L'accento usato dalla maggior parte delle persone nell'Hakka taiwanese è l'accento del Sixian, e l'accento del Sixian è ulteriormente suddiviso in accento del Sixian del Nord e accento del Sixian del Sud. Qual è la differenza tra questi due accenti? La differenza sarà grande? Questo articolo spiegherà in dettaglio le differenze tra i due, nonché un'analisi comparativa delle differenze tra loro.
Sommario
1. Introduzione
Il secondo gruppo etnico più grande di Taiwan è il popolo Hakka e la loro lingua madre è Hakka, ma la lingua Hakka a Taiwan è divisa in quattro contee,
, Dapu, Raoping, Zhao'an, ecc., e l'accento più diffuso è l'accento sesiano, compresi binari ferroviari, autobus, MRT, ecc. gli oratori vogliono imparare l'hakka, la maggior parte di loro sceglie di imparare l'accento di Sixian.
Tuttavia, sebbene la maggior parte degli studenti Hakka scelga di più l'accento Sixian, potrebbero scoprire quando scelgono di imparare l'accento Sixian, perché c'è un "accento Nansixian"? Qual è la differenza tra l'accento di Sixian e l'accento di Nansixian?
Il dialetto delle quattro contee dell'Hakka taiwanese è diviso nel dialetto delle quattro contee settentrionali (o chiamato dialetto Si-xian, dialetto Bei-si-xian, dialetto Bei-si-xian, dialetto Bei-si-xian, dialetto Miaoli, ecc. .) e il dialetto delle quattro contee meridionali (o dialetto della contea di Nansi, dialetto della contea di Nansi, dialetto di Liudui, ecc.), sebbene appartengano alle stesse quattro contee, possono generalmente comunicare tra loro, ma ci sono ancora alcune differenze in un po' di vocabolario e fonologia A causa della differenza tra il nord e il sud, ci sono due tipi di accenti usati nella competizione, le quattro contee del nord e le quattro contee del sud.
In breve, sebbene il vocabolario e la fonologia delle quattro contee del sud e del nord siano leggermente diversi, ma poiché la somiglianza complessiva è piuttosto elevata, dopo aver appreso gli accenti delle quattro contee del nord, imparando gli accenti nelle quattro contee nel sud è più importante che imparare altri accenti È molto più facile, ed è anche facile superare la certificazione Hakka sia per gli accenti del nord che per quelli del sud. Ma ci sarà molta differenza tra gli accenti delle quattro contee del sud e del nord? Qual è la differenza? Questo articolo introdurrà le differenze tra i due in dettaglio e li confronterà e li contrapporrà tra loro.
2 Ambito di discussione
Ci sono molte popolazioni di lingua hakka nel mondo, tra cui Cina continentale, Hong Kong, Taiwan, Malesia, Singapore, Indonesia, Vietnam, Tailandia, Suriname, India, Bangladesh, Bangladesh e altre comunità hakka cinesi. diversi tipi, dialetti, sottodialetti e accenti di Hakka, con un gran numero di categorie. (Per la classificazione Hakka dettagliata, fare riferimento a <Come si dice in Hakka?〉 articolo, c'è un'introduzione completa a Hakka. )
La lingua hakka taiwanese è divisa in quattro accenti di contea,Cantonese, Dapu, Raoping, Zhao'an e altri accenti, ma il titolo di questo articolo è "Differenze negli accenti delle quattro contee del nord e del sud", quindi il testo citatoConcentrandosi sulle differenze tra il "dialetto Sixian settentrionale" e il "dialetto Sixian meridionale" nel dialetto Sixian di Hakka a Taiwan, altri tipi di Hakka e il loro contenuto e utilizzo non rientrano nell'ambito di questo articolo. Se vuoi capire le "quattro contee" e ""Qual è la differenza, puoi fare riferimento a <Quattro contee edifferenza〉 articolo, c'è un'introduzione dettagliata.
3 Conoscenze di base
Indipendentemente dal fatto che si tratti delle quattro contee settentrionali o delle quattro contee meridionali, il dialetto Sixian è originariamente una delle lingue Hakka a Taiwan.Prima di comprendere le differenze tra le quattro contee settentrionali e le quattro contee meridionali, se puoi avere un Comprensione generale del concetto di "Hakka" Sarà utile comprendere questo articolo, compresi i vari tipi, la distribuzione, i gruppi di utenti, il numero di utenti, il vocabolario di pronuncia di base, ecc. di Hakka. Inoltre, l'Hakka Pinyin utilizzato in questo articolo utilizza lo "Schema Hakka Pinyin taiwanese" e in alcuni punti verranno aggiunti alcuni simboli fonetici.
Pertanto, i concetti di base e la panoramica della lingua Hakka, così come le istruzioni sull'uso dei simboli fonetici, sono tutti scritti in <Come si dice in Hakka?〉In questo articolo, i lettori possono prendersi il tempo per leggerlo.
4 Discussione sulle differenze
Quando si impara l'hakka, una delle lingue hakka con cui è più probabile che la maggior parte delle persone entri in contatto e apprenda è il dialetto sesiano, e il dialetto sesiano è diviso in dialetto seisiano settentrionale e dialetto sessiano meridionale. qual è la differenza tra il dialetto Hakka nelle quattro contee del nord e del sud? Di seguito analizzeremo, spiegheremo e confronteremo le differenze tra i due in dettaglio in termini di numero di utenti, distribuzione geografica, classificazione linguistica, fonologia e pronuncia, vocabolario e parole.
4.1 Differenze di nome
A causa della differenza nel numero di persone utilizzate e nella distribuzione dell'ambito delle quattro contee del nord e delle quattro contee del sud, ci sono differenze nei nomi.Di seguito verranno confrontati alcuni dei diversi nomi nelle quattro contee contee del nord e le quattro contee del sud in dettaglio, e spiegare l'origine e il motivo.
| Classificazione | nome, appellativo, alias | Origine e descrizione |
| Accento della contea di North Four | Quattro contee, quattro dialetti di contea, quattro dialetti di contea, quattro accenti di contea | Poiché il numero di utenti e la portata delle quattro contee settentrionali sono i più ampi, mentre le quattro contee meridionali sono relativamente piccole, di solito, se le "quattro contee del nord" non sono specificamente utilizzate per distinguerle dalle quattro contee del sud, le "quattro contee" saranno usate per riferirsi al nord.quattro contee. Ad esempio, il "Dictionary of Commonly Used Hakka Words in Taiwan" del Consiglio Hakka utilizza "quattro contee" per riferirsi alle quattro contee settentrionali, e utilizza inoltre "quattro contee meridionali" come distinzione; la "Rete di apprendimento Hakka Pinyin" del Ministero dell'Istruzione " usa anche "quattro "Xianqiang" e "Nansixianqiang" sono usati per distinguere tra il sud e il nord. Lo stesso vale per Hake Learning Network e Hakyu Certification. |
| beisixiano, accento beisixiano, accento beisixiano, dialetto beisixiano, accento beisixiano | Utilizzare direttamente le "quattro contee settentrionali" per distinguerle dalle "quattro contee meridionali". | |
| Accento Miaoli, tono Miaoli | Poiché il numero di persone che utilizzano le quattro contee è il più ampio e la località utilizzata più di frequente è a Miaoli, a volte viene chiamata cavità di Miaoli.Tuttavia, la cavità delle quattro contee è ampiamente distribuita e non solo concentrata a Miaoli, quindi è usato raramente chiama. | |
| Hakka settentrionale, Hakka settentrionale, Hakka settentrionale | Poiché l'accento sessiano è la lingua hakka più diffusa a Taiwan, alcuni luoghi usano direttamente parole hakka meridionali per guidare l'accento sessiano, ma questo uso è relativamente impreciso e non può riflettere i vari dialetti hakka taiwanesi. | |
| Accento della contea di Nansi | Contea di Nansi, Dialetto della contea di Nansi, Dialetto della contea di Nansi, Dialetto della contea di Nansi, Dialetto della contea di Nansi | Usa direttamente le "quattro contee del sud" per distinguerle dalle "quattro contee del nord". |
| Liudui, Liudui Hakka, Liudui Hakka, Liudui Hakka | Poiché la popolazione della contea di Nansi è solitamente distribuita nell'area di Liudui nel sud di Taiwan, "Liudui" è usato come nome del dialetto locale Hakka. | |
| Hakka meridionale, Hakka meridionale, Hakka meridionale | Poiché l'accento sessiano è la lingua hakka più diffusa a Taiwan, alcuni luoghi usano direttamente parole hakka meridionali per guidare l'accento sessiano, ma questo uso è relativamente impreciso e non può riflettere i vari dialetti hakka taiwanesi. |
4.2 Differenze nel numero di utenti
Secondo l'indagine del Comitato Hakka, 58.4% di persone Hakka usano l'accento di Sixian, 7.3% di accento di Nansixian,Il dialetto è 44.8%, il dialetto Dapu è 4.1%, il dialetto Raoping è 2.6% e il dialetto Zhao'an è 1.7%. Poiché la stessa persona può parlare più di un sottodialetto Hakka, la somma delle statistiche sarà sempre superare 100%. Dai dati si evince che le quattro contee,Sono rispettivamente la prima e la seconda più utilizzate e le quattro contee meridionali sono al terzo posto, sebbene le quattro contee meridionali non siano buone come le quattro contee settentrionali e, ma a causa delle quattro contee settentrionali eÈ un numero elevato, quindi è probabile che le persone che usano altri accenti o lingue impareranno a usare sia il North Four Counties che il.
Per quanto riguarda i parlanti hakka non nativi, di solito quando imparano l'hakka, danno la priorità all'apprendimento del dialetto delle quattro contee, perché sia che si tratti del sistema di trasmissione della piattaforma ferroviaria, del sistema di trasmissione degli autobus, del sistema di trasmissione MRT, ecc., i quattro -il dialetto della contea è il principale. Anche i libri e i libri di testo usano il dialetto Sixian come il più popolare e anche il numero di utenti è il più grande. Tuttavia, le quattro contee settentrionali e le quattro contee meridionali possono generalmente comunicare normalmente. Ci sono solo alcune differenze nel vocabolario e nella fonologia.Sixianhui è più facile che imparare altri accenti.
