Come si dice "Ciao!", "Buongiorno!", "È da tanto che non ci vediamo!", "Come stai?" in Hakka? Nella lingua Hakka, cosa significano le parole "Soddisfatto?", "Ye Zao!", "Ye long time no look!", "Ye long good time?", ecc.? Questo articolo introdurrà in dettaglio i saluti e i saluti comuni in Hakka, in modo che i lettori sappiano come usare Hakka per salutare gli altri.
Sommario
1. Introduzione
Saluti o saluti sono modi di comunicare tra le persone per esprimere consapevolezza, preoccupazione, saluti, ecc. Il saluto più comune e semplice è "Ciao!" Hai finito?" per chiedere all'altra parte se ha mangiato, per esprimere la sua preoccupazione e saluti, che è più umano di "Ciao Hao!", e c'è una parola simile nella lingua hakka, "Soddisfatto?" Che dire dell'affetto?
Oltre ai saluti semplici come "Ciao!", esistono altri saluti che cambiano a seconda dell'ora del giorno, come "Buongiorno!", "Buon pomeriggio" e "Buona notte" a seconda della mattina, del mezzogiorno e della sera del giorno, o per saluti come "È tanto tempo che non ci vediamo!", "Come stai ultimamente?", ecc., qual è il significato della riga a sinistra "Ye a lungo tempo che non ci vediamo!" tempo?" nel discorso dell'ospite Per mostrare lo stile Hakka?
Inoltre, oltre ai saluti di cui sopra e ai calorosi saluti quando si incontrano, quando le due parti vogliono salutarsi, si salutano anche a vicenda.Il modo più semplice è "arrivederci", ma oltre a dire "arrivederci", se vuoi mostrare il tuo entusiasmo o aspettarti che l'altra parte venga di nuovo, puoi invitare l'altra parte a "venire di nuovo a giocare", ma cosa si aspettano le persone Hakka quando dicono "Vieni qui!"?
Come dire saluti, saluti e saluti nella suddetta lingua Hakka? Qual è il significato letterale e l'uso effettivo? Questo articolo spiegherà in dettaglio i diversi usi di ciascun saluto in Hakka, in modo che i lettori sappiano come salutarsi l'un l'altro in un modo Hakka corretto e in stile Hakka!
2 Scopo di questo articolo
Questo articolo discute solo il contenuto di convenevoli, saluti, saluti, ecc., e le espressioni generali della vita (come: per favore, grazie, scusa, prego, ecc.) non sono incluse nel contenuto di questo articolo.
I simboli fonetici usati in questo articolo sono "Taiwanese Hakka Pinyin Scheme" e le quattro contee aggiungono "simboli fonetici". Poiché i toni e i sistemi di pronuncia al di fuori delle quattro contee sono più complicati, ci sono meno studenti che imparano accenti diversi dai quattro contee. , quindi i simboli fonetici non sono contrassegnati per accenti diversi dall'accento seiano.
Esistono molti tipi di Hakka.Questo articolo si riferisce alla discussione dei cinque toni comuni di Hakka a Taiwan (accento Sixian, accento Hailu, accento Dapu, accento Raoping, accento Zhao'an e accento Nansixian) e accenti Hakka di altri tipi o accenti. , e altri saluti e modi, ecc., non rientrano nell'ambito di questo articolo.
Infine, che si tratti di conversazioni Hakka diverse dai saluti, o di alcune spiegazioni di simboli fonetici e di ulteriori informazioni e contenuti Hakka, puoi fare riferimento a "Come si dice in Hakka?"L'articolo ha una spiegazione completa, così come alcune nozioni di base sull'apprendimento dell'hakka.
Analisi di 3 parole
Come si dicono e usano i saluti in Hakka? Quanto segue descriverà in dettaglio i saluti in diverse occasioni come incontro, tempo diverso, molto tempo che non ci vediamo, addio e congratulazioni.
3.1 Incontra e saluta
Indipendentemente dalla lingua, i saluti sono il modo più semplice e veloce per dire ciao, ad esempio "Ciao!", "Ciao!" in inglese, "Ciao!", "Ciao!" in inglese o cinese "Ciao!", " Hai mangiato abbastanza?" Questi sono tutti saluti che possono essere usati quando si incontrano persone, indipendentemente dal personale, dall'ora e dal luogo. Quanto segue introduce i comuni saluti Hakka "Ciao!" ?", e come rispondere in Hakka.
3.1.1 Parole Hakka per "salutare gli altri"
Quando ci si incontra, il metodo di saluto usato in cinese spesso usa il letterale e facile da capire "Ni Hao!" come saluto, ma c'è un altro modo che fa sentire le persone più umane per salutare lo stato alimentare degli altri, ad esempio: " Hai mangiato?" ?", "Sei sazio?", "Hai già mangiato?", "Hai mangiato?", "Hai già mangiato?", "Hai già mangiato?", ecc., anche se sembra essere un saluto Che le altre persone mangino o meno spesso è solo un modo per salutare le persone quando si incontrano.
Salutare gli altri in Hakka ha anche lo stesso uso di salutare lo stato alimentare degli altri. Di solito ci sono due modi: "Ciao!" e "Soddisfatto?", spiegherà la differenza tra i due, e perché dovresti usare "饮吂吂? ".
