ"salutare(kien )(ㄎㄧㄝㄋ).
Che tutto vada bene con te. →Dieci mila(il furgone )(ㄪㄚㄋ)cosa(sii )(ㄙ)Piace(io )(ㄧˇ)Senso(io )(ㄧ).

5 Ricerca e discussione approfondite

Nei capitoli precedenti, puoi capire e imparare approssimativamente la lingua Hakka di base, ma se vuoi comprendere meglio la cultura di fondo e il significato portato dalla lingua Hakka, devi condurre ricerche e discussioni più approfondite. Sebbene la lingua Hakka sia anche un ramo della famiglia cinese, a causa di fattori quali i cambiamenti nel tempo e nello spazio, la migrazione del popolo Hakka, l'interazione e l'integrazione di più lingue e le differenze nella storia e nella cultura, la lingua Hakka ha elementi unici.

Ad esempio, "Grazie", "Grazie", "Grazie", "Grato", "Grato" in cinese, l'hokkien usa anche lo stesso o simile "Grazie", "Grazie", "Grazie", ecc., e il cantonese usa "Grazie" e "Wu Gai", ecc. Queste diverse famiglie cinesi possono per lo più capire letteralmente le parole "grazie", ma il dialetto Hakka Sixian usa "恁 attento" e il dialetto Hailu usa "Grazie" , ma questo è dovuto alle parole tabù prodotte dall'uso eufemistico della lingua hakka.È difficile comprendere il significato letterale e il significato culturale dietro di esso senza una discussione dettagliata e approfondita.

Di seguito è riportato un elenco di altri articoli dell'autore su Hakka.Se i lettori sono interessati a una comprensione approfondita, possono scegliere di leggerli come riferimento:

6 Esperienza di apprendimento e conclusione

L'autore non è un hakka, quindi la mia lingua madre è cinese e hokkien invece di hakka. Inoltre, non sono mai cresciuto in un ambiente in cui si parla l'hakka: prima di conoscere e imparare l'hakka, l'unico posto in cui sentivo di più l'hakka era il sistema di trasmissione hakka nelle stazioni ferroviarie e sugli autobus. Infatti, prima di imparare l'hakka, ero inizialmente interessato alle "lingue comparate", sentivo che lingue di lingue diverse ma con una storia di sviluppo simile avrebbero avuto molte somiglianze e somiglianze. A quel tempo, leggevo la storia e lo sviluppo di molte lingue e generalmente conoscevo il rapporto tra Hakka e la famiglia cinese, ma non avevo una comprensione più profonda della pronuncia, del vocabolario, della grammatica e di altri contenuti correlati.

Tuttavia, il motivo per cui allora mi interessavano le "lingue comparate" era perché al secondo anno di università c'era un corso obbligatorio di "Lingue Straniere Elementari", oltre all'inglese c'erano varie altre lingue straniere tra cui scegliere da (giapponese, francese, spagnolo, tedesco, coreano, ecc.) Mi sono laureato in giapponese al secondo anno e, sebbene non avessi un corso elementare obbligatorio di lingua straniera al mio primo anno, ho comunque frequentato il francese al mio primo anno anno. Perché quando studiavo giapponese elementare al secondo anno, c'erano molti vocaboli simili tra giapponese e cinese, quindi ho iniziato a cercare materiali di confronto linguistico. Tre volevano imparare un'altra lingua, quindi ho scelto il francese. Anche se non avevo molto interesse per l'hakka dopo aver appreso gli studi linguistici comparativi, perché all'epoca volevo entrare in contatto con diversi tipi di lingue, sentivo che l'hakka e il cinese erano troppo simili. Ma poi c'era un amico il cui padre è hakka e la madre è hokkien.Pensava di voler usare l'hakka per comunicare con i suoi nonni ma non sapeva parlare l'hakka, quindi è andato al corso "Easy to Learn Hakka" di Kaohsiung, sapendo che Sono interessato agli "studi linguistici comparativi", sono andato a imparare l'hakka con lui, da allora ho solo iniziato a imparare l'hakka e ho imparato le cose interessanti al riguardo.

L'insegnante di questa classe è originario dell'hokkien. Successivamente, si è interessato e ha imparato l'hakka da solo. È anche molto interessato alla cultura hakka. Al contrario, parla l'hakka meglio di molte persone hakka. Può anche parlare l'hokkien in classe. I luoghi e il vocabolario sono simili all'hakka, così posso memorizzare le parole hakka più velocemente. L'insegnante ha anche detto alcune somiglianze e differenze tra la cultura hokkien e la cultura hakka. Sono molto fortunato a conoscere sia la cultura che la lingua hokkien e hakka allo stesso tempo. Sicuramente ricevo più lezioni da insegnanti che conoscono solo l'hakka, soprattutto perché conosco io stesso l'hokkien, il che velocizza il mio apprendimento dell'hakka. Inoltre, ciò che mi ha sorpreso è stato che c'erano circa 40-50 persone in classe, ma solo cinque studenti erano Hakka, il resto erano Hokkien e solo i miei amici e l'assistente dell'insegnante erano giovani. sono persone anziane, il che dimostra che molte persone non hakka sono disposte a imparare l'hakka dopo il pensionamento. Tuttavia, questo corso è progettato per i principianti che non sono mai stati esposti a Hakka. Il contenuto è principalmente pronuncia, frasi semplici e cultura Hakka. Pertanto, dopo la fine del corso, comprerò altri libri relativi a Hakka per andare approfondire la comprensione e l'apprendimento di Hakka.