4.3 Differenze nella distribuzione geografica
Poiché il numero di persone che usano l'accento delle quattro contee è il più ampio e il luogo utilizzato più di frequente è nella contea di Miaoli, a volte viene chiamato accento di Miaoli.Tuttavia, l'accento delle quattro contee è ampiamente distribuito e non solo concentrato nella contea di Miaoli, quindi è relativamente Usa questo termine con parsimonia. Per quanto riguarda l'area di Liudui nel sud di Taiwan, il vocabolario e la fonologia degli accenti delle quattro contee nel nord come Miaoli sono leggermente diversi, quindi a volte sono divisi in accenti delle quattro contee settentrionali e accenti delle quattro contee meridionali. esempio, libri di testo relativi a Hakka pubblicati dal Ministero della Pubblica Istruzione e autenticazione Hakka.
Le seguenti sono le tre principali aree di distribuzione di Sixian Qiang, così come le divisioni più fini:
- Taiwan settentrionale:
- Città di Taoyuan: Zhongli, Pingzhen, Yangmei (parziale) Longtan.
- Contea di Hsinchu: Guanxi Town (parte), Emei Township (parte).
- Miaoli City, Jianqiao, Gongguan, Toufen (parte), Nanzhuang (parte), Dahu, Tongluo, Sanyi, West Lake, Touwu, Zhuolan (la maggior parte), Tongxiao (parte), Houlong (parte).
- Zona di Liudui nel sud di Taiwan:
- Contea di Pingtung: Zhutian, Wanluan, Neipu, Changzhi, Linluo, Xinpi, Jiadong, Gaoshu.
- Città di Kaohsiung: Meinong, Shanlin, Liugui.
- Taiwan orientale:
- Contea di Taitung: Chishang, Guanshan, Luye, Chenggong, Taimali, Beinan.
- Contea di Hualien: Ji'an, Hualien, Fuli.
Tipi e distribuzione di Hakka a Taiwan. (Clicca sull'immagine per ingrandirla per visualizzare la dimensione originale)
Nel 2010, la percentuale di persone di età pari o superiore a sei anni a Taiwan, Penghu, Jinma e Ma che parlavano la lingua a casa (è possibile scegliere più lingue) nella popolazione urbana della township in cui si trovano. 
L'area di Liudui a Pingtung, Kaohsiung è anche l'area di distribuzione del dialetto della contea di Nansi.
4.4 Differenze di classificazione
Sebbene le quattro contee del nord e le quattro contee del sud appartengano alla stessa categoria di hakka taiwanese, possono anche avere sottodialetti più dettagliati.
- sino-tibetano
- Cinese
- Hakka
- Film cantonesi e taiwanesi
- Mei Hui piccolo pezzo
- Accento delle quattro contee
- Accento della contea di North Four
- Cavità di Toufen
- Opera Longtan
- Accento della contea di Nansi
- Wu Luo Qiang
- Cinese interiore
- Accento mino
- Accento della contea di North Four
- Accento delle quattro contee
- Mei Hui piccolo pezzo
- Film cantonesi e taiwanesi
- Hakka
- Cinese
| Classificazione | distribuito | ||
| TaiwanHakkaDialetto di quattro contee | Contea di Nansi | dialetto Wuluoci | Pingung |
| Sottodialetto Neipu | Pingung | ||
| Mino sub dialetto | Kaohsiung | ||
| Nord quattro contee | dialetto tufen | Miaoli | |
| Sottodialetto longtan | Taoyuan | ||
4.5 Differenze di pronuncia
La differenza tra le quattro contee del nord e le quattro contee del sud non è solo la differenza nel numero di utenti, nella distribuzione e nella classificazione sopra menzionata, ma anche nella differenza di pronuncia che può riflettere al meglio la differenza tra i due. , cambio di intonazione, ecc. Quali sono le differenze nella pronuncia.
4.5.1 Differenza iniziale
La maggior parte delI dialetti Hakka nelle quattro contee hanno solo 18 consonanti, ma nel sud di Taiwan LiuduiI dialetti Hakka in Gaoshu, Jiadong e Xinpi hanno 19 iniziali, perché le iniziali zero vocale alta delle lingue Hakka in queste tre regioni avranno attrito, quindiUn'altra "rh" iniziale(L'alfabeto fonetico internazionale è "ʒ" e il simbolo fonetico è "ㄖ").
| Classificazione | quattro contee | ||
| Nord quattro contee | Contea di Nansi | ||
| Gaoshu, Jiadong, Xinpi | altro | ||
| numero di iniziali | 18 | 19 | 18 |
I seguenti sono esempi di caratteri cinesi con la consonante iniziale "i" in Hakka (senza marcare il tono).
| medico | Zia | piovere | Senso | uno | ala | |
| Miaoli | io | io | io | io | Esso | Esso |
| Cambia | io | io | io | io | Esso | Esso |
| albero alto | ri | ri | ri | ri | ritmo | ritmo |
| Mino | io | io | io | io | io | io |
| Wan Luan | io | io | io | io | io | io |
4.5.2 Differenze nelle Finali
Uno dei motivi più importanti per le barriere di comunicazione tra lingue, dialetti, sottodialetti o toni è che le finali sono troppo diverse.Di seguito verranno discusse alcune differenze tra le finali dei toni settentrionali e meridionali dei quattro dialetti della contea dell'hakka taiwanese .
Inoltre, se la tabella seguente ha una distinzione di "Altri" nella colonna delle quattro contee meridionali sotto le quattro contee, significa che oltre a Gaoshu, Jiadong e Xinpi a Pingtung, le altre sei aree includono Meinong e Shanlin a Kaohsiung . , Liugui e otto città Hakka a Pingtung, tra cui Zhutian, Changzhi, Linluo, Neipu e Wanluan.
4.5.2.1 Separazione, combinazione e presenza di "ii"
In generale, i dialetti Hakka (comprese le quattro contee del nord e alcune contee del sud) hanno per lo più "i" (il simbolo fonetico è "ㄧ" e l'alfabeto fonetico internazionale è "i"), e di solito hanno anche "ii " (il simbolo fonetico è "ㆨ" o "ㄭ" e l'alfabeto fonetico internazionale è "ɨ"), ma i Liudui nel sud di TaiwanGaoshu, Jiadong, Xinpi e altri luoghi cambieranno la pronuncia della finale "ii" in "i", e cambieranno anche le iniziali "z, c, s" in "j, q, x" , quello che segue è il confronto(senza tono).
| parola di esempio | quattro contee | ||
| Nord quattro contee | Contea di Nansi | ||
| Gaoshu, Jiadong, Xinpi | altro | ||
| capitale | zii | il ji | zii |
| piscina | ci | chi | ci |
| merda | sii | xi | sii |
| aceto | ci | chi | ci |
| figlio | zii | il ji | zii |
A proposito, oltre a Gaoshu, Jiadong, Xinpi e alcuni dialetti della contea di Nansi dove "ii" è pronunciato "i", anche il dialetto Zhao'an di Yunlin e il dialetto Raoping di Zhuolan hanno questo fenomeno (Taoyuan Questo non è il caso con l'accento Zhaoan di Taoyuan, l'accento Raoping di Taoyuan e altri accenti Hakka).
Inoltre, dalla descrizione di cui sopra, si può sapere che la maggior parte dei dialetti Nansixiani hanno la vocale apicale "ii", eccettoLa maggior parte delle persone a Gaoshu, Xinpi, Jiadong e altre aree hanno incorporato "ii" nella vocale alta anteriore "i"(Cioè, neutralizzare queste due differenze nella stessa vocale), ma sono entrambe nell'area di LiuduiMeinong, Wanluan, Neipu, Zhutian, ecc. nelle quattro contee meridionali conservano ancora la distinzione tra "ii" e "i"., quello che segue è un confronto (senza segnare il tono).
| parola di esempio | Mino | Wan Luan | albero alto | Xinpi |
| Zhi economia |
zii | zii | il ji | il ji |
| il ji | il ji | |||
| Da andare |
zii | ci | chi | chi |
| il ji | chi | |||
| guidare morire |
sii | sii | xi | xi |
| xi | xi |
4.5.2.2 La differenza tra "ian" e "ien"
Tra i vari sotto-dialetti dell'hakka taiwanese, le differenze nelle vocali, il tema più interessante e importante sono probabilmente i cambiamenti di "ian", "ien" e "iat", "iet". Diamo prima un'occhiata al seguente elenco ( tono non marcato).
| parola di esempio | quattro contee | ||
| Nord quattro contee | Contea di Nansi | ||
| Gaoshu, Xinpi, Jiadong | altro | ||
| cielo | Ten | Ten | tian |
| Anno | ngien | ngien | ngian |
| elettricità | Ten | Ten | tian |
Riprendendo il dialetto Hakka in Meinong, scoprirai che i cambiamenti tra "ian", "ien", "iat" e "iet" hanno un ottimo rapporto con le consonanti iniziali, come mostrato nella tabella sottostante (il tono è non contrassegnato).
| Classificazione | "ian", "ien" e "iat", "iet" in Mino Shonai | |||
| iniziali | l'ian | ien | iat | iet |
| nessuno | Fumo | scavare | ||
| radice g K H ng |
Tra gian tieni kian Hian anno niano |
nodo gigante kiat mancante riposati ngiat caldo |
||
| altro j Q X D |
Jien fritto Qian Qien linea Xien Dien |
Jiet taglia la calma Colore Xiet dieta autunnale |
||
Tuttavia, i dialetti Hakka parlati nell'area Liudui del sud di Taiwan eccetto Meinongzhuang (ad esempio: Gaoshu, Jiadong, Changzhi, Xinpi, Neipu, ecc.), non importa quale consonante iniziale sia seguita, solo "ien" e "iet", e le finali di "ian" o "iat" non sono pronunciate, vedere la tabella sottostante (senza marcare il tono).
| sigaretta | ien |
| fra | gien |
| soldi | chien |
| cielo | Ten |
| Anno | ngien |
| scavare | iet |
| Festival | jiet |
In altre parole, è come la regola di cambiare "ian" in "ien" in cinese (solo la fonetica "ㄢ" è pronunciata come ritornello di "ㄚㄋ", ma "ㄧㄢ" diventa "ㄧㄝㄋ", lo stesso è Esempio di cambiamento da "ㄧㄚㄋ" a "ㄧㄝㄋ"), gli accenti della contea di Nansi diversi da cinese e meinong non cambieranno indipendentemente dalla consonante iniziale a cui sono collegati, mentre l'accento meinong sarà prodotto secondo all'iniziale davanti al finale. ian" e "ien" con modifiche fonologiche condizionali.
