Qual è la differenza tra le quattro contee e Hailu? Perché il tono opposto? Analisi e confronto delle differenze tra i due accenti dominanti dell'Hakka taiwanese

?

  1. Hakka
  2. La differenza tra le quattro contee e la terra e il mare

?

?

?

?

,

?️

Qual è la differenza tra le quattro contee e Hailu? Perché il tono opposto? Analisi e confronto delle differenze tra i due accenti dominanti dell'Hakka taiwanese

I due accenti che la maggior parte delle persone usa nell'Hakka taiwanese sono l'accento Sixian e l'accento Hailu. Qual è la differenza tra questi due accenti? Perché il tono è esattamente l'opposto? Quali sono le differenze nel numero di utenti, nell'ambito di distribuzione, nella pronuncia della fonologia e nella scelta delle parole? Questo articolo spiegherà in dettaglio le differenze tra i due, nonché un'analisi comparativa delle differenze tra loro.

Sommario

1. Introduzione

Hakka è il secondo gruppo etnico più grande di Taiwan e la loro lingua madre è Hakka.Tuttavia, Hakka a Taiwan è diviso in quattro accenti, Hailu, Dapu, Raoping e Zhaoan, ed è il più diffuso.Il tono della lingua cinese è il dialetto delle quattro contee, compresi binari ferroviari, autobus e metropolitane. Il sistema di trasmissione è solitamente basato sul dialetto hakka delle quattro contee. Pertanto, quando i parlanti hakka non madrelingua vogliono imparare l'hakka, la maggior parte di loro sceglie di imparare il dialetto delle quattro contee.

Tuttavia, sebbene la maggior parte degli studenti Hakka scelga più spesso il dialetto Sixian, quando scelgono di imparare il dialetto Sixian, potrebbero scoprire perché esiste un "dialetto Hailu"? Tra i parlanti Hakka a Taiwan, a parte l'accento Sixian usato dalla prima maggioranza, l'accento Hailu è il secondo più usato Qual è la differenza tra l'accento Sixian e l'accento Hailu?

Sebbene l'accento sixian e l'accento hailu dell'hakka taiwanese siano i due accenti più usati nell'hakka taiwanese, ci sono ancora molte differenze in termini di vocabolario e fonologia. La cosa più speciale è che i toni di Sixian e Hailu suonano opposti, cioè quando Sixian pronuncia un tono alto, Hailu emette un tono basso, e viceversa, quando Sixian pronuncia un tono basso, Hailu emette un tono alto. è la prima volta che molte persone sentono questi due toni, è interessante avere un accento diverso.

Naturalmente, la più grande differenza tra le quattro contee e Hailu non è solo che i toni suonano esattamente opposti, ma include anche molte differenze di origine, numero di utenti, classificazione linguistica, pronuncia (incluse iniziali, finali, tone sandhi, ecc.) , vocabolario, ecc., ma le differenze sono molto peggiori? Qual è la differenza? Questo articolo introdurrà le differenze tra i due in dettaglio e confronterà e contrasterà l'un l'altro.

2 Ambito di discussione

Ci sono molte popolazioni di lingua hakka nel mondo, tra cui Cina continentale, Hong Kong, Taiwan, Malesia, Singapore, Indonesia, Vietnam, Tailandia, Suriname, India, Bangladesh, Bangladesh e altre comunità hakka cinesi. diversi tipi, dialetti, sottodialetti e accenti di Hakka, con un gran numero di categorie.

Tuttavia, il dialetto Taiwan Hakka è diviso in dialetto Sixian, dialetto Hailu, dialetto Dapu, dialetto Raoping, dialetto Zhao'an, ecc. Tuttavia, il titolo di questo articolo è "Differenze tra le quattro contee di Taiwan e il dialetto Hailu", quindi l'articolo elabora sulla seguenteConcentrandosi sulle differenze tra "quattro contee" e "mare e terra" nel dialetto delle quattro contee di Hakka a Taiwan, altri tipi di Hakka e il loro contenuto e utilizzo non rientrano nell'ambito di questo articolo.

Inoltre, anche se la lingua Hakka delle quattro contee di Taiwan ha avuto origine dalla lingua Hakka di Meixian nella Cina continentale, e la lingua Hakka di Hailu a Taiwan ha avuto origine dalla lingua Hakka della Cina continentale, lo scopo di questo articolo è quello di mettere a fuoco sulle differenze tra le quattro contee di Taiwan e la terraferma e il mare. "Le parti prenderanno in considerazione le lingue Meixian e Hailu Hakka nella Cina continentale, quindi le parti al di fuori di Taiwan non saranno incluse nell'ambito principale della discussione.

Infine, poiché le quattro contee possono essere suddivise nelle quattro contee del nord e nelle quattro contee del sud, se le "quattro contee" menzionate in questo articolo senza specificare se si tratta delle quattro contee del nord o delle quattro contee del sud, di solito significa che non ci sono non c'è distinzione tra le quattro contee nord e sud (anche cioè, può includere le quattro contee settentrionali e le quattro contee meridionali allo stesso tempo, o non c'è differenza tra le due), quindi questo articolo si concentra sulle differenze tra le quattro contee di Taiwan e la lingua Hailu Hakka, non le differenze tra le quattro contee settentrionali e meridionali.

3 Conoscenze di base

Che sia Sixian o Hailu, è una delle lingue Hakka a Taiwan.Prima di comprendere le differenze tra Sixian e Hailu, se riesci ad avere una comprensione generale del concetto di "Hakka", sarai in grado di capirlo articolo Aiuto, inclusi i vari tipi, distribuzione, gruppi di utenti, numero di utenti, pronuncia di base e vocabolario di Hakka. Inoltre, l'Hakka Pinyin utilizzato in questo articolo utilizza lo "Schema Hakka Pinyin taiwanese" e in alcuni punti verranno aggiunti alcuni simboli fonetici. Pertanto, i concetti di base e la panoramica della lingua Hakka, così come le istruzioni sull'uso dei simboli fonetici, sono tutti scritti in <Come si dice in Hakka?〉In questo articolo, i lettori possono prendersi il tempo per leggerlo.

Sebbene questo articolo si concentri sulle differenze tra le quattro contee e il mare e la terraferma, le quattro contee possono essere suddivise nelle quattro contee del nord e nelle quattro contee del sud.È lo stesso di Hailu, quindi nella maggior parte dei casi sarà ancora diviso in quattro contee del nord e del sud.Solo pochi luoghi in cui le quattro contee del nord sono le stesse di Hailu e le quattro contee del sud sono diverse.Le quattro contee del nord sono i rappresentanti delle quattro contee). Pertanto, se i lettori sono interessati a comprendere le differenze tra le quattro contee del nord e le quattro contee del sud, nonché un'analisi dettagliata dei contenuti, fare riferimento a <Qual è la differenza tra le quattro contee del nord e le quattro contee del sud?〉 articolo, al fine di concentrarsi sullo scopo principale di questo articolo, ma anche per comprendere informazioni estese più dettagliate.

4 Discussione sulle differenze

In taiwanese Hakka, il numero di parlanti è il più grande in Sixian e Hailu (Sixian rappresenta dal 50% al 60% e Hailu rappresenta oltre il 40%. I capitoli successivi discuteranno in dettaglio la differenza nel numero di utenti tra i due ), quasi ciascuno rappresenta la metà (alcune persone ne useranno più di due tipi contemporaneamente, quindi la proporzione supererà il centinaio), ma qual è la differenza tra i dialetti hakka delle quattro contee e l'hailu? Quanto segue analizzerà, spiegherà e confronterà le differenze tra i due in dettaglio in termini di origine umana, nome, numero di utenti, distribuzione geografica, classificazione linguistica, sistema di scrittura, fonologia, pronuncia e vocabolario.

4.1 Differenze di origine

La maggior parte della patria ancestrale del popolo Hakka a Taiwan proveniva dalla provincia del Guangdong della provincia del Guangdong nella Cina continentale, e una piccola parte proveniva dalla provincia del Fujian. Secondo la "Taiwan Hakka Map" scritta da Qiu Yangui e Wu Zhongjie, le principali fonti del popolo Taiwan Hakka sono le seguenti: (i nomi dei luoghi attuali sono tra parentesi)

  • provincia di Guangdong
    • Prefettura di Jiaying: Jiaying (Meixian), Zhenping (Jiaoling), Xingning, Changle (Wuhua), Pingyuan.
    • Prefettura di Chaozhou: principalmente a Dapu, Fengshun, Raoping e Jiexi, dove vivono molti Hakka.
    • Prefettura di Huizhou: principalmente le città Hakka di Luhe, Haifeng e Lufeng.
  • Provincia del Fujian
    • Prefettura di Tingzhou: Changting, Shanghang, Wuping, Liancheng, Yongding.
    • Prefettura di Zhangzhou: le città Hakka a Nanchino, Pinghe, Zhao'an e Yunxiao sono le principali.

Qual è la differenza tra le quattro contee e Hailu? Perché il tono opposto? Analisi e confronto delle differenze tra i due accenti dominanti dell'Hakka taiwanese

Mappa delle principali origini ancestrali degli immigrati Hakka Hockao a Taiwan durante la dinastia Qing (Qiu Yangui e Wu Zhongjie, 2001)

Sebbene le quattro contee e Hailu nell'Hakka taiwanese provenissero tutte dalla parte orientale della provincia del Guangdong, in realtà sono distribuite in diverse regioni del Guangdong. Le quattro contee provenivano da Jiaying (ora distretto di Meixian, città di Meizhou), Zhenping (ora contea di Jiaoling, città di Meizhou), Xingning (città di Xingning, città di Meizhou) e Changle (ora Meizhou) nella prefettura di Jiaying, provincia del Guangdong durante la dinastia Qing. Contea di Wuhua, città di Shanwei), Pingyuan (contea di Pingyuan, città di Meizhou) e altri luoghi; e Hailu proveniva da Luhe (contea di Luhe, città di Shanwei), Haifeng (contea di Haifeng, città di Shanwei) e Lufeng (contea di Luhe, città di Shanwei) nella prefettura di Huizhou, provincia del Guangdong durante la dinastia Qing, la città di Lufeng, città di Shanwei) è dominata dalle città hakka (perché Hailufeng parla anche hokkien oltre all'hakka).

Differenze tra le quattro contee di Taiwan e le origini di Hailu Hakka
Hakka
origine Area di distribuzione di Taiwan
fonte la zona
quattro contee Meixian Hakka Durante la dinastia Qing, Jiaying (ora Meixian) nella prefettura di Jiaying, nella provincia del Guangdong, e quattro aree vicine erano Changle (ora Wuhua), Xingning, Zhenping (ora Jiaoling) e Pingyuan. Zhongli, Pingzhen e Yangmei a Taoyuan, Guanxi e Miaoli a Hsinchu e Liudui (che si trova a Kaohsiung e Pingtung) nel sud.
terra e mare Mare e terra Hakka Haifeng e Lufeng (compresa l'odierna Luhe) nella prefettura di Huizhou, provincia del Guangdong durante la dinastia Qing. Yangmei, Fugang, Xinwu, Guanyin, Hsinchu a Taoyuan, Fenglin, Ji'an, Shoufeng, Xincheng, Yuli, Ruisui e altre parti di Hualien.

 

Osservazioni aggiunte:

  1. Sebbene la lingua hakka delle quattro contee di Taiwan abbia avuto origine dall'odierna contea di Mei, nell'undicesimo anno del regno di Yongzheng durante la dinastia Qing (1733), la contea di Chengxiang fu promossa alla prefettura di Jiaying Zhili e fu cambiata in Meizhou nel primo anno della Repubblica di Cina (1912) Rotazione fino a Meixian. Nel marzo 1979, la città di Meizhou sotto la giurisdizione della contea di Meixian è stata promossa dal livello di distretto a livello di contea e chiamata città di Meizhou. Nel giugno 1983, la città di Meizhou a livello di contea si è fusa con la contea di Meixian ed è diventata la città di Meixian. Nel gennaio 1988, il Guangdong ha implementato il sistema di contea amministrato dalla città e l'area di Meixian è stata modificata nella città di Meizhou a livello di prefettura.La città di Meixian ha analizzato il distretto di Meixian e Meijiang, che apparteneva alla giurisdizione della città di Meizhou. "Meixian" è stato abolito l'8 dicembre 2013. Da quel momento in poi, Meixian ha posto fine al governo della contea e, allo stesso tempo, è stato istituito il "Distretto Meixian della città di Meizhou". Unisci l'area urbana di Meixian (città cinese d'oltremare, città nuova di Meixian) nell'area urbana di Meizhou. Pertanto, l'origine delle quattro contee non si riferisce all'attuale "Distretto Meixian", ma si riferisce a Jiaying nella dinastia Qing e alle aree che "Meixian" una volta si espansero dopo la sua fondazione.
  2. Sebbene l'origine della lingua Hailu Hakka di Taiwan includa oggi Luhe nella Cina continentale, apparteneva alla contea di Lufeng durante la dinastia Qing, e fu solo nel 1988 che la contea di Luhe fu fondata separatamente. Al giorno d'oggi, la maggior parte dei Luhe parla hakka con accento hailu, e solo il villaggio di Henglong della città di Xintian parla hokkien.

4.2 Differenze di nome

Nella sezione precedente, è stato spiegato che le origini di Hakka e Hailu Hakka a quattro contee di Taiwan sono rispettivamente Meixian Hakka e Hailu Hakka di Guangdong, ma perché "Hailu" mantiene lo stesso nome, mentre "Six Counties" non usa "Meixian" Panno di lana? "Quattro contee" e "mare e terra" hanno altri nomi diversi a Taiwan? Le differenze di origine dei due nomi e dei singoli nomi che differiscono sono discusse di seguito.

4.2.1 Differenze nei metodi di denominazione

Secondo il libro di Zhong Rongfu "Introduction to Taiwan Hakka Phonetics, Second Edition", ha citato l'origine della parola "Sixian" nella lingua Hakka delle quattro contee di Taiwan. Gli estratti sono i seguenti:

Le quattro contee si riferiscono alle quattro contee e città che appartenevano alla "Prefettura di Jiaying" come Pingyuan, Jiaoling, Wuhua e Xingning, i cui antenati sono immigrati dal Guangdong.Tuttavia, il dialetto Hakka della contea di Meixian è l'autentico Hakka di le quattro contee (Yang Shifeng 1957, Luo Zhaojin 1984, Zhong Rongfu 2004), il motivo è che la contea di Mei è la sede della prefettura di Jiaying. In effetti, "Four Counties" è un nome artificiale, visto per la prima volta in Yang Shifeng (1957), e successivamente ampiamente adottato dai circoli accademici e dai dipartimenti amministrativi.

Inoltre, l'autore del libro ha anche aggiunto una nota nella stessa pagina:

  Il nome delle "Quattro Contee" è proprio come il nome di Colombo degli "Indiani", che è puramente un bellissimo malinteso nella storia. Secondo la storia, alcune persone pensano che "quattro contee" si riferisca al nome tradizionale lasciato prima che "Meixian" non fosse diviso in contee. In effetti, "Quattro Contee" è un appellativo convenzionale interamente basato sul nome di Yang Shifeng (1957) Nessun linguista o storico hakka si oppose, quindi divenne un nome fisso. Nota: secondo la mia esperienza personale sul campo, l'area di Meixian, così come Pingyuan, Jiaoling, Xingning e Wuhua, non hanno il titolo di "quattro contee". Gli Hakka che sono emigrati a Singapore sono chiamati "Five Genus" (Pingyuan, Jiaoling, Xingning, Wuhua, Meixian) o Jiayingke, e non sono chiamati "Sixian".Si può vedere che "Sixian" è un prodotto di Taiwan. Il confronto principale di Yang Shifeng è Yuan Jiahua (1980) [2001], il contenuto è Meixian Hakka.

Si può vedere che la lingua Hakka di Meixian è stata diffusa a Taiwan e sviluppata per due o trecento anni dalla dinastia Qing.Secondo la letteratura scritta da Yang Shifeng (1957), l'uso di "quattro contee" per riferirsi a la lingua hakka ha anche ottenuto l'adozione accademica da parte del mondo e del ramo esecutivo. Inoltre, poiché la lingua hakka delle quattro contee è la lingua hakka più parlata a Taiwan, è anche influenzata dall'hokkien taiwanese e da altre lingue, ed è parzialmente diversa dal dialetto meixiano originale (che si riflette principalmente nella differenza di vocabolario, e un piccolo numero di pronunce), ma poiché questo articolo si concentra sulle differenze tra le quattro contee e il mare e la terra, non sarà discusso qui. Per quanto riguarda il dialetto Hailu di Taiwan (Hailu Hakka), viene usata la parola "Hailu" nella città natale originale e non c'è altro nome.

Tutto sommato, il metodo di denominazione della parola "Sixian" nella lingua Hakka delle quattro contee di Taiwan è diverso dalla parola "Meixian" nella lingua Hakka della città natale originaria di Meixian, e il metodo di denominazione della parola "Hailu" in la lingua Hakka dell'Hailu di Taiwan è diversa da quella dell'originale. La parola "mare e terra" nella lingua degli ospiti Hailu rurale è la stessa. Le differenze di denominazione tra i due sono organizzate in una tabella sottostante.

Differenze di origine e denominazione dei nomi delle quattro contee di Taiwan e Hailu Hakka
Nome hakka
illustrare Differenze dal nome originale
Taiwan Yuanxiang
quattro contee Meixian Invece di usare il termine "Meixian" in Yuanxiang, viene usato "Sixian". ❌ diverso
terra e mare terra e mare Usa direttamente la stessa parola "mare e terra" di Yuanxiang. ✅ stesso

4.2.2 Differenze nei nomi

Come si può vedere dal paragrafo precedente, le due lingue Hakka più importanti a Taiwan sono chiamate rispettivamente "Sixian" e "Hailu", ma poiché le due non sono distribuite uniformemente a Taiwan, non sono concentrate rispettivamente in un posto ( per esempio: Beisi La maggior parte delle contee si trova a nord, e le quattro contee meridionali sono solo a Liudui, a sud, la maggior parte del mare e della terra sono a nord, e alcune sono a Hualien, a est. distribuito uniformemente in tutta Taiwan, e non c'è una concentrazione speciale), quindi ci saranno molte differenze dovute alla geografia Ad esempio, un piccolo numero di persone chiama il dialetto della contea di Beisi come dialetto Miaoli (ma non tutti sono in Miaoli, incluso Taoyuan e Hsinchu, ecc.), e alcuni chiamano il dialetto Hailu come dialetto Hsinchu (non è distribuito solo in Hsinchu, ma include anche Taoyuan, Hualien, ecc.), e le contee Nansi sono chiamate Liudui Hakka (le contee Nansi sono infatti distribuito nella zona Liudui di Kaohsiung e Pingtung).

Inoltre, a causa delle differenze tra il nord e il sud, le quattro contee possono essere suddivise nelle quattro contee del nord e nelle quattro contee del sud, e le quattro contee sono la lingua hakka più parlata a Taiwan, quindi alcune persone chiamano le quattro contee del nord il dialetto hakka settentrionale.Le quattro contee meridionali sono chiamate hakka meridionale, ma questo nome non è molto preciso.Dopotutto, a Taiwan Hakka, oltre alle quattro contee, ci sono anche Hailu, Dapu, Raoping, Zhaoan e così via. Di seguito, i diversi nomi delle quattro contee e Hailu saranno compilati sotto forma di tabella, verrà spiegata l'origine della denominazione e il grado di utilizzo del nome sarà contrassegnato da un asterisco.