31.1.1 Ciao!
- Quattro suoni di contea:N(55) oh(31)
- Hailuyin: ngi(55) ho'(24)
- Pronuncia Tai Po: hnˇ(113) ho^(31)
- Rao Pingyin: ngi(55) oh(53)
- Zhao'an suono: henˋ(53) ciao^(31)
- Sud quattro contee: nˇ(55) oh(31)
La parola "Ni Hao" in Hakka è esattamente la stessa della parola "Ni Hao" in cinese, e l'uso è quasi lo stesso. Inoltre, puoi anche usare la domanda "Come stai?" per chiedere all'interlocutore se sta bene. Tuttavia, la parola "Ni Hao" sia in cinese che in hakka sembra più formale di "Ciao" (Ciao) e "Ciao" (Ciao) tradotti dall'inglese al cinese, quindi la parola "Ciao" in Hakka è più intima. di solito utilizza il termine "饮鐂吂", fare riferimento al paragrafo successivo di questo articolo per i dettagli.
3.1.1.2 Sei pieno?
- Quattro suoni di contea:siid(5) bau(31) mangˇ(11)
- Hailuyin: shidˋ(2) ba'(24) mang(55)
- Suono Tai Po: shidˋ(54) bau^(31) mangˇ(113)
- Rao Pingyin: capannone(5) bau(53) mangˇ(11)
- Suono Zhao'an: shiedˋ(43) bau^(31) mangˇ(11)
- Sud quattro contee: siid(5) bau(31) mangˇ(11)
Rispetto alla parola "Ni Hao", la parola "Soddisfatto?" è solitamente usata nella lingua Hakka come saluto e parola di saluto. Sebbene il significato effettivo sia simile a quello di "Ni Hao", ma il contesto è diverso.
La parola "shi" significa "mangiare"; la parola "pieno" significa letteralmente "pieno" o "la sensazione di essere sazi, pieni e pieni di cibo"; la parola "吂" in cinese classico si riferisce a Significa "fare in modo che le persone chiedano ma si rifiutino di rispondere, riluttanti, ignoranti, vecchi e ottusi", ecc., ma in Hakka significa "non ancora, non ancora" (ad esempio: "吂有"). Quindi "食吂吂?" L'intera frase è letteralmente tradotta in cinese come "Sei pieno?", che significa "Sei pieno?".
Quando incontrano persone, i cinesi a volte chiedono "Sei sazio?", "Hai mangiato?", "Hai mangiato?", "Hai mangiato?" Sei sazio?" (tsia̍h-pá–buē),"Cibo non ancora? "Aspetta i saluti, anche se si riferisce letteralmente a chiedere se l'altra persona ha mangiato, o chiedere se l'altra persona è piena, ma in realtà è un saluto quando si incontra qualcuno. Questo perché i primi o antichi A quel tempo, "cibo è la cosa più importante per le persone". Nell'era di cibo e vestiti insufficienti, la sopravvivenza è la prima cosa. Pertanto, chiedere informazioni sullo stato alimentare di altre persone è usato come saluto quando si incontrano altri, e queste lingue semplicemente capita di portare questo contesto culturale e storico.
In breve, anche se la comprensione letterale di "吃鐂吂" è chiedere agli altri se sono pieni, ma l'uso effettivo in Hakka è salutare gli altri quando si incontrano, e può anche essere migliore di "Ni Hao". anche un detto tradizionale e comunemente usato per mostrare più sentimenti e contesti come gentilezza e preoccupazione. A proposito, la persona che viene salutata con "Sono sazio?" può rispondere all'interlocutore con "Sono sazio!" in lingua Hakka. Letteralmente, la risposta è "Sono sazio!" una risposta. Inoltre, alcune persone dicono: "Sei pieno?".
3.1.2 Parole Hakka per "risposta al saluto"
Oltre a quando l'altra parte ti saluta con "Ciao!", puoi anche salutare direttamente l'altra parte con "Ciao!", se l'altra parte ti chiede e ti saluta con "Come stai?" o "Hai mangiato? " Ci sarà un metodo di risposta corrispondente, e quanto segue spiegherà come rispondere ai saluti dell'interlocutore!
3.1.2.1 Ciao!
Quando qualcuno ti dice "Ciao!", puoi anche rispondere con "Ciao!"
3.1.2.2 Sii buono! Attenzione / sii buono! Grazie / copertura! Grazie!
Quando l'altra parte dice a noi stessi "Come stai?", possiamo usare "Sto bene! Grazie." per rispondere all'altra parte, prima rispondi all'altra parte con "Sto bene" e poi dire "Grazie voi" preoccupazione per l'altro. Anche l'hakka ha un metodo simile, ma è consuetudine usare un vocabolario diverso a causa dei diversi accenti hakka.
La parola "Dang" ha molte pronunce, parti del discorso e significati sia in cinese che in hakka, ma la parola "Dang" nella parola "Dang Hao" in hakka si riferisce al significato di "molto, molto", quindi "Danghao" significa "molto buono, molto buono" e può essere utilizzato in quattro contee, Hailu, Dapu e Raoping. La parola "Gai" ha anche molti significati in cinese e hakka, ma nella parola "Gaihao" significa "molto, molto", che è lo stesso di "Dang", ma è comunemente usata nelle quattro contee meridionali. Per quanto riguarda Zhao'an, viene usata la parola "davvero buono".