Inoltre, c'è anche un esempio della finale che causa il cambio di "a" in "e" è "uat". Tuttavia, a causa di questa situazione, non ci sono molti caratteri e solo poche letterature ne discutono. Due le parole sono usate come esempi (senza marcare il tono).
| parola di esempio | Gaoshu, Changzhi, Jiadong | Guangxing, Dexie, Jidong |
| Paese | guat | guat/guet |
| farsi la barba | guat | Indovinare |
4.5.2.3 La differenza tra "ai" ed "e"
L'intero sistema della famiglia cinese si sta lentamente sviluppando verso la restrizione che "i suoni intermedi e le terminazioni vocaliche non possono essere uguali".Ad esempio, molti "iai" in cinese sono ora pronunciati come "ia" (ad esempio: "Ya") . Allo stesso modo, la lingua hakka ha lo stesso sviluppo: nell'area di Meinong, la generazione più anziana (oltre i 55 anni) di solito dice "songˊ kiaiˊ" per la parola "shangjie", mentre le persone di mezza età (dai 30 ai 50 anni circa) ) sono spesso usati sia in "songˊ kiaiˊ" che in "songˊ kieˊ". La maggior parte della generazione più giovane dice "songˊ kieˊ", mentre alcuni studenti delle scuole elementari diranno "songˊ kieˊ" o "songˊ keˊ".
Dall'esempio sopra, si può vedere che la trasformazione di "iai"→"ie"→"e" mostra che i cambiamenti di finali come "iai, ie, ai, e" non sono completamente stabili. Quanto segue risolve alcune differenze (senza marcare il tono).
| parola di esempio | quattro contee | ||
| Nord quattro contee | Contea di Nansi | ||
| Mino, Takaki, Changzhi, ecc. | altro | ||
| sciogliere | gie | giai | gie |
| strada | gie | giai | gie |
4.5.2.4 Differenza tra "i" e "ui"
Gaoshu, Xindi, Jiadong, ecc. nell'area di Liudui nel sud di Taiwan, per i suoni di "vi", "fi" e "mi", alcune persone li pronunceranno come "vui", "fui" o "mui". Anche la stessa persona può usare i due in modo intercambiabile.
Tuttavia, secondo la fonologia tradizionale, "non c'è labbro leggero" (il "labbro leggero" qui si riferisce al "suono labiodentale"), quindi la "v" sonora iniziale del suono labiodentale di Hakka probabilmente deriva dalla vocale alta posteriore "u "" estensione e rafforzamento (attrito), il cambiamento di Hakka "i" e "ui" fornisce proprio questa prova.
Inoltre, la diversa pronuncia di "i" e "ui" si trova solo dietro le consonanti bilabiali "b", "p", "m" e labiodentale "f", "v", il che dimostra che c'è una certa alienazione dalla consonanti labiali Quindi, questo è dovuto al fatto che "ui" ha una vocale labiale "u".Vedi la tabella sotto per esempi di parole (senza marcare il tono).
| parola di esempio | quattro contee | ||
| Nord quattro contee | Contea di Nansi | ||
| Gaoshu, Xinpi, Jiadong | altro | ||
| Stomaco | VI | vi / vui | VI |
| NO | il fi | fi / fui | il fi |
| Ogni | mi | mi / mui | mi |
| Grasso | P | P | P |
Dalla tabella sopra, si può vedere che la maggior parte delle quattro contee (comprese le quattro contee settentrionali e le quattro contee meridionali) usa "i", e solo alcune delle quattro contee meridionali (Gaoshu, Xinpi, Jiadong, ecc. ) usano "ui" allo stesso tempo, ma poche Alcune delle quattro contee settentrionali usano effettivamente "ui", ad esempio: Zhongliao e Xinyi, vedi la tabella qui sotto.
| La rima di "grasso" | quattro contee |
| io | Jingshan, Pinglin, Shuangliantan, Zhongshan, Dongsheng, Baibufan, Puwei, Xipingli, Erlin, Zhutang, Pitou, Xizhou, Guoxing, Yuchi, Shuili |
| io | Zhongliao, Xinyi |
4.5.3 Differenze di tono
Il dialetto delle quattro contee settentrionali dell'hakka taiwanese è lo stesso di alcuni dialetti delle quattro contee meridionali, ma è diverso da alcuni dialetti delle quattro contee meridionali, come il distretto di Meinong nella città di Kaohsiung. La differenza tra North e South Four County Meinong Tune e South Four County Meinong Tune risiede nello "Yin Ping Tune" (il primo tono nel dialetto Hakka) nel tono piatto dei quattro toni.La qualità del tono (valore del tono) della melodia Yinping nelle quattro contee settentrionali e in alcune delle quattro contee meridionali è "24", ma l'accento Meinong nelle quattro contee meridionali è "33"., un'analisi comparativa più dettagliata è disposta nella tabella seguente (prendendo come esempio il carattere "花").
| Accento Hakka | Le quattro contee settentrionali e alcune delle quattro contee meridionali | Parte delle quattro contee meridionali (es: Meinong) |
| Tono hakka | 1° suono | |
| Quattro toni cinesi | voce di livello | |
| Quattro toni di yin e yang | Yinping | |
| Parole di esempio Hakka | fiore | |
| valore del tono | fa24 | fa33 |
| segni di tono | fa' | fa+ |
| notazione fonetica | ㄈㄚ" | ㄈㄚ˫ |
| elementi essenziali della pronuncia | breve aumento | Zhongping |
4.5.4 Differenze nella trasposizione dell'altezza
La modulazione continua è anche chiamata modulazione,La maggior parte delle lingue della famiglia cinese ha un sandhi a tono continuo e l'hakka non fa eccezione. Il cosiddetto tono sandhi si riferisce al fatto che il tono originale cambierà in determinati contesti o situazioni, come il cinese "VoiBene" A "VoiBene", di seguito si introdurranno le differenze di recepimento dei toni tra le quattro contee del Sud e del Nord.
4.5.4.1 Modifica del tono Differenze di parole composte
esisterequattro conteeNelle parole composte (parole di due caratteri), se il carattere precedente èTono Yinping (valore tono 24) e i seguenti caratteri sono tono Yinping (valore tono 24), Qusheng (valore tono 55) o Yangru (valore tono 5)In tal caso, i caratteri davanti al tono Yinping (valore del tono 24) dovrebbero essereCambialo in melodia Yangping (valore tono 11);Ma quandoParte delle quattro contee meridionali (ad esempio: accento Meinong)Tra le parole composte di , se il tono della parola precedente èYangping (tono valore 11) tono e non posto alla fine della parola, non importa quale tono sia seguito da una parola, deve essere il tono della parola precedenteCambialo in tono Yinping (il valore del tono dell'accento Meinong è 33).
Da ciò possiamo trovare due interessanti fenomeni di trasposizione tonale nelle quattro contee, cioè la direzione della trasposizione tonale è esattamente opposta.
| Accento Hakka | Modifica del tono delle parole composte |
| Accento della contea di North Four | 1. Yin PinjiaDa Yinping a Yangping
2. Yinping più Qusheng diventa Yangping
3. Yinping più Yang in Yangping
|
| Parte dell'accento della contea di Nansi | Yangping più qualsiasi tono diventa Yinping
|
Sebbene si possa vedere dal contenuto di cui sopra che le direzioni di modifica del tono dei dialetti delle quattro contee del Sud e del Nord sono opposte, ma alcune parole in entrambe diventano l'omofonia del tono originale di altre parole dopo il modulazione del tono, cioè due parole originariamente diverse nel tono Dopo che il tono di una delle parole è cambiato, entrambe diventano omonimi.
| Nord quattro contee | Parte della contea di Nansi |
| aggiungerepasto→aggiungerepasto dolcepasto |
dolcepasto→dolcepasto aggiungerepasto |
| ventoVestiti→ventoVestiti rossoVestiti |
rossoVestiti→rossoVestiti ventoVestiti |
Inoltre, la melodia Daluguan è composta da due tipi di melodie nell'area del villaggio di Daluguan Guangfu.Ci sono sette regole che cambiano in totale.Appartengono alla melodia Yinping bassa e alla melodia Yangping, e la maggior parte delle melodie dopo il cambio di melodia sono Zhongping melodie (il valore del tono è 33 ) o tono crescente medio (valore del tono 35), quindi il tono crescente locale suonerà più alto di quello dell'accento Liudui Nansixian in altre regioni.