Differenze tra i nomi delle quattro contee di Taiwan e le lingue Hakka di Hailu
Classificazione nome, appellativo, alias Origine e descrizione grado di utilizzo
 
quattro contee
Indipendentemente sesiano, accento sesiano, dialetto sesiano, accento sesiano, sesiano hakka, sesiano hakka, sesiano hakka, dialetto sesiano, sesiano, dialetto sesiano, sesiano accento, sesiano hakka Originato dalle quattro contee e città di Changle (ora Wuhua), Xingning, Zhenping (ora Jiaoling) e Pingyuan nella prefettura di Jiaying, provincia del Guangdong durante la dinastia Qing, il dialetto Meixian è il dialetto autentico e passò attraverso Yang Shifeng nel 1957 " Four Counties" è stato nominato nella letteratura della dinastia Qing, e nessun linguista o storico hakka si è opposto. È diventato un nome fisso ed è stato ampiamente adottato dai circoli accademici e dai dipartimenti amministrativi. ★★★
meixian, dialetto meixian, dialetto meixian hakka, meixian hakka, meixian hakka; dialetto meixian di Taiwan, meixian hakka di Taiwan Poiché le quattro contee di Taiwan provengono dal dialetto Meixian nella Cina continentale e non vi è alcuna barriera alla comunicazione, anche il dialetto Meixian è considerato il suono rappresentativo/lingua standard di Hakka, quindi c'è ancora un piccolo numero di persone che chiamano esso Il dialetto meixiano senza distinzione, o aggiungendo "Taiwan" davanti è chiamato "dialetto meixiano taiwanese", ma i circoli accademici, i circoli educativi e il pubblico in generale concordano generalmente con il titolo di "Quattro contee", quindi solo un piccolissimo il numero di persone usa il dialetto Meixian per chiamare i quattro dialetti della contea di Taiwan, e le quattro contee sono state sviluppate a Taiwan per più di 200-300 anni, e anche la divisione delle quattro contee nel nord e nel sud è stata estesa, il che è diverso dal dialetto meixiano originale. ★☆☆
Nord quattro contee sesiano, accento sesiano, dialetto sesiano, accento sesiano, sesiano hakka, sesiano hakka, sesiano hakka, dialetto sesiano, sesiano, dialetto sesiano, sesiano accento, sesiano hakka Poiché il numero di utenti e la portata delle quattro contee settentrionali sono i più ampi, mentre le quattro contee meridionali sono relativamente piccole, di solito, se le "quattro contee del nord" non sono specificamente utilizzate per distinguerle dalle quattro contee del sud, le "quattro contee" saranno usate per riferirsi al nord.quattro contee. Ad esempio, il "Dictionary of Commonly Used Hakka Words in Taiwan" del Consiglio Hakka utilizza "quattro contee" per riferirsi alle quattro contee settentrionali, e utilizza inoltre "quattro contee meridionali" come distinzione; la "Rete di apprendimento Hakka Pinyin" del Ministero dell'Istruzione " usa anche "quattro "Xianqiang" e "Nansixianqiang" sono usati per distinguere tra il sud e il nord. Lo stesso vale per Hake Learning Network e Hakyu Certification. ★★★
beisixiano, accento beisixiano, accento beisixiano, dialetto beisixiano, accento beisixiano Utilizzare direttamente le "quattro contee settentrionali" per distinguerle dalle "quattro contee meridionali". ★★☆
Accento Miaoli, tono Miaoli Poiché il numero di persone che utilizzano le quattro contee è il più ampio e la località utilizzata più di frequente è a Miaoli, a volte viene chiamata cavità di Miaoli.Tuttavia, la cavità delle quattro contee è ampiamente distribuita e non solo concentrata a Miaoli, quindi è usato raramente chiama. ★☆☆
Hakka settentrionale, Hakka settentrionale, Hakka settentrionale Poiché il Sixian è la lingua Hakka più utilizzata a Taiwan, alcuni luoghi usano direttamente l'Hakka settentrionale e altre parole per riferirsi al dialetto Sixian settentrionale, ma questo uso non è accurato e non può riflettere la classificazione delle varie lingue Hakka taiwanesi. . ★☆☆
Accento della contea di Nansi Contea di Nansi, Dialetto della contea di Nansi, Dialetto della contea di Nansi, Dialetto della contea di Nansi, Dialetto della contea di Nansi Usa direttamente le "quattro contee del sud" per distinguerle dalle "quattro contee del nord". ★★★
Liudui, Liudui Hakka, Liudui Hakka, Liudui Hakka Poiché la popolazione della contea di Nansi è solitamente distribuita nell'area di Liudui nel sud di Taiwan, "Liudui" è usato come nome del dialetto locale Hakka. ★★☆
Hakka meridionale, Hakka meridionale, Hakka meridionale Poiché l'accento sessiano è la lingua hakka più diffusa a Taiwan, alcuni luoghi usano direttamente parole hakka meridionali per guidare l'accento sessiano, ma questo uso è relativamente impreciso e non può riflettere i vari dialetti hakka taiwanesi. ★☆☆
terra e mare Hailu, accento Hailu, Hailu Hakka, Hailu Hakka, Hailu Hakka, Hailu Hakka, dialetto Hailu Hakka, Hailu, dialetto Hailu, accento Hailu, Hailu Hakka Originato da "Hailu Hakka" di Haifeng e Lufeng a Huizhou, Guangdong durante la dinastia Qing, il termine "Hailu" è stato utilizzato dopo la loro migrazione a Taiwan. ★★★
Dialetto Hailu, Dialetto Hailu; Dialetto Hailu di Taiwan, Dialetto Hailu di Taiwan Viene usata la parola "Hailu" di "Hailu Hakka", ma poiché "Hailu Hokkien" è parlato nelle aree di Haifeng e Lufeng della Cina continentale, è spesso chiamato "Hailu Dialect" o "Hailufeng Dialect" (Haifeng Dialect e Lufeng The nome collettivo del dialetto), l'uso di "Hailu Dialect" può confondere "Hailu Hokkien" con "Hailu Hakka", quindi cerca di usarlo con parsimonia. Tuttavia, poiché non esiste "Hailu Hokkien" a Taiwan (solo hokkien taiwanese/taiwanese/taiwanese), se la parola "Taiwan" viene aggiunta davanti a "Hailu", deve invece fare riferimento alla lingua "Hailu Hakka" di Taiwan. di "mare e terra Hokkien". ★☆☆
Hsinchu Tune, Hsinchu Hakka, Hsinchu Hakka, Hsinchu Hakka A causa del maggior numero di persone che utilizzano il mare e la terra e il luogo più utilizzato a Hsinchu, a volte è chiamato Hsinchu Tune, ma la distribuzione del mare e della terra non è concentrata solo a Hsinchu, ma include anche Taoyuan, Miaoli e Ci sono anche parti di Hualien a est che usano Hailuk, quindi questo nome è usato raramente. ★☆☆

Di solito, dialetti, varianti e rami sotto una certa lingua possono essere chiamati "○○话". Ad esempio: "Meixian Hakka" sotto Hakka può essere chiamato "dialetto Meixian", "Sixian Hakka" può essere chiamato "dialetto Sixian"; e "Xiamen Minnan" sotto Hokkien (famiglia) "dialetto Xiamen" può essere chiamato "dialetto Xiamen". , "Taiwan Hokkien (taiwanese)" può essere chiamato "taiwanese"; "Può essere chiamato "le parole di Matsu".

Va notato che la premessa per l'utilizzo di "○○话" è che di solito è rappresentato dalla lingua/dialetto parlato dalla popolazione più numerosa dell'area.Ad esempio, sebbene le lingue utilizzate a Taiwan includano l'hokkien taiwanese, il taiwanese Hakka e aborigeno taiwanese Tuttavia, poiché l'hokkien taiwanese è la lingua madre parlata dalla maggior parte delle persone a Taiwan, "taiwanese" di solito si riferisce a "taiwanese hokkien (taiwanese)". Per un altro esempio, Fujian ha Hokkien (Mindong, Minbei, Minzhong, Shaojiang, Puxian, Hokkien), Hakka, She, Manchu, Gan, Wu e altre lingue (lingua Fujian), ma la maggior parte delle persone usa Hokkien, quindi di solito "Fujian dialetto" si riferisce alla "lingua Min (meridionale)" (in questo momento, "dialetto Fujian" è un dialetto/variante relativo al "cinese", "dialetto Minnan" "Yu" è una lingua indipendente nella linguistica e "Minyu" si riferisce alla famiglia linguistica "Min language family").

Ma in realtà, la lingua più comune in Haifeng e Lufeng è l'hokkien, quindi "Hailu Dialect" di solito si riferisce a "Hailu Hokkien" e meno spesso si riferisce a "Hailu Hakka"; Il termine "Hailufenghua" è più comunemente usato, che è il nome combinato di "Haifenghua" e "Lufenghua" (sebbene i due siano molto simili, in alcuni contesti, Haifenghua è sinonimo di Hailufenghua). Per quanto riguarda "Four Counties", prende il nome artificialmente, non dopo una certa area locale, quindi "Four Counties Dialect" si riferisce in realtà a "Four Counties Hakka Language" e non c'è controversia.

In breve, fintanto che i nomi relativi a "Sixian" (accento di Sixian, dialetto di Sixian, dialetto di Sixian, ecc.) Possono riferirsi a "Hailu Hokkien", è meglio aggiungere parole correlate a "Hakka", come "Hailu Hakka", "Hailu Hakka", "Hailu Hakka", "dialetto Hailu Hakka" e così via, come la differenza tra "mare e terra Hakka" e "mare e terra Hokkien", ma in realtà, in alcuni siti web e documenti taiwanesi , quando si discute solo della situazione/contesto di Taiwan, è ancora possibile utilizzare "dialetto di mare e di terra" per fare riferimento al "dialetto Hakka" di Taiwan (ad esempio, il dialetto Hakka "dialetto Hakka" sul sito web della New Taipei City Hakka Language Center usa il termine "dialetto Hakka"), ma dovrebbe essere usato con parsimonia per evitare confusione. La tabella seguente organizza le differenze tra i due quando si utilizza il nome "○○话".

Differenze nell'uso di "○○话" nelle quattro contee di Taiwan e Hailu Hakka
Classificazione ○○capitolo   ○○◻️◻️lingua   lingua illustrare differenza
quattro contee Dialetto delle quattro contee  →  Hakka in quattro contee  ↘  Hakka ✅ "Quattro Contee Hakka"PotereSi chiama "Four County Dialect". ❌ diverso
terra e mare Dialetto di mare e di terra Mare e terra Hakka  ↗  ⚠️ "Hakka di terra e di mare"prova a nonChiamato "dialetto di mare e di terra".
 ↘  Hailu Hokkien  →  Lingua Minnan ⚠️ "Hailu (Feng) Dialect" si riferisce più spesso a "Hailu Hokkien".  

Per quanto riguarda "○○qiang", è un detto comune a Taiwan per vari dialetti sotto il taiwanese Hakka. Hailu Hakka" e "Dapu Dialect", "Raoping Dialect" (Raoping Hakka, Raoping Hakka), "Zhaoan Dialect" (Zhaoan Hakka, Zhangzhou Hakka, Minnan Hakka, ospite Zhaoan) e così via.

Sebbene il "Sixian Dialect" menzionato nel paragrafo precedente sia "Four County Hakka Language", e "Hailu Dialect" di solito si riferisce a "Hailu Hokkien" e non "Hailu Hakka", ma a Taiwan, se si chiama "Hailu "Qiang " si riferisce alla "lingua Hakka di mare e di terra".

Questo perché non esiste un "dialetto Hailu Hokkien" a Taiwan, e "○○ accent" è usato solo a Taiwan, e "○○ accent" di solito non è usato nella Cina continentale, quindi "Hailu accent" si riferisce a It is " mare e terra Hakka", non "mare e terra Hokkien".

In breve, sia che si tratti del nome di "Sixian Dialect" o di "Hailu Dialect", entrambi si riferiscono all'accento/dialetto/variante sotto "Taiwanese Hakka". È organizzato in una tabella qui sotto.

Differenze nell'uso dell '"accento ○○" nelle quattro contee di Taiwan e Hailu Hakka
Classificazione ○○cavità   ○○◻️◻️lingua   lingua illustrare differenza
quattro contee Accento delle quattro contee  →  Hakka in quattro contee  ↘  Hakka ✅ "Accento Sixian" si riferisce alla "lingua Hakka Sixian" di Taiwan. ✅ stesso
terra e mare Accento di mare e di terra  ↗  Mare e terra Hakka  ↗  ✅ "Hailu Dialect" si riferisce alla "lingua Hakka" di Taiwan.
 ≠  Hailu Hokkien  →  Lingua Minnan ❌ "Hailu Hokkien" non si chiama "dialetto Hailu".  

4.3 Differenze nella distribuzione geografica

Le quattro contee di Taiwan Hakka e Hailu Hakka sono distribuite sia nel nord (principalmente) che nell'est di Taiwan, ma la più grande differenza geografica si trova nell'area di Liudui nel sud, dove si parla la popolazione delle contee di Nansi, mentre Hailu è nel sud. Nessuna distribuzione. La distribuzione completa delle quattro contee e Hailu in varie parti di Taiwan è organizzata nella tabella sottostante, ed è allegata la mappa di distribuzione degli accenti della lingua Hakka a Taiwan.

Differenze nella distribuzione geografica di Hakka nelle quattro contee di Taiwan e Hailu
distribuito
quattro contee terra e mare
Taiwan settentrionale Città di Taoyuan

Zhongli, Pingzhen, Yangmei (parziale), Longtan.

Guanyin, Xinwu, Yangmei (parziale).

Contea di Hsinchu Kansai (parte), Emei (parte). Xinfeng, Xinpu, Hukou, Xionglin, Hengshan, Kansai (parte), Beipu, Baoshan, Emei (parte), Zhudong, Zhubei (parte).
Contea di Miaoli Miaoli City, Jianqiao, Gongguan, Toufen (parte), Nanzhuang (parte), Dahu, Tongluo, Sanyi, West Lake, Touwu, Zhuolan (la maggior parte), Tongxiao (parte), Houlong (parte). Toufen (parte), Nanzhuang (parte), Houlong (parte).
Taiwan orientale Contea di Taitung

Chishang, Guanshan, Luye, Chenggong, Taimali, Beinan.

Hualien, Ji'an, Shoufeng, Guangfu, Yuli, Ruisui, Fenglin, Fuli, Xincheng.

Contea di Hualien Ji'an, Hualien, Fuli.  
Zona di Liudui nel sud di Taiwan Contea di Pingtung

Zhutian, Wanluan, Neipu, Changzhi, Linluo, Xinpi, Jiadong, Gaoshu.

 
città di kaohsiung Mino, Shanlin, Liugui.  

Tipi di Hakka taiwanesi

Tipi/toni/dialetti e distribuzione di Hakka a Taiwan

4.4 Differenze nel numero di utenti

Secondo le statistiche del 1993, circa 2.366 milioni di persone usavano la lingua hakka taiwanese. Nel 2016, il Comitato Hakka ha condotto un sondaggio sulla popolazione e sulla lingua Hakka di Taiwan. Ci sono 7.3% in quattro contee, 44.8% a Hailu, 4.1% a Dapu , 2.6% in Raoping e 1.7% in Zhao'an Allo stesso tempo, poiché la stessa persona può gestire più di un dialetto Hakka/dialetto temporale, la somma delle statistiche supererà 100%.

Supponendo che circa 2,37 milioni di persone siano il numero di utenti di Hakka a Taiwan, e secondo la proporzione nel suddetto sondaggio e studio del 2016, si stima il numero approssimativo di utenti e la proporzione e il numero di utenti delle quattro contee e mare e terra sono disposti nella seguente tabella. Particolare attenzione è che questo è solo un valore di riferimento approssimativo al momento (2021). La proporzione e il numero di persone utilizzate cambieranno con i futuri cambiamenti nel numero di persone e potrebbero diventare meno accurato in futuro.

Proporzione e numero di parlanti hakka nelle quattro contee di Taiwan
Classificazione Proporzione numero di persone
quattro contee Nord quattro contee 58.4% Circa 1.384.080 persone
Contea di Nansi 7.3% Circa 173.010 persone
terra e mare 44.8% Circa 1.061.760 persone

Percentuale di persone di età superiore ai sei anni che usano Hakka a casa a Taiwan (2010)

Percentuale di bambini di Taiwan, Penghu, Jinma e oltre i sei anni che usano la lingua taiwanese Hakka (lingua a scelta multipla) nella popolazione delle città in cui vivono (Executive Yuan, 2010)

4.5 Differenze di classificazione

In termini di classificazione delle quattro contee e della terra e del mare di Hakka a Taiwan, sono entrambe lingue Hakka della famiglia cinese sotto la famiglia linguistica sino-tibetana.

Nell'"Atlante della lingua cinese", la classificazione delle quattro contee è "Sino-tibetano → Famiglia Han → Cantonese e taiwanese → Meihui Small → Quattro dialetti della contea"; mentre ci sono due metodi di classificazione per Hailu, fare riferimento a Chinese Social Sciences In l'edizione del 1987 dell'"Atlante della lingua cinese" co-curato dall'Accademia cinese delle scienze e dall'Accademia australiana delle discipline umanistiche, si legge "Lingue sino-tibetane → Famiglia cinese → Hakka → Film cantonesi e taiwanesi → Xinhui piccolo film → Hailu Hakka", ma nell'edizione 2012 di "China In the "Language Atlas", è diviso in film cantonesi e taiwanesi ed elencato come film di mare e di terra, cioè la classificazione è cambiata in "sino-tibetano → Famiglia Han → Hakka → film di mare e di terra", e i film di mare e di terra sono lingue Hailu Hakka. I film cantonesi e taiwanesi sono cantonesi e taiwanesi Hakka.

La classificazione e le differenze di anno delle quattro contee di Taiwan e della famiglia linguistica Hakka nell'atlante della lingua cinese
pubblicazione Classificazione
Edizione 1987
  • sino-tibetano
    • Cinese
      • Hakka
        • Film cantonesi e taiwanesi (hakka cantonese e taiwanese)
          • Mei Hui piccolo pezzo
            • Dialetto delle quattro contee
          • Xinhui piccolo pezzo
            • Hakka
Edizione 2012
  • sino-tibetano
    • Cinese
      • Hakka
        • Film cantonesi e taiwanesi (hakka cantonese e taiwanese)
          • Mei Hui piccolo pezzo
            • Dialetto delle quattro contee 
        • Film di mare e terra (mare e terra Hakka)

A Taiwan, Sixian e Hailu sono classificati come "Taiwanese Hakka", e Sixian e Hailu sono dialetti di Taiwanese Hakka, ma molte persone a Taiwan li chiamano spesso "accenti", quindi le quattro contee e Hailu sono chiamate "Sixian Tune" e " Hailu Tune" rispettivamente.

Classificazione di quattro contee e mare e terra nella famiglia linguistica Hakka di Taiwan
  • sino-tibetano
    • Cinese
      • Hakka 
        • Film cantonesi e taiwanesi (parte) e film di mare e terra (parte)
          • Hakka taiwanese
            • Accento delle quattro contee
            • Accento di mare e di terra

Le quattro contee di Taiwan e Hailu Hakka possono essere ulteriormente suddivise in molti sottodialetti, e le quattro contee e Hailu hanno influenze reciproche per formare il "dialetto Sihai". Di seguito è riportato un elenco degli accenti dialettali delle quattro contee e di Hailu.

Elenco dei toni nelle quattro contee di Taiwan e nei dialetti Hailu Hakka
lingua Accento dialettale Nota
Hakka taiwanese Dialetto di quattro contee dialetto Wuluoci Pingung
Sottodialetto Neipu Pingung
Mino sub dialetto Kaohsiung
dialetto tufen Miaoli
Sottodialetto longtan Taoyuan
Sottodialetto Kansai Hsinchu
dialetto di terra e di mare Sottodialetto Zhudong Hsinchu
Sottodialetto Xinya Taoyuan
Dialetti misti di quattro mari e quattro mari Sottodialetto Nanzhou Pingung
Sottodialetto Hualien Hualien
Sottodialetto Fenglin Hualien
Sottodialetto Mizuho Hualien

4.6 Differenze nei sistemi di scrittura

Hakka, come altre famiglie cinesi, la maggior parte del sistema di scrittura può usare il sistema di caratteri cinesi per scrivere, e il sistema di scrittura della lingua taiwanese Hakka non solo può usare il sistema di scrittura dei caratteri cinesi, ma anche usare i caratteri vernacolari Hakka per scrivere. i segni fonetici (o simboli fonetici) ci sono simboli dialettali taiwanesi, schema di simboli fonetici taiwanesi, pinyin universale Hakka, schema pinyin Hakka taiwanese, pseudonimi cantonesi (durante il periodo di occupazione giapponese), ecc., ma molti di essi sono stati interrotti o utilizzati in un numero molto piccolo. Il più comunemente usato e più comune è il "Taiwan Hakka Pinyin Scheme" (nel 2016 è stato aggiunto il dialetto della contea di Nansi, la descrizione del contenuto è stata adattata e modificata in "Hakka Pinyin Scheme"), quindi il " Hakka Pinyin Scheme" è solitamente indicato come "(Taiwan) Hakka Pinyin Scheme", lo stesso vale per questo articolo. Quanto segue confronta le differenze nei sistemi di scrittura.

4.6.1 Differenze nei segni fonetici (simboli fonetici)

Dopo aver appreso Hakka Pinyin, puoi conoscere la pronuncia di Hakka.Prendendo il sistema di "(Taiwan) Hakka Pinyin Scheme", sebbene la maggior parte di essi sia la stessa in diversi toni/(sotto)dialetti, ma ci sono lievi differenze.

Se un certo simbolo fonetico esiste in un certo accento/(sotto)dialetto ma non in un altro, questa "differenza di esistenza" è facile da capire e non facile da confondere. Come se la voce di Hailu avesse un tono basso "v+(33)", mentre le quattro contee no; oppure Hailu ha i suoni superficiali apicali "zh, ch, sh, rh", ma le quattro contee no; oppure le quattro contee hanno i suoni frontali "j, q, x", ma no Hailu no. (Questi esempi saranno discussi in dettaglio nei capitoli successivi e sono menzionati qui solo a scopo illustrativo)

Tuttavia, la "differenza nei simboli fonetici (simboli fonetici)" da spiegare qui si riferisce alle diverse pronunce dello stesso simbolo fonetico in diversi dialetti/(sotto)dialetti. Ad esempio, il simbolo di tono "ˋ" nello schema Hakka Pinyin (il metodo di presentazione è "vˋ", e "v" è la consonante finale), nelle quattro contee si riferisce al valore di tono "31" (il metodo di presentazione è "V31”), ma in terra e mare è il valore tonale “53” (presentato come “v53").

Tutto sommato, sebbene la "vˋ" in Hakka Pinyin sembri la stessa nelle quattro contee e in Hailu, ha toni diversi. La tabella seguente organizza i diversi valori di tono rappresentati da "vˋ" nelle quattro contee e Hailu, e i segni di tono dell'alfabeto fonetico internazionale ("v" sta per finali).

Differenze tra le quattro contee di Taiwan e l'Hakka "vˋ"
Hakka Tono (v è finale)
Differenza di pronuncia
Hakkapinyin Alfabeto fonetico internazionale
tono Valore di tono segni di tono
quattro contee v v31  [v˧˩] Caduta "bassa".
terra e mare v53 [v˥˧] tono discendente "alto".

4.6.2 Spiegazione del metodo dei simboli fonetici (simboli fonetici) utilizzati in questo articolo

Poiché il modello di tono "vˋ" del simbolo fonetico Hakka Pinyin può rappresentare il valore di tono "v" delle quattro contee31” o “v” per mare e terra53", quindi il seguente metodo di trascrizione fonetica di questo articolo cercherà di adottare "Hakkyu Pinyin"Tipo di tono (valore del tono)/Alfabeto fonetico internazionale/Simbolo fonetico” per contrassegnare la pronuncia, in modo da evitare la possibilità che lo schema tonale “vˋ” possa rappresentare il valore tonale “v31"o" v53' causando confusione. L'alfabeto fonetico internazionale può essere utilizzato indipendentemente dalla lingua, quindi non ci sarà confusione e può anche aiutare la comprensione della linguistica.

Per quanto riguarda i simboli fonetici, vengono utilizzati i "simboli dialettali taiwanesi" estesi, che possono aiutare i lettori taiwanesi che non hanno familiarità con l'Hakka Pinyin o l'alfabeto fonetico internazionale a familiarizzare più rapidamente con la pronuncia, perché la maggior parte dei taiwanesi ha imparato i simboli fonetici quando hanno ricevuto l'istruzione obbligatoria simboli, quindi può essere un buon metodo ausiliario. Tuttavia, va notato che i "simboli dialettali" avranno più simboli dei "simboli fonetici" originali". Nella maggior parte dei casi, è ancora comprensibile, perché i "dialetti" non sono al centro di questo articolo. Se vuoi imparare di più sui "simboli dialettali" I lettori possono accedere alle informazioni rilevanti online.

4.7 Differenze di pronuncia

La differenza tra le quattro contee e Hailu non è solo la differenza nel numero di persone, distribuzione, classificazione, ecc. descritta nei capitoli precedenti, ma la differenza tra i due è la parte della pronuncia.Il seguente contenuto discuterà i quattro contee e Hailu in dettaglio Differenze in varie pronunce come iniziali, finali, toni e tone sandhi.

4.7.1 Differenza iniziale

Tra i dialetti Hakka della lingua Hakka di Taiwan, le quattro contee hanno 18 consonanti iniziali, ad eccezione di alcune contee Nansi (Gaoshu, Jiadong, Xinpi, ecc.) e alcune Zhao'an (Zona di Yunlin) ha 19 consonanti iniziali, altri accenti/dialetti Hakka taiwanesi inclusi Hailu, Dapu, Raoping, Zhaoan (escluso Zhaoan in Yunlin) e così via hanno 22 consonanti iniziali.