Parole come "Xie Xin", "Grazie" e "Grazie" significano tutte "grazie", ma ci sono parole di ringraziamento diverse a causa dei diversi accenti del dialetto Hakka.Le quattro contee usano spesso "恁 Attento" e il mare e la terra usano spesso "Grazie", "Tu", "Lao Li" a Da Po, "Lavoro" a Zhao'an, "Grazie" a Nansi County, ecc. Poiché ci sono molte parole di "Grazie" con accenti diversi, per motivi dettagliati, situazioni, pronuncia e spiegazioni, fare riferimento a <Come si dice "grazie" in hakka taiwanese?〉Un articolo, ci sono insegnamenti dettagliati.
Pertanto, quando l'interlocutore dice a te stesso "Come stai?", puoi rispondere all'interlocutore con accenti diversi, "Ottimo lavoro! Stai attento", "Ottimo lavoro! Grazie", "Fantastico! Grazie!" e Presto.
3.1.2.3 Mangia abbastanza! / Sono pieno! /Soddisfatto!
- Il suono delle quattro contee: 食吔吔 (eˇ(11))!
- Hailuyin: soddisfatto (leˋ(53))!
- Suono Tai Po: pieno di cibo (le+(33))!
- Rao Pingyin: sono sazio (leˋ(53))!
- Zhao Anyin: sono sazio (aˇ(11))!
- Sud quattro contee: pieno di cibo (eˊ(24))!
Quando l'interlocutore si chiede in lingua Hakka, "È pieno?", puoi rispondere che l'altro interlocutore è pieno. Secondo diversi accenti, ci sono "full food!" nelle quattro contee del Nord e nei quattro contee del sud, "Il cibo è pieno!" di Hailu, Dapu e Raoping e "Il cibo è pieno" di Zhao'an.
Inoltre, puoi aggiungere la parola "[亻川]" davanti a "食吔吔／啦／啊！" per diventare "[亻岩]食琔吔／啦／啊!" per esprimere "Sono pieno !".
Saluti di 3,2 ore
I paragrafi precedenti introducono saluti che possono essere utilizzati indipendentemente dall'orario (ad esempio: "Ciao!", "Hai mangiato?", ecc.), ma se vuoi fare cure e saluti più appropriati per periodi di tempo diversi, puoi usali in base all'ora del giorno Saluti corrispondenti a mattina, mezzogiorno e sera, introduciamo come dire "buongiorno", "buon pomeriggio" e "buona notte" in Hakka!
3.2.1 Parole Hakka per "mattina / buongiorno / buongiorno"
Quando si incontrano persone al mattino, i cinesi possono usare "Morning!", "Morning!" (più comunemente usato a Taiwan), "Buongiorno!" (più comunemente usato nelle aree cinesi al di fuori di Taiwan), ecc. per esprimere un buon inizio alla giornata dell'altro. Ciao!" Significa anche passare una buona mattinata. Ci sono modi di dire diversi in Hakka a causa dei diversi accenti,Le parole usate per esprimere i saluti mattutini nelle contee di Sixian, Hailu, Dapu, Raoping e Nansi sono "恁早!",EZhao'an ha detto: "[Ao Li] è in anticipo!".
3.2.1.1 Buongiorno!
- Quattro suoni di contea:UN(31) zo(31)
- Hailuyin: anˊ(24) zo'(24)
- Pronuncia Tai Po: an^(31) zo^(31)
- Rao Pingyin: anˋ(53) zo(53)
- Sud quattro contee: anˋ(31) zo(31)
Il simbolo fonetico della pronuncia cinese di "恁" è "ㄖㄣˋ", e il pinyin cinese è "rèn". Usato come verbo, significa "pensare, leggere". Ci sono quattro significati come tale, tale , e come. Tuttavia, quando la parola "恁" è pronunciata come il simbolo fonetico "ㄋㄧㄣˊ" o il cinese pinyin "nín", è usata come seconda persona, ma "恁" Il significato della parola in la lingua Hakka è approssimativamente "tale, tale, tale, molto" (vedi anche <tu attentamente> l'interpretazione e l'uso di "恁" nell'articolo).
Pertanto, la parola Hakka "恁早" significa letteralmente "molto presto". Come dice il proverbio, "l'uccello mattiniero prende il verme", quando si saluta qualcuno che si è alzato presto, è usato per esprimere "buongiorno" o "presto!" in cinese.
3.2.1.2 [Ao Li] Buongiorno!
- Suono Zhao'an: ngauˋ(53) zoo^(31)
![?, [Ao Li]](https://www.wpchen.net/wp-content/uploads/2019/08/u20895.jpg)
"? ([Ao Li]) presto!" è usato da Zhao'an, che è simile a "Buongiorno!" in cinese,Altro Taiwan"恁早!" in accento hakka ha lo stesso significato e utilizzo.
"?" (la maggior parte delle versioni per computer può essere visualizzata normalmente, ma la versione mobile potrebbe non essere visualizzata normalmente e ci sarà un carattere rettangolare mancante) è un carattere, con il carattere "Ao" in alto e il carattere "Li" in in basso, ma poiché le pagine Web sono soggette a caratteri mancanti, pertanto, "[Ao Li]" viene spesso utilizzato come parola sostitutiva. Il simbolo fonetico della pronuncia cinese è "ㄏㄠˊ", il pinyin cinese è "háo", che significa "forte" e "sano", e la lingua Hakka significa "competente"; quindi "? ([Ao Li]) Zao" letteralmente Il significato superiore è "capace di alzarsi presto", ed è in realtà un termine usato per salutare gli altri, che equivale a "buongiorno!"