4.5.4.2 Differenze nel tono sandhi del suffisso "Zai"
Oltre al tono sandhi delle parole composte con accento sesiano, cambierà anche il tono del suffisso sostantivo "Zai". Questa parola cambierà a causa del diverso tono della parola precedente. Ci sarà "eˋ (31)" e "eˇ (11) )" con queste due pronunce. RuofuQuando il tono del carattere precedente è Shangsheng (valore di tono 31) e Yinjin (valore di tono 2), "喀" dovrebbe essere pronunciato come "eˇ; Ma se la parola precedente è invariata quando altri toni. Tuttavia, non importa quale sia il tono del carattere precedente di "Zai",Nessuno dei dialetti nelle quattro contee meridionali ha questo cambio di tono..
| Accento Hakka | Spiegazione del cambio di tono del personaggio "Zai" |
| Accento della contea di North Four | Aggiungi la parola "Aberdeen" nella voce superiore
Aggiungi la parola "Aberdeen" in Yin
|
| Accento della contea di Nansi | Non c'è tale cambiamento di tono nelle quattro contee meridionali. |
4.6 Differenze lessicali
Di solito quando si osserva la differenza tra una lingua, un dialetto, un sottodialetto o un accento, la prima differenza è la pronuncia, ma più è simile la pronuncia della lingua, più simile è la pronuncia, solo la differenza di diversi accenti può essere mostrato, e il dialetto può essere più rivelato La differenza è il vocabolario.
Sebbene ci siano alcune differenze nella pronuncia tra l'accento settentrionale e l'accento meridionale del dialetto taiwanese Hakka delle quattro contee, la differenza non è eccessiva.Anche se senti ancora la differenza nella pronuncia, nell'accento, ecc., Puoi comunque comunicare con l'altro normalmente nel complesso. . Ad esempio, la parola "xian" nell'accento hakka di Taiwan "Sixian" è pronunciata come "ien" nell'accento del Sixian settentrionale e "ian" nell'accento del Sixian meridionale, ma è generalmente comprensibile il significato espresso dall'altra parte.
La differenza più evidente è la differenza nell'uso del vocabolario. La suddetta differenza nella pronuncia della parola "contea" nelle quattro contee del nord e del sud è solo nella pronuncia della parola, ma la parola "xian" è sempre la stessa. La differenza nell'uso del vocabolario può essere che alcuni caratteri in una parola sono diversi, proprio come la parola cinese "scomparsa" è "wujiantu" nelle quattro contee settentrionali e "wujianhe" nelle quattro contee meridionali; il vocabolario è usato in modo diverso Ad esempio, la parola cinese "grazie" è usata "恁attento" nelle quattro contee settentrionali, mentre "grazie" è più comunemente usata nelle quattro contee meridionali.
Per quanto riguarda gli esempi precedenti, quali altri usi lessicali ci sono che sono diversi nell'accento Hakka Beisixian e nell'accento Nansixian? Sebbene il "Vocabolario Hakka elementare per la certificazione di competenza Hakka" del Consiglio Hakka sia diviso in quattro contee,Ci sono cinque accenti Hakka, accento Dapu, accento Raoping e accento Zhao'an, ma non esiste una versione indipendente di "accento Nansixian", ma l'accento Nansixian è fuso nell'accento delle quattro contee.Il vocabolario che differisce tra i quattro le contee del nord e le quattro contee del sud verranno ordinate in una tabella e potrai controllare direttamente le differenze nel vocabolario utilizzato tra le due contee. Di seguito sono elencate solo le parole con differenze tra i due e nessuna differenza è elencata se non c'è differenza.
Inoltre, fintanto che la differenza di vocabolario è che la pronuncia delle quattro contee del nord e del sud è diversa, verrà elencata, anche se il vocabolario è lo stesso, verrà elencata. Così e <quattro contee differenza〉 articolo, nel modo di selezionare le differenze lessicali è diverso, perchéLa pronuncia stessa delle quattro contee non sarà la stessa (perché il tono è completamente opposto), quindi le parole saranno elencate se sono diverse, e le parole che hanno la stessa lunghezza ma pronuncia diversa non saranno elencate.
4.6.1 Vocabolario Hakka elementare
Ci sono "1284" parole nella certificazione Hakka "Elementary Hakka" (2019) e "87" parole con differenze tra le quattro contee del sud e del nord. Ci sono solo circa "6 %" parole elementari Hakka in Ci sono differenze tra le quattro contee del Sud e del Nord.
| Cinese | Accento della contea di Hakka North Four | Accento della contea di Hakka Nansi | ||
| vocabolario | simboli fonetici | vocabolario | simboli fonetici | |
| Ammalarsi | Aberdeen |
bodˋpiangeˋ | esordio |
bod piang |
| Freddo | Freddo | hoˇdoˋ | congelato | sterco fare |
| culo | feci | sii vudˋ | feci | si fud |
| lavorare duramente | sillabare | biang | sillabare | bia |
| pensa, senti | Tentativo | cii doˋ | misurato | zed fare |
| non mi ricordo | non ricordo, aggiungi | mˇ gi dedˋ, tiamˊ biong tedˋ | aggiungere il nucleo | tiamˊ biong hedˋ |
| posto | Mettere | biong | nascondere | kong |
| Partire | gettare | deb | 擳 | jied |
| nascondere | nascondere | kong | 庰 | biang |
| pesca | pesca | leuˇ | pesca | lauˇ |
| torcere; torcere | intrecciare | ngiuˋ / neuˋ | intrecciare | niu |
| andare a casa | modifica | zona | ritorno | gui' |
| torna indietro | rivolgersi a | zona ciao | torna indietro | guiˊhi |
| ritorno | trasferimento | zonˆloiˇ | ritorno | gui ˊloiˇ |
| croccante | croccante | ce | croccante | ce / coi |
| bello | bello | jiangˊ | rumoroso | nau |
| grigio | colore del topo | lo cuˋ sedˋ | colore del topo | no cuˋ sedˋ |
| andato andato | non vederlo | mˇgien tedˋ | niente nucleare | mˇgien hedˋ |
| calendario | calendario | ritardo ridotto | ragazzo del calendario | ngiad lag eˋ |
| Pericolo | Pericolo | nguiˇhiamˋ | Pericolo | munˇhiamˋ |
| casuale | al massimo | qin cai | al massimo | qin cai |
| mondo | mondo | sii gie | mondo | si giai |
| obesità | grande cerchio | tai kieuˊ | grande cerchio | tai ko' |
| Madre | Slim Shady | sono io | Mamma | m maˋ |
| sorella | sorella | aˊjiˋ | sorella | a'ze |
| nonna | nonna | aˊ poˇ | nonna | a'ma |
| Nonno | cognato | jiaˊgungˊ | Nonno | ngoi aˊ gungˊ |
| nonna | cognata | jiaˇpoˇ | nonna | ngoi aˊpoˇ 、aˊpoˇ |
| zia | Zio | sug me' | Mumu, Ruo Ruo | io' io', mi' ngia' |
| moglie | signora | buˊngongˇ | Sorella | jiaˋeˋ |
| Grazie | voi attentamente, grazie a voi | anˋziiˋse, siinˇmungˇnˇ | Grazie | do'qia |
| Regalo | aspetta la via | den lu | delusione | ngong / nong xiongˋ |
| rispondere, rispondere | risposta | it | risposta | In |
| scherzo | scherzando | gong seu | abuso verbale | gong nag |
| Mancare | sorellina | se aˊjiˋeˇ | sorellina | se aˊ jiˋeˋ |
| arrivederci | sta arrivando | zang loiˇ liau | sta arrivando | ngiang / nang loiˇ liau |
| pulizia | scansione ortografica | biang così | pulito | qinˊgiadˋ |
| torta | torta all'uovo, torta all'uovo | gieˊ lonˋgauˊ, lonˋgauˊ | Torta all'uovo | geˊnonˊgauˊ, geˊlonˋgauˊ |
| buco, buco | nullo | kung' | nullo | Kang' |
| calzino | calzini | fatto | calzini | fatto |
| Occhiali | oculare | boccale Giang | bicchieri, bicchieri | ngianˋ giang ngianˋgaˊeˋ |
| Sveglia | ragazzo della sveglia | nau zungˊ eˋ | Sveglia | nau zungˊ |
| casa | Aberdeen | vugˋeˇ | Aberdeen | vugˋeˋ |
| a casa | casa, casa | vugˊhaˊ, vugˋkaˊ | sotto casa | lugˋkaˊ |
| topo | topo | lo cuˋ | topo | no cu |
| pollo | pollo | gieˊeˋ | pollo | geˊeˋ |
| cane | paparazzi | gieuˋeˇ | paparazzi | gieuˋeˋ |
| anatra | anatroccoli | abˋeˇ | anatroccoli | ab e |
| ape | Ape da zucchero | tongˇpungˊ eˋ | larve di api | funˊeˋ |
| bambù | Bambù | zugˋeˇ | Bambù | zug e |
| aereo | macchina volante | biˊ / fiˊ hangˊgiˊ | macchina volante | biˊ / fiˊiangˇgiˊ |
| Taxi | Taxi | gie cangˇ caˊ | Taxi | gie hangˇcaˊ |