La tabella seguente elenca tutte le consonanti iniziali del taiwanese Hakka (inclusi Sixian, Hailu, Dapu, Raoping, Zhaoan, ecc.). e seguito daIl verde rappresenta le consonanti iniziali condivise dalle quattro contee e Hailu;Il rosso è la consonante iniziale che esiste in terra e in mare ma non in quattro contee;Il giallo è la consonante iniziale in quattro contee ma non ad Hailu; Le consonanti iniziali non contrassegnate con il colore rappresentano le consonanti iniziali che non si trovano nelle quattro contee e Hailu, ma si trovano in altri dialetti Hakka, o non sono al centro della discussione.

(La scheda del telefono cellulare può scorrere a sinistra ea destra)

Le consonanti iniziali di Hakka a Taiwan e le differenze tra le quattro contee e terra e mare(Hakka Pinyin/Alfabeto Fonetico Internazionale/Simboli Zhuyin)
  bilabiale labiodentale alveolare voce alveolare Alveopalatale suono palatale velare glottide
Senza voce suono sonoro Senza voce suono sonoro Senza voce suono sonoro Senza voce suono sonoro Senza voce suono sonoro Senza voce suono sonoro Senza voce
nasale   m/[m]/ㄇ (bilabiale nasale)       n/[n]/ㄋ (suono nasale alveolare)       ngi/[ɲ]/ㄬ (nasale palatale)   ng/[ŋ]/ㄫ (nasale palatale)  
interrompere il suono Non aspirato b/[p]/ㄅ (occlusione bilabiale sorda (in situ)) bb/[b]/ㆠ (occlusione bilabiale sonora)     d/[t]/ㄉ (esplosiva alveolare sorda (in situ))           sol/[k]/ㄍ (occlusione velare sorda (in situ))   [ʔ] (arresto glottale) ;Ø o non contrassegnato (zero iniziali)
aspirato p/[pʰ]/ㄆ (stop bilabiale sordo (aspirato))       t/[tʰ]/ㄊ (esplosiva alveolare sorda (aspirata))           k/[kʰ]/ㄎ (plosiva velare sorda (aspirata))    
Affricato Non aspirato         z/[t͡s]/ㄗ (affricata alveolare sorda (in situ))   it/[t͡ʃ]/ㄓ (affricata alveolare sorda (in situ))   j/[t̠͡ɕ]/ㄐ (affricativa alveopalatale sorda (in situ))        
aspirato         c/[t͡sʰ]/ㄘ (affricata alveolare sorda (aspirata))   ch/[t͡ʃʰ]/ㄔ (Affricativa alveolare palatale sorda (aspirata))   q/[t̠͡ɕʰ]/ㄑ (Affricativa alveopalatale sorda (aspirata))        
fricativa     f/[f]/ㄈ (fricativa labiodentale sorda) v/[v]/ㄪ (Fricativa labiodentale sonora) s/[s]/ㄙ (fricativa alveolare sorda)   sh/[ʃ]/ㄕ (fricativa alveolare sorda) rh/[ʒ]/ㄖ (Fricativa alveolare palatale sonora) x/[ɕ]/ㄒ (fricativa alveolare sorda)       h/[h]/ㄏ (fricativa glottale sorda)
Prossimità                   r/[j]/uno (approssimazione palatale dura)      
suono laterale           l/[l]/ㄌ (approssimazione alveolare)              
 
4.7.1.1 Differenze nel numero delle consonanti iniziali

Secondo la tabella delle consonanti iniziali dell'hakka taiwanese sopra, le 18 consonanti iniziali possedute dalle quattro contee possono essere trovate in altri dialetti hakka taiwanesi (inclusi Hailu, Dapu, Raoping, Zhaoan, ecc.), mentre altri hakka taiwanesi Il dialetto ha 1 o 4 iniziali in più rispetto a Sixian, quindi Sixian è quello con il minor numero di iniziali. Tuttavia, poiché questo articolo discute principalmente le differenze tra "quattro contee" e "mare e terra", il seguente confronterà le iniziali dei due.

Numeri consonantici iniziali delle quattro contee di Taiwan e della lingua Hakka in terra e in mare
Classificazione  quattro contee terra e mare
Nord quattro contee Contea di Nansi
Gaoshu, Jiadong, Xinpi altro
numero di iniziali 18 19 18 22
4.7.1.2 Presenza di "j/[ʨ]/ㄐ", "q/[ʨʰ]/ㄑ", "x/[ɕ]/ㄒ" davanti alla lingua

Sebbene nel paragrafo precedente sia stato menzionato che il numero di consonanti iniziali in Sixian è solo 18, nella tabella precedente "Consonanti iniziali di Hakka a Taiwan", Sixian ha effettivamente più "j/[ʨ]/ rispetto ad altri dialetti Hakka. ㄐ ", "q/[ʨʰ]/ㄑ", "x/[ɕ]/ㄒ", queste tre iniziali sono chiamate "suoni frontali", ma perché non è 21 quando si calcola il numero di iniziali (18 + 3 ) uno ? Questo perché l'algoritmo in linguistica è solitamente basato sul "metodo di calcolo del fonema" (viene calcolato solo ogni "fonema") e "fonema" si riferisce all'unità di discorso che può distinguere la semantica. Al contrario, se un'unità fonetica non può distinguere la semantica, non può essere un fonema.

La distribuzione delle tre "consonanti frontali" di "j/[ʨ]/ㄐ", "q/[ʨʰ]/ㄑ" e "x/[ɕ]/ㄒ" nelle quattro contee è simile a quella di " z/[ ʦ]/ㄗ", "c/[ʦʰ]/ㄘ", e "s/[s]/ㄙ" queste tre consonanti iniziali di "Apice della lingua" presentano abbinamento complementare e distribuzione complementare (distribuzione complementare) , cioè, la prima appare solo La vocale anteriore presente (vocale anteriore) "i/[i]/ㄧ" precede la seconda solo prima di altre vocali (vocali) diverse dalla vocale anteriore (vocale anteriore).

In altre parole, a causa della relazione di accoppiamento complementare, "j/[ʨ]/ㄐ" e "z/[ʦ]/ㄗ" sono lo stesso fonema, "q/[ʨʰ]/ㄑ" e "c/[ ʦʰ]/ㄘ” è lo stesso fonema, “x/[ɕ]/ㄒ” e “s/[s]/ㄙ” sono lo stesso fonema. Inoltre, "z/[ʦ]/ㄗ", "c/[ʦʰ]/ㄘ", e "s/[s]/ㄙ" sono distribuite su un piano più ampio e in più ambienti, per cui possono essere considerate come cosiddetto "Telefono di base", e "j/[ʨ]/ㄐ", "q/[ʨʰ]/ㄑ", "x/[ɕ]/ㄒ" compaiono solo in "i/[i]/ㄧ " , quindi può essere considerato come "suono variante" (o chiamato "alofono", "omofono", "variante fonema", inglese:allofono).

In breve, la lingua Hakka delle quattro contee ha altre tre consonanti: "j/[ʨ]/ㄐ", "q/[ʨʰ]/ㄑ" e "x/[ɕ]/ㄒ". "algoritmo", è considerato lo stesso fonema di "z/[ʦ]/ㄗ", "c/[ʦʰ]/ㄘ", "s/[s]/ㄙ" e non ha alcuna distinzione di significato semantico. In Hailuke ci sono solo le iniziali di "z/[ʦ]/ㄗ", "c/[ʦʰ]/ㄘ" e "s/[s]/ㄙ".

Le consonanti apicali e frontali delle quattro contee di Taiwan e le lingue hakka di mare e di terra

consonante frontale apicale e consonante linguale frontale

parte vocale

Metodo di pronuncia

punta della lingua palato parola di esempio
suono frontale apicale davanti alla lingua carattere cinese
pinin (Hakka) /simboli fonetici (internazionalità) /simbolo (notazione fonetica) pinin (Hakka) /simboli fonetici (internazionalità) /simbolo (notazione fonetica pinin (Hakka) /simboli fonetici (internazionalità) /simbolo (notazione fonetica
Affricato Senza voce Non aspirato z/[t͡s]/ㄗ j/[t̠͡ɕ]/ㄐ prendere in prestito, bere, ricevere
aspirato c/[t͡sʰ]/ㄘ q/[t̠͡ɕʰ]/ㄑ grazie, autunno, per favore
fricativa s/[s]/ㄙ x/[ɕ]/ㄒ scrivere, riparare
Dialetto Hakka usato quattro contee ✅ Sì ✅ Sì, solo prima della vocale anteriore "i/[i]G"  
terra e mare ✅ Sì ❌No

Come supplemento, le pronunce complete dei caratteri di esempio nella tabella sopra con punta anteriore della lingua e parte anteriore della lingua sono disposte nella tabella sottostante.

La pronuncia completa della parola di esempio

Classificazione

categoria sonora

parola di esempio quattro contee terra e mare
carattere cinese pinin (Hakka) /simboli fonetici (internazionalità) /simbolo (notazione fonetica pinin (Hakka) /simboli fonetici (internazionalità) /simbolo (notazione fonetica
affricativa non aspirata prestito jia(55)/[t̠͡ɕja˥˥]/ㄐㄧㄚ ziaˇ(11)/[t͡sja˩˩]/ㄗㄧㄚˇ
liquore jiu(31)/[t̠͡ɕju˧˩]/ㄐㄧㄨˋ ziù(24)/[t͡sju˨˦]/ㄗㄧㄨˊ
presa jiabˋ(2)/[t̠͡ɕjap̚˨]/ㄐㄧㄚ ziab(5)/[t͡sjap̚˥]/ㄗㄧㄚ (
affricata aspirata Grazie qia(55)/[t̠͡ɕʰja˥˥]/ㄑㄧㄚ ciao+(33)/[t͡sʰja˧˧]/ㄘㄧㄚ˫
Autunno qiu'(24)/[t̠͡ɕʰju˨˦]/ㄑㄧㄨˊ ciu(53)/[t͡sʰju˥˧]/ㄘㄧㄨˋ
Per favore qiang(31)/[t̠͡ɕʰjaŋ˧˩]/ㄑㄧㄤˋ ciangˊ(24)/[t͡sʰjaŋ˨˦]/ㄘㄧㄤˊ
fricativa Scrivere xia(31)/[ɕja˧˩]/ㄒㄧㄚˋ sia'(24)/[sja˨˦]/ㄙㄧㄚˊ
costruire xiuˊ(24)/[ɕju˨˦]/ㄒㄧㄨˊ siu(53)/[sju˥˧]/ㄙㄧㄨˋ
4.7.1.3 Presenza di consonanza apico-facciale

Dal confronto sopra del numero di iniziali nelle quattro contee e Hailu, si può sapere che Hailu ha 22 iniziali, mentre Sixian ne ha solo 18 (la contea di Nansi ha 19 iniziali), perché Hailu ha quattro punte di lingua in più. Suoni del viso (noti anche come suoni lingulari): "zh/[t͡ʃ]/ㄓ", "ch/[t͡ʃʰ]/ㄔ", "sh/[ʃ]/ㄕ" e "rh/[ʒ]/ㄖ", I primi tre sono sordi (o consonanti sorde) e l'ultimo è sonoro (o consonanti sorde).

Consonanti frontali apicali e consonanti facciali apicali nelle quattro contee di Taiwan e lingue Hakka di terra e di mare

Consonanti frontali apicali e facciali apicali

 

parte vocale

Metodo di pronuncia

suono frontale apicale punta della lingua
pinin (Hakka) /simboli fonetici (internazionalità) /simbolo (notazione fonetica pinin (Hakka) /simboli fonetici (internazionalità) /simbolo (notazione fonetica
Affricato Senza voce Non aspirato z/[ʦ]/ㄗ it/[t͡ʃ]/ㄓ
aspirato

 

 

c/[ʦʰ]/ㄘ ch/[t͡ʃʰ]/ㄔ
fricativa s/[s]/ㄙ sh/[ʃ]/ㄕ
suono sonoro   rh/[ʒ]/ㄖ
Dialetto Hakka usato quattro contee ✅ Sì ❌No
terra e mare ✅ Sì ✅ Sì
4.7.1.3.1 Presenza di suoni sordi della faccia apicale "zh/[t͡ʃ]/ㄓ", "ch/[t͡ʃʰ]/ㄔ" e "sh/[ʃ]/ㄕ"

Prima di tutto, a giudicare dai suoni sordi della lingua anteriore, solo Hailu ha i tre suoni "zh/[t͡ʃ]/ㄓ", "ch/[t͡ʃʰ]/ㄔ" e "sh/[ʃ]/ㄕ". non sono contee. Le parole con suoni frontali sordi in Hailu sono pronunciate come suoni frontali "z/[ʦ]/ㄗ", "c/[ʦʰ]/ㄘ", e "s/[s]/ㄙ" in Sixian Vale a dire, il quattro contee hanno sostanzialmente unito le consonanti apicali sorde opposte e le consonanti apico-facciali sorde in una con solo consonanti apicali.

Un confronto tra la presenza e l'assenza di consonanti apicali senza voce e consonanti apico-facciali sorde in quattro contee di Taiwan e lingue hakka dal mare e dalla terra

Classificazione

categoria sonora

quattro contee terra e mare parola di esempio
pinin (Hakka) /simboli fonetici (internazionalità) /simbolo (notazione fonetica pinin (Hakka) /simboli fonetici (internazionalità) /simbolo (notazione fonetica carattere cinese
suono frontale apicaleEpunta della lingua affricata non aspirata z/[t͡s]/ㄗ z/[t͡s]/ㄗ a. Affitta, Zhuang, scegli
it/[t͡ʃ ]/ㄓ B. maiale, Zhang, solo
affricata aspirata c/[t͡sʰ]/ㄘ c/[t͡sʰ]/ㄘ c. Forchetta, letto, scalpello
ch/[t͡ʃʰ]/ㄔ d. macchina, intestino e vestiti
fricativa s/[s]/ㄙ s/[s]/ㄙ e. peer, fresco, veloce
sh/[ʃ]/ㄕ f. Lingua, apprezzamento, zio

Come supplemento, le pronunce degli esempi delle consonanti apicali anteriori e delle consonanti della superficie apicale sopra menzionate sono disposte nella tabella sottostante.

La pronuncia completa della parola di esempio

Classificazione

categoria sonora

parola di esempio quattro contee terra e mare
carattere cinese pinin (Hakka) /simboli fonetici (internazionalità) /simbolo (notazione fonetica pinin (Hakka) /simboli fonetici (internazionalità) /simbolo (notazione fonetica
affricata non aspirata UN. affitto zuventiquattro)/[t͡su˨˦]/ㄗㄨˊ zuˋ(53)/[t͡su˥˧]/ㄗㄨˋ
villaggio lo zongventiquattro)/[t͡soŋ˨˦]/ㄗㄛㆭˊ lo zongˋ(53)/[t͡soŋ˥˧]/ㄗㄛㆭˋ
scegliere zag2)/[t͡sak̚˨]/ㄗㄚ zag(5)/[t͡sak̚˥]/ㄗㄚ ()
B. maiale zuventiquattro)/[t͡su˨˦]/ㄗㄨˊ lo zhuˋ(53)/[t͡ʃu˥˧]/ㄓㄨˋ
aprire lo zongventiquattro)/[t͡soŋ˨˦]/ㄗㄛㆭˊ la metàˋ(53)/[t͡ʃoŋ˥˧]/ㄓㄛㆭˋ
Soltanto zag2)/[t͡sak̚˨]/ㄗㄚ zag(5)/[t͡ʃak̚˥]/ㄓㄚ (
affricata aspirata C. attraverso circaventiquattro)/[t͡sʰa˨˦]/ㄘㄚˊ circaˋ(53)/[t͡sʰa˥˧]/ㄘㄚˋ
letto congˇ(11)/[t͡sʰoŋ˩˩]/ㄘㄛㆭˇ cong(55)/[t͡sʰoŋ˥˥]/ㄘㄛㆭ
scalpello Camera(55)/[t͡sʰam˥˥]/ㄘㄚㆬ Camera+(33)/[t͡sʰam˧˧]/ㄘㄚㆬ˫
D. auto circaventiquattro)/[t͡sʰa˨˦]/ㄘㄚˊ chaˋ(53)/[t͡ʃʰa˥˧]/ㄔㄚˋ
intestinale congˇ(11)/[t͡sʰoŋ˩˩]/ㄘㄛㆭˇ chong/[t͡ʃʰoŋ˥˥]/ㄔㄛㆭ
scrivere ingranaggio(5)/[t͡sʰok̚˥]/ㄘㄛ () Quando2)/[t͡ʃʰok̚˨]/ㄔㄛ
fricativa e. Pari saˇ(11)/[sa˩˩]/ㄙㄚˇ sa(55)/[sa˥˥]/ㄙㄚ
Freddo canzoneˋ(31)/[soŋ˧˩]/ㄙㄛㆭˋ canzoneventiquattro)/[soŋ˨˦]/ㄙㄛㆭˊ
velocità sug2)/[suk̚˨]/ㄙㄨ sug(5)/[suk̚˥]/ㄙㄨ ()
F. lingua triste(5)/[sat̚˥]/ㄙㄚㄉ˙ () shad2)/[ʃat̚˨]/ㄕㄚㄉ˙
ricompensa canzoneˋ(31)/[soŋ˧˩]/ㄙㄛㆭˋ la cinghiaventiquattro)/[ʃoŋ˨˦]/ㄕㄛㆭˊ
zio sug2)/[suk̚˨]/ㄙㄨ zitto(5)/[ʃuk̚˥]/ㄕㄨ ()

Nota:

  • Polifono
    • aprire
      • (1) Quattro contee: diongˊ(24); Mare e terra: diongˋ(53).
      • (2) Quattro contee: zongˊ(24); Mare e terra: zhongˋ(53).
    • auto
      • (1) Quattro contee: caˊ(24); Mare e terra: chaˋ(53).
      • (2) Quattro contee: giˊ(24); Mare e terra: giˋ(53).
    • scrivere
      • (1) Quattro contee: cog(5); Mare e terra: chogˋ(2).
      • (2) Quattro contee: dauˇ(11);Mare e terra: dau(55).
      • (3) Quattro contee: diauˇ(11); Terra e mare: diau(55).
      • (4) Quattro contee: doˋ(31); Mare e terra: doˊ(24).
      • (5) Quattro contee: zogˋ(2); Mare e terra: zhog(5).
      • (6) Quattro contee: zu(55); Mare e terra: zhuˇ(11).
4.7.1.3.2 La corrispondenza tra suoni frontali apicali sordi "z/[ʦ]/ㄗ", "c/[ʦʰ]/ㄘ", "s/[s]/ㄙ" e suoni frontali apicali sordi

Osservando attentamente il paragrafo precedente (la presenza o l'assenza di suoni della lingua anteriore non sonora), si può trovare che Hakka nelle quattro contee ha solo suoni apicale-frontali, mentre Hailu Hakka ha suoni apicale-frontali oltre a suoni apicale-frontali suoni, cioè Hakka Nei dialetti Hakka (come: Hailu, Raoping, Zhao'an, ecc.) che iniziano con la consonante iniziale di "la punta della lingua ○", sono divisi in due pronunce. Questa situazione è indicata in letteratura come la prima è la confluenza di Jingzhuang e Zhizhang, mentre la seconda è la separazione di Jingzhuang e Zhizhang.

Da questo, si può scoprire che i caratteri cinesi con suoni della punta della lingua in Hailu Hakka si trovano in "maggior parteNel caso di ", sembra corrispondere al suono posteriore apicale cinese (suono retroflesso). Vale a dire, quando impari Hailuk, puoi usare la pronuncia del cinese che fa rotolare la lingua per memorizzare i caratteri cinesi con la consonante iniziale di "Tip of the tongue ○" e pronunciare la punta della lingua (suono che fa piegare la lingua) ad Hailuk. (La differenza tra la punta della lingua e la parte posteriore della lingua verrà spiegata e integrata in dettaglio nella sezione successiva)

Ma in effetti, eNOIl suono del fondo della lingua (suono retroflesso) dei parlanti cinesi e il suono della punta della lingua (suono della lingua arricciata) della lingua hakka sono assolutamente corrispondenti. Ad esempio, i tre caratteri cinesi "tavola, tè e canto" sono pronunciati nella parte posteriore della lingua (suono retroflesso) in cinese, ma in Hailu Hakka sono pronunciati nella parte anteriore della lingua (lingua piatta) come Sixian Hakka ; per un altro esempio, il carattere cinese "bocca" è pronunciato davanti alla lingua (suono della lingua piatta) in cinese e Sixian Hakka, ma solo in Hailu Hakka è pronunciato sulla punta della lingua (suono della lingua arricciata); c'è anche "zhi In cinese, questi due caratteri cinesi sono pronunciati davanti alla lingua (suono piatto della lingua), ma in Sixian Hakka e Hailu Hakka, sono pronunciati nel tono medio della punta della lingua. (Ci sarà una tabella corrispondente più dettagliata in seguito)

Insomma, non c'è una corrispondenza del 100% tra Hakka nelle quattro contee, Hakka in Hailu, e Mandarino nel "suono della punta della lingua ○". Anche se nella maggior parte dei casi la punta della lingua (retroflessa) in cinese può essere usata per aiutare a memorizzare la punta della lingua (arricciatura) in hailuk, ci sono ancora alcune eccezioni di cui essere consapevoli. Per gli esempi sopra menzionati di caratteri cinesi che non possono essere abbinati, la tabella seguente confronta la relazione corrispondente di "punta della lingua ○ suono" nelle quattro contee Hakka, Hailu Hakka e cinese e utilizza la tabellaIl verde scuro rappresenta le consonanti anteriori della lingua,Il verde chiaro rappresenta la gamma media sulla punta della lingua,Il rosso chiaro rappresenta la punta della lingua,Il cremisi rappresenta il suono posteriore della punta della lingua, per mostrare identificazione e corrispondenza (le sfumature di colore sono relative, non assolute). Inoltre, nelle parti taiwanese e pechinese della lingua cinese, il pinyin cinese e i simboli fonetici sono gli stessi, la differenza principale sta nella differenza nei simboli fonetici internazionali, ovvero la pronuncia effettiva è diversa (ad eccezione del differenza nelle consonanti iniziali nei simboli fonetici internazionali dei suoni taiwanesi, anche il valore del tono viene modificato nella pronuncia della maggior parte dei taiwanesi e poiché i segni del tono dell'alfabeto fonetico internazionale non sono evidenti sulla pagina Web, la tabella seguente mostra il valore del tono dei numeri sopra i segni del tono dell'alfabeto fonetico internazionale per una facile identificazione, ma l'alfabeto fonetico internazionale di solito non visualizzerà inoltre il valore del tono digitale sopra il segno del tono, che è spiegato in modo specifico qui).