Inoltre, Zhao'an Hakka (chiamato accento Zhao'an a Taiwan) è anche conosciuto come Hokkien Hakka, originario della contea di Zhao'an, città di Zhangzhou, provincia del Fujian.L'hokkien è la lingua principale nel Fujian, quindi Zhao'an Hakka ha qualche contatto con l'hokkien , e ci sono molte parole affini, ad esempio, la parola "? ([Ao Li]) presto" è un vocabolario comune di Zhao'an Hakka e hokkien, e la pronuncia dei caratteri romani hokkien taiwanesi è " gâu‑tsá", fonetico Il simbolo è "ㆣㄠˊㄗㄚˋ".
3.2.1.3 Mangi di notte? / Hai abbastanza cibo al mattino? / Fai colazione?
- Sixian Yin: Mangi la mattina? (N(11) siid(5) zeu'(24) mangˇ(11))
- Hailuyin: Mangi Chaoyang? (ngi(55) shid(2) zhauˋ(53) mang(55))
- Tai Po Voice: Mangi a corte? (hnˇ(113) shid(54) zheu+(33) mangˇ(113))
- Rao Pingyin: Mangi la mattina? (ngi(55) capannone(5) zhauˇ(11) mangˇ(11))
- Zhao Anyin: Fai colazione? (gallina(53) schivato(43) cin(53) zoo^(31) mangˇ(11))
- Quattro contee meridionali: hai abbastanza cibo al mattino? (zeuˊ(24) Siinˇ(11) siid(5) bau(31) e(31) moˇ(11))
La parola "chao" significa "mattina" in cinese, ma nella lingua Hakka, oltre a "mattina", può anche estendere il significato di "colazione", ovvero "colazione".
Nei paragrafi precedenti di questo articolo, è stato detto che "Shi" significa "mangiare" e "吂" significa "non ancora, non ancora", quindi "You Shi Chao Hu?" significa letteralmente "Hai fatto colazione?" , Ma può anche essere usato come saluto di "buongiorno".
E la persona che viene accolta con "Hai fame?" può rispondere all'interlocutore con "Soddisfatto / la / ah!"
Inoltre, le quattro contee settentrionali, Hailu, Dapu e Rao di solito usano "Mangi la mattina?" a Zhao'an, e le quattro contee meridionali usano spesso "Sei sazio la mattina?".
3.2.2 Parole Hakka per "Buon pomeriggio / Buon pomeriggio"
Quando si incontrano persone a mezzogiorno e pomeriggio, i cinesi possono usare "午安!" (più comunemente usato a Taiwan), "Buon pomeriggio!" (più comunemente usato nelle aree cinesi al di fuori di Taiwan) per esprimere i saluti, ma in realtà Hakka è usato raramente .
3.2.2.1 Buon pomeriggio
- Quattro suoni di contea:ngˋ(31) SU'(24)
- Hailuyin: ngˊ(24) SU(53)
- Suono Tai Po: ng^(31) su+(33)
- Rao Pingyin: ngˋ(53) SU(11)
- Suono Zhao'an: m^(31) SU(11)
- Sud quattro contee: ngˋ(31) SU'(24)
3.2.2.2 Sei pieno per la giornata?
- Quattro suoni di contea:siid(5) bau(31) zu(55) mangˇ(11)
- Hailuyin: shidˋ(2) ba'(24) zhiuˇ(11) mang(55)
- Suono Tai Po: shidˋ(54) bau^(31) zhiu(53) mangˇ(113)
- Rao Pingyin: capannone(5) bau(53) zhiu(53) mangˇ(11)
- Suono Zhao'an: shiedˋ(43) bau^(31) ziu^(31) mangˇ(11)
- Sud quattro contee: siid(5) bau(31) zu(55) mangˇ(11)
La parola "周" significa "giorno" in cinese, ma nella lingua Hakka, oltre a "giorno", significa anche "cibo cinese", "tardi, tardi", "mezzogiorno" e così via. Eh? "Il "giorno " in esso si riferisce a "cibo cinese".
Nei paragrafi precedenti di questo articolo, è stato detto che "shi" significa "mangiare", e "吂" significa "non ancora, non ancora", quindi "食食日吂?" significa letteralmente "Hai pranzato?" , ma in realtà può essere utilizzato come saluto "buon pomeriggio".
E la persona che viene accolta con "Soddisfatto?" può rispondere con "Sazio/Bugia/Ah!".
Inoltre, oltre a "食吃日吂?", puoi salutare anche "食千日吔?", che letteralmente significa "Hai già pranzato?".
3.2.3 Parole Hakka per "buona notte / buona sera"
Nell'antica società rurale, le persone di solito riposano al tramonto e di notte c'è meno comunicazione, quindi gli antenati Hakka raramente si salutavano di notte, quindi Hakka raramente usava le parole per augurarsi la buonanotte. Al contrario, nella società moderna con le luci elettriche, le persone vanno anche a letto tardi per avere l'abitudine di salutare la sera.
3.2.3.1 Sicurezza Oscura
- Quattro suoni di contea:Sono(55) SU'(24)
- Hailuyin: amˇ(11) SU(53)
- Suono Tai Po: amˋ(53) su+(33)
- Rao Pingyin: amˋ(53 SU(11)
- Suono Zhao'an: am^(31) SU(11)
- Sud quattro contee: am(55) SU'(24)
La parola "oscuro" significa scuro e non luminoso, quindi è esteso per riferirsi alla notte. Inoltre, la buonanotte hokkien usa anche la parola "Dark An".