| strada | strada | ciao | strada | giai |
| auto | auto | ciao ca' | Macchina automatica | cii tung caˊ |
| locomotiva | locomotiva, odoby | giˊ caˊ, oˊdo baiˋ | motore | enˊjinˋ |
| conto | conto | fadˋpeuˊ | conto | fad peu |
| ostello | ostello | liˊ gonˋ | ostello | vai |
| calcio | calcio, calcio | jiugˋkiuˇ, giogˋkiuˇ | calcio, calcio | zugˋkiuˇ, giogˋkiuˇ |
| viaggio | viaggio | liˊ appendereˇ | viaggio | liˋhangˇ |
| Zongzi | Zongzai | tag zung e | Zongzi avvolto | vai zung e |
| Noi | Tutti | enˊ tai gaˊ | aspetta tutti | gaiˇ denˊ tai gaˊ |
| Noi (compresi tutti gli ascoltatori) | questa tasca | enˊiaˋdeuˊ | Yan Ya, ecc. | ngaiˇdenˊ |
| loro | Qu tasca | giˇdeuˊ | Qua ecc. | iˇ denˊ / giˇienˊ |
| Voi | tasca | nˇdeuˊ | Aspettare | nˇdenˊ |
| Dove | Chi | nai vi | quale ragazzo | nai eˋ |
| Noi (escluso il destinatario) | Yanyadou, Yanyadou | ngaiˇ deuˊ 、ngaiˇiaˋdeuˊ | Yan Ya, ecc. | ngaiˇdenˊ |
| squadra (quantificatore) | Squadra | cui | Squadra | dui |
| Tranne; rimuovere | Inoltre | cuˇtedˋ | denuclearizzazione | cuˇhedˋ |
| ... cadere; finire, finire | ...... Intuire | ted | ……nucleare | hed |
| Ogni…… | di | dag | Ogni | mi' |
| molto…… | Quando…… | non | costruire…… | goi |
| Quanti | quanti | gidˋdoˊ | quanti | Farei |
| Sbrigati, sbrigati | All'improvviso | giagˋgiagˋ | Un totale di veloce | Kiung Kuai / Qiong Kuai |
| l'anno prossimo, dopo il capodanno cinese, dopo il Festival di Primavera | Anno Nuovo, Anno Prossimo, Anno Nuovo) | vai tedˋngienˇ, mangˇngienˇ, vai eˋngienˇ | anno nucleare | andare hedˋngianˇ |
| molto…… | ritorno | han | ritorno | furgone |
| Ora | Qui, ora, ora | iaˊha, gimˊ ha, hien ha | Ora | ginˊ ga, hian ha |
| all'improvviso | Aberdeen | idˋhaeˋ | Aberdeen | idˋ ha eˊ |
| Frequente | noir | jiab jiab | noir | diab diab |
| rispetto a... | rispetto a... | ka | Passaggio…… | andare |
| Pieno | acqua calma | nem' | Pieno | Uomo' |
| subito, subito, subito | appiccicoso, appiccicoso | ngiamˇsiiˇ, ngiamˇpiˇ | appiccicoso, appiccicoso | liamˇ siiˇ, liamˇ piˇ |
| giorno | ora del giorno | ngidˋ siiˇ teuˇ | ora del giorno | ngidˋ siiˋ teuˇ |
| maggior parte…… | Fare... | qin | maggior parte…… | zui |
| ……accanto | ……labbro | sole | ……labbro | siinˇ / sunˇ |
| domani, dopodomani | giorno soleggiato | tienˊ gongˊngidˋ | giorno soleggiato | tiangˊgongˊngidˋ |
| Di nuovo; solo ora, solo, solo, equivalente a "cai" in cinese | Appena | zang | Appena | ngiang / nang / lang |
| Spesso | lungo lungo | congˇgienˊ、congˇteu | molto tempo, spesso, spesso | congˊgianˊ, denˊsongˇ, ginˊsongˇ |
(2) Vocabolario Hakka intermedio e avanzato
Ci sono parole "1760" nella certificazione Hakka "Hakka intermedio e intermedio-avanzato" (2019) e parole "283" con differenze tra le quattro contee del sud e del nord, circa "16 %" per intermedio e medio L'avanzato il vocabolario è diverso nelle quattro contee del sud e del nord.
| Cinese | Accento della contea di Hakka North Four | Accento della contea di Hakka Nansi | ||
| vocabolario | simboli fonetici | vocabolario | simboli fonetici | |
| impazzire; fare un incubo | pazzo | bodˋkongˇ | Dissolvenza | bodˋ qiangˊ miangˇ |
| fumo, fumo | Fumare | buˇienˊ | Fumare | bagˊianˊ |
| sanguinare | sanguinamento | cud'hied' | sanguinamento | cudˋ hiadˋ |
| Vomito | vomito | Unione Europea | giro | po' |
| caviglia | perline del piede | giogˋmugˋzuˊ | Perla | giogˋmugˋzuˊ inˇ |
| Gola | gola | heuˇ lienˇ | diametro della gola | heuˇ lienˇ guang |
| Vaso sanguigno | Vaso sanguigno | hied gon | Vaso sanguigno | hiad gon |
| corpo | corpo rotondo | ienˇsiinˊ | corpo rotondo | ianˇsiinˊ |
| attacco | alzare | kiˇhiˋloiˇ | alzare | kiangˇhiˋloiˇ |
| pugno | Pugno ragazza | kienˇ teuˇ maˇ | Pugno ragazza | kianˇteuˇmaˇ |
| scomodo | non naturale | mˇcii ienˇ | non naturale | mˇcii ianˇ |
| Non udenti, non udenti | dietro l'orecchio | ngiˋ poi poi eˋ | dietro l'orecchio | ngiˋ poi poi eˊ |
| ricoverato | ammissione | ngibien | ammissione | ngibian |
| materia cerebrale | merda cerebrale | no sii | Polpa cerebrale | noˋ siiˋ jiongˊ |
| Rovesciato | Rovesciato | au nau | infastidito | au zau |
| broncio | spedito | annuncio corpo | Yan Yan | adˋ adˋ |
| facile, comodo, certo, senza dubbio | natura | cii ienˇ | natura | cii ianˇ |
| Difficile; triste; difficile | difficile | ganˊ / gienˊ kuˋ | difficile | gianˊ kuˋ |
| Timido | Scioccato | giangˊ gien seu | Scioccato | giangˊ gian seu |
| Decidere | Decidere | stagno gied | Decidere | giad stagno |
| persistere nel | persistere nel | gienˊ ciiˇ | persistere nel | gianˊ ciiˇ |
| piacevole | Desiderio | vai ngien | Desiderio | vai ngian |
| abituarsi a qualcosa | Quantità di moto | guan se | routine | guanxi |
| lamentarsi | colpa | ien | colpa | l'ian |
| Pensare | parlare, parlare | va doˋ, lauˋ doˋ | Tatto | vai a fare |
| Imparare | Imparare | liau gie | Imparare | liauˋ giaiˋ |
| Non disposto | riluttante | mˇgamˊngien | riluttante | mˇgamˊngian |
| gelosia | Muchi, Muzhuhong | mugˋ cagˋ, mugˋ zuˊ funˇ | geloso | ngianˇfungˇ |
| Sorriso | Xiaoxiaozi | seu seu eˋ | Xiaoxiaozi | seu seu eˊ |
| Sbagliato | Sbagliato | viˊkudˋ | Sbagliato | viˊkiudˋ |
| loro | Ha persone, ha amici | giˇ deuˊ nginˇ, giˇ deuˊ saˇ | Qua ecc. | iˇ denˊ / nenˊ |
| Voi | Vai in giro, vai in giro | ngˇ deuˊ nginˇ, ngˇ deuˊ saˇ | Aspettare | nˇ denˊ / nenˊ |
| Noi (escluso il destinatario) | Yanyadouren, Yanyadoupei | ngaiˇ deuˊ nginˇ, ngaiˇ deuˊ saˇ | Yan Ya, ecc. | ngaiˇ denˊ, ngaiˇnenˊ |
| altre persone | altri | ped saˇnginˇ | altri coetanei | ped saˇ |
| nascondere, nascondere | coprire | sono tana | coprire | amˊdenˋ |
| mettere | tiro | Cattivo | tiro | pad |
| L'atto di succhiare (per fumare) | 㗘 | palude | 㗘 | borsa |
| fumo (fumare) | 㗘 fumo | bog ienˊ | 㗘 fumo | borsa ian' |
| Perseguire | Perseguire | duiˊkiuˇ | Perseguire | zuiˊ kiuˇ |
| colpire, in alto | spuntare fuori | letame | spuntare fuori | tung |
| risolvere | risolvere | giegiedˋ | risolvere | giaiˋ giadˋ |
| illustrare | commento | scemo | commento | giai zolla |
| spiegare | spiegare | gie siid | spiegare | giaiˋ siidˋ |
| astinenza | esentato | gie | esentato | giai |
| mangiatore schizzinoso | scegli il cibo | gien siid | scegli il cibo | gianˋsiid |
| alzare | sollevare | hienˊ / ienˊ | sollevare | hianˊ/ianˊ |
| Scultura | intagliare | kad | intagliare | Kied |
| porta via | porta via | kiˇzeuˋ | titolo / porta via | hamˇzeuˋ |
| la salita | calcio | baciato | calcio | kiad |
| girare, girare | sopraffatto | coperchio | Ding Ding | din' |
| Tuan Tuan Zhuan (spesso usato per le persone) | Girarsi | lidˋlidˋzonˋ | Ding Ding Ding Zhuan | dinˊ dinˊ zonˊ |
| vicolo | 搣 | med | 搣 | mied |
| prendi, prendi | ballare a | muoio | tu lo fai | ballare a |
| solletico | graffio | nuovo | arto | il ji |
| Buttar via | Intuito | vog ted | nucleo | vog hed |
| cavolo cinese | Cuore bianco | bau'xim'pag | Shandong Bianco | san'dung'pag |
| passero | uccello del tetto | vugˋiamˇdiauˊ、vugˋ gogˋdiauˊ | Wo Zizi | voˇ / loˇ bidˋeˋ |
| Piccione | Piccione lunare | ngied gabˋeˇ | Piccione lunare | ngiad gabˋeˋ |
| rondine | YanZi | ien eˋ | YanZi | ian eˋ |
| falena o farfalla | Farfalla | iag eˋ | Farfalla | iab e |
| Farfalla | Giovane Farfalla | iongˇiag eˋ | Giovane Farfalla | iongˇiab eˋ |
| (animale) tornare al nido | girare il seno | zon deu | Guidou | guiˊdeu |
| cenere | ceneri | foˋfoiˊ | Cenere | foi' |
| Fango | palla di fango | naiˇtonˇ | vaso di terracotta | naiˇkid |
| spegnere | Ute | vuˊtedˋ | nucleo nero | vuˊ hedˋ |
| dare frutti | cravatta | da, gied | cravatta | da, giad |
| certamente | certamente | dongˊienˇ | certamente | dongˊianˇ |