(Nella versione mobile, puoi scorrere verso l'alto, il basso, a sinistra e a destra sullo schermo della seguente tabella)

Confronto di corrispondenza tra suoni apicali sordi e suoni apicali sordi in quattro contee di Taiwan, Hailu Hakka e cinese

Classificazione

Iniziali del cinese medio

parola di esempio Hakka Cinese
quattro contee Hailuyin Suono taiwanese Suono di Pechino
lettera pinin (Hakka) /simboli fonetici (internazionalità) /simbolo (notazione fonetica carattere cinese pinin (Hakka) /simboli fonetici (internazionalità) /simbolo (notazione fonetica pinin (Hakka) /simboli fonetici (internazionalità) /simbolo (notazione fonetica pinin (Cinese) /simboli fonetici (internazionalità) /simbolo (notazione fonetica pinin (Cinese) /simboli fonetici (internazionalità) /simbolo (notazione fonetica
Sapere
  • z/t͡s/ㄗ
  • zh / t͡ʃ / ㄓ
modifica zonaˋ(31)/[t͡son˧˩]/ㄗㄛㄣˋ zonventiquattro)/[t͡ʃon˨˦]/ㄓㄛㄣˊ zhuǎn/[t͡ʃwan˩˩ (11) ]/ㄓ ㄨ ㄢ zhuǎn/[ʈ͡ʂwan˨˩˦ (214) ]/ㄓ ㄨ ㄢ
bambù zug2)/[t͡suk̚˨]/ㄗㄨ zug(5)/[t͡ʃuk̚˥]/ㄓㄨ () zhú/[t͡ʃu˨˦ (34) ]/ㄓㄨˊ zhú/[ʈ͡ʂu˧˥ (45) ]/ㄓㄨˊ
z/t͡s/ㄗ tavolo forza2)/[t͡sok̚˨]/ㄗㄛ forza(5)/[t͡sok̚˥]/ㄗㄛ () ) ) zhuō/[t͡ʃuɔ˦˦ (44) ]/ㄓㄨㄛ zhuō/[ʈ͡ʂuɔ˥˥ (55) ]/ㄓㄨㄛ
d / t / ㄉ Sapere diventiquattro)/[ti˨˦]/ㄉㄧˊ nel(53)/[ti˥˧]/ㄉㄧˋ zhī/[t͡ʃɻ̩˦˦ (44) ]/ㄓ zhī/[ʈ͡ʂɻ̩˥˥ (55) ]/ㄓ
completo
  • c / t͡sʰ / ㄘ
  • ch / t͡ʃʰ / ㄔ
Fumo conventiquattro)/[t͡sʰu˨˦]/ㄘㄨˊ chiùˋ(53)/[t͡ʃʰju˥˧]/ㄔㄧㄨˋ chōu/[t͡ʃʰou̯˦˦ (44) ]/ㄔㄡ chōu/[ʈ͡ʂʰou̯˥˥ (55) ]/ㄔㄡ
brutto conˋ(31)/[t͡sʰu˧˩]/ㄘㄨˋ chiùventiquattro)/[t͡ʃʰju˨˦]/ㄔㄧㄨˊ chǒu/[t͡ʃʰou̯˩˩ (11) ]/ㄔㄡˇ chuu/[ʈ͡ʂʰou̯˨˩˦ (214) ]/ㄔㄡˇ
t / tʰ / ㄊ liscio zione(55)/[tʰjoŋ˥˥]/ㄊㄧㆲ tionˇ(11)/[tʰjoŋ˩˩]/ㄊㄧㆲˇ guy/[t͡ʃʰɑŋ˧˩ (31) ]/ㄔㄤˋ guy/[ʈ͡ʂʰɑŋ˥˩ (51) ]/ㄔㄤˋ
chiaro
  • c / t͡sʰ / ㄘ
  • ch / t͡ʃʰ / ㄔ
rimuovere conˇ(11)/[t͡sʰu˩˩]/ㄘㄨˇ chu(55)/[t͡ʃʰu˥˥]/ㄔㄨ zio/[t˨˦ (34) ]/ㄔㄨˊ nota/[ʈ͡ʂʰu˧˥ (45) ]/ㄔㄨˊ
Dritto sabbia(5)/[t͡sʰɨt̚˥]/ㄘㄉ˙ () vol2)/[t͡ʃʰit̚˨]/ㄔㄧㄉ˙ zhí/[t͡ʃɻ̩˨˦ (34) ]/ㄓˊ zhí/[ʈ͡ʂɻ̩˧˥ (45) ]/ㄓˊ
c / t͡sʰ / ㄘ circaˇ(11)/[t͡sʰa˩˩]/ㄘㄚˇ circa(55)/[t͡sʰa˥˥]/ㄘㄚ tè/[t͡ʃʰa˨˦ (34) ]/ㄔ ㄚ ˉ tè/[ʈ͡ʂʰa˧˥ (45) ]/ㄔ ㄚ ˉ
capitolo
  • z/t͡s/ㄗ
  • zh / t͡ʃ / ㄓ
cucinare zuˋ(31)/[t͡su˧˩]/ㄗㄨˋ lo zhuventiquattro)/[t͡ʃu˨˦]/ㄓㄨˊ zhǔ/[t͡ʃu˩˩ (11) ]/ㄓㄨˇ zhǔ/[ʈ͡ʂu˨˩˦ (214) ]/ㄓㄨˇ
piega zad2)/[t͡sat̚˨]/ㄗㄚㄉ˙ zhad(5)/[t͡ʃat̚˥]/ㄓㄚㄉ˙ ( zhé/[t͡ʃɤ˨˦ (34) ]/ㄓㄜˊ zhé/[ʈ͡ʂɤ˧˥ (45) ]/ㄓㄜˊ
z/t͡s/ㄗ desiderio zug2)/[t͡suk̚˨]/ㄗㄨ zug(5)/[t͡ʃuk̚˥]/ㄓㄨ ( zhù/[t͡ʃu˧˩ (31) ]/ㄓㄨˋ zhù/[ʈ͡ʂu˥˩ (51) ]/ㄓㄨˋ
Chang
  • c / t͡sʰ / ㄘ
  • ch / t͡ʃʰ / ㄔ
dente ciˋ(31)/[t͡sʰɨ˧˩]/ㄘˋ chiventiquattro)/[t͡ʃʰi˨˦]/ㄔㄧˋ chǐ/[t͡ʃʰɻ̩˩˩ (11) ]/ㄔˇ chǐ/[ʈ͡ʂʰɻ̩˨˩˦ (214) ]/ㄔˇ
Cantare cong(55)/[t͡sʰoŋ˥˥]/ㄘㄛㆭ chongˇ(11)/[t͡ʃʰoŋ˩˩]/ㄘㄛㆭˇ guy/[t͡ʃʰɑŋ˧˩ (31) ]/ㄔㄤˋ guy/[ʈ͡ʂʰɑŋ˥˩ (51) ]/ㄔㄤˋ
zh / t͡ʃ / ㄓ Bocca zoi(55)/[t͡soi̯˥˥]/ㄗㄛㄧ zhoiˇ(11)/[t͡ʃoi̯˩˩]/ㄓㄛㄧˇ zuǐ/[t͡swei̯˩˩ (11) ]/ㄗㄨㄟˇ zuǐ/[t͡swei̯˨˩˦ (214) ]/ㄗㄨㄟˇ

Nota:

  • Polifono
    • modifica
      • (1) Quattro contee: "zonˋ(31)/[t͡son˧˩]/ㄗㄛㄣˋ"; mare e terra: "zhonventiquattro)/[t͡ʃon˨˦]/ㄓㄛㄣˊ".
      • (2) Quattro contee: "zon(55)/[t͡son˥˥]/ㄗㄛㄣ"; mare e terra: "zhonˇ(11)/[t͡ʃon˩˩]/ㄓㄛㄣˇ".
    • Sapere
      • (1) Quattro contee: "diˊ(24)/[ti˨˦]/ㄉㄧˊ"; mare e terra: "diˋ(53)/[ti˥˧]/ㄉㄧˋ". (lettura bianca)
      • (2) Quattro contee: "zii(55)/[t͡sɨ˥˥]/ㄗ"; mare e terra: "zhiˇ(11)/[t͡ʃi˩˩]/ㄉㄧˇ". (lettura del testo)
    • liscio
      • (1) Quattro contee: "congˋ(31)/[t͡sʰoŋ˧˩]/ㄘㆲˋ"; mare e terra: "chongˊ(24)/[t͡ʃʰoŋ˨˦]/ㄔㆲˊ".
      • (2) Quattro contee: "tiong(55)/[tʰjoŋ˥˥]/ㄊㄧㆲ"; mare e terra: "tiongˇ(11)/[tʰjoŋ˩˩]/ㄊㄧㆲˇ".
  • Differenza di letteratura
    • "Drawing" è pronunciato in modo diverso
      • Hailu: "chiù". Ministero dell'Istruzione, 2019, "Dizionario comune di Hakka a Taiwan".
      • Hailu: "chuˋ". Zhong Rongfu, 2017, "Introduzione alla fonetica hakka taiwanese, seconda edizione".
    • 「易」si pronuncia diversamente
      • Hailu: "tiongˇ". Ministero dell'Istruzione, 2019, "Dizionario comune di Hakka a Taiwan".
      • Hailu: "tioˇ". Zhong Rongfu, 2017, "Introduzione alla fonetica hakka taiwanese, seconda edizione".
    • La pronuncia di "bocca/becco" è diversa dalla selezione delle parole
      • Bocca, mare e terra: "zhoiˇ". Ministero dell'Istruzione, 2019, "Dizionario comune di Hakka a Taiwan".
      • Becco, terra e mare: "zoiˇ". Zhong Rongfu, 2017, "Introduzione alla fonetica hakka taiwanese, seconda edizione".

Dalla tabella soprastante, possiamo vedere che, oltre alla corrispondenza incompleta tra la punta della lingua (suono retroflesso) in cinese e la punta della lingua (suono della lingua arricciata) nella lingua hakka delle quattro contee, è anche impossibile dire esattamente quale gruppo di parole si trova nelle quattro contee Quando si legge la punta della lingua (suono della lingua piatta), in Hailu Hakka, deve essere pronunciata come la punta della lingua (lingua contorta) (ad esempio: tabella , tè), vale a dire, la parte anteriore afona della lingua e il suono sordo dei suoni apicali e facciali afoni Sixian e Hailu non possono essere pienamente corrisposti.

Allo stesso tempo, non si può dire che poiché la lingua hakka delle quattro contee non ha il suono della punta della lingua (suono della lingua arricciata), il suono del suono della punta della lingua (suono retroflesso ) in cinese deve essere pronunciato nella lingua Hakka delle quattro contee (ad esempio: zhi, chang); ci sono anche casi in cui il suono della parte anteriore della lingua (lingua piatta) è pronunciato in cinese ma si pronuncia come il suono della punta della lingua (lingua arricciata) in Hailu Hakka (Esempio: bocca).

Inoltre, nella lingua Hakka delle quattro contee e nella lingua Hakka di Hailu, le consonanti iniziali dei due caratteri "zhi, chang" sono pronunciate con la punta della lingua, suono medio "d/[t]/ㄉ" ( ad esempio: Zhi) o "t/[tʰ] /ㄊ” (ad esempio: 昭) sembra essere dovuto alle finali dietro la consonante iniziale (ad esempio: zhi) o alle consonanti intermedie (ad esempio: chang) per rendere il suono “i/[i]/ㄧ”, ma d'altra parte, Hailuke Quando le finali (ad esempio: dritto, denti) o intermedie (ad esempio: pompaggio, brutto) pronunciano "i/[i]/ㄧ", la consonante iniziale non produce il suono centrale "d/[t]/ㄉ" o "t/[tʰ]/ㄊ", quindi quando guardiamo solo alla lingua hakka delle quattro contee, sembra che le regole per pronunciare il tono medio della punta della lingua può essere corretto, ma se consideriamo la lingua Hakka di Hailu, non c'è una regola certa.

Pertanto, è ancora impossibile scoprire una logica e regole completamente fisse per presentare completamente la legge di corrispondenza o separazione di "Apice della lingua ○ Yin" tra Hakka, Hailu Hakka e cinese. Pertanto, sebbene la maggior parte delle situazioni possa ancora essere memorizzata secondo determinate regole, non dovresti pronunciarla arbitrariamente in modo troppo arbitrario, perché non corrisponde necessariamente al 100%, quindi è meglio ricordarsi di cercarlo quando giudichi o impari Hakka Un dizionario è più appropriato.

4.7.1.3.3 [Supplemento] La differenza tra la punta della lingua ○ suono: il mare e la terra hanno la lingua che si arriccia ma non la lingua che si rotola

Nella sezione precedente, quando abbiamo appreso della corrispondenza tra il suono sordo della punta della lingua e il suono sordo della punta della lingua, abbiamo confrontato il suono sordo della punta della lingua di Hailu Hakka (lobo linguale, suono che fa girare la lingua) e il cinese I due toni sono elencati separatamente Molte persone penseranno erroneamente che i due toni siano uguali, ma in realtà sono due toni diversi. Ci sono anche informazioni su Internet che una delle maggiori differenze tra Hakka Hakka nelle quattro contee e Hakka in Hailu è che il primo non ha il rotolo della lingua mentre il secondo ce l'ha.Tuttavia, il significato del rotolo della lingua menzionato qui è diverso dal rotolo di lingua cinese.Il seguito sarà lento Parliamone lentamente, come spiegazione supplementare alla sezione precedente. Tuttavia, poiché lo scopo di questo articolo è discutere le differenze tra le quattro contee e Hailu, se i lettori non sono interessati alle differenze tra Hailu e cinese, puoi saltare questa sezione e non ti aiuterà a capire lo scopo di questo articolo Influenza.

Ciaopunta della lingua(ovverolobo della lingua, perché la punta della lingua è la foglia della lingua) è la pronuncia della lingua appiattita e che tocca le gengive superiori, quindi è chiamata in senso strettoironia, un modo più accademico di dire è "il suono formato dalla parte tra la punta della lingua e la parte anteriore della lingua che tocca la gengiva superiore" (la parte tra la punta della lingua e la parte anteriore della lingua è la punta della lingua, e la gengiva superiore è la posizione tra la parte posteriore dei denti e la parte anteriore del palato duro); mentre il cineseposteriore della linguaÈ la pronuncia di rotolare indietro la lingua e toccare il palato duro anteriore, quindi è anche chiamato in senso strettoRetroflesso, un termine più accademico è "il suono formato dalla punta della lingua che si arrotola e tocca il palato duro anteriore".

Per quanto riguarda il motivo per cui si dice specificamente che sia retroflesso "senso ristretto" o "senso ristretto"? Questo perché in molte famiglie cinesi (tra cui Hailu Hakka, Chinese, ecc.), la punta della lingua e il dorso della lingua sono considerati lo stesso fonema e non esiste alcuna distinzione semantica, che è ciò che di solito chiamiamo The il "retroflesso" generalizzato può talvolta includere la punta della lingua o la punta della lingua. Viceversa, se la distinzione non è rigorosamente fatta, il "retroflesso" generalizzato può includere anche la punta della lingua o la punta del dorso della lingua lingua, cioè, se non diversamente specificato, molte persone possono considerare "tongue-up" e "tongue-rolling" come la stessa pronuncia, anche se possono sentire la differenza, non fanno una distinzione speciale.

Ad esempio, a Taiwan, quando la maggior parte dei taiwanesi si riferisce al "suono retroflesso" (in senso lato), la maggior parte dei cinesi che possono parlare in bocca è il suono della punta della lingua (in senso stretto) piuttosto che il suono del retro della lingua (suono retroflesso in senso stretto), quindi anche se il suono retroflesso (in senso lato) non suona così rollio, è il cosiddetto riflesso della lingua in senso stretto senso (qui si riferisce alla situazione della distinzione tra lingua piatta e riflesso della lingua, ad esempio, in occasioni formali come notiziari, gare di lettura, ecc., non è vero che molte persone non distinguono tra lingua piatta e rotolamento lingua, e tutti parlano una lingua piatta), quindi non suona come la lingua ufficiale che rotola nella Cina continentale, la lingua rotola davvero all'indietro, non solo rivolta verso l'alto, cioè, lingua che rotola in senso stretto. In breve, questi due suoni hanno metodi e posizioni di pronuncia diversi, ma sebbene l'obiettivo di questa sezione sia chiarire la differenza tra la punta della lingua e il dorso della lingua, ma poiché la sezione precedente ha anche menzionatosuono frontale apicale(ovveroSuono di seta apicale)EApice alto, quindi la tabella seguente riordinerà le definizioni e le parti di pronuncia di tutti "Apex of Tongue ○".

Una spiegazione delle parti di articolazione della consonante anteriore, della consonante media, della consonante posteriore e della consonante facciale
nome definizione Articolazione esempio
iniziativa passivo ) pinin/simboli fonetici (internazionalità) /simbolo (notazione fonetica
Suono apicale suono frontale apicale La punta della lingua preme in avanti contro il suono formato dietro i denti superiori. punta della lingua dente superiore indietro
  • z/[t͡s]/ㄗ
  • c/[t͡sʰ]/ㄘ
  • s/[s]/ㄙ
  • z/[z]/Qual è la differenza tra le quattro contee e Hailu? Perché il tono opposto? Analisi e confronto delle differenze tra i due accenti dominanti dell'Hakka taiwanese
  • dz/[d͡z]/ㆡ
Apice alto Il suono si forma quando la punta della lingua tocca le gengive superiori verso l'alto. punta della lingua gengiva superiore
  • d/[t]/ㄉ
  • t/[tʰ]/ㄊ
  • n/[n]/ㄋ
  • l/[l]/ㄌ
  • /[D]/Qual è la differenza tra le quattro contee e Hailu? Perché il tono opposto? Analisi e confronto delle differenze tra i due accenti dominanti dell'Hakka taiwanese
posteriore della lingua Il suono si forma quando la punta della lingua si arrotola e tocca il palato duro anteriore. punta della lingua palato duro anteriore
  • it/[ʈ͡ʂ]/ㄓ
  • ch/[ʈ͡ʂʰ]/ㄔ
  • sh/[ʂ]/ㄕ
  • r/[ʐ]/ㄖ
Suoni apicali e facciali (suoni lobulari) Il suono formato dalla parte tra la punta della lingua e la parte anteriore della lingua che tocca le gengive superiori. punta della lingua gengiva superiore
  • it/[t͡ʃ]/ㄓ
  • ch/[t͡ʃʰ]/ㄔ
  • sh/[ʃ]/ㄕ
  • rh/[ʒ]/ㄖ

Inoltre, il cinese taiwanese è chiamato "mandarino" internamente e il cinese nella Cina continentale è chiamato "mandarino" internamente.Il seguente articolo descriverà "cinese taiwanese" e "cinese nella Cina continentale" per chiarire le differenze tra le varie lingue cinesi.differenza (perché ci sono riferimenti a cinese malese, cinese di Singapore, ecc.). Tornando all'argomento, sebbene il suono retroflesso ufficiale (in senso lato) del cinese continentale sia la punta della lingua, e lo stesso vale per la maggior parte dei cinesi Han settentrionali, ma gli accenti e gli accenti in altri luoghi (in senso lato ) ) può essere pronunciato come la punta della lingua (suono di rotolamento della lingua in senso stretto), come il cinese taiwanese, il cinese malese, il cinese di Singapore e il cinese continentale cinese di alcuni Han meridionali, ecc., sono tutto pronunciato come un suono generalizzato di rotolamento della lingua che non è un suono così rullante (cioè pronunciato in un senso ristretto di suono di ribaltamento della lingua, punta della lingua e suono del viso).

Ecco perché alcuni pronunciano il retroflesso in senso lato più riccio mentre altri lo pronunciano meno riccio, perché sono due pronunce diverse, ma entrambe si riferiscono allo stesso fonema e carattere cinese senza distinguere il significato della parola. È importante notare qui che ciò di cui l'autore sta parlando qui è che c'è una distinzione tra situazioni piatte e che fanno rotolare la lingua o piatte e che piegano la lingua, come le trasmissioni di notizie, i concorsi di lettura, gli esami di cinese, l'insegnamento del cinese (scritto) e altre occasioni formali.Ma generalmente a Taiwan, Malesia, Singapore, Hong Kong (Hong Kong Pu (Mandarino di Hong Kong) ), parti della Cina meridionale (es:Min Pu (Mandarino Fujian) ,ampio spettro (mandarino cantonese) ecc.) e altre lingue cinesi, nella vita quotidiana (occasioni informali), molte persone hanno fondamentalmente pronunciato tutto il rotolamento della lingua o il rotolamento della lingua in suoni di lingua piatta, cioè non fanno distinzione tra piatto arrotolato e piatto arrotolato lingue. Il "suono della punta ○" suona dal più piatto al più arricciato, rispettivamente, il suono anteriore della punta della lingua → il suono medio della punta della lingua → il suono superficiale della punta della lingua → il suono posteriore della punta della lingua. Quanto segue sarà presentato in forma tabellare dall'alto verso il basso. Il grado di volume e spiegare la posizione della lingua, il nome, la pronuncia, il colore corrispondente alla sezione precedente e la lingua/dialetto/rappresentante suono utilizzato.

Il grado di rotolamento della lingua di ciascun suono della punta ○ e la lingua utilizzata in questo capitolo e il suo colore rappresentativo
Grado di rotolamento della lingua posizionamento della lingua nome di consonante ) pinin/simboli fonetici (internazionalità) /simbolo (notazione fonetica colore Lingue/dialetti/accenti utilizzati

Piatto

 

rotolo

lingua piatta suono frontale apicale
  • z/[t͡s]/ㄗ
  • c/[t͡sʰ]/ㄘ
verde scuro Hakka in quattro contee, Hakka in mare e in terra, cinese taiwanese, cinese nella Cina continentale, ecc.
Apice alto
  • d/[t]/ㄉ
  • t/[tʰ]/ㄊ
verde chiaro Hakka in quattro contee, Hakka in mare e in terra, cinese taiwanese, cinese nella Cina continentale, ecc.
Lingua in su Suoni apicali e facciali (suoni lobulari)
  • it/[t͡ʃ]/ㄓ
  • ch/[t͡ʃʰ]/ㄔ
rosso chiaro Hailu Hakka, mandarino taiwanese (per le occasioni formali) e così via.
Roteare la lingua posteriore della lingua
  • it/[ʈ͡ʂ]/ㄓ
  • ch/[ʈ͡ʂʰ]/ㄔ
profondo rosso Cinese nella Cina continentale (la maggior parte del nord e parte del sud) e così via.