3.2.3.2 Notte intera?
- Quattro suoni di contea:siid(5) bau(31) io(55) mangˇ(11)
- Hailuyin: shidˋ(2) ba'(24) ra+(33) mang(55)
- Suono Tai Po: shidˋ(54) bau^(31) ra(53) mangˇ(113)
- Rao Pingyin: capannone(5) bau(53) ria'(24) mangˇ(11)
- Suono Zhao'an: shiedˋ(43) bau^(31) ria(55) mangˇ(11)
- Sud quattro contee: siid(5) bau(31) io(55) mangˇ(11)
La parola "Ye" significa "sera" in cinese, ma "Ye" in "Satiating Night" in Hakka può essere usata per significare "cena".
Nei paragrafi precedenti di questo articolo, è stato detto che "shi" significa "mangiare", e "吂" significa "non ancora, non ancora", quindi "食食夜吂?" significa letteralmente "Hai cenato?" , ma in realtà può essere utilizzato come saluto di "buona notte".
E la persona che viene accolta con "Serata soddisfatta?" può rispondere con "Soddisfatta/la/ah!".
Inoltre, oltre a "Hai mangiato tutta la notte?", puoi anche salutare con "Hai mangiato tutta la notte?", "Hai mangiato tutta la notte?", che letteralmente significa "Hai già cenato?".
3.3 Saluti persi da tempo
Quando incontri qualcuno che non vedi da molto tempo, molto spesso dirai direttamente "Da molto tempo che non ci vediamo!" per esprimere che sei felice di vedere l'altra persona dopo che non ti vedi da un po', e poi potresti chiedi la situazione attuale della vita dell'altra persona con "Come stai ultimamente?" Per mostrare preoccupazione. Quanto segue introdurrà come queste due espressioni sono usate in Hakka.
3.3.1 Espressioni Hakka per "Da molto tempo che non ci vediamo"
In taiwanese Hakka, ci sono due modi per esprimere "Da molto tempo che non ci vediamo!" a causa dei diversi accenti.Le contee di Sixian, Hailu, Dapu, Nansi e altri accenti usano "Non ti guardo da molto tempo!",ERaoping e Zhao'an usano spesso "恁久久䀴着!", la differenza nella formulazione è "kan" e "䀴", che significano entrambi "kan". Di seguito verranno introdotte queste due diverse espressioni Hakka.
3.3.1.1 E' da tanto che non guardi!
- Quattro suoni di contea:UN(31) giu(31) moˇ(11) kon(55) Fare(31)
- Hailuyin: anˊ(24) giuˊ(24) mo(55) konˇ(11) Fare'(24)
- Pronuncia Tai Po: an^(31) giu^(31) moˇ(113) kon(53) fare^(31)
- Sud quattro contee: anˋ(31) giu(31) moˇ(11) kon(55) Fare(31)
La parola "恁" è menzionata nel suddetto capitolo "恁早". La parola "恁" significa "molto" in Hakka, quindi "恁久" significa "molto tempo"; la parola "无" significa "no". . , "Non", "Non", ecc.; la parola "Zhe" significa che l'azione ha già avuto un risultato o un successo, che equivale alla parola cinese "到" (ad esempio: fai, pensa, ottenere), quindi "guardare" La parola significa "vedere, vedere". Pertanto, il significato letterale dell'intera frase è "Da molto tempo che non ci vediamo!", e il modo fluente di parlare cinese è "Da molto tempo che non ci vediamo!". Inoltre, le parole Raoping e Zhao'an Hakka usano "恁久无䀴作!", fare riferimento al paragrafo successivo per i dettagli.
3.3.1.2 È passato molto tempo!
- Rao Pingyin: anˋ(53) giu(53) mo(55) ngiangˋ(53) Fare(53)
- Suono Zhao'an: ngin^(31) giu^(31) mo(53) ngiang^(31) ciuffo(55)
![䀴、[目巠]](https://www.wpchen.net/wp-content/uploads/2019/08/u4034.jpg)
"恁久久䀴着!" è usato da Raoping e Zhao'an, ed è simile al cinese "Da molto tempo che non ci vediamo!",Altro TaiwanIl significato e l'uso di "恁久不看！" con accento Hakka sono gli stessi.
"䀴" è un carattere, il lato sinistro è "目" e il lato destro è "巠". Tuttavia, poiché le pagine Web sono soggette a caratteri mancanti, alcune pagine Web o informazioni utilizzano spesso "[目巠]" come codice parola, ma Secondo il test dell'autore, "䀴" può essere visualizzato normalmente sulle pagine Web di computer e telefoni cellulari, quindi il seguente contenuto in questo articolo utilizza i caratteri originali invece dei caratteri dai.
La parola "䀴" significa "guardare direttamente" o "guardare l'aspetto". Le pronunce di Hailu, Dapu, Raoping e Zhao'an sono rispettivamente: ngiangˊ(24), ngiang^(31), ngiangˋ(53), ngiang^(31), Sihai non usa questa parola.
In breve, "Da molto tempo che non ci vediamo!" Il termine più comunemente usato negli accenti Raoping e Zhao'an è "恁久无䀴作!" Qui, "恁久" significa "da molto tempo" e "无" significa "No ", "䀴着" significa "vedere", che letteralmente significa "Non lo vedo da molto tempo!", che significa "Da molto tempo che non ci vediamo!".