| Fine | Fine | giedˋsugˋ | Fine | giadˋsugˋ |
| questo è | sulla linea | chi lui | sulla linea | lu lui |
| Raccogli legna da ardere | raccogliere legna da ardere | giamˋceuˇ | Nian Qiao | ngiamˊ ceuˇ |
| Sapone | cerchio da tè | caˇguˊ | Panino | fanˊ gienˋ / gianˋ |
| vivere | Giorno ragazzo | go ngidˋeˇ | Giorno ragazzo | go ngidˋeˋ |
| farsi la barba | Funghi Rasi, Trucioli | pauˇxiˊ guˊ, guadˊxiˊ | fungo da barba | ti xiˊ guˊ |
| fare il ricamo | Ago | kiˇziimˊ | Prendi l'ago | naˊ ziimˊ |
| Veste | Aberdeen | gabˋeˇ | borsa appesa | gua gab e |
| giacca imbottita | Giacca | oˋpoˇ | Azi | oˋeˋ |
| asciugare (vestiti) | aria | langˇ | aria | lungo |
| breve soggiorno, alloggio | riposo | hied | riposo | ciao |
| soglia | soglia, soglia | munˇkiamˊ、fuˇkiamˊ | soglia, soglia | munˇkiamˊ、fuˇkiamˊ |
| pulsante | pulsante | neˋeˇ | Pulsante | kieu eˋ |
| Guanti | mani giù | suˋlabˋeˇ | mani giù | suˋlabˋeˋ |
| Pentola elettrica | wok elettrico | tien vog eˋ | Fornello elettrico | tien boˊ eˋ |
| parete dell'immagine | parete dell'immagine, parete | tuˇ qiongˇ, viˇ qiongˇ | parete dell'immagine, parete | tuˇxiongˇ, viˇxiongˇ |
| credenza | armadio, pila di ciotole | vonˋcuˇ, vonˋcan eˋ | Zanzi | può e |
| forchetta | tappo | taxi eˇ | tappo | cabina e |
| tè | riso al tè | cammiˋ | cuore del tè | caˇximˊ |
| Grani del distillatore di riso rosso fermentato | mamma cattiva | zoˊ maˇ | cereali del distillatore | jiuˋzoˊ |
| cubetti di ghiaccio | gelato | ben'kud | gelato | ben 'bambino |
| salsiccia | Salsiccia | ienˊcongˇ | Clistere | gon congˇ |
| Panino al vapore | Panino al vapore | manˇteuˇ | Panino al vapore | uomo' a |
| Fucai | Aglio | carlino coi | Aglio | fug coi |
| pancetta di maiale | carne tripla | samˊ cenˇ ngiugˋ | Nitrile a tre strati | samˊ cenˇ jiangˊ |
| toccare le vongole di fiume | alla ricerca di vongole | mi haˋeˇ | alla ricerca di vongole | mi haˋeˋ |
| Macinazione | Macinazione Del Riso Bollito | mo banˆeˇ | Macinazione Del Riso Bollito | mo ban e |
| fritto | 烰 | poˇ | 烰 | peuˇ |
| Piatti fritti, tempura | Verdure bollite | poˇ coi | Verdure bollite | peuˇ coi |
| cottura al forno | cuocere al forno | poi | kang | appendere' |
| molto rinfrescante | quando è freddo | dongˊ songˋ | coprire in modo rinfrescante | goi songˋ kuai |
| risultato finale | finendo | giedˋkiug | finendo | giadˋkiug |
| forte | forte | gienˊ kiongˇ | forte | gianˊ kiongˇ |
| facile | Dovrebbe | vai | facile | iungˇi |
| molto luminoso | Guanghuahua | gongˊ vaˇ vaˇ | Guanghuahua | gongˊfaˇfaˇ |
| raro | raro | consegnato' | raro | hondedˋ |
| Fortunato | Fortunato | fortunato | fortunato | iun hi hoˋ |
| La realtà | La realtà | hien siid | La realtà | hian siid |
| Pietà filiale | pietà filiale, pietà filiale | hienˇ hau, iuˊ hau | pietà filiale, pietà filiale | hianˇ hau, iuˊ hau |
| buona fortuna | così vuoto | hoˋkungˊ | così vuoto | hoˋ kangˊ |
| Freddo | Freddo | tesoro | gente fredda | honginˇ |
| bello | destino | iendauˇ | destino | ianˇdauˇ |
| Compito | Compito | sono vu | Compito | ngim vu |
| piccolo o sottile | giovane cucciolo | iu iu eˋ | giovane cucciolo | iu iu eˊ |
| eccellente | iuˊxiu | eccellente | DengZhen | denˊziinˊ |
| destino | destino | iun miang | destino | miang iun |
| per sempre | per sempre | iunˋgiuˋ,iunˋienˋ | per sempre | iunˋianˋ |
| lieve, insignificante; facile | Leggero | kiangˊ koˋeˇ | Leggero | kiangˊ koˋeˊ |
| discordanza | discordanza | kiedˋdiamˋ | discordanza | kiadˋdiamˋ |
| generoso, generoso | generoso | koi | All'incirca | tai koiˋ |
| misero sguardo freddo | Leng Qin Qin Zi | langˊxim xim eˋ | Leng Qin Qin Zi | langˊxim xim eˊ |
| flessibile | slittata | liuˊ liagˋ | slittata | liag |
| ovvio | ovvio | minˇhienˋ | ovvio | minˇhianˋ |
| Niente di niente | nessun mezzo respiro | moˇ ban xid | nessun mezzo respiro | moˇ ban xidˋ |
| molto difficile | difficile | ngang ngang | difficile | diag ngang |
| visione | visione | ngienˊgongˊ | visione | ngianˊgongˊ |
| motivo | motivo | ngienˇinˊ | motivo | ngianˇinˊ |
| desiderio | desiderio | ngien mong | desiderio | ngian mong |
| desiderio; dipendenza | testa dei desideri | ngien teuˇ | testa dei desideri | ngian teuˇ |
| mondo | mondo | nginˇgienˊ | mondo | ngingianˊ |
| ricco | abbondante | pong'pai | Verdure | cam coi |
| comunque | al massimo | qinˋqinˋcaiˋcaiˋ | al massimo | qin qin caiˊ caiˊ |
| estremamente intimo | Ragazzo intimo | qinˊ nagˋ nagˋeˇ | Ragazzo intimo | qinˊ nagˋ nagˊeˊ |
| compiacente; amore presente | Naso di sabbia | sa'pi | dio del vento | funˊ siinˇ |
| colore | occhi di colore | tazza di sed | labbra colorate | sedˋ siinˇ/xinˇ |
| Il sorriso di Mimì | sorridi mimi ragazzo | seu miˊ miˊ eˋ | sorridi mimi ragazzo | seu miˊ miˊ eˊ |
| Generoso | generoso | tai banˊ, tai fongˊ | eccezionale | cud zung |
| deliberatamente | sfida | tiauˊ sii、tiauˊ tiauˊ | prova di spunta | ti sii |
| semplice | Dritto | tiauˇciid | rigido | ngang ciid |
| condizione | condizione | tiauˇkien | condizione | tiauˇkian |
| scuro; sporco | Wu Shushuzi | vuˊ soˇ soˇ eˋ | Wu Shushuzi | vuˊ soˇ soˇ eˊ |
| imbronciato, con aria dispiaciuta | ragazzo imbronciato | zoi du du eˋ | ragazzo imbronciato | zoi du du eˊ |
| responsabilità | responsabilità | jid im | responsabilità | jidˋngim |
| Quasi | forte volontà | kiongˇkiongˇvoi | incontro a rischio | hiamˋhiamˋvoi |
| vai in prigione | Sedere | coˊ gonˋ eˇ | in carcere | co'gam' |
| la Corte | la Corte | favoloso ien | la Corte | favoloso |
| imperatore | imperatore | fongˇdi | imperatore | fongˇti |
| esercizio | esercizio | ienˊxib | esercizio | ianˊxib |
| tribunale, il livello del ramo esecutivo | ……Ospedale | ...... ien | ……Ospedale | ... ian |
| Giusto | Giusto | kienˇ li | Giusto | kianˇli |
| forza | forza | pu cui | forza | pu dui |
| votazione | votazione | teuˇpeuˊ | votazione | teuˇpeu |
| invitare; raccogliere | trucco | ceu | invitare | ieu' |
| suocero | vecchio uomo | congˊ minˊ loˋ | vecchio uomo | congˊ minˇ loˋ |
| L'intenzione originale è quella di prendersi del tempo, di prendersi del tempo, ed è esteso per essere attivo, ma deve essere fatto attivamente | disegnare stanza, disegnare | cuˊ gienˊ, cuˊ kienˊ | disegnare stanza, disegnare | cuˊ gienˊ, cuˊ gianˊ |
| genealogia | genealogia | cug pu | genealogia | cug puˊ |
| cura di | cura di | gie gau | cura di | gie gau |
| lamentarsi, incolpare | incolpare | gian guai | incolpare | gian guai |
| suggerimento | suggerimento | gien ngi | suggerimento | gian ngi |
| Non importa chi | Per vedere le persone | gien nginˇ | Per vedere le persone | gian nginˇ |
| consiglio | persuasione | kien va | persuasione | kian va |
| supporto | condurre in | kienˊ siinˇ | condurre in | kianˊ siinˇ |
| briccone | Anguilla spigola | luˇmanˇeˋ | Testa di pesce persico | luˇ manˇ teuˇ |
| entusiasta | entusiasta | nged ximˊ | entusiasta | ngiad ximˊ |
| età | età | ngienˇlinˇ | età | ngianˇlinˇ |
| perdonare | Scusi | ngieuˇsa、ngieuˇ | perdonare | ngianˇ liong |
| schiavo | schiavo | nungˇ coiˇ | schiavo | nuˇ coiˇ |
| Bambino | ragazzino | oˇ nga eˋ | ragazzino | oˊ ngaˊ eˋ / oˊ ngaˊ eˋ |
| Sambuco | Adulti del mondo | sii tai nginˇ | adulti | tai nginˇsaˇ |
| Cognata | Cognata | tai soˋ | Grande cognata | tai aˊ soˋ |
| sottrarsi | spingere | anch'io | spingere | tuiˊ |
| declino | declino | toiˊciiˇ | declino | tuiˊ ciiˇ |
| riunione | riunione | tonˇienˇ | riunione | tonˇianˇ |
| fare finta | imbroglione, falsario, falsario | za io e, ga io e, ga hi e | imbrogliare | za sii, ti sii |
| Si riferisce generalmente alla parte posteriore; ultimo | avvolgere la coda | bau'mi' | scorso | zui miˊ |