Per quanto riguarda il motivo per cui Ling Ling parla sempre così tanto della differenza tra la punta della lingua (la lingua deformata in senso stretto) e la punta della lingua (il senso stretto del retroflesso) in cinese, è perché Hailuke ha solo la punta della lingua (il senso ristretto della lingua), le consonanti apicali, e non ci sono consonanti apicali (strettamente retroflesse), quindi prima di chiarire i suoni di superficie apicale di Hailuke, dobbiamo prima capire la differenza tra il consonanti punta-superficie e apicali-retroconsonanti. Pertanto, anche se il suono retroflesso in senso ampio in cinese è pronunciato come tip-of-tongue o tip-back in diverse regioni, è pronunciato solo come tip-of-tongue in Hailu Hakka. non è necessario spingere indietro la lingua, invece di arrotolarla, devi solo arricciare leggermente la lingua.

Inoltre, oltre a Hailu Hakka, che ha suoni di punta della lingua, altre lingue Hakka (come Raoping Hakka, Zhaoan Hakka, ecc.) e altre famiglie cinesi (come cantonese, Guangzhou, Wu , Ningbo, ecc.) ecc.), o altre lingue straniere (ad esempio: inglese, spagnolo, francese, tedesco, italiano, ecc.) hanno anche questo suono.

4.7.1.3.4 Presenza del suono sonoro apicale-facciale "rh/[ʒ]/ㄖ": attrito prima dell'iniziale zero della vocale acuta anteriore

Le due sezioni precedenti hanno introdotto la sorda "z/[ʦ]/ㄗ", "c/[ʦʰ]/ㄘ", "s/[s]/ㄙ" e il suono sonoro "zh/[Dopo t͡ʃ]/ㄓ" , "ch/[t͡ʃʰ]/ㄔ", e "sh/[ʃ]/ㄕ", l'ultimo suono che colpisce Hakka Hakka in quattro contee e rimane Hakka Hakka con un diverso numero di consonanti, che è il successivo L'apicale sonoro -il suono facciale "rh/[ʒ]/ㄖ" sarà introdotto in questa sezione.

Prima di tutto, il suono sonoro della punta della lingua "rh/[ʒ]/ㄖ" appare solo in Hailu Hakka, e non c'è tale suono in Sixian Hakka, cioè appare solo prima dell'iniziale zero di la vocale alta anteriore in Hailu Hakka Friction. La vocale alta anteriore è il suono di "i/[i]G". L'iniziale zero significa che non c'è consonante iniziale prima della finale, e la fricativa qui è il suono sonoro di mare e terra "rh/[ʒ]/ ㄖ".

Tuttavia, nelle lingue Hakka delle contee di Gaoshu, Jiadong e Xinpi nel sud, la fricativa prima dell'iniziale zero della vocale alta anteriore è la cosiddettaMatrigna(ovverosuono medio,rima, riferendosi ai suoni di "i/[j]/ㄧ", "u/[w]/ㄨ", "ü, yu/[ɥ]/ㄩ" prima della finale, "i/[j]/ㄧ" Suono (le consonanti intermedie non possono diventare consonanti iniziali o finali indipendenti, che sono diverse dalle finali "i/[i]/ㄧ", "u/[u]/ㄨ", "ü, yu/[y]/ㄩ", e a differenza del generale indebolimento delle vocali che fungono da coda, i suoni intermedi richiedono una pronuncia piena e chiara e una posizione della lingua stabile e precisa (rispetto alle vocali principali, di solito sono solo più brevi in lunghezza e più deboli in forza).

Per quanto riguarda le lingue Hakka delle quattro contee settentrionali e alcune delle lingue Hakka delle quattro contee meridionali ad eccezione di Gaoshu, Jiadong, Xinpi, ecc., non c'è attrito prima dell'iniziale zero della vocale alta anteriore, quindi la vocale alta anteriore "i/[i] si pronuncia direttamente. /ㄧ" è sufficiente. In breve, solo Hailu Hakka ha la punta della lingua sonora "rh/[ʒ]/ㄖ", mentre Sixian no. Quanto segue prenderà i caratteri cinesi "医" e "姨" come esempi e li disegnerà in una tabella.

Un confronto tra la presenza o l'assenza di suoni frontali sonori nelle quattro contee di Taiwan e Hakka dalla terra e dal mare, nonché esempi e pronunce complete

Classificazione

parola di esempio

quattro contee terra e mare
Nord quattro contee Contea di Nansi
Gaoshu, Jiadong, Xinpi altro
carattere cinese pininHakka/simboli foneticiinternazionalità/simbolonotazione fonetica pininHakka/simboli foneticiinternazionalità/simbolonotazione fonetica pininHakka/simboli foneticiinternazionalità/simbolonotazione fonetica pininHakka/simboli foneticiinternazionalità/simbolonotazione fonetica
i/[i]/ㄧ r/[j]/ㄧ i/[i]/ㄧ rh / [ʒ] / ㄖ
medico ioventiquattro)/[i˨˦]/ㄧˊ il riventiquattro)/[ji˨˦]/一ㄧˊ ioventiquattro)/[i˨˦]/ㄧˊ riˋ(53)/[ʒi˥˧]/ㄖㄧˋ
Zia ioˇ(11)/[i˩˩]/ㄧˇ il riˇ(11)/ [ji˩˩]/一ㄧˇ ioˇ(11) /[i˩˩]/ㄧˇ ri(55)/[ʒi˥˥]/ㄖㄧ
piovere ioˋ(31)/[i˧˩]/ㄧˋ il riˋ(31)/[ji˧˩]/一ㄧˋ ioˋ(31)/[i˧˩]/ㄧˋ ri'(24)/[ʒi˨˦]/ㄖㄧˊ
Senso io(55)/[i˥˥]/ㄧ il ri(55)/[ji˥˥]/uno per uno io(55)/[i˥˥]/ㄧ rhiˇ(11)/[ʒi˩˩]/ㄖㄧˇ
uno id2)/[it̚˨]/ㄧㄉ˙ crivellato2)/[jit̚˨]/一ㄧㄉ˙ id2)/[it̚˨]/ㄧㄉ˙ rhid(5)/[ʒit̚˥]/ㄖㄧㄉ˙
ala id(5)/[it̚˥]/ㄧㄉ˙ crivellato(5)/[jit̚˥]/一ㄧㄉ˙ id(5)/[it̚˥]/ㄧㄉ˙ rhid(2)/[ʒit̚˨]/ㄖㄧㄉ˙
  • Note: La "ㄧ" nel simbolo fonetico non distingue tra la consonante e la finale, quindi questa tabella usa "uno" per rappresentare la consonante per facilitare la distinzione.
4.7.1.4 La corrispondenza labiale-dentale della parola "话": la variazione e le regole della "f/[f]/ㄈ" sonora e della "v/[v]/ㄪ" sonora

La parola "话" ha "fa" nel dialetto Hakka delle quattro contee.(55)/[fa˥˥]/ㄈㄚ" e "va(55)/[va˥˥]/ㄪㄚ" in due modi, ma in Hailu Hakka c'è "faˇ(11)/[fa˩˩]/ㄈㄚˇ", "va+(33)/[va˧˧]/ㄪㄚ˫", "voiˋ(53)/[voi˥˧]/ㄪㄛㄧˋ "Queste tre pronunce. Tuttavia, "voiˋ(53)/[voi˥˧]/ㄪㄛㄧˋ "è usato solo nella parola" discorso ", e le altre pronunce seguono le stesse regole delle quattro contee. Le regole sono organizzate nella tabella seguente.

Pronuncia della parola "Hua" nelle quattro contee di Taiwan e nelle lingue Hakka di terra e di mare
parola "话". quattro contee terra e mare spiegare esempio
numero di serie pinin (Hakka) /simboli fonetici (internazionalità) /simbolo (notazione fonetica pinin (Hakka) /simboli fonetici (internazionalità) /simbolo (notazione fonetica
parole (1) fa(55)/[fa˥˥]/ㄈㄚ fa(11)/[fa˩˩]/ㄈㄚˇ Discorso, lingua. buone parole.
parole (2) Va(55)/[va˥˥]/ㄪㄚ Va+(33)/[va˧˧]/ㄪㄚ˫ 1. persuadere, consigliare. persuasione.
2. Pensa, pensa. parlando.
parole (3)   voiˋ(53)/[voi̯˥˧]/ㄪㄛㄧˋ Frasi, vocabolario o detti espressi dalla lingua. parlare.

Tuttavia, questa regola è compilata con riferimento al "Taiwanese Hakka Dictionary". La lingua Hakka delle quattro contee sul sito web non ha la pronuncia di "Hua (3)", ma in lingue Hakka come Hailu, Dapu , Raoping e Zhaoan C'è questo suono in esso. Inoltre, se continui a cercare la parola "discorso", non c'è una voce del genere, ma ci saranno parole come "è facile parlare senza lingua", "è meglio succhiare fosfina per un brav'uomo, è meglio parlare con uno sciocco" e "dire sciocchezze". Ci sono tre voci relativamente simili. Mi chiedo se sia perché la parola "discorso" nella lingua hakka delle quattro contee usa un vocabolario diverso? O è solo che il sito web non è incluso?

Tuttavia, nel libro "Introduction to Taiwan Hakka Phonetics, Second Edition" scritto da Zhong Rongfu (2017), si afferma che "il" discorso "in Raoping di Zhuolan e l'Hakka di Zhao'an in Yunlin dicono entrambi" raccontare cose ". .Altri dialetti dicono "fa(55)/[fa˥˥]/ㄈㄚ”, l'unica eccezione è il dialetto Hakka di mare e terra, usa 『voiˋ(53)/[voi̯˥˧]/ㄪㄛㄧˋ 』, ma questo dovrebbe essere limitato al dialetto Hailu nell'area di Zhudong.Altri dialetti Hailu, come il Laozhuangli di Zhuolan e lo Yangmei di Taoyuan, usano ancora 『faˇ(11)/[fa˩˩]/ㄈㄚˇ” per rappresentare “话””. Pertanto, a differenza della parola "话" nel "Taiwanese Hakka Dictionary" che non ha la pronuncia della lingua Hakka delle quattro contee, Zhong Rongfu (2017) credeva nel suo lavoro che il "话" della lingua Hakka del quattro contee possono essere pronunciate come "fa(55)/[fa˥˥]/ㄈㄚ" suono.

Inoltre, Zhong Rongfu (2017) ha anche spiegato nel suo libro: "Dì "话" come "voiˋ(53)/[voi̯˥˧]/ㄪㄛㄧˋ” può essere influenzato dall'hokkien, perché la pronuncia dei due è simile, e altre lettere di “f/[f]/ㄈ” eccetto “话” sono anche in Zhudong L'hailu Il dialetto Hakka e le lettere "f/[f]/ㄈ" nelle quattro contee e altri dialetti mantengono ancora una corrispondenza regolare."

Insomma, solo nella parola "discorso" in Hailuke, è possibile "voiˋ(53)/[voi̯˥˧]/ㄪㄛㄧˋ" pronuncia, altre situazioni e la lingua hakka delle quattro contee non hanno questo suono. Ad esempio, le due parole "Hua" e "Hua" che hanno pronunce simili a "Hua" hanno le stesse regole corrispondenti in Sixian e Hailu Hakka, e non c'è eccezione come "Hua".La disposizione è la seguente superficie.

Corrispondenza tra le quattro contee di Taiwan ei caratteri con i suoni dei denti labiali in Hakka
parola di esempio quattro contee terra e mare
carattere cinese pinin (Hakka) /simboli fonetici (internazionalità) /simbolo (notazione fonetica pinin (Hakka) /simboli fonetici (internazionalità) /simbolo (notazione fonetica
fiore fa'(24)/[fa˨˦]/ㄈㄚˊ fa(53)/[fa˥˧]/ㄈㄚˋ
modifica fa(55)/[fa˥˥]/ㄈㄚ fa(11)/[fa˩˩]/ㄈㄚˇ

4.7.2 Differenze nelle finali

Nell'ultimo capitolo che discute le consonanti iniziali, abbiamo appreso che la più grande differenza tra le consonanti iniziali di Sixian e Hailuhak è se c'è una differenza nella consonante anteriore della punta della lingua (palatizzazione) e la consonante della punta della lingua (lingua arricciata), che si traduce anche nella differenza nel numero di consonanti , ma anche così, può ancora esserci un certo grado di conversione.

Ma ciò di cui parlerà il prossimo capitolo è la differenza di "finali".La differenza tra le finali sarà più difficile da capire della differenza tra le iniziali.corrispondenti a.

Ad esempio, la parola "scimmia" è pronunciata come "heuˇ" rispettivamente in Sixian e Hailuke.(11)/[heu˩˩]/ㄏㄝㄨˇ" e "heu(55)/[heu˥˥]/ㄏㄝㄨ" (la differenza tra le iniziali e le finali non è grande, la differenza principale sta nel valore del tono), ma la parola "miao" è pronunciata come "meu" nelle quattro contee(55)/[meu˥˥]/ㄇㄝㄨ", ma in mare e in terra, si pronuncia come "miau+(33)/[miau˧˧]/ㄇㄧㄠ˫", tale differenza è probabilmente una delle ragioni più difficili per comunicare tra loro.

Tuttavia, sebbene la differenza nelle consonanti iniziali tra Sixian e Hailu sia dovuta alla presenza o all'assenza di alcune consonanti iniziali, la differenza nelle finali si riflette nella disposizione e nella combinazione delle finali. La differenza tra i due sarà esplorata in dettaglio di seguito per il lettore.

4.7.2.1 vocale centrale chiusa non arrotondata"ii/[ɨ]/ㆨ" è diviso e combinatovocale anteriore chiusa non arrotondataCorrispondenza di "i/[i]/ㄧ"

La maggior parte delle lingue, incluso Hakkavocale alta anterioremezzovocale anteriore chiusa non arrotondataIl suono di "i/[i]G", ma solo alcune (la maggior parte) delle lingue hakka (tra cui ovviamente Sixian e Hailu) lo hannovocale apicalemezzovocale centrale chiusa non arrotondataIl suono di "ii/[ɨ]/ㆨ".

Sebbene la vocale centrale chiusa non arrotondata "ii/[ɨ]/ㆨ" appaia principalmente dopo il suono anteriore apicale o di superficie apicale, a volte la vocale anteriore chiusa non arrotondata "i/[i]/ㄧ" suona.

Ad esempio, i cinque caratteri cinesi "Zi, Chi, Shi, Vinegar e Zi" sono tutti pronunciati con la vocale centrale chiusa non arrotondata "ii/[ɨ]/ㆨ" nelle lingue Hakka delle quattro contee e in alcune lingue meridionali quattro contee. Tuttavia, nelle lingue Hakka delle contee Gaoshu, Jiadong e Xinpi, tutti i dialetti Hakka sono pronunciati con la vocale anteriore chiusa non arrotondata "i/[i]/ㄧ"; e in Hailu Hakka, "Zi I tre caratteri cinesi ", aceto, e figlio" si pronunciano con la vocale centrale chiusa non arrotondata "ii/[ɨ]/ㆨ", mentre i due caratteri cinesi "chi, fecis" si pronunciano con la vocale anteriore chiusa non arrotondata Il suono di "i/[i]G".

Si può vedere che la vocale anteriore chiusa non arrotondata "i/[i]G" e la vocale centrale chiusa non arrotondata "ii/[ɨ]/ㆨ" dopo la consonante anteriore apicale o la consonante facciale apicale si trovano in Sixian e Nansi Lì non c'è una corrispondenza del 100% tra i dialetti hakka come la contea e l'hailu, in particolare lo stesso hailu ha due pronunce contemporaneamente.Questo è qualcosa a cui prestare attenzione.La corrispondenza tra i due è organizzata in una tabella qui sotto.

Corrispondenza tra vocali anteriori chiuse non arrotondate e vocali centrali chiuse non arrotondate nelle quattro contee di Taiwan e Hailu Hakka

Classificazione

parola di esempio

quattro contee terra e mare
Nord quattro contee Contea di Nansi
Gaoshu, Jiadong, Xinpi altro
carattere cinese pinin (Hakka) /simboli fonetici (internazionalità) /simbolo (notazione fonetica pinin (Hakka) /simboli fonetici (internazionalità) /simbolo (notazione fonetica pinin (Hakka) /simboli fonetici (internazionalità) /simbolo (notazione fonetica pinin (Hakka) /simboli fonetici (internazionalità) /simbolo (notazione fonetica
capitale ziiventiquattro)/[t͡sɨ˨˦]/ㄗˊ ji'(24)/[t̠͡ɕi˨˦]/ㄐㄧˊ ziiventiquattro)/[t͡sɨ˨˦]/ㄗˊ ziiˋ(53)/[t͡sɨ˥˧]/ㄗˋ
piscina ciˇ(11)/[t͡sʰɨ˩˩]/ㄘˇ qiˊ/[t̠͡ɕʰi˨˦]/ㄑㄧˊ ciˇ(11)/[t͡sʰɨ˩˩]/ㄘˇ chi(55)/[t͡ʃʰi˥˥]/ㄔㄧˋ
merda siiˋ(31)/[sɨ˧˩]/ㄙˋ xiˋ(31)/[ɕi˧˩]/ㄒㄧˋ siiˋ(31)/[sɨ˧˩]/ㄙˋ la mventiquattro)/[ʃi˨˦]/ㄕㄧˊ
aceto ci(55)/[t͡sʰɨ˥˥]/ㄘ chi(55)/[t̠͡ɕʰi˥˥]/ㄑㄧ ci(55)/[t͡sʰɨ˥˥]/ㄘ siiˇ(11)/[sɨ˩˩]/ㄙˇ
figlio ziiˋ(31)/[t͡sɨ˧˩]/ㄗˋ ji(31)/[t̠͡ɕi˧˩]/ㄐㄧˋ ziiˋ(31)/[t͡sɨ˧˩]/ㄗˋ ziiventiquattro)/[t͡sɨ˨˦]/ㄗˊ

Nota:

  • Polifono
    • merda
      • (1) Quattro contee: siiˋ(31); Mare e terra: shiˊ(24).
      • (2) Quattro contee: sii(55);Mare e terra: shi+(33).
    • aceto
      • (1) Quattro contee: cii(55);Mare e terra: siiˇ(11). (lettura bianca)
      • (2) Quattro province: cu(55); Mare e terra: cuˇ(11). (lettura del testo)
  • Differenza di letteratura
    • "Aceto" è pronunciato in modo diverso
      • Hailu: "siiˇ(11)/[sɨ˩˩]/ㄙˇ". Ministero dell'Istruzione, 2019, "Dizionario comune di Hakka a Taiwan".
      • Hailu: "ciˇ(11)/[t͡sʰɨ˩˩]/ㄘˇ". Zhong Rongfu, 2017, "Introduzione alla fonetica hakka taiwanese, seconda edizione".

Inoltre, la vocale centrale chiusa non arrotondata "ii/[ɨ]/ㆨ" più la consonante finale finale può essere trovata solo nelle quattro contee settentrionali, alcune quattro contee meridionali (le quattro contee meridionali diverse da Gaoshu, Jiadong e Xinpi) , Hailu Solo allora. Ad esempio, i quattro caratteri cinesi "zhi, zhi, zhen, zhi" nelle lingue Hakka delle quattro contee settentrionali e alcune delle quattro contee meridionali hanno tutti vocali centrali chiuse non arrotondate "ii/[ɨ]/ㆨ" più una desinenza consonantica "n/ [n]/ㄋ", "t/[t]/ㄊ", "m/[m]/ㄇ", "p/[p]/ㄆ".

La presenza e la corrispondenza di vocali centrali chiuse non arrotondate più finali di rima consonantica nelle quattro contee di Taiwan e Hailu Hakka

Classificazione

parola di esempio

quattro contee terra e mare
Nord quattro contee Contea di Nansi
Gaoshu, Jiadong, Xinpi altro Zhuolan altro
carattere cinese pinin (Hakka) /simboli fonetici (internazionalità) /simbolo (notazione fonetica pinin (Hakka) /simboli fonetici (internazionalità) /simbolo (notazione fonetica pinin (Hakka) /simboli fonetici (internazionalità) /simbolo (notazione fonetica pinin (Hakka) /simboli fonetici (internazionalità) /simbolo (notazione fonetica pinin (Hakka) /simboli fonetici (internazionalità) /simbolo (notazione fonetica
vero ziinventiquattro)/[t͡sɨn˨˦]/ㄗㄣˊ jinventiquattro)/[t̠͡ɕin˨˦]/ㄐㄧㄣˊ ziinventiquattro)/[t͡sɨn˨˦]/ㄗㄣˊ jinˋ(53)/[t̠͡ɕin˥˧]/ㄐㄧㄣˋ zhinˋ(53)/[t͡ʃin˥˧]/ㄓㄧㄣˋ
posizione ziid2)/[t͡sɨt̚˨]/ㄗㄉ˙ jid2)/[t̠͡ɕit̚˨]/ㄐㄧㄉ˙ ziid2)/[t͡sɨt̚˨]/ㄗㄉ˙   (Vedi nota)
Ago ziimventiquattro)/[t͡sɨm˨˦]/ㄗㆬˊ jimventiquattro)/[t̠͡ɕim˨˦]/ㄐㄧㆬ ziimventiquattro)/[t͡sɨm˨˦]/ㄗㆬ   zhimˋ(53)/[t͡ʃim˥˧]/ㄓㄧㆬˋ
succo ziib2)/[t͡sɨp̚˨]/ㄗ fiocco2)/[t̠͡ɕip̚˨]/ㄐㄧ ziib2)/[t͡sɨp̚˨]/ㄗ fiocco(5)/[t̠͡ɕip̚˥]/ㄐㄧ ( (Vedi nota)

Nota:

  • Differenza di letteratura
    • "lavoro" si pronuncia diversamente
      • Mare e terra (altro): "zhid(5)/[t͡ʃit̚˥]/ㄓㄧㄉ˙ (". Ministero dell'Istruzione, 2019, "Dizionario comune di Hakka a Taiwan".
      • Mare e terra (altro): "ziid(5)/[t͡sɨt̚˥]/ㄗㄉ˙". Zhong Rongfu, 2017, "Introduzione alla fonetica hakka taiwanese, seconda edizione".
    • "succo" è pronunciato in modo diverso
      • Mare e terra (altro): "zhib(5)/[t͡ʃip̚˥]/ㄓㄧ (". Ministero dell'Istruzione, 2019, "Dizionario comune di Hakka a Taiwan".
      • Mare e terra (altro): "ziib(5)/[t͡sɨp̚˥]/ㄗ (". Zhong Rongfu, 2017, "Introduzione alla fonetica hakka taiwanese, seconda edizione".
4.7.2.2 La presenza e la corrispondenza delle finali "ian/[jan]/ㄧㄚㄣ" e "ien/[jen]/ㄧㄝㄣ"

Anche le finali "ian/[jan]/ㄧㄚㄣ" e "ien/[jen]/ㄧㄝㄣ" hanno diverse distribuzioni corrispondenti in Hakka Hakka e Hailu Hakka. Ad esempio, le finali dei tre caratteri cinesi "天、年、电" si pronunciano "ian/[jan]/ㄧㄚㄣ" nelle lingue hakka delle quattro contee settentrionali e nelle lingue hakka delle quattro contee meridionali come Gaoshu, Jiadong e Xinpi.Tuttavia, in alcune lingue Hakka delle contee Nansi (dialetti Hakka delle contee Nansi diversi da Gaoshu, Jiadong, Xinpi, ecc.), Hailu Hakka parla il suono di "ien/[ jen]/ㄧㄝㄣ".