3.3.2 Espressioni Hakka per "Come stai ultimamente?"
Quando le persone si incontrano di nuovo dopo molto tempo che non ci vediamo, oltre a usare "Da molto tempo che non ci vediamo!" come semplice saluto, puoi anche fare un ulteriore passo avanti salutando gli altri "Come stai?" La maggior parte della lingua Hakka usa " Ye Jiu Hao Wu?", solo Zhao'an Hakka usa "Questa stazione è buona?", che verrà spiegato di seguito.
3.3.2.1 Quanto tempo è passato?
- Quattro suoni di contea:UN(31) giu(31) oh(31) moˇ(11)
- Hailuyin: anˊ(24) giuˊ(24) ho'(24) mo(55)
- Pronuncia Tai Po: an^(31) giu^(31) ho^(31) moˇ(113)
- Rao Pingyin: anˋ(53) giu(53) oh(53) mo(55)
- Sud quattro contee: anˋ(31) giu(31) oh(31) moˇ(11)
"恁久" è stato spiegato in dettaglio come "da molto tempo" in "恁久不看！" nel paragrafo precedente, ma la parola "恁久" ha anche un altro significato nella lingua Hakka di "recentemente, recentemente" , è più appropriato usare "recentemente, recentemente" in "Da così tanto tempo?" Se questa parola è posta alla fine di una frase, esprime un tono interrogativo, che equivale alla parola cinese "呵" e il suo uso; così il detto Hakka "恁久好无?" L'intera frase significa "come stai di recente?".
3.3.2.2 Questo sito è valido?
- Suono Zhao'an: liˊ(24) Camera(55) ciao^(31) mo(53)
"Questa stazione è buona?" è usata con l'accento Zhao'an, che è simile al cinese "com'è?" eAltro TaiwanIl significato e l'uso di "恁久好无" con accento hakka sono gli stessi.
Se "questo" è un pronome dimostrativo, si riferisce a una persona, cosa, tempo o luogo nelle vicinanze; piccole unità stabilite in vari luoghi", ma in hakka e hokkien, oltre a "luoghi per soggiorno temporaneo, riposo, ecc." , significa anche un periodo di tempo o una distanza. "Questa stazione" si riferisce a quest'ultima, cioè, Il significato di "un po'"; quindi "questa stazione" significa letteralmente "questa volta", che significa "recentemente". Quindi "Come va questa stazione?" Il significato letterale dell'intera frase è "Come stai in questi giorni?", che significa "Come stai di recente?".
Inoltre, "[Ao Li] Zao!" nel paragrafo precedente menzionava che Zhao'an Hakka è conosciuto anche come Hokkien Hakka, e ha molte parole comuni con l'hokkien, e anche l'hokkien taiwanese usa "questa stazione" (tsit-tsām ／ ㄐㄧㆵㄗㆰ˫／ㄐㄧㆵㄗㄚㄇ˫) ha lo stesso significato di "recentemente" e parole affini, mentre "recentemente" è usato in altre parole cinesi come "questa volta" e "questa volta". A while" e "this array" (tsit-tsūn/ㄐㄧㆵㄗㄨㄣ˫) in hokkien hanno anche lo stesso significato e la logica della parola "this".
3.4 Dire addio
I paragrafi precedenti hanno finito di parlare dei saluti e dei saluti durante l'incontro. Se c'è un incontro, ci sarà una separazione. Il modo più diretto e semplice in cinese è dire "arrivederci". Ma se non vedi davvero l'ora di vederci altro ancora, puoi chiedere di incontrarci di nuovo Inviti, come "Vieni di nuovo la prossima volta!", "La prossima volta che andiamo insieme ○ ○ ○", ecc. Anche Hakka ha un modo simile, specialmente in sole tre parole "Dai! " Non dimentichiamo i sentimenti di invito, introduciamo le parole di addio in Hakka qui sotto!
3.4.1 Parole Hakka per "arrivederci"
Hakka ha generalmente l'uso di "zhenglai 尞" e "arrivederci", che sarà spiegato in dettaglio di seguito.
3.4.1.1 Eccoci arrivati!
- Quattro suoni di contea:zang(55) loi(11) liau(55)
- Hailuyin: zhangˇ(11) loi(55) liau(33)+
- Suono Tai Po: zhangˋ(53) loi(113) liau(53)
- Rao Pingyin: zhangˋ(53) loi(55) liau'(24)
- Zhao'an suono: zhang^(31) loi(53) leeu(55)
- Sud quattro contee: zang(55) loi(11) liau(55)
La parola "正" ha due pronunce in cinese, il simbolo fonetico è "ㄓㄥˋ", e il pinyin cinese è "zhèng". ", "distinguere" e così via, gli avverbi significano "giusto" e "lo stato di nuovo dell'azione", e i sostantivi significano "la persona responsabile"; se leggi il simbolo fonetico "ㄓㄥ" o il pinyin cinese "zhēng , che è usato per la parola "primo mese". E la parola "正" ha due pronunce in hakka. Prendendo come esempio il dialetto sessiano, pronuncia "zang(55)"Quando ci sono significati come "di nuovo", "corretto", "proprio ora", "standard", "solo", "corretto, possibile", ecc., leggi "ziin(55)"Ha i significati di "giusto", "equità", "punizione" e "retto". Lo "zheng" nella parola "zhenglaiji" si riferisce al significato di "di nuovo".