| accanto | labbro, labbro, labbro | bienˊ sunˊ, sunˇ bienˊ, sunˇ hong | labbra | siinˇheuˋ |
| in silenzio; stai zitto, taci | Tian Tianzi | diamˊ diamˊ eˋ | Tian Tianzi | diamˊ diamˊ eˊ |
| Poi | Poi | dongˊngienˇ | Poi | dongˊngianˇ |
| cordialmente | Vacci piano, vacci piano | fong se eˋ, biong se | prova a | qin leone |
| Là | La traccia, l'oggetto | ge jiagˋ vi eˋ, ge hong | L'interesse | ge xidˊ |
| per quanto | per quanto | gidˋgiuˋ | per quanto | idˋgiuˋ |
| Chiunque può... | Quando incontri delle persone, tu... quando incontri delle persone, tu... | gien nginˇ qiu……, gien nginˇ qiu siiˊ | incontrare persone... | gian nginˇ qiu... |
| nella stanza | Tra la pancia, tra l'oggetto della pancia, la pancia centrale, l'oggetto centrale | gienˊ duˋ, gienˊ duˋ hong, gienˊ duˋ eˋ, gienˊ hong | Tra la pancia, tra l'oggetto della pancia, la pancia centrale, l'oggetto centrale | gianˊ duˋ, gianˊ duˋ hong, gianˊ duˋ eˊ, gianˊ hong |
| A volte | Sotto il manico | ha ba eˇ | Sotto il manico | ah ba e |
| all'improvviso | così dolce | hoˋ diamˊ diamˊ | così dolce | hoˋdiamˋdiamˋ |
| tutto l'anno | tutto l'anno | idˋngienˇteu tienˊ | tutto l'anno | idˋngianˇteu tienˊ |
| un periodo di tempo | Yibazi | idˋbogˋeˇ | Yibazi | idˋbogˋeˋ |
| sempre più... | sempre più... | ied loiˇ ied... | sempre più... | iad loiˇ iad... |
| Insistere e costringere le persone a fare cose di cui non sono capaci o che non vogliono fare | forte, duro, duro | kiongˊ kiongˇ, ngiang ngiang, pienˊ pienˊ | bastone morto | xiˋguˋ |
| spazio | spazio | kungˊgienˊ | spazio | kung'gian' |
| Infine; più tardi (posizione, tempo | coda in giù | labˊmiˊ、miˊha | coda in giù | ladˊmiˊ、miˊha |
| molto vicino | Lin Lin Tsai | limˊ limˊ eˋ | Lin Lin Tsai | lim' lim' e' |
| verso mezzogiorno | Linri Aberdeen, Linrii Bian, Linriitou | limˇ zu eˋ, limˇ zu bienˊ, limˇ zu teuˇ | Di giorno | dongˊ zu bienˊ |
| un po' | un ragazzino | liog liog eˋ | un ragazzino | liog liog eˊ |
| non molto tempo | non molto tempo | moˇ giˋ giuˋ | non molto tempo | moˇ idˋ giuˋ |
| originale, originale | originariamente | ngienˇcai | originariamente | ngianˇcai |
| Era | Era | ngienˇ toi | Era | ngianˇ toi |
| maggior parte | Fai del tuo meglio | qin hoˋ | maggior parte | zui / zuiˋ hoˋ |
| con i propri occhi | con i propri occhi, con i propri occhi | qinˊ ngienˋ, qinˊ mugˋ | con i propri occhi, con i propri occhi | qinˊ ngianˋ, qinˊ mugˋ |
| rapidamente, diligentemente, aggressivamente | Shashazi | sadˋ sadˋeˇ | Shashazi | sadˋ sadˋ eˊ |
| mezzanotte | mezzanotte stellata | sangˊ gongˊ ban ia | mezzanotte | samˊ gongˊ ban ia |
| alcuni, lievi | Piccolo Kezi | seuˋ koˋeˇ | Piccolo Kezi | seuˋ koˋeˊ |
| accanto | oggetto labbra | sole hong | labbra | siinˇheuˋ |
| segretamente | furtivo ragazzo | teuˊ teuˊ eˋ | furtivo ragazzo | teuˊ teuˊ eˊ |
| sulla testa | cima della testa | teuˇnaˇdangˋ | primo oggetto | teuˇnaˇhong |
| nel passato | oscillare in avanti | vongˊ baiˋ, nun baiˋ | oscillare in avanti | vongˊ baiˋ, nung bai |
| Abbastanza, molto | completamente nuovo | zamˋienˇ | nuovo di zecca | zamˋianˇ, zamˋmanˇ |
| periodo | periodo | kiˇgienˊ | periodo | kiˇgianˊ |
| Non ancora | Culto | mangˇ siiˋ | Non ancora | hanˇ / vanˇ mˇ siiˋ |
| Onestamente | discorsi bianchi | da pag gong | Per dirla senza mezzi termini | gongˋpag loiˇ |
| Già... ancora | limite... anche | han sii... hanˇ | limite... anche | han sii... vanˇ |
| Sempre | una volta | idˆdanˋ | Cong Dan | qiungˇdanˋ |
| Averlo | avevo | qienˇiuˊ | osare avere | gamˋ iuˊ |
| Nel caso, se | raccolta | giam-cai- | Dipartimento di quasi-parlante, quasi-parlante | he zunˋ gongˋ, zunˋ gongˋ |
| locomotiva | allena mamma | foˋcaˊmaˇ | locomotiva | foˋ caˊ teuˇ |
| la costruzione | la costruzione | già triste | la costruzione | gian triste |
| francobollo | francobollo | iupeu | francobollo | iupeu |
| auto | macchina, nano | kieu caˊ, aiˇmaˇeˋ | macchina, nano | geuˊ caˊ, aiˊmaˇeˊ |
| Stabilire | Stabilire | gian lib | Stabilire | gian lib |
| pagare una chiamata di Capodanno | pagare una chiamata di Capodanno | bai ngienˇ | pagare una chiamata di Capodanno | bai ngianˇ |
| Successione | passare incenso, passare sigarette | conˇ hiongˊ foˋ, conˇ hiongˊ ienˊ | passare incenso, passare sigarette | conˇ hiongˊ ianˊconˇ hiongˊ ianˊ |
| diventare suoceri | matrimonio, matrimonio | giedˊqinˊgaˊ | sposarsi | giadˋqinˊ |
| Public Hall (la sala principale dove sono custodite le tavolette degli antenati) | sala pubblica | gung'tang' | Sotto la sala | tang'ha' |
| anno bisestile | anno bisestile | iun ngienˇ | anno bisestile | iun ngianˇ |
| mese bisestile | mese bisestile | iun nged | mese bisestile | iun ngiad |
| Capodanno | Capodanno | ngienˇdan | Capodanno | ngianˇdan |
| Vacanze | Festival | ngienˇ jiedˋ | Festival | ngianˇ jiedˋ |
| Vigilia di Capodanno | Vigilia di Capodanno | ngienˇ samˊ siib am buˊ | Vigilia di Capodanno | ngianˇ samˊ siib am buˊ |
| Capodanno lunare | anno trenta | ngienˇsamˊsiib | anno trenta | ngianˇsamˊsiib |
| Padiglione delle Reliquie | Padiglione delle Sacre Reliquie, Padiglione dei Personaggi e delle Carte, Padiglione dei Personaggi di rispetto | siin jiagˋ/jidˋ tinˇ, sii ziiˋ tinˇ, gin sii tinˇ | Padiglione Xizi | xiagˋ sii tinˇ |
| deceduto | Disintossicante | xiaoˊtedˋ | nucleo morto | xiˋhedˋ |
| nuova casa | Camera degli sposi, camera degli sposi, camera degli sposi | xinˊ ngiongˇ gienˊ, xinˊ fongˇ, tung fongˇ | Camera degli sposi, camera degli sposi, camera degli sposi | xinˊ ngiongˇ gianˊ, xinˊ fongˇ, tung fongˇ |
| sessione (quantificatore) | sessione | gie | sessione | giai |
| un po' | Una goccia ragazzo | idˋ ha fatto eˋ | Una goccia ragazzo | idˋ ha fatto eˊ |
| cerchio (quantificatore) | rinchiudere | kienˊ | rinchiudere | kian' |
| ramo (quantificatore, conteggio ramo) | ciliegio | kua | ciliegio | papà |
| Edificio (quantificatore, casa) | autunno | tronco d'albero | edificio | letame |
| ruota | ruota | mentire | rinchiudere | kian' |
| Secondo | Secondo | ied | Secondo | iad |
| Sconto | Sconto | da zad | Sconto | da zed |
| pietà; spreco | gioca bene | da canzone | nucleo dell'onda | nong / lungo hedˋ |
| impiegato | impiegato | diam ienˇ | impiegato | diam ianˇ |
| gioco d'azzardo | gioco d'azzardo | du gieu | gioco d'azzardo | tu palude |
| Contabilità | Contabilità | fi gie | Contabilità | fi gi |
| calcolare | calcolare | gie figlio | calcolare | gi figlio |
| piano | piano | gie vag | piano | gi vag |
| sulla strada | angolo di strada, angolo di strada | gieˊ sii teuˇ, gieˊ lu teuˇ | oggetto di strada, oggetto di strada | giaiˊ sii teuˇ / giaiˊ lu teuˇ, giaiˊ lu hong / giaiˊ eˋ hon |
| insediamento | insediamento | figlio morto | insediamento | giad figlio |
| contanti | contanti | hien gimˊ | contanti | hian gimˊ |
| ricco | buona quantità | ho ngiag | bocca, capelli | iuˊ heuˋ, iuˊ bodˋ |
| viaggiatore | viaggiatore | liˊ hagˋ | viaggiatore | megera |
| buono regalo | buono regalo | liˊ kienˋ | buono regalo | li'kian |
| in perdita | Intuito | liau ted | nucleare | liau hed |
| Membro del Parlamento | Membro del Parlamento | ngi ienˇ | Membro del Parlamento | ngi ianˇ |
| in perdita | perdere soldi | panino triste, panino liau | soldi | liauˋqienˇ |
| disegno; calcolo | progetto | gie triste | progetto | Gi triste |
| ostetrica | ostetrica | sanˋ poˇ | Donna leggera | kiangˊ siinˊ poˇ |
| Ricevi uno stipendio mensile | eclisse | siid ngied gibˋ | eclisse | siid ngiad gibˋ |
| moltiplicazione | Prendere | peccato | Prendere | ciinˇ |
| collezione | Raccogliere | suˊ sii | Raccogliere | suˊseu |
| risparmiare | risparmiare | cunˇqienˇ | detenere denaro | hiabˋqienˇ |