Inoltre, poiché il simbolo fonetico "ㄢ" stesso è una combinazione di "ㄚ" e "ㄣ", in determinate circostanze si verificheranno dei cambiamenti sonori in cinese, ad esempio "ㄧㄢ" o "ㄩㄢ". Quando si preme " ㄢ", il suono diventerà una combinazione di "ㄝ" e "ㄣ". Solo nella situazione di "ㄨㄢ" verrà mantenuta la combinazione di "ㄚ" e "ㄣ". Pertanto, per evitare confusione, questo articolo non utilizzerà la combinazione di "ㄧㄢ", poiché nelle diverse lingue hakka ci saranno diversi "ian/[jan]/ㄧㄚㄣ" e "ien/[jen]/ ㄧㄝㄣ" Pronuncia, quindi "ㄧㄚㄣ" e "ㄧㄝㄣ" sono usati come sostituti di "ㄧㄢ", e la corrispondenza tra questi due suoni è fatta nella tabella sottostante.

La presenza e la corrispondenza delle finali "ian/[jan]/ㄧㄚㄣ" e "ien/[jen]/ㄧㄝㄣ" nelle quattro contee di Taiwan e Hailu Hakka

Classificazione

parola di esempio

quattro contee terra e mare
Nord quattro contee Contea di Nansi
Gaoshu, Jiadong, Xinpi altro
carattere cinese pinin (Hakka) /simboli fonetici (internazionalità) /simbolo (notazione fonetica pinin (Hakka) /simboli fonetici (internazionalità) /simbolo (notazione fonetica pinin (Hakka) /simboli fonetici (internazionalità) /simbolo (notazione fonetica pinin (Hakka) /simboli fonetici (internazionalità) /simbolo (notazione fonetica
cielo Tenventiquattro)/[tʰjen˨˦]/ㄊㄧㄝㄣˊ Tenventiquattro)/[tʰjen˨˦]/ㄊㄧㄝㄣˊ tianventiquattro)/[tʰjan˨˦]/ㄊㄧㄚㄣˊ tianˋ(53)/[tʰjan˥˧]/ㄊㄧㄚㄣˋ
Anno ngienˇ(11)/[ɲjen˩˩]/ㄬㄧㄝㄣˇ ngienˇ(11)/[ɲjen˩˩]/ㄬㄧㄝㄣˇ ngianˇ(11) /[ɲjan˩˩]/ㄬㄧㄚㄣˇ ngian(55)/[ɲjan˥˥]/ㄬㄧㄚㄣ
elettricità Ten(55)/[tʰjen˥˥]/ㄊㄧㄝㄣ Ten(55)/[tʰjen˥˥]/ㄊㄧㄝㄣ tian(55)/[tʰjan˥˥]/ㄊㄧㄚㄣ tian+(33)/[tʰjan˧˧]/ㄊㄧㄚㄣ˫

Nota:

  • Differenza di letteratura
    • "天" si pronuncia diversamente
      • Sud quattro contee (altro): "tienventiquattro)/[tʰjen˨˦]/ㄊㄧㄝㄣˊ". Ministero dell'Istruzione, 2019, "Dizionario comune di Hakka a Taiwan".
      • Sud quattro contee (altro): "tianventiquattro)/[tʰjan˨˦]/ㄊㄧㄚㄣˊ". Zhong Rongfu, 2017, "Introduzione alla fonetica hakka taiwanese, seconda edizione".
    • "Anno" si pronuncia in modo diverso
      • Quattro contee del sud (altro): "neianˇ(11) /[ɲjen˩˩]/ㄬㄧㄝㄣˇ". Ministero dell'Istruzione, 2019, "Dizionario comune di Hakka a Taiwan".
      • Sud quattro contee (altro): "ngianˇ(11) /[ɲjan˩˩]/ㄬㄧㄚㄣˇ". Zhong Rongfu, 2017, "Introduzione alla fonetica hakka taiwanese, seconda edizione".
    • "Elettricità" si pronuncia in modo diverso
      • Sud quattro contee (altro): "tien(55)/[tʰjen˥˥]/ㄊㄧㄝㄣ". Ministero dell'Istruzione, 2019, "Dizionario comune di Hakka a Taiwan".
      • Sud quattro contee (altro): "tian(55)/[tʰjan˥˥]/ㄊㄧㄚㄣ". Zhong Rongfu, 2017, "Introduzione alla fonetica hakka taiwanese, seconda edizione".
4.7.2.3 La corrispondenza, la differenza e l'evoluzione delle finali "ai/[ai̯]/ㄞ" e "e/[e]/ㄝ"

Le finali "ai/[ai̯]/ㄞ" e "e/[e]/ㄝ" in Hakka delle quattro contee e Hakka Hakka nella maggior parte dei casi corrispondono tra loro. Ad esempio: i tre caratteri cinesi "shoe, brother, barnyard" in Sixian Hakka e Hailu Hakka, le finali sono pronunciate come "ai"; e il carattere cinese "formica" in Sixian Hakka e Hailu Hakka, la finale sono tutti pronunciati con il suono di "e".

Ma ci sono anche alcune differenze con diverse distribuzioni corrispondenti.Ad esempio, per il carattere cinese "pollo", la vocale finale nella lingua hakka delle quattro contee è cambiata nel suono di "e/[e]/ㄝ", ma la vocale finale nella lingua Hailu Hakka è riservata Pronuncia "ai/[ai̯]/ㄞ". La corrispondenza tra i due è tracciata come una tabella sottostante, e ilIl verde rappresenta il suono di "ai/[ai̯]/ㄞ",Il rosso rappresenta il suono di "e/[e]/ㄝ".

Corrispondenza tra le quattro contee di Taiwan e le finali "ai/[ai̯]/ㄞ" e "e/[e]/ㄝ" a Hailu Hakka
parola di esempio quattro contee terra e mare somiglianze e differenze di finali
carattere cinese pinin (Hakka) /simboli fonetici (internazionalità) /simbolo (notazione fonetica pinin (Hakka) /simboli fonetici (internazionalità) /simbolo (notazione fonetica
scarpa ciaoˇ(11)/[hai̯˩˩]/ㄏㄞˇ ciao(55)/[hai̯˥˥]/ㄏㄞ ✅ stesso
fratello minore taiventiquattro)/[tʰai̯˨˦]/ㄊㄞˊ taiˋ(53)/[tʰai̯˥˧]/ㄊㄞˋ ✅ stesso
Aia da cortile pai(55)/[pʰai̯˥˥]/ㄆㄞ pai+(33)/[pʰai̯˧˧]/ㄆㄞ˫ ✅ stesso
pollo ciao(24)/[kje˨˦]/ㄍㄧㄝˊ gaiˋ(53)/[kai̯˥˧]/ㄍㄞˋ ❌ diverso
formica ngie(55)/[ɲje˥˥]/ㄬㄧㄝ ngieˇ(11)/[ɲje˩˩]/ㄬㄧㄝˇ ✅ stesso

Nota:

  • Polifono
    • fratello minore
      • (1) Quattro contee: taiˊ(24); Mare e terra: taiˋ(53). (lettura bianca)
      • (2) Quattro contee: ti(55); Mare e terra: ti+(33). (lettura del testo)
  • Differenza di letteratura
    • pollo
      • Quattro contee: "gieˊ(24)/[kje˨˦]/ㄍㄧㄝˊ". Ministero dell'Istruzione, 2019, "Dizionario comune di Hakka a Taiwan".
      • Quattro contee: "gieˊ(24)/[kje˨˦]/ㄍㄧㄝˊ", "geˊ(24)/[ke˨˦]/ㄍㄝˊ". Zhong Rongfu, 2017, "Introduzione alla fonetica hakka taiwanese, seconda edizione".

Nel paragrafo precedente, perché hai detto che la finale della parola "chicken" si pronuncia "e/[e]/ㄝ" in "Sixian", ma "retained" in Hailu si pronuncia "ai/[ai̯] il suono di /ㄞ”? Perché secondo la teoria della struttura del dittongo composto di Schane (1984, 1996), la vocale bassa "a/[a]/ㄚ" e la vocale alta "i/[i]/ㄧ" nel sistema a cinque vocali La variante formata combinando, cioè la vocale media "e/[e]/ㄝ". Pertanto, il cambio fonetico di "e/[e]/ㄝ" da "ai/[ai̯]/ㄞ" è spesso visto nel caso della trasformazione di antichi suoni cinesi in dialetti moderni.

Quindi oltre alla suddetta corrispondenza tra le finali "ai/[ai̯]/ㄞ" ed "e/[e]/ㄝ", e la vocale media "e/[e]/ㄝ" è la vocale bassa "a/ [a] Oltre alla combinazione di /ㄚ" e della vocale alta "i/[i]/ㄧ", l'intero sistema della famiglia cinese si sta lentamente sviluppando verso la restrizione che "i suoni intermedi e le desinenze vocaliche non possono essere uguali ".

Ad esempio, molte parole cinesi "iai/[jai̯]/ㄧㄞ" ora si pronuncia "ia/[gia]/ㄧㄚ" (per esempio: la parola "Ya"). Allo stesso modo, anche la lingua Hakka si è sviluppata allo stesso modo: per l'area Meinong, la generazione più anziana (oltre i 55 anni) di solito dice "songˊ giaiˊ/[soŋ˨˦ kjai̯˨˦]/ㄙㄛㄥˊ ㄍㄧㄞˊ", mentre le persone di mezza età (dai 30 ai 50 anni circa) sono spesso in "songˊ giaiˊ/[soŋ˨˦ kjai̯˨˦]/ㄙㄛㄥˊ ㄍㄧㄞˊ", "canzoneˊ gieˊ/[soŋ˨˦ kje˨˦]/ㄙㄛㄥˊ ㄍㄧㄝˊ" Vengono usati entrambi, e la maggior parte della generazione più giovane dice "songˊ gieˊ/[soŋ˨˦ kje˨˦]/ㄙㄛㄥˊ ㄍㄧㄝˊ", mentre alcuni studenti delle scuole elementari direbbero "songˊ gieˊ/[soŋ˨˦ kje˨˦]/ㄙㄛㄥˊ ㄍㄧㄝˊ" o "songˊ geˊ/[cosìŋ˨˦ ke˨˦]/ㄙㄛㄥˊ ㄍㄝˊ".

Si può vedere dagli esempi precedenti che "iai/[jai̯]/ㄧㄞ" → "ie/[je]/ㄧㄝ" → "e/[e]/ㄝ", vedi "iai/[jai̯]/ㄧㄞ", "cioè/[je]/ㄧㄝ", "ai/[ai̯]/ㄞ", "e/[e]/ㄝ" e altre finali non sono ancora completamente stabili. La differenza e la corrispondenza tra "iai/[jai̯]Gㄞ" e "ie/[je]Gㄝ" nelle quattro contee Hakka e Hailu Hakka sono organizzate sotto forma di tabella.

Corrispondenza tra le quattro contee di Taiwan e le consonanti "iai/[jai̯]Gㄞ" e "ie/[je]Gㄝ"

Classificazione

parola di esempio

quattro contee terra e mare
Nord quattro contee Contea di Nansi
Gaoshu, Jiadong, Xinpi altro
carattere cinese pinin (Hakka) /simboli fonetici (internazionalità) /simbolo (notazione fonetica pinin (Hakka) /simboli fonetici (internazionalità) /simbolo (notazione fonetica pinin (Hakka) /simboli fonetici (internazionalità) /simbolo (notazione fonetica pinin (Hakka) /simboli fonetici (internazionalità) /simbolo (notazione fonetica
sciogliere gieˋ(31)/[kje˧˩]/ㄍㄧㄝˋ giaiˋ(31)/[kjai̯˧˩]/ㄍㄧㄞˋ gieˋ(31)/[kje˧˩]/ㄍㄧㄝˋ gaiventiquattro)/[kai̯˨˦]/ㄍㄞˊ
strada gieventiquattro)/[kje˨˦]/ㄍㄧㄝˊ giaiventiquattro)/[kjai̯˨˦]/ㄍㄧㄞˊ gieventiquattro)/[kje˨˦]/ㄍㄧㄝˊ gaiˋ(53)/[kai̯˥˧]/ㄍㄞˋ
4.7.2.4 La corrispondenza, differenza ed evoluzione delle finali "iau/[jau̯]/ㄧㄠ" e "ieu/[jeu̯]/ㄧㄝㄨ"

Nella sezione precedente è stata menzionata la trasformazione della finale "ai/[ai̯]/ㄞ" → "ie/[je]/ㄧㄝ" → "e/[e]/ㄝ" e il gruppo successivo di The finals Anche "iau/[jau̯]Gㄠ" e "ieu/[jeu̯]Gㄝㄨ" hanno corrispondenze, differenze ed evoluzioni simili. Il carattere cinese "ponte" è pronunciato "kieu" nella lingua Hakka delle quattro conteeˇ(11)/[kʰjeu̯˩˩]/ㄎㄧㄝㄨˇ", in Hailuke, si pronuncia "kiau(55)/[kʰjau̯˥˥]/ㄎㄧㄠ"; la parola "柳" si pronuncia "ceuˇ" nelle quattro contee(11)/[t͡sʰeu̯˩˩]/ㄑㄝㄨˇ” suono, mentre in mare e terra si pronuncia “ciau(55)/[t͡sʰjau̯˥˥]/ㄑㄧㄠ" suono.

"Bridge" è elencato nel sito web "Taiwanese Hakka Dictionary" del Ministero dell'Istruzione (2019), sebbene sia contrassegnato come "kieuˇ(11)/[kʰjeu̯˩˩]/ㄎㄧㄝㄨˇ", ma in altre parti della letteratura, è talvolta contrassegnato come il suono di "keuˇ(11)/[kʰeu̯˩˩]/ㄎㄝㄨ". Zhong Rongfu (2017) ha descritto nel libro "Introduction to Hakka Phonetics in Taiwan, Second Edition", che la finale "ieu/[jeu̯]Gㄝㄨ" è cambiata da "iau/[jau̯]Gㄠ" a "La transizione tra eu/[eu̯]/ㄝㄨ".

Supponiamo che la finale "iau/[jau̯]/ㄧㄠ" in Hailu Hakka sia la finale originale (Protoform), e in Hakka di quattro contee a causa del miglioramento della vocale "a/[a]/ㄚ", è cambiato da "iau/[ jau̯]/ㄧㄠ' fu trasformato nella finale di 'ieu/[jeu̯]Gㄝㄨ', e poi il suono mediale fu perso a causa delle restrizioni di alienazione, e infine divenne la finale di 'eu/ [eu̯]/ㄝㄨ' suono.

Insomma, la pronuncia della parola "ponte" in Hailu conserva ancora il "kiau" che è più pronunciato.(55)/[kʰjau̯˥˥]/ㄎㄧㄠ", mentre le quattro contee si sono evolute nella pronuncia più morbida di "ieu/[jeu̯]/ㄧㄝㄨ" o "eu/[eu̯]/ㄝㄨ". Sulla base della pronuncia del Ministero dell'Istruzione, la corrispondenza di pronuncia della parola "ponte" tra le quattro contee e Hailu Hakka è tracciata in una tabella.

Corrispondenza tra le quattro contee di Taiwan e le finali di "iau/[jau̯]/ㄧㄠ" e "ieu/[jeu̯]/ㄧㄝㄨ" in Hailu Hakka
parola di esempio quattro contee terra e mare
carattere cinese pinin (Hakka) /simboli fonetici (internazionalità) /simbolo (notazione fonetica pinin (Hakka) /simboli fonetici (internazionalità) /simbolo (notazione fonetica
ponte kieuˇ(11)/[kʰjeu̯˩˩]/ㄎㄧㄝㄨˇ kiau(55)/[kʰjau̯˥˥]/ㄎㄧㄠ
legna da ardere ceuˇ(11)/[t͡sʰeu̯˩˩]/ㄑㄝㄨˇ ciao(55)/[t͡sʰjau̯˥˥]/ㄑㄧㄠ

Nota:

  • Differenza di letteratura
    • "bridge" si pronuncia diversamente 
      • Quattro contee: "kieuˇ(11)/[kʰjeu̯˩˩]/ㄎㄧㄝㄨˇ". Ministero dell'Istruzione, 2019, "Dizionario comune di Hakka a Taiwan".
      • Quattro contee: "keuˇ(11)/[kʰeu̯˩˩]/ㄎㄝㄨ". Zhong Rongfu, 2017, "Introduzione alla fonetica hakka taiwanese, seconda edizione".
    • La selezione delle parole di "柳/柴" è diversa
      • La parola "taglialegna". Ministero dell'Istruzione, 2019, "Dizionario comune di Hakka a Taiwan".
      • La parola "legna da ardere". Zhong Rongfu, 2017, "Introduzione alla fonetica hakka taiwanese, seconda edizione".
4.7.2.5 La differenza e la corrispondenza tra le finali "i/[i]/ㄧ" e "ui/[wi]/ㄨㄧ"

L'ultimo gruppo di differenze nelle finali che questo articolo esplora sono le finali "i/[i]/ㄧ" e "ui/[wi]/ㄨㄧ". Le consonanti finali dei quattro caratteri cinesi "wei, fei, every, fat" nelle quattro contee settentrionali sono pronunciate "i/[i]/ㄧ"; per i suoni di "vi/[vi]/ㄪㄧ", " fi/[fi]/ㄈㄧ" e "mi/[mi]/ㄇㄧ", alcune persone lo pronunceranno come "vui/[vwi] /ㄪㄨㄧ", "fui/[fwi]/ㄈㄨㄧ" o "mui/[mwi]/ㄇㄨㄧ", a volte anche la stessa persona usa i due alternativamente; ma mare e terra si pronuncia solo come "vui/[vwi]/ㄪㄨㄧ", "fui/[fwi ]/ㄈㄨㄧ" o "mui/[mwi]/ㄇㄨㄧ".

Tuttavia, la fonologia tradizionale crede che "non ci sia labbro leggero" (il "labbro leggero" qui si riferisce al "suono labiodentale"), quindi l'iniziale sonora "v/[v]/ㄪ" in lingua Hakka deriva probabilmente da È formato dall'estensione ed intensificazione (attrito) della vocale alta posteriore "u/[u]/ㄨ". Inoltre, le diverse pronunce di "i/[i]/ㄧ" e "ui/[wi̯]/ㄨㄧ" ricorrono solo nelle consonanti bilabiali "b/[p]/ㄅ" e "p/[pʰ]/ ㄆ" , "m/[m]/ㄇ" e labiodentale "f/[f]/ㄈ" e "v/[v]/ㄪ" sono legate all'alienazione dei suoni labiali, perché " ui/[wi]/ ㄨㄧ' ha una vocale labiale 'u/[u]/ㄨ'. Vedere la tabella seguente per esempi.

Corrispondenza tra le quattro contee di Taiwan e le finali "i/[i]/ㄧ" e "ui/[wi]/ㄨㄧ" a Hailu Hakka

Classificazione

parola di esempio

quattro contee terra e mare
Nord quattro contee Contea di Nansi
Gaoshu, Jiadong, Xinpi altro
carattere cinese pinin (Hakka) /simboli fonetici (internazionalità) /simbolo (notazione fonetica pinin (Hakka) /simboli fonetici (internazionalità) /simbolo (notazione fonetica pinin (Hakka) /simboli fonetici (internazionalità) /simbolo (notazione fonetica pinin (Hakka) /simboli fonetici (internazionalità) /simbolo (notazione fonetica
Stomaco VI(55)/[vi˥˥]/ㄪㄧ
  • VI(55)/[vi˥˥]/ㄪㄧ
  • vedi(55)/[vwi˥˥]/ㄪㄨㄧ
VI(55)/[vi˥˥]/ㄪㄧ vedi+(33)/[vwi˧˧]/ㄪㄨㄧ˫
NO il fiventiquattro)/[fi˨˦]/ㄈㄧˊ
  • il fiventiquattro)/[fi˨˦]/ㄈㄧˊ
  • fui(24)/[fwi˨˦]/ㄈㄨㄧ
il fiventiquattro)/[fi˨˦]/ㄈㄧˊ fuiˋ(53)/[fwi˥˧]/ㄈㄨㄧˋ
Ogni miventiquattro)/[mi˨˦]/ㄇㄧˊ
  • miventiquattro)/[mi˨˦]/ㄇㄧˊ
  • mui(24)/[mwi˨˦]/ㄇㄨㄧ
miventiquattro)/[mi˨˦]/ㄇㄧˊ muiˋ(53)/[mwi˥˧]/ㄇㄨㄧˋ
Grasso Pˇ(11)/[pʰi˩˩]/ㄆㄧˇ Pˇ(11)/[pʰi˩˩]/ㄆㄧˇ Pˇ(11)/[pʰi˩˩]/ㄆㄧˇ pui(55)/[pwi˥˥]/ㄆㄨㄧ

Come accennato in precedenza, la maggior parte delle finali delle quattro contee settentrionali e alcune delle quattro contee meridionali pronunciano "i/[i]/ㄧ", e solo alcune delle quattro contee meridionali (Gaoshu, Xinpi, Jiadong, ecc.) si pronuncia anche Si usa il suono di "ui/[wi]/ㄨㄧ", ma ci sono alcune eccezioni nelle quattro contee settentrionali, cioè almeno Zhongliao, Xinyi e altri luoghi pronunciano il suono di "ui/[wi ]/ㄨㄧ" nella stessa finale di Hailu.

Corrispondenza tra le quattro contee di Taiwan e le finali "i/[i]/ㄧ" e "ui/[wi]/ㄨㄧ" in Hailu Hakka "Fat"
La consonante finale della parola "grasso" Nord quattro contee terra e mare
pinin (Hakka) /simboli fonetici (internazionalità) /simbolo (notazione fonetica
i/[i]/ㄧ Jingshan, Pinglin, Shuangliantan, Zhongshan, Dongsheng, Baibufan, Puwei, Xipingli, Erlin, Zhutang, Pitou, Xizhou, Guoxing, Yuchi, Shuili  
ui/[wi]/ㄨㄧ Zhongliao, Xinyi Shangxinli, Puli

4.7.3 Differenze di tono

L'obiettivo di questo capitolo sono le "differenze di pronuncia", mentre la differenziazione e la divergenza linguistica si riflettono spesso negli "accenti". Nelle due precedenti sezioni di "differenze nelle consonanti iniziali" e "differenze nelle finali", la cosa principale di cui parlare è la "cavità", che è il cosiddetto "segmento". linguistica.