Il simbolo fonetico della pronuncia cinese di "尞" è "ㄌㄧㄠˊ", e il pinyin cinese è "liáo". Tuttavia, la parola "尞" significa "svago, chat, gioco" nella lingua Hakka.
Pertanto, la parola "Zhenglaiji" significa letteralmente "vieni a giocare di nuovo" Quando le persone si separano l'una dall'altra, invitare gli altri a venire a giocare insieme la prossima volta è in realtà esteso al significato di "arrivederci". Inoltre, l'uso di "Vieni qui!" è simile anche a "Soddisfatto?" nel contenuto precedente dell'articolo. Evita letteralmente il tono di un saluto, ma invita gli altri a suonare insieme la prossima volta. È una sorta di eufemismo e caldo tocco umano, ed è anche un termine di addio tradizionale e comune in Hakka.
Inoltre, oltre a usare "Vieni qui!", puoi anche usare "Vieni qui quando sei libero!", "Vieni qui quando sei libero!" per esprimere il significato di "Vieni a giocare ancora quando sei libero!" !".
3.4.1.2 Arrivederci!
- Quattro suoni di contea:zai(55) gien(55)
- Hailuyin: zaiˇ(11) gienˇ(11)
- Suono Tai Po: zaiˋ(53) gien(53)
- Rao Pingyin: zaiˋ(53) gien(53)
- Suono Zhao'an: zai^(31) gian^(31)
- Sud quattro contee: zai(55) gian(55)
Anche se la parola "arrivederci" in lingua hakka è la stessa che in cinese, il suo significato è più comprensibile, ma in realtà l'hakka è più comunemente usato tradizionalmente, per la maggior parte.
3.5 Congratulazioni
Le relative parole di congratulazioni e saluti in lingua Hakka sono simili a quelle in cinese, e la parola "ti benedica" può essere aggiunta davanti alle parole di congratulazioni per esprimere benedizioni all'ascoltatore. Ad esempio, aggiungendo "ti benedico" davanti di "buon compleanno" diventa "Buon compleanno a te!" e così via.
3.5.1 Hakka detti di congratulazioni
3.5.1.1 Buon compleanno
- Quattro suoni di contea:cantava'(24) ngidˋ(2) kuai(55) tronco d'albero(5)
- Hailuyin: cantato(53) ngid(5) kuaiˇ(11) tronco d'albero(2)
- Suono Tai Po: cantato+(33) ngid^(21) kuaiˋ(53) tronco d'albero(54)
- Rao Pingyin: cantato(11) ngidˋ(2) kuaiˋ(53) tronco d'albero(5)
- Suono Zhao'an: sangˇ(11) ngid'(24) Kuai^(31) gabinetto(55)
- Quattro contee meridionali: sangˊ(24) ngidˋ(2) kuai(55) tronco d'albero(5)
3.5.1.2 Salute fisica/idoneità fisica
- Quattro suoni di contea:peccato(24) ti(31) Kong'(24) kien(55)
- Hailuyin: shinˋ(53) ti'(24) kong(53) kien+(33)
- Suono Tai Po: shin+(33) ti^(31) Kong+(33) kien(53)
- Rao Pingyin: shinˇ(11) ti(53) kong(11) kienˊ(24)
- Suono Zhao'an: shinˇ(11) te^(31) kong(11) kien(55)
- Sud quattro contee: siinˊ(24) ti(31) Kong'(24) kien(55)
L'Hakka della parola "salute" può essere "sano" o "sano", ma nella maggior parte dei casi lo èUsa di più "Sano"..
3.5.1.3 Ti auguro il meglio
- Quattro suoni di contea:il furgone(55) sii(55) io(11) io(55)
- Hailuyin: furgone+(33) si+(33) ri(55) rhiˇ(11)
- Suono Tai Po: vanˋ(53) sii(53) rhiˇ(113) rhi(53)
- Rao Pingyin: vanˊ(24) sì'(24) ri(55) rhi(53)
- Suono Zhao'an: bban(55) su(55) rhi(53) ri^(31)
- Sud quattro contee: furgone(55) sii(55) io(11) io(55)
3.5.2 Detti Hakka per le congratulazioni del festival
3.5.2.1 Felice Anno Nuovo
- Quattro suoni di contea:xinˊ(24) ngienˇ(11) kuai(55) tronco d'albero(5)
- Hailuyin: sinˋ(53) ngien(55) kuaiˇ(11) tronco d'albero(2)
- Suono Tai Po: sin+(33) ngienˇ(113) kuaiˋ(53) tronco d'albero(54)
- Rao Pingyin: peccato(11) ngien(55) kuaiˋ(53) tronco d'albero(5)
- Suono Zhao'an: sinˇ(11) neen(53) Kuai^(31) gabinetto(55)
- Quattro contee meridionali: xinˊ(24) ngianˇ(11) kuai(55) tronco d'albero(5)
3.5.2.2 Gong Xi Fa Cai
- Quattro suoni di contea:giungˊ(24) CIAO(31) moda(2) coi(11)
- Hailuyin: giungˋ(53) CIAO'(24) moda(5) coi(55)
- Pronuncia Tai Po: giung+(33) ciao^(31) moda^(21) caiˇ(113)
- Rao Pingyin: giungˇ(11) CIAO(53) moda(2) coi(55)
- Pronuncia di Zhao'an: giungˇ(11) ciao^(31) moda '(24) caiˋ(53)
- Sud quattro contee: giungˊ(24) CIAO(31) moda(2) coi(11)
4. Conclusione
Il contenuto di cui sopra spiega completamente molti saluti in Hakka e spiega attentamente perché viene utilizzato il vocabolario, in modo che le parole che non possono essere comprese direttamente alla lettera possano veramente comprendere i loro significati e possano comprendere meglio il significato culturale dietro i saluti in Hakka. I saluti di cui sopra saranno organizzati in una tabella sottostante in modo che i lettori possano farvi direttamente riferimento.