| direttore | direttore | ien' | direttore | to'ian' |
| statistiche | statistiche | tung gie | statistiche | tunggi |
| membro | membro | viˊienˇ | membro | viˊianˇ |
| documento | documento | vunˇkien | documento | vunˇkian |
| Controllo | Controllo | zii'peu' | Controllo | zii' peu |
| personale | personale | ziidˋienˇ | personale | ziidˋianˇ |
| stalla di maiale | incudine di maiale | zu'diam' | pancetta di maiale | zuˊngiugˋdamˊ |
| Di valore | Di valore | papà ded | Di valore | ciid ded |
| Dizionario Dizionario | dizionario | ciiˇ dienˋ | dizionario | ciiˇdiamˋ |
| oscillazione | Barre penzolanti | diau gongˇ gong eˋ | barra oscillante | diau gongˇ gong |
| città universitaria | città universitaria | gauˋienˇ | città universitaria | gauˋianˇ |
| Huqin | Segare corde, incordare corde | gi hienˇ eˋ, aiˊ hienˇeˋ | Segare corde, incordare corde | gi hianˊ eˋ, aiˊ hianˇ eˋ |
| penna | penna stilografica, penna perpetua | gong bidˋ, van ngienˇbidˋ | penna stilografica, penna perpetua | gong bidˋ, van ngianˇ bidˋ |
| discorso | discorso | gongˋienˊ | discorso | ianˊ gongˋ |
| tamburo | tamburino | guˋeˇ | tamburino | gu e |
| Università | Università | hog ien | Università | maiale ian |
| copione | copione | panino kiag | copione | panino kiug |
| scalare montagne | calciare la collina | ucciso san' | Basan | borsa san' |
| dramma seriale | dramma seriale | lienˇxiug kiagˋ | dramma seriale | lienˇxiug kiug |
| lingua | lingua | ngiˊngienˇ | lingua | ngingianˇ |
| scuola di Specializzazione | scuola di Specializzazione | ngienˊ giu soˋ | scuola di Specializzazione | ngianˊ giu soˋ |
| penna a sfera | penna a sfera | ngienˇziiˋbidˋ | penna a sfera | ngianˇziiˋbidˋ |
| dizionario | dizionario | sii dienˋ | dizionario | sii diam |
| salto lungo | salto lungo | tiau ienˋ | salto lungo | tiau ianˋ |
| letteratura | letteratura | vunˇhien | letteratura | vunˇhian |
| laureato | laureato | zudˋngiab | laureato | ziiˋngiab |
5. conclusione
Lo scopo principale di questo articolo è descrivere, discutere e confrontare le differenze tra l'accento del nord e l'accento del sud del dialetto delle quattro contee di Hakka a Taiwan.In primo luogo, comprendere il dialetto delle quattro contee del nord e il dialetto delle quattro contee del sud dai campi del numero di parlanti, distribuzione geografica e classificazione linguistica.Il concetto di base e la conoscenza, e poi discutere da vari aspetti della pronuncia, come un'analisi più approfondita di iniziali, finali, toni e cambiamenti di tono, e elencare infine le differenze nell'uso del vocabolario meridionale e settentrionale per il confronto, che ha reso i lettori una comprensione più chiara della differenza tra i due.
Attraverso la discussione dei capitoli precedenti, si capisce che sebbene le quattro contee del sud e del nord siano diverse, nella maggior parte dei casi possono ancora comunicare tra loro.Ad esempio, le quattro contee del nord e la maggior parte delle quattro contee le contee del sud hanno diciotto consonanti, ma le quattro contee del sud Solo alcune aree della contea (Gaoshu, Jiadong, Xinpi) hanno una consonante iniziale in più; sebbene vi siano differenze nelle finali di "ii/i", "ian / ien", "ai / e" e "i / ui", ma le vocali sono abbastanza simili; fatta eccezione per il tono Yinping dell'accento Meinong (il tono Yinping dell'accento Meinong è "33", e gli altri quattro gli accenti di contea sono "24"), i toni di altre regioni sono quasi gli stessi; Nella parte di modifica del tono, solo Yinping nelle quattro contee settentrionali e alcuni Yangping nelle quattro contee meridionali hanno differenze di modifica del tono, e non c'è molta differenza in altri contesti.
Inoltre, rispetto ai dialetti delle contee settentrionali, è più probabile che i dialetti delle contee meridionali siano influenzati per lungo tempo da lingue dominanti come il cinese e l'hokkien.Inoltre, il numero di parlanti nelle contee meridionali non è così grande e concentrato come quello delle contee settentrionali, quindi il popolo Hakka può avere più di due lingue, dialetti o accenti per affrontare la vita, oltre a frequenti passaggi tra lingue diverse, che causano diversi gradi di cambiamenti nella fonologia e nel vocabolario quando lingue diverse entrano in contatto tra loro, risultando in molti suoni e vocabolari fusi o misti. Ad esempio, la parola cinese per "gioco d'azzardo" è "ㄉㄨˇ ㄅㄛˊ" (dǔ bó), ed è pronunciata "duˋ" nella contea di Beisi.(31) gieu(31)", ma nella contea di Nansi si pronuncia "duˋ(31) palude(2)"La pronuncia di "Bo" nelle quattro contee meridionali è ovviamente influenzata dal cinese; la parola "grasso" in cinese è usata sia in hakka che in hokkien come parola "grande cerchio", e la pronuncia di hokkien è "tuā -khoo ” (tua24 khoo55), ma le quattro contee settentrionali sono pronunciate come "tai(55) Kieu'(24)"Ma le contee di Nansi sono pronunciate come" tai(55) ko'(24)", questo è probabile perché la pronuncia di "Hoop" nella contea di Nansi è influenzata dall'hokkien, mentre "Da" conserva la pronuncia hakka. Da ciò possiamo sapere che le quattro contee meridionali sono maggiormente influenzate dal cinese e dall'hokkien, e ci sono anche grandi differenze interne tra le quattro contee meridionali, mentre le quattro contee settentrionali sono più uniformi in confronto.
In breve, sebbene i dialetti delle quattro contee del sud e del nord facciano parte dei quattro dialetti della contea della lingua Hakka a Taiwan, non c'è tanta differenza nella comunicazione come altri accenti, ma ci sono differenze in una certa misura , in particolare molte parole nelle quattro contee del sud sono influenzate da L'influenza di lingue dominanti come il mandarino e l'hokkien produce ombre di altre lingue.Pertanto, in termini di classificazione e certificazione Hakka, il dialetto delle quattro contee è separato da le quattro contee meridionali. Se vuoi imparare l'accento delle quattro contee settentrionali e poi imparare l'accento delle quattro contee meridionali, è molto più facile di altri accenti ed è più facile testare la certificazione Hakka rispetto ad altri accenti.
Riferimenti
- Qiu Sui (2018), <Ricerca sulla lingua interna dell'accento della contea di Nansi: prendere come oggetto di indagine l'area di lingua Neipu Hakka>. Dipartimento di Letteratura cinese, National Chung Cheng University.
- Comitato Hakka (2019), <Download di materiali didattici per la certificazione Hakka e domande di prova>. Accademia di rete hacker.
- Ministero dell'Istruzione (2006), <Spiegazione delle informazioni rilevanti sui dialetti delle quattro contee di Dapu, Raoping, Zhao'an e Nan>. Un dizionario di parole Hakka taiwanesi usate di frequente.
- Ministero dell'Istruzione (2006), <Sistema taiwanese Hakka Pinyin>. Un dizionario di parole Hakka taiwanesi usate di frequente.
- Editore di Wikipedia (2019), <Dialetto delle quattro contee>. Wikipedia.
- Editore di Wikipedia (2019), <Hakka taiwanese>. Wikipedia.
- Editore di Wikipedia (2019), <Elenco delle lingue di Taiwan>. Wikipedia.
- Zhong Rong Fu (2017), "Un'introduzione alla fonetica hakka taiwanese (2 edizioni)". Città di Taipei: Wunan.
- Luo Jili (2012), "Primary Hakka for University (con un CD di ascolto e 100 anni di domande del test Hakka)". Città di Taipei: Wunan.
registro di aggiornamento
- 2022/05/16, aggiunta versione multilingue.
- 17/02/2022, testo aggiornato.
- 02/10/2021, aggiungere <Quattro contee edifferenza〉Il link dell'articolo, così come le relative spiegazioni, per mostrare la differenza tra lo scopo principale di questo articolo──le differenze tra le quattro contee del nord e del sud, e ulteriori letture.