Inoltre, c'è una sottile relazione tra la lingua Hakka delle quattro contee e la lingua Hakka di Hailu. I toni sembrano essere invertiti. Cioè, quando Sixian pronuncia caratteri acuti, Hailu pronuncia caratteri bassi. Suona come se fossi superiore a me.Nel caso basso, la ragione di questo fenomeno verrà spiegata in seguito. Quanto segue elaborerà le differenze tonali tra Hakka nelle quattro contee e Hakka ad Hailu.

4.7.3.1 Differenze nel valore del tono

Le quattro contee Hakka e Hailu Hakka hanno toni diversi e anche il numero di toni è diverso. Le quattro contee hanno sei toni, mentre l'Hailu Hakka ha sette toni. Quanto segue si concentrerà sui toni delle quattro contee e Hailu Hakka Valori e relative spiegazioni.

4.7.3.1.1 Corrispondenza tonale

Ci sono molti modi per contrassegnare il tono della famiglia cinese.Il più comune è usare gli stessi simboli di "ˊ", "ˇ", "ˋ", "˙" e altri simboli che sono gli stessi dei simboli fonetici. I toni dei toni sono chiamati "toni", ma a causa del numero limitato di toni (c'è un "tono" in più per terra e mare+"), quindi lo stesso modello di tono può effettivamente essere pronunciato in modo diverso nelle diverse lingue Hakka (ad esempio, il valore del tono del modello di tono "ˋ" in Sixian è "31", ma è "53" in mare e terra), Pertanto, solo comprendendo la corrispondenza tonale tra le diverse lingue hakka e utilizzando il "valore tonale" per il confronto, possiamo spiegare accuratamente la relazione tonale tra loro.

Il valore del tono è la pronuncia effettiva del tono, che può essere sotto forma di altezza, salita e discesa, rettilineità, lunghezza, ecc., ma il valore del tono viene utilizzato solo per indicare l'altezza relativa, non l'altezza assoluta. , "notazione di cinque gradi"(ovveronotazione di quinto grado,notazione di cinque gradi,Inglese:marchio di tono a cinque livelli, è un metodo per registrare i toni linguistici inventato da Zhao Yuanren negli anni '20), diviso in cinque livelli: 1, 2, 3, 4, 5, ecc., 1 è il tono più basso e 5 è il tono più alto, simile al tono Do di pentagrammi musicali, Re, Mi, Fa, So per misurare il livello della scala.

Pertanto, "55" è un tono alto, "33" è un tono medio, "11" è un tono basso, "31" è un tono medio, "53" è un tono alto e "35" è un tono medio . Per quanto riguarda il motivo per cui il valore del tono deve utilizzare due numeri, perché il cinese è pieno di colpi di scena. Ad esempio, la parola cinese per "麻" è "ma35", si riferisce all'aumento dalla scala media "3" alla scala alta "5". Questa situazione di innalzamento e abbassamento da una sillaba a un'altra scala è chiamata "tono di contorno" in linguistica. , quindi sono necessari due numeri per completare completamente esprimerlo.

Di seguito, i toni di Hakka nelle quattro contee e Hakka in Hailu sono disegnati in tabelle secondo diverse regioni e documenti, e nella letteratura del Ministero dell'Istruzione, "v" sta per finali e "vd" sta per terminazioni di rima con stop , che è la cosiddetta "rima sonora". Se sei un principiante o un lettore generico, puoi semplicemente controllare la sezione di messa a punto del Ministero della Pubblica Istruzione.Se vuoi saperne di più sui dati di messa a punto di diverse regioni e documenti diversi, puoi controllare la sezione di messa a punto al di fuori del Ministero della Formazione scolastica.

Tabella dei toni e dei valori dei toni delle quattro contee di Taiwan e Hailu Hakka
Hakka la zona letteratura Quattro toni
numero di toni
voce di livello voce superiore
Q Sheng nel suono
Yinping Hinata Coperto sul sole andare coperto Yang per andare Infiltrarsi Entra Yang
quattro contee Indipendentemente Ministero dell'Istruzione (2019) 24 (v') 11 () 31 (v) 55 (v) 2 (vdˋ) 5 (vd) 6
nord Yang Shifeng (1957) 24 11 31 55 22 55
Sud Chung Wing Fu (1997) 33 11 31 55 31 55

terra e mare
Indipendentemente Ministero dell'Istruzione (2019) 53 (v) 55 (v) 24 (v') 11 () 33 (v+) 5 (vd) 2 (vdˋ) 7
Taoyuan Yang Shifeng (1957) 53 55 13 31 22 55 32
Zhunan Legge Siu Kam (1990) 53 55 13 31 11 55 32
Parte di mezzo Tu Chunjing (1998) 53 55 24 11 33 5 2

Ping, Shang, Qu e Ru sono i nomi della fonologia tradizionale e sono i nomi dei toni in cinese antico, chiamati "quattro toni". , la stessa classe di toni può avere valori di tono diversi e lo stesso valore di tono può essere in diverse classi di tono.

Inoltre, la lingua hakka delle quattro contee e la lingua hakka del mare e della terra hanno toni diversi e anche il numero di toni è diverso. Le quattro contee hanno sei toni, mentre l'hailu ha sette toni. Tuttavia, le voci di le quattro contee non distinguono tra yin e yang, quindi Hailu avrà un tono in più rispetto alle quattro contee.

Inoltre, poiché il tono bemolle si pronuncia più basso nelle quattro contee, ma più alto in mare e terra, al contrario, il tono Qu è più alto nelle quattro contee, ma più basso in mare e terra, risultando in Le quattro contee e il mare e la terra sono alti e io sono basso. Oltre ai toni bemolli, i toni ascendenti, i toni discendenti e i toni di entrata sono generalmente conformi a queste regole, sebbene vi siano lievi differenze ed eccezioni nei toni delle diverse regioni, sono comunque conformi a questo fenomeno in generale.

Di seguito sono elencati i toni bemolli (inclusi i toni di livello basso e alto), i toni ascendenti e discendenti (inclusi i toni ascendenti e discendenti dei toni alti e discendenti) e i toni di entrata-ascendente (compresi i toni di entrata alti e toni bassi) delle quattro contee e Hailu Hakka. toni diversi, come i toni di entrata) corrispondono a quattro toni diversi e aggiungono colori diversi (colori contrastanti) per disegnare una tabella per evidenziare che i toni e le rime delle quattro contee e il mare e la terra mostrano solo una correlazione incrociata, opposti e diversi, tu sei alto e io sono basso Il fenomeno.

Corrispondenza tra i toni ei quattro toni delle quattro contee di Taiwan e Hailu Hakka
 Hakka
 la zona
letteratura
tono piatto Tono su e giù
in tono
chiave bassa (11 / 22)
Tono alto (55)
 Tono crescente (24 / 13) tono discendente
alto profilo (5)
Basso profilo (2 / 31 / 32)
alto dislivello (53) cadere in picchiata (31)
quattro contee
Indipendentemente Ministero dell'Istruzione (2019) Hinata Q Sheng Yinping   voce superiore Entra Yang Infiltrarsi
nord Yang Shifeng (1957)
Sud Chung Wing Fu (1997)  
terra e mare
Indipendentemente Ministero dell'Istruzione (2019) Q Sheng andare coperto Hinata voce superiore Yinping   Infiltrarsi Entra Yang
Taoyuan Yang Shifeng (1957) Yang per andare andare coperto
Zhunan Legge Siu Kam (1990)
Parte di mezzo Tu Chunjing (1998) andare coperto  
4.7.3.1.2 Perché i toni delle quattro contee e di Hailu sono opposti?

Dal contenuto della sezione precedente, sappiamo che i valori del tono di Hakka Hakka in Sixian e Hakka in Hailu sono esattamente opposti e diversi l'uno dall'altro, cioè quando Sixian pronuncia un tono alto, Hailu pronuncia un tono più basso, e viceversa.Quando il suono è alto, Sixian pronuncia anche un suono relativamente basso, mostrando la relazione speciale tra te che sei alto e io che sono basso.Fa anche sentire molte persone molto strane quando entrano in contatto con Sixian e Hailu Hakka.

Ma qual è il motivo per cui i toni di Hakka in quattro contee e di Hakka in Hailu sono esattamente opposti, con uno alto e l'altro basso? Secondo Zhong Rongfu (2017) menzionato in "Introduction to Taiwan Hakka Phonetics, Second Edition": "La variazione di toni e toni sembra essere risolta dalla finzione. Ad esempio, il qusheng di Sixian è il tono Gaoping '55', ma il i toni discendenti di Yongding e Hailu sono bassi "11". La spiegazione ragionevole è che i toni discendenti originali sono "51" con un tono discendente alto. Con un profilo alto, diventa un fenomeno sincronico. La descrizione del testo è sostituita da un diagramma di evoluzione di più facile comprensione di seguito.

  "55": quattro contee
Toni medievali "51"    
  "11": Hailu, Yongding

Anche se questo tipo di evoluzione e ragionamento sembra spiegare perché i toni di Sixian e Hailu mostrano uno alto e uno basso, ma è anche menzionato nel libro: "L'evoluzione sopra menzionata non è solo ragionevole, ma mostra anche che i toni sono diversi tra i dialetti.Se questa analisi può essere applicata all'evoluzione di altre categorie tonali, può rivelare ulteriormente le differenze tonali tra i dialetti hakka.Tuttavia, non siamo ancora in grado di spiegare l'articolazione e la ricerca testuale al riguardo". Pertanto, anche se c'è una spiegazione ragionevole, non ci sono ancora ricerche testuali e prove, quindi i lettori sono invitati a giudicare se è completamente corretto, o se i lettori hanno altre prove o letteratura, possono anche fornirmele. e l'ho aggiunto a questo articolo, e ti ringrazio sinceramente!

4.7.3.2 Differenze nella trasposizione dell'altezza

  La modulazione continua è anche chiamata modulazione,La maggior parte delle lingue della famiglia cinese ha un sandhi a tono continuo e l'hakka non fa eccezione. Il cosiddetto tono sandhi si riferisce al fatto che il tono originale cambierà in determinati contesti o situazioni, come il cinese "VoiㄋㄧˇBenehǎoㄏㄠˇ" A "VoiniㄋㄧˊBenehǎoㄏㄠˇ", il seguito introdurrà le differenze di trasposizione tonale tra le quattro contee e terra e mare.

4.7.3.2.1 Differenze nel tone sandhi (ci sono quattro contee nel nord, ma nessuna in terra e mare)

esisterequattro conteeNelle parole composte (parole di due caratteri), se il carattere precedente èTono Yinping (valore tono 24) e i seguenti caratteri sono tono Yinping (valore tono 24), Qusheng (valore tono 55) o Yangru (valore tono 5)In tal caso, i caratteri davanti al tono Yinping (valore del tono 24) dovrebbero essereCambialo in melodia Yangping (valore tono 11);Ma quandoParte delle quattro contee meridionali (ad esempio: accento Meinong)Tra le parole composte di , se il tono della parola precedente èYangping (tono valore 11) tono e non posto alla fine della parola, non importa quale tono sia seguito da una parola, deve essere il tono della parola precedenteCambialo in tono Yinping (il valore del tono dell'accento Meinong è 33).

Da ciò, possiamo trovare due interessanti fenomeni di trasposizione del tono nelle quattro contee, cioè la direzione della trasposizione del tono è esattamente opposta, la prima cambia da Yinping a Yangping e la seconda cambia da Yangping a Yinping.

Per quanto riguarda la terra e il mare, non c'è alcun cambiamento di tono Yin-ping.

Fare riferimento alla tabella seguente per la descrizione e gli esempi di trasposizione del tono Yinping.

Hakka Descrizione della trasposizione tonale
Nord quattro contee 1. Yin PinjiaDa Yinping a Yangping

  • Regole: quando si aggiungono caratteri Yinping a caratteri Yinping, il tono dei caratteri Yinping precedenti deve essere cambiato in toni Yangping.
  • formula:1° suonoValore di tono "24"Modalità "ˊ" + 1° suonoValore di tono "24"Modalità "ˊ" → 5° suonoValore di tono "11"Tono "ˇ" + 1° suonoValore di tono "24"Modalità "ˊ".
  • esempio:Eststerco' (24)ㄉㄨㄫˊovestxiˊ(24)ㄒㄧˊ → Eststerco (11)ㄉㄨㄫˇovestxiˊ(24)ㄒㄧˊ.

2. Yinping più Qusheng diventa Yangping

  • Regole: aggiungi il tono del carattere Yinping e il tono del carattere Yinping precedente deve essere cambiato in un tono Yangping.
  • formula:1° suonoValore di tono "24"Modalità "ˊ" + 3° suonoValore di tono "55"Tono " " → 5° suonoValore di tono "11"Tono "ˇ" + 3° suonoValore di tono "55"Tono " ".
  • esempio:Passaggiotung' (24)ㄊㄨㄫˊPassaggioandare (55)ㄍㄛ → Passaggiotung (11)ㄊㄨㄫˇPassaggioandare (55)ㄍㄛ.

3. Yinping più Yang in Yangping

  • Regole: Quando i caratteri Yinping vengono aggiunti ai caratteri Yangru, il tono dei precedenti caratteri Yinping deve essere cambiato in toni Yangping.
  • formula:1° suonoValore di tono "24"Modalità "ˊ" + 6° suonoValore di tono "5"Modalità "b, d, g" →  5° suonoValore di tono "11"Tono "ˇ" + 6° suonoValore di tono "5"Modalità "b, d, g".
  • esempio:apepungo' (24) ㄆㄨㄫˊ Mielemedico (5)ㄇ ㄝ ㄉ → apepunta (11)ㄆㄨㄫˇMielemedico (5)ㄇ ㄝ ㄉ.
Parte della contea di Nansi Yangping più qualsiasi tono diventa Yinping

  • Regole: quando i caratteri Yangping vengono aggiunti con qualsiasi tono, i toni dei precedenti caratteri Yangping devono essere cambiati in toni Yinping.
  • formula:Hinata(Valore di tono "11")(Tono "ˇ") + parola di qualsiasi tono → Caratteri yinping(Valore di tono "33")(Modale "+") + Parole di qualsiasi tono.
  • esempio:
    • Xiano(hien (11))(ㄏㄧㄝㄋˇ)persone(gin (11))(ㄫㄧㄋˇ)Xiano(hien+ (33))(ㄏㄧㄝㄋ˫)persone(gin (11))(ㄫㄧㄋˇ)
    • dolce(tiam (11))(ㄊ一ㄚㄇˇ)pasto(ventilatore (55))(ㄈ ㄚ ㄋ)dolce(tiam+ (33))(ㄊ一ㄚㄇ˫)pasto(ventilatore (55))(ㄈ ㄚ ㄋ)
    • Piantina(meuˇ (11))(ㄇㄝㄨˇ)Castagna(coperchio (5))(ㄌㄧㄉ)Piantina(me+ (33))(ㄇㄝㄨ˫)Castagna(coperchio (5))(ㄌㄧㄉ)
    • ora(sii (11))(ㄙˇ)fra(gian' (24))(ㄍㄧㄝㄋˊorasi+ (33)ㄙ˫fragian' (24)ㄍㄧㄝㄋˊ)
    • Litigare(cau (11))(ㄘㄚㄨˇ)morire(xiˋ (31))(ㄒㄧˋ)Litigare(cau+ (33))(ㄘㄚㄨ˫)morire(xiˋ (31))(ㄒㄧˋ)
    • Olio(ioˇ (11))(ㄧ ㄨ ˇ)Legna(tazza (2))(ㄇㄨㄍˋ)Olio(io+ (33))(ㄧㄨ˫)Legna(tazza (2))(ㄇㄨㄍˋ)
terra e mare Non c'è tale cambiamento in mare e terra.

Sebbene si possa vedere dal contenuto di cui sopra che le direzioni di modifica del tono dei dialetti delle quattro contee del Sud e del Nord sono opposte, ma alcune parole in entrambe diventano l'omofonia del tono originale di altre parole dopo il modulazione del tono, cioè due parole originariamente diverse nel tono Dopo che il tono di una delle parole è cambiato, entrambe diventano omonimi. Tuttavia, poiché non c'è tale cambiamento di tono in mare e in terra, non c'è tale fenomeno.

Nord quattro contee Parte della contea di Nansi terra e mare
aggiungere(tiam' (24) )(ㄊㄧㄝㄋˇ)pasto(ventilatore (55))(ㄈ ㄚ ㄋ)aggiungere(tiam (11))(ㄊㄧㄝㄋˇ)pasto(ventilatore (55))(ㄈ ㄚ ㄋ)
dolce(tiam (11))(ㄊㄧㄝㄋˇ)pasto(ventilatore (55))(ㄈ ㄚ ㄋ)
dolce(tiam (11))(ㄊㄧㄝㄋˇ)pasto(ventilatore (55))(ㄈ ㄚ ㄋ)dolce(tiam+ (33))(ㄊㄧㄝㄋ˫)pasto(ventilatore (55))(ㄈ ㄚ ㄋ)
aggiungere(tiam+ (33))(ㄊㄧㄝㄋ˫)pasto(ventilatore (55))(ㄈ ㄚ ㄋ)
nessuno
vento(divertente (24))(ㄈㄨㄫˊ)Vestiti(io' (24))(ㄧˊ)vento(divertente (11))(ㄈㄨㄫˇ)Vestiti(io' (24))(ㄧˊ)
rosso(divertente (11))(ㄈㄨㄫˇ)Vestiti(io' (24))(ㄧˊ))
rosso(divertente (11))(ㄈㄨㄫˇ)Vestiti(io+ (33))(ㄧ˫)rosso(divertimento+ (33))(ㄈㄨㄫ˫)Vestiti(io+ (33))(ㄧ˫)
vento(divertimento+ (33))(ㄈㄨㄫㄈㄨㄫ˫)Vestiti(io+ (33))(ㄧ˫)

Inoltre, la melodia Daluguan è composta da due tipi di melodie nell'area del villaggio di Daluguan Guangfu.Ci sono sette regole che cambiano in totale.Appartengono alla melodia Yinping bassa e alla melodia Yangping, e la maggior parte delle melodie dopo il cambio di melodia sono Zhongping melodie (il valore del tono è 33 ) o tono crescente medio (valore del tono 35), quindi il tono crescente locale suonerà più alto di quello dell'accento Liudui Nansixian in altre regioni.

4.7.3.2.2 Differenze nel tono sandhi della parola che termina con "Zai" (ci sono quattro contee nel nord, ma nessuna nelle quattro contee nel sud e Hailu)

Oltre al tono sandhi delle parole composte nelle quattro contee, cambierà anche il tono del suffisso sostantivo "Zai", che cambierà a causa del diverso tono della parola precedente, e ci sarà "eˋ(31)/[e˧˩]/ㄝˋ" e "eˇ(11)/[e˩˩]/ㄝˇ" queste due pronunce. RuofuQuando il tono del carattere precedente è Shangsheng (valore di tono 31) e Yinjin (valore di tono 2), "喀" dovrebbe essere pronunciato come "eˇ(11)/[e˩˩]/ㄝˇ”; Ma se la parola precedente è invariata quando altri toni. Tuttavia, non importa quale sia il tono del carattere precedente di "Zai",Contea di NansiEterra e marenon esiste tale modulazione.

Hakka Spiegazione della modifica del tono di "Zai"
Nord quattro contee Aggiungi la parola "Aberdeen" nella voce superiore

  • Regole: aggiungi la parola "Zai" al carattere del tono superiore e il tono di "Zai" deve essere cambiato dal tono superiore (valore del tono 31) al tono Yangping (valore del tono 11).
  • formula:ShangshengziValore di tono "31"Tono "ˋ" + "giovane"Valore di tono "31"Tono "ˋ" → ShangshengziValore di tono "31"Tono "ˋ""giovane"Valore di tono "11"Tono "ˇ".
  • esempio:data(zo (31))(ㄗㄛˋ)giovane(e (31))(ㄝˋ)data(zo (31))(ㄗㄛˋ)giovane(eˇ (11))(ㄝˇ).

Aggiungi la parola "Aberdeen" in Yin

  • Regole: aggiungi la parola "Zai" al carattere yin e il tono di "Zai" deve essere cambiato da un tono superiore (valore di tono 31) a un tono Yangping (valore di tono 11).
  • formula:Tipo YinValore di tono "2"Modello di tono "pˋ, tˋ, kˋ" + "giovane"Valore di tono "31"Tono "ˋ" → Tipo YinValore di tono "2"Modello di tono "pˋ, tˋ, kˋ""giovane"Valore di tono "11"Tono "ˇ".
  • esempio:tavolo(zogo (2))(ㄗㄛㄍˋ)giovane(e (31))(ㄝˋ)tavolo(zogo (2))(ㄗㄛㄍˋ)giovane(eˇ (11))(ㄝˇ).
Contea di Nansi Non c'è tale cambiamento di tono nelle quattro contee meridionali.
terra e mare Non c'è tale cambiamento in mare e terra.
4.7.3.2.3 Differenze di tono sandhi del tono superiore (no nelle quattro contee, ma ci sono in terra e in mare)

Come accennato in precedenza "Differenze del tono sandhi Yinping", le quattro contee hanno il tono sandhi Yinping ma Hailu no, ma quello di cui parleremo dopo è che Hailu ha il tono sandhi Shangsheng ma le quattro contee no, e in particolare, Yinping e Hailu nelle quattro contee I valori timbrici delle voci superiori sono esattamente "(vˊ(24)/[v˨˦]/Vˊ)", anche il tono deve essere cambiato, ma appartiene ad una diversa categoria di toni, formando esattamente la situazione opposta.

Nelle parole composte (parole di due caratteri) di Hailu, se il carattere precedente è un tono superiore (vˊ(24)/[v˨˦]/Vˊ), e qualunque sia il tono del carattere successivo, il tono del carattere precedente deve essere cambiato in Yang to tone (v+(33)/[v˧˧]/V˫); ma nelle parole composte delle quattro contee (sia che si tratti delle quattro contee del nord o delle quattro contee del sud), anche se il carattere precedente è un tono superiore (vˋ(31)/[v˧˩]/Vˋ), qualunque sia il tono del carattere seguito, il tono non cambierà.

Inoltre, vale la pena notare che il tono superiore di Hailu (vˊ(24)/[v˨˦]/Vˊ) e Shangsheng (vˋ(31)/[v˧˩]/Vˋ) sono toni diversi, ma il fenomeno interessante è che lo Shangsheng di Hailu e lo Yinping di Sixian hanno lo stesso valore tonale "vˊ(24)/[v˨˦]/Vˊ", e occorre trasporre lo Yinping delle quattro contee già introdotto nel paragrafo precedente. Quindi il valore "vˊ(24)Anche /[v˨˦]/Vˊ” ha bisogno di cambiare il tono nelle quattro contee e in Hailu, ma sono distribuiti in toni diversi (Shangsheng in Hailu, Yinping in Sixian), esattamente la situazione opposta.