| saluto | Cinese | quattro contee | Contea di Nansi | terra e mare | Tai Po | Raoping | Zhao'an |
| Incontrare | Ciao! | Ciao! | Ciao! | Ciao! | Ciao! | Ciao! | Ciao! |
| Sei pieno? | Sei pieno? | Sei pieno? | Sei pieno? | Sei pieno? | Sei pieno? | Sei pieno? | |
| ora del giorno |
Mattina! Buongiorno! Buongiorno! |
Buongiorno! | Buongiorno! | Buongiorno! | Buongiorno! | Buongiorno! | ?Mattina! |
| Mangi la mattina? | Hai abbastanza cibo al mattino? | Mangi la mattina? | Mangi la mattina? | Mangi la mattina? | Fai colazione? | ||
|
Buon pomeriggio! Buon pomeriggio! |
Buon pomeriggio! | Buon pomeriggio! | Buon pomeriggio! | Buon pomeriggio! | Buon pomeriggio! | Buon pomeriggio! | |
| Giornata intera? | Giornata intera? | Giornata intera? | Giornata intera? | Giornata intera? | Giornata intera? | ||
|
Buona notte! Buonasera! |
Buona notte! | Buona notte! | Buona notte! | Buona notte! | Buona notte! | Buona notte! | |
| Hai una notte intera? | Hai una notte intera? | Hai una notte intera? | Hai una notte intera? | Hai una notte intera? | Hai una notte intera? | ||
| Lunga assenza | è da tanto che non ti vedo! | Non ti guardo da molto tempo! | Non ti guardo da molto tempo! | Non ti guardo da molto tempo! | Non ti guardo da molto tempo! | È passato molto tempo! | È passato molto tempo! |
| Come va? | Quanto tempo è passato? | Quanto tempo è passato? | Quanto tempo è passato? | Quanto tempo è passato? | Quanto tempo è passato? | Va bene questa stazione? | |
| dire addio | arrivederci! | In arrivo! | In arrivo! | In arrivo! | In arrivo! | In arrivo! | In arrivo! |
| arrivederci! | arrivederci! | arrivederci! | arrivederci! | arrivederci! | arrivederci! | ||
| congratularmi | Buon compleanno | Buon compleanno | Buon compleanno | Buon compleanno | Buon compleanno | Buon compleanno | Buon compleanno |
| In buona salute | buona salute | buona salute | buona salute | buona salute | buona salute | buona salute | |
| Che tutto vada bene con te | Che tutto vada bene con te | Che tutto vada bene con te | Che tutto vada bene con te | Che tutto vada bene con te | Che tutto vada bene con te | Che tutto vada bene con te | |
| Buon Anno | Buon Anno | Buon Anno | Buon Anno | Buon Anno | Buon Anno | Buon Anno | |
| Che tu possa essere felice e prospero | Che tu possa essere felice e prospero | Che tu possa essere felice e prospero | Che tu possa essere felice e prospero | Che tu possa essere felice e prospero | Che tu possa essere felice e prospero | Che tu possa essere felice e prospero |
Riferimenti
- Canzone Jingling (2008), "Impariamo Hakka (libro con MP3)". Nuova città di Taipei: casa editrice Uni-President.
- Comitato Hakka, <Pratico quotidiano Hakka>. Accademia di rete hacker.
- Comitato Hakka, <In buona salute! Che tutto vada bene con te!> Nuvola Hakka.
- Comitato Hakka, <Che tu possa essere felice e prospero>. Hakka nuvola.
- Comitato Hakka, <Buon Anno>. Hakka nuvola.
- Comitato Hakka, <Buona notte>. Hakka nuvola.
- Comitato Hakka, <Sono pieno!>. Hakka nuvola.
- Comitato Hakka, <Hai già fatto colazione?>. Hakka nuvola.
- Ministero dell'Istruzione (2006).Un dizionario di parole hakka taiwanesi usate di frequente.
- Ministero dell'Istruzione (2006), <Elenco di parole di funzioni comuni>. Un dizionario di parole Hakka taiwanesi usate di frequente.
- Ministero dell'Istruzione (1994), <Nome della voce: 吂 >. Enciclopedia educativa.
- Tang Feng (2013), <[Ao Li] presto>. Codice Meng.
- Editore del codice cinese (2006), <Eh>. Codice d'onore.
- Editore del codice cinese (2006), <䀴>. Codice d'onore.
- Editore del codice cinese (2006), <尞>. Codice d'onore.
- Redattore di Hancheng.com, <[Ao Li]>. Hancheng.com.
- Editore di Wikipedia (2019), <Zhao'an Hakka>. Wikipedia.
- Editore di Wikibooks (2019), <Zhao'an Hakka / Personaggi difficili e mancanti>. Wikibooks.
- Redattore di Digital Native Academy, <100 frasi nella lingua nativa taiwanese>. Accademia rurale digitale.
registro di aggiornamento
- 2022/05/17, aggiunta versione multilingue.