Inoltre, se impari l'hakka dalla prospettiva di conoscere sia il cinese che l'hokkien mentre la tua lingua madre non è l'hakka, puoi scoprire molte parole uniche in hakka.La lingua hakka deve usare parole che non possono essere comprese letteralmente.tu attentamente", quindi questo ha suscitato la mia grande curiosità e la mia profonda comprensione dei motivi. Ho scoperto che è il rapporto tra pronuncia e background culturale. Il rapporto non sentirà che è strano usare "恁con attenzione", ma non lo farà chiedi specificamente perché esiste un utilizzo così unico. Infine, se la propria lingua madre è una della famiglia cinese, è più facile imparare un'altra lingua cinese che per una persona che non conosce nessuna famiglia cinese.Anche se ci sono alcune differenze grammaticali, la maggior parte delle situazioni sono simili , e non è così difficile come altre lingue straniere nel semestre e non ha bisogno di essere memorizzato.Il più delle volte, devi solo sostituire il vocabolario con il vocabolario hakka.Tuttavia, conoscendo il cinese e l'hokkien allo stesso tempo ha il vantaggio di imparare l'hakka più velocemente, perché hakka Ci sono vocaboli più comuni tra l'hokkien e l'hokkien, come "luogo" e "posizione" in cinese, mentre l'hokkien e l'hakka usano anche la parola "posizione". Pertanto, la lingua può consentire alle persone di entrare nella cultura di una nazione, comprendere la storia dalla cultura e imparare a vedere se stessi e gli altri dalla storia, e anche una delle chiavi importanti per comprendere il passato e il futuro delle relazioni internazionali; quindi, se vuoi imparare una varietà di lingue cinesi, ma allo stesso tempo vuoi capire la cultura e la storia di Taiwan, allora è una buona scelta capire il secondo gruppo etnico più grande di Taiwan "Hakka" e la sua cultura e imparare Hakka.

Riferimenti

Canzone Jingling (2008), "Impariamo Hakka (libro con MP3)". Nuova città di Taipei: casa editrice Uni-President.
Hakka a Shangping (2016), <La formazione del popolo Hakka: le cinque migrazioni più importanti della storia>. Titoli giornalieri.
Ministero dell'Istruzione (2006), <elenco di pronomi>. Un dizionario comune di taiwanese Hakka.
Ministero dell'Istruzione (2006), <Sistema taiwanese Hakka Pinyin>. Un dizionario comune di taiwanese Hakka.
Pan Wenliang (2003), <Cause di compilazione fonetica Hakka>. Raccolta delle opere di Pan Wenliang, stazione di notizie personali PCHome.
Luo Jili (2012). "Primary Hakka for University (con un CD di ascolto e 100 anni di domande del test Hakka)". Città di Taipei: Wunan.
Pensa Forum (2018), <Sebbene sia il secondo gruppo etnico più grande di Taiwan, è diventato una lingua svantaggiata... Esprime la sua preoccupazione per la scomparsa della cultura Hakka>. media del vento.
Editore di Wikipedia (2019), <Dialetto delle quattro contee>. Wikipedia.
Editore di Wikipedia (2019), <notazione fonetica>. Wikipedia.
Editore di Wikipedia (2019), <Hakka>. Wikipedia.
Editore di Wikipedia (2019), <Zona Hakka>. Wikipedia.
Editore di Wikipedia (2019), <Hakka>. Wikipedia.
Editore di Wikipedia (2019), <Dialetto Hakka>. Wikipedia.
Editore di Wikipedia (2019), <Caratteri vernacolari Hakka>. Wikipedia.
Editore di Wikipedia (2019), <Pinyin universale Hakka>. Wikipedia.
Editore di Wikipedia (2019), <Cinese>. Wikipedia.
Editore di Wikipedia (2019), <trascrizione fonetica>. Wikipedia.
Editore di Wikipedia (2019), <Hakka taiwanese>. Wikipedia.
Editore di Wikipedia (2019), <Schema Hakka Pinyin di Taiwan>. Wikipedia.
Editore di Wikipedia (2019), <Simboli dialettali taiwanesi>. Wikipedia.
Editore di Wikipedia (2019), <Elenco delle lingue di Taiwan>. Wikipedia.
Editore di Wikipedia (2019), <Trasporre>. Wikipedia.
Baidu Encyclopedia Editor (2019), <Hakka>. Enciclopedia Baidu.

registro di aggiornamento

2022/05/16, aggiunta versione multilingue.
02/10/2021, aggiungere "La differenza tra le quattro contee e la terra e il mare" articolo e link.