Insomma, nelle parole complesse, Hailu ha il tono sandhi di Shangsheng, ma quello di Sixian no. Ma si dà il caso che il valore del tono del suono del mare e della terra sia equivalente al tono Yinping che deve essere cambiato nelle quattro contee. Le regole, le formule e gli esempi di tono superiore sandhi sono elencati di seguito.

Differenze nella modifica del tono tra le quattro contee di Taiwan e Hailu Hakka
Hakka Spiegazione della trasposizione tonale
quattro contee regola Non esiste un sandhi di tale tono nelle quattro contee (non importa se le quattro contee del nord o le quattro contee del sud).
formula
esempio
terra e mare regola Il tono superiore di mare e terra (vˊ(24)/[v˨˦]/Vˊ), qualunque sia il tono del carattere successivo, cambierà in Yangqu (v+(33)/[v˧˧]/V˫).
formula Tono superiore (vˊ(24)/[v˨˦]/Vˊ)  +  Yinping (vˋ(53)/[v˥˧]/Vˋ)  →  Yang andare (v+(33)/[v˧˧]/V˫)  +  Yinping (vˋ(53)/[v˥˧]/Vˋ)
Tono superiore (vˊ(24)/[v˨˦]/Vˊ) Tono superiore (vˊ(24)/[v˨˦]/Vˊ)
Yin andare (vˇ(11)/[v˩˩]/Vˇ) Yin andare (vˇ(11)/[v˩˩]/Vˇ)
Yin in (vd(5) /[v˥]/VD. () ) Yin in (vd(5) /[v˥]/VD. () )
Hinata (v(55)/[v˥˥]/V) Hinata (v(55)/[v˥˥]/V)
Yang andare (v+(33)/[v˧˧]/V˫) Yang andare (v+(33)/[v˧˧]/V˫)
Yang in (vdˋ(2) /[v˨]/VD.) Yang in (vdˋ(2) /[v˨]/VD.)
esempio ordine da'(24)/[ta˨˦]/ㄉㄚˊ + Dan(53)/[tan˥˧]/ㄉㄢˋ da+(33)/[ta˧˧]/ㄉㄚ˫ + Dan(53)/[tan˥˧]/ㄉㄢˋ
vecchio stile GU'(24)/[ku˨˦]/ㄍㄨˊ bandire'(24)/[pan˨˦]/ㄅㄢˊ GU+(33)/[ku˧˧]/ㄍㄨ˫ bandire'(24)/[pan˨˦]/ㄅㄢˊ
eroe ohventiquattro)/[ho˨˦]/ㄏㄛˊ tesoroˇ(11)/[hon˩˩]/ㄏㄛㄣˇ oh+(33)/[ho˧˧]/ㄏㄛ˫ tesoroˇ(11)/[hon˩˩]/ㄏㄛㄣˇ
ispirare ki'(24)/[kʰi˨˦]/ㄎㄧˊ moda(5)/[grasso̚˥]/ㄈㄚㄉ˙ () il ki+(33)/[kʰi˧˧]/ㄎㄧ˫ moda(5)/[grasso̚˥]/ㄈㄚㄉ˙ (
vecchia mucca ecco(24)/[lo˨˦]/ㄌㄛˊ ngiu(55)/[ɲju˥˥]/ㄬㄧㄨ ecco+(33)/[lo˧˧]/ㄌㄛ˫ ngiu(55)/[ɲju˥˥]/ㄬㄧㄨ
aspetta la via tanaventiquattro)/[dieci˨˦]/ㄉㄝㄣˊ lu+(33)/[lu˧˧]/ㄌㄨ˫ tana+(33)/[dieci˧˧]/ㄉㄝㄣ˫ lu+(33)/[lu˧˧]/ㄌㄨ˫
scuola elementare Siauventiquattro)/[sjau̯˨˦]/ㄒㄧㄠˊ maiale(2)/[hok̚˨]/ㄏㄛ Siau+(33)/[sjau̯˧˧]/ㄒㄧㄠ˫ maiale(2)/[hok̚˨]/ㄏㄛ
4.7.3.2.4 Differenze di tono sandhi in Yin-in (no nelle quattro contee, ma ci sono in terra e in mare)

Oltre al tone sandhi Shangsheng, che esiste in terra e mare ma non nelle quattro contee, un altro tone sandhi, "tono Yinjin", esiste anche solo in terra e mare, ma non nelle quattro contee.

Nelle parole composte (parole di due caratteri) di Hailu, se il carattere precedente è di tono yin (vd () (5)/[v˥]/VD. () ), e non importa quale sia il tono del carattere che segue, il carattere Yin davanti deve essere pronunciato come Yang (vdˋ(2)/[v˨]/Vv); ma nelle parole composte delle quattro contee (che siano le quattro contee del nord o le quattro contee del sud), anche se il carattere precedente è un accento yin (vdˋ(2)/[v˨]/VD.), indipendentemente dal tono del carattere seguito, il tono non cambierà.

Sebbene le regole del sandhi del tono superiore di Hailu e del sandhi del tono Yinjin significhino anche che, indipendentemente dal tono collegato al carattere dietro la parola composta, il tono della parola precedente deve essere cambiato, ma la differenza è che il tono del sandhi del tono superiore di Hailu e I valori Yinping tone sandhi delle quattro contee sono gli stessi, e i toni che presentano il tone sandhi sono differenti.Tuttavia, non ci sono regole tone sandhi correlate, simili o opposte nelle quattro contee per le regole tone sandhi di Hailu e Hailu, perché le quattro contee non entrano Modificazione del suono (che sia Yang o Yin).

In breve, nelle parole complesse, Hailu ha bisogno di prestare attenzione al tone sandhi del tono di entrata, mentre Sixian non ha alcun tone sandhi di tono di entrata. La tabella seguente organizza le regole, le formule e gli esempi di trasposizione Yin Yin.

Differenze nella modifica del tono tra le quattro contee di Taiwan e Hailu Hakka
Hakka Spiegazione della trasposizione tonale
quattro contee regola Non esiste un sandhi di tale tono nelle quattro contee (non importa se le quattro contee del nord o le quattro contee del sud).
formula
esempio
terra e mare regola L'intrusione di mare e terra (vd () (5)/[v˥]/Vv () ) parola, non importa quale sia il tono della parola seguito dalla parola, cambierà il tono in yang (vdˋ(2)/[v˨]/Vv) sintonizzare.
formula Yin in (vd () (5)/[v˥]/Vv () )  +  Yinping (vˋ(53)/[v˥˧]/Vˋ)  →  Yang in (vdˋ(2)/[v˨]/Vv)  +  Yinping (vˋ(53)/[v˥˧]/Vˋ)
Tono superiore (vˊ(24)/[v˨˦]/Vˊ) Tono superiore (vˊ(24)/[v˨˦]/Vˊ)
Yin andare (vˇ(11)/[v˩˩]/Vˇ) Yin andare (vˇ(11)/[v˩˩]/Vˇ)
Yin in (vd(5) /[v˥]/VD. () ) Yin in (vd(5) /[v˥]/VD. () )
Hinata (v (55)/[v˥˥]/V) Hinata (v (55)/[v˥˥]/V)
Yang andare (v+(33)/[v˧˧]/V˫) Yang andare (v+(33)/[v˧˧]/V˫)
Yang in (vdˋ(2) /[v˨]/VD.) Yang in (vdˋ(2) /[v˨]/VD.)
esempio bulbo oculare tazza(5)/[muk̚˥]/ㄇㄨ () + zhu(53)/[t͡ʃu˥˧]/ㄓㄨˋ tazza(2)/[muk̚˨]/ㄇㄨ + zhu(53)/[t͡ʃu˥˧]/ㄓㄨˋ
sommità del muro biag(5)/[pjak̚˥]/ㄅㄧㄚ () dannazione(24)/[taN˨˦]/ㄉㄤˊ biag(2)/[pjak̚˨]/ㄅㄧㄚ dannazione(24)/[taN˨˦]/ㄉㄤˊ
finale gied(5)/[kjet̚˥]/ㄍㄧㄝㄉ˙ () così io(11)/[soi̯˩˩]/ㄙㄛㄧˇ gied(2)/[kjet̚˨]/ㄍㄧㄝㄉ˙ così io(11)/[soi̯˩˩]/ㄙㄛㄧˇ
Trovare moda(5)/[grasso̚˥]/ㄈㄚㄉ˙ () il gog(5)/[kok̚˥]/ㄍㄛ () moda(2)/[grasso̚˨]/ㄈㄚㄉ˙ il gog(5)/[kok̚˥]/ㄍㄛ (
composizione forza(5)/[t͡sok̚˥]/ㄗㄛ () vun(55)/[vun˥˥]/ㄪㄨㄣ zogo(2)/[t͡sok̚˨]/ㄗㄛ vun(55)/[vun˥˥]/ㄪㄨㄣ
carattere Cattivo(5)/[pat̚˥]/ㄅㄚㄉ˙ ( sii+(33)/[sɨ˧˧]/ㄙ˫ Cattivo(2)/[pat̚˨]/ㄅㄚㄉ˙ sii+(33)/[sɨ˧˧]/ㄙ˫
legge fab(5)/[fap̚˥]/ㄈㄚ () lud(2)/[lut̚˨]/ㄌㄨㄉ˙ fabˋ(2)/[fap̚˨]/ㄈㄚ lud(2)/[lut̚˨]/ㄌㄨㄉ˙

4.8 Differenze lessicali

Di solito quando si guardano le differenze tra dialetti, sottodialetti o accenti di una lingua, la prima differenza è la pronuncia. Dai capitoli precedenti di questo articolo, si può vedere che la più grande differenza tra le quattro contee di Taiwan e Hailu Hakka risiede nella parte della pronuncia, specialmente se c'è una distinzione tra toni piatti, storti e opposti, ecc. , ma a parte questo, più sottile e dettagliato La differenza si riflette nella differenza di vocabolario.

Dopotutto, Sixian e Hailu appartengono entrambi alla lingua Hakka, nella maggior parte dei casi il vocabolario utilizzato è spesso lo stesso". Tuttavia, alcune parole sono composte da caratteri e parole cinesi diversi. La differenza più comune è che le quattro contee (nord) sono le stesse delle quattro contee sud ma diverse dalla terra e dal mare. "Maschio", ma "aria nasale". è più comunemente usato in mare e in terra.

Ma a volte, le quattro contee (del nord), le contee di Nansi e Hailu usano tutte un vocabolario diverso.Ad esempio, la parola cinese "cold cold" è usata nella lingua hakka delle quattro contee come "Han Zhu", mentre la lingua hakka delle quattro contee meridionali è "freddo". Usa "congelato", mentre Hailuke usa "freddo". In particolare, a volte le quattro contee meridionali usano un vocabolario diverso dalle quattro contee (settentrionali), e talvolta usano lo stesso vocabolario di mare e terra.Ad esempio, le quattro contee (settentrionali) della parola cinese "sveglia" usano "ragazzo sveglia" , Contea di Nansi e Hailu usano la "sveglia". A volte le quattro contee (settentrionali) sono le stesse di Hailu ma non le stesse delle quattro contee meridionali. Ad esempio, le quattro contee e Hailu in cinese per "pensare, sentire" usano entrambe "provare", ma le quattro contee meridionali usano "test". .

Il seguente contenuto utilizzerà l'abilità Hakka dell'HAC per verificare il contenuto del vocabolario primario, intermedio e avanzato, analizzare e confrontare le differenze tra le parole usate nelle quattro contee e Hailu, purché il "vocabolario Hakkyu" sia completamente lo stesso , non verrà elencato Se (North) Four Counties, South Four Counties e Hailu sono diversi, verranno elencati. Inoltre, nella maggior parte dei casi, le quattro contee del nord sono le stesse delle quattro contee del Sud. Se le quattro contee del Sud sono diverse dalle quattro contee del Nord, le quattro contee del Sud saranno contrassegnate con il simbolo "【】".

4.8.1 Differenze nel vocabolario primario

Nell'Hakka Proficiency Certification Primary Vocabulary (2020), ci sono "1813" parole in totale e "195" parole con differenze tra le quattro contee (comprese le quattro contee meridionali) e terra e mare, quindi ci sono circa "11 % " Hakka Il vocabolario principale del cinese è diverso nelle quattro contee (comprese le quattro contee meridionali) e nella terra e nel mare.

 

4.8.2 Differenze nel vocabolario intermedio

Nell'Hakka Proficiency Certification Intermediate Vocabulary (2020), ci sono "1766" parole in totale e "242" parole con differenze tra le quattro contee (comprese le quattro contee meridionali) e terra e mare, quindi ci sono circa "14 % " Hakka Ci sono differenze nel vocabolario di medio livello nelle quattro contee (comprese le quattro contee meridionali) e nella terra e nel mare.

 

4.8.3 Differenze nel vocabolario intermedio e avanzato

Nel vocabolario intermedio e avanzato della certificazione di competenza Hakka (2020), ci sono un totale di "2395" parole e "478" parole con differenze tra le quattro contee (comprese le quattro contee meridionali) e terra e mare, quindi ci sono circa " 20 %" Il vocabolario Hakka di alto livello è diverso nelle quattro contee (comprese le quattro contee meridionali) e nella terra e nel mare.

 

4.9 Differenze di difficoltà

Sebbene le quattro contee e Hailu a Taiwan siano entrambe lingue Hakka sotto il ramo cinese della famiglia linguistica sino-tibetana, usano tutte caratteri cinesi nel loro sistema di scrittura e i simboli fonetici usati sono più o meno gli stessi (con solo lievi differenze ), cioè, i loro sistemi di scrittura sono altamente coerenti, ma il loro vocabolario è diverso, diverso, e la più grande differenza è nella parte "pronuncia".

In termini di numero di consonanti, Hailu ha 4 consonanti in più rispetto alle quattro contee (3 in più rispetto a Gaoshu, Jiadong e Xinpi nelle contee di Nansi), perché Hailu distingue tra consonanti piatte e deformate, che sono Jingzhuang e Zhizhang separate, ma le quattro contee non distinguono tra il suono della lingua piatta e il suono della lingua deformato, cioè sono tutti fusi nel suono della lingua piatta, che è la confluenza di Jingzhuang e Zhizhang. In termini di numero di toni, Hailu ha un tono in più rispetto alle quattro contee, perché i caratteri de-sonanti di Hailu sono divisi in Yin Qu "vˇ(11)/[v˩˩]/Vˇ" e Yang Qu "v+(33)/[v˧˧]/V˫", mentre il suono Qu delle quattro contee "v(55)/[v˥˥]/V” non distingue tra yin e yang. Il numero di consonanti iniziali, toni, regole di trasposizione tonale, ecc. sono ordinate sotto forma di tabelle e le differenze e le spiegazioni vengono confrontate.

Differenze nella difficoltà dell'Hakka tra le quattro contee di Taiwan e l'Hakka terrestre e marittimo
quantità quattro contee terra e mare differenza illustrare
Nord quattro contee Contea di Nansi
Gaoshu, Jiadong, Xinpi altro
numero di iniziali 18 19 18 22 Hailu è 3~4 in più rispetto alle quattro contee Ci sono suoni piatti e deformati in terra e in mare, ma nessuno nelle quattro contee.
numero di toni 6 6 6 7 Hailu ha 1 contee in più rispetto alle quattro contee Il mare e la terra sono divisi in toni yin e yang, ma non ci sono suoni nelle quattro contee.
numero di norme di recepimento 2 1 1 o 2 2    

Pertanto, è difficile imparare prima come trasferire da quattro contee al mare e alla terraferma, perché è necessario imparare più consonanti (in particolare la distinzione tra suoni piatti e suoni della lingua), toni (in particolare i toni di Qu sono divisi in Yang Qu e Yin Qu), e così via. Al contrario, se riesci a imparare le quattro contee dal mare e dalla terra, sarà più facile, e non devi prestare attenzione se ci sono lingue piatte o lingue sporgenti (perché sono tutte combinate in lingue piatte suoni), e non c'è bisogno di distinguere tra Yin e Yang in Qusheng.

A proposito, dal punto di vista della differenziazione lingua/dialetto/sottodialetto/accento, il Ministero dell'Istruzione divide ufficialmente le quattro contee in quattro contee (nord) e quattro contee sud, mentre non c'è suddivisione di mare e terra, ma infatti, se vogliamo approfondire Considerando l'intera Taiwan, diverse regioni e diversi documenti, infatti, può essere ulteriormente suddivisa in molti "sotto-dialetti", ma non importa se si basa sugli standard del Ministero dell'Istruzione o dei documenti delle indagini sul campo, la differenziazione delle quattro contee è ancora maggiore rispetto a quella di terra e di mare, ce ne sono di più, perché la distribuzione è più ampia e il numero di persone che ne usufruisce è il più grande. essere competente in tutti i sottodialetti/accenti, le quattro contee saranno più complicate di Hailu. Ma se non c'è tale richiesta, non c'è molta differenza, finché prevale il Ministero dell'Istruzione, le quattro contee sono generalmente dominate dalle quattro contee settentrionali.

5. conclusione

Lo scopo principale di questo articolo è descrivere, discutere e confrontare le differenze tra le quattro contee e il mare e la terra di Hakka a Taiwan.In primo luogo, comprendere le quattro contee e il mare e la terra in termini di origine dell'uso, denominazione, distribuzione geografica , numero di utenti, classificazione linguistica e sistema di scrittura. Il concetto di base e la conoscenza dell'accento, quindi discutere vari aspetti della pronuncia, come un'analisi più approfondita di iniziali, finali, toni e cambiamenti di tono, e infine confrontare le differenze nell'uso delle quattro contee e del vocabolario terrestre e marittimo, e Questo è un confronto del grado di difficoltà, in modo che i lettori possano comprendere chiaramente la differenza tra i due.

Attraverso la discussione dei capitoli precedenti, si capisce che sebbene ci siano molte differenze tra le quattro contee e la terra e il mare, c'è ancora un modo per capirsi. Le due maggiori differenze tra le quattro contee e Hailu sono la distinzione tra suoni piatti e deformati e il fenomeno dei toni opposti per distinguere le differenze tra i due. Allo stesso tempo, per coloro che non distinguono tra i suoni della lingua piatta curva/piatta arrotolata nel cinese quotidiano, potrebbero non essere bravi o non essere abituati quando imparano l'hailuhak.

Inoltre, puoi sfruttare le caratteristiche opposte dei toni, che possono essere utilizzate per passare rapidamente da uno all'altro nella parte parlante.È anche una delle abilità che vuoi imparare Sixian e Hailu allo stesso tempo, ma se vuoi essere più preciso, devi capirlo più a fondo, non solo il tono è invertito. Sebbene la differenza principale nella maggior parte dei casi sia il tono opposto, se vuoi comprendere le differenze dettagliate in dettaglio, devi comunque avere una comprensione più profonda dalle iniziali, dalle finali e dai toni e iniziare dalle differenze di vocabolario durante la comunicazione. in questo modo possiamo avvicinarci ai parlanti nativi, ed evitare le persone che trovano le parole usate un po' strane.

In breve, anche se nella maggior parte dei casi il principale suono rappresentativo di Hakka a Taiwan è l'accento seiano (settentrionale), e i sistemi di trasmissione come piattaforme ferroviarie, autobus e MRT di solito usano questo accento e il numero di utenti raggiunge i cinque. Cheng Duo si avvicina al 60%, già più della metà degli utenti Hakka. Tuttavia, il numero di utenti del dialetto Hailu ha raggiunto oltre il 40% del numero di utenti di Hakka, ed è quasi la metà, c'è un certo numero di persone, che non va sottovalutato. Pertanto, se capisci le due lingue hakka di Sixian e Hailu, sarai in grado di entrare in contatto con i due maggiori accenti hakka di Taiwan nella massima misura.

Riferimenti

  1. Consiglio Hakka, 2020. "Download di materiali didattici per la certificazione Hakka e domande di prova". Accademia di rete hacker.
  2. Ministero dell'Istruzione, 2006. "Sistema taiwanese Hakka Pinyin". Un dizionario di parole Hakka taiwanesi usate di frequente.
  3. Ministero dell'Istruzione, 2019.Un dizionario di parole hakka taiwanesi usate di frequente.
  4. Chen Meixiang, Dai Junfen, Yang Suzi, He Kunyi e Guo Yiyi, 2020. "fonologia e uso", pp. 127-128. Città di Taipei: Xinxuelin.
  5. Nuovo ufficio per gli affari Hakka del governo della città di Taipei. "Accento di mare e di terra", un'introduzione all'accento Hakka. Nuovo centro linguistico Hakka della città di Taipei.
  6. Zhong Rongfu, 2017. "Un'introduzione alla fonetica hakka taiwanese (2 edizioni)", pagina 12, capitolo 5 "Differenze sonore di diversi dialetti". Città di Taipei: Wunan.
  7. Redattore di Wikipedia. "suono medio". Wikipedia. (2021/09).
  8. Redattore di Wikipedia. "notazione di cinque gradi". Wikipedia. (2021/09).
  9. Redattore di Wikipedia. "Dialetto delle quattro contee". Wikipedia. (2021/09).
  10. Redattore di Wikipedia. "Allofono". Wikipedia. (2021/09).
  11. Redattore di Wikipedia. "Hakka taiwanese". Wikipedia. (2021/09).
  12. Redattore di Wikipedia. "Hakka". Wikipedia. (2021/09).
  13. Redattore di Wikipedia. "Dialetto Haifeng". Wikipedia. (2021/09).
  14. Redattore di Wikipedia. "Distretto di Meixian". Wikipedia. (2021/09).
  15. Redattore di Wikipedia. "Contea di Luhe". Wikipedia. (2021/09).
  16. Redattore di Wikipedia. "Prefettura di Jiaying Zhili". Wikipedia. (2021/09).
  17. Redattore di Wikipedia. "Simboli dialettali taiwanesi". Wikipedia. (2021/09).
  18. Redattore di Wikipedia. "Hakka taiwanese". Wikipedia. (2021/09).
  19. Redattore di Wikipedia. "Schema Hakka Pinyin di Taiwan". Wikipedia. (2021/09).
  20. Redattore di Wikipedia. "Elenco delle lingue di Taiwan". Wikipedia. (2021/09).
  21. Redattore di Wikipedia. "Valore di tono". Wikipedia. (2021/09).
  22. Redattore di Wikipedia. "tono". Wikipedia. (2021/09).

registro di aggiornamento

  1. 2022/05/18, aggiunta versione multilingue.
  2. 2022/01/17, ha modificato tutte le tabelle nelle "Differenze di vocabolario tra le quattro contee di Taiwan e Hailu Hakka" nel capitolo "Differenze di vocabolario" per utilizzare i fogli di calcolo di Google e incorporarle in questo articolo, in modo da evitare che la pagina si carichi troppo molti dati della tabella e influenzano la velocità di caricamento della pagina web.



Italiano