Como se diz em Hakka? Ensino básico de autoestudo Hakka e notas de estudo (principalmente o dialeto de quatro condados de Taiwan Hakka)

Este artigo permitirá que os leitores entendam o conceito de Hakka primeiro, e como aprender Hakka, e depois explicar a pronúncia, vocabulário, gramática, etc. do Hakka. Aprenda o Hakka básico.

Índice

1. Introdução

A língua Hakka é a língua materna do povo Hakka (grupo étnico Hakka), e é distribuída em uma área muito ampla. O grupo Hakka está em todo o continente da China (costa sudeste, sul e oeste, por exemplo: 20 milhões de pessoas em Guangdong, 9 milhões de pessoas em Jiangxi, 5 milhões de pessoas em Fujian, 1,5 milhão de pessoas em Hunan, 2 milhões de pessoas em Sichuan, 5 milhões de pessoas em Guangxi, etc.), Hong Kong (mais de 60.000 pessoas, concentrado principalmente nos Novos Territórios), Taiwan (2,12 milhões de pessoas, principalmente concentradas em Taozhumiao, área de Taizhong, região de Liudui, Huadong Rift Valley, a influência de Hakka em Taiwan perde apenas para Hokkien em Taiwan) e outros imigrantes ultramarinos (como : Maurício, Índia, etc.), e a população total de Hakka é de cerca de 50 milhões.

1.1 Status de uso do Hakka

Embora o número de usuários de Hakka chegue a 50 milhões (incluindo falantes não nativos), e entre os mais de 7.000 idiomas de línguas humanas, a população de falantes de Hakka ocupa o trigésimo quarto lugar no mundo, mas O número de falantes nativos de hakka é de apenas cerca de 40 milhões. Além disso, o número de pessoas que falam hakka fluentemente é inferior a 30 milhões. Portanto, o número de falantes nativos de hakka está diminuindo. -dialetos em alguns lugares desapareceram gradualmente.

Na China continental, a maioria do povo Hakka fala mandarim ou cantonês. Mesmo em áreas tradicionais de Hakka, a geração mais jovem só recebe educação em mandarim, uma vez que não é ensinado em Hakka nas escolas. Juntamente com a popularização da mídia, o Hakka raramente é usado em Em termos de mídia e entretenimento de massa, a proporção da geração mais jovem de pessoas Hakka que usam Hakka diminuiu e eles passaram a falar uma língua mais poderosa (como mandarim ou cantonês).

Há cerca de 1 milhão de pessoas Hakka em Hong Kong (em 2010, incluindo 200.000 a 300.000 residentes originais Hakka), e a língua Hong Kong Hakka usada é classificada como cantonês e taiwanês, porque o governo britânico de Hong Kong fala cantonês em Guangzhou Mandarin é o A língua chinesa do chinês de Hong Kong e o cantonês se tornaram uma língua dominante. Embora haja muitos Hakkas em Hong Kong, a maioria deles mudou para outras línguas dominantes agora. Somente os Hakkas de Hong Kong de meia-idade e idosos podem usar o Hakka. Atualmente, o número de falantes nativos de Hakka em Hong Kong é de apenas mais de 60.000 (representando 0,9% da população de Hong Kong) e cerca de 250.000 pessoas são proficientes em Hakka (representando 4,7% de Hong Kong). da população de Hong Kong está diminuindo ano a ano.

Em Taiwan, como o Hokkien é uma língua forte diferente do chinês, e sob a influência da mídia de massa e outras mídias, mesmo os Hakkas que não se comunicam em Hokkien podem entender Hokkien, e alguns Hakkas mudaram para Hokkien. No entanto, eles se tornaram Holok (atualmente a maioria deles são idosos), mas mais pessoas mudaram para o chinês (quanto mais jovem a faixa etária, mais esta situação). De acordo com uma pesquisa realizada pelo Comitê Hakka em 2004, 30% das pessoas Hakka com menos de 30 anos podem entender o idioma Hakka, mas apenas 10% podem usar o idioma Hakka fluentemente. Em termos de família, cerca de 60% dos Pessoas Hakka com menos de 30 anos falam chinês e 20% usam Hokkien. Menos de 10% usam Hakka, então alguns dados mostram que Hakka em Taiwan é considerado uma das línguas humanas em declínio mais rápido no mundo. No entanto, nos últimos anos, mais e mais pessoas perceberam a importância de proteger sua língua materna, então o Comitê Hakka foi estabelecido e a "Lei Básica Hakka" foi formulada, o ensino de idiomas relevante foi promovido nas escolas e as estações de TV Hakka e Hakka estações de rádio foram configuradas, certificação Hakka, transporte em massa A ferramenta fornece serviços de transmissão em idiomas para convidados e assim por diante.

Quanto a outras regiões, como os chineses na Malásia, também há muitos hakkas. A língua hakka ainda é amplamente difundida e também é dividida em muitas famílias linguísticas com sotaques diferentes. Ao mesmo tempo, desenvolveu sua própria língua sob a influência da cultura local e língua terminologia única. Além disso, os dialetos chineses na Malásia também são muito diversos. Sob o intercâmbio mútuo e a influência da cultura e do idioma, nenhum dialeto ocupa uma posição forte de influência. Somente devido a fatores como geografia e desenvolvimento histórico, um determinado dialeto se tornou amplamente popular. É amplamente utilizado, portanto, além do hakka, a Malásia também possui idiomas chineses, como hokkien e cantonês, e pessoas que usam o hakka também podem ser encontradas em locais onde esses idiomas são usados.

1.2 O valor linguístico do Hakka

Hakka é a língua materna usada pelo povo Hakka, uma das línguas usadas pela nacionalidade Han e uma parte da cultura chinesa. Ao mesmo tempo, a língua Hakka herda muitos elementos do chinês antigo e carrega a cultura Hakka e características.

O grupo étnico Hakka (Hakka) é um dos ramos da nacionalidade Han. É também um dos grupos étnicos com grande influência na nacionalidade Han. É também o único grupo étnico Han que não tem o nome de uma região Ele formou uma etnia Han única com cultura Han e cultura minoritária. O desenvolvimento histórico e a herança cultural da nação podem ser apresentados não apenas por meio de costumes e hábitos, mas também o idioma desempenha um papel importante. Portanto, se você puder entender profundamente o significado por trás do idioma, poderá obter uma melhor visão do contexto de toda a cultura O Hakka tradicional A língua (língua materna) é o Hakka.

A língua Hakka herdou muitas características do chinês antigo, como as terminações de rima dos tons de entrada ([-p̚], [-t̚], [-k̚], etc.), especialmente a língua Hakka entre as dinastias Tang e Song. a relação de herança também é relativamente óbvia (a língua Hokkien mantém o chinês mais antigo), como usar o chinês mais moderno (como: mandarim, etc.) Portanto, entender a rima do Hakka pode entender melhor a rima da poesia, o que é útil para o estudo da prosa antiga. Além disso, o Hakka também interage com os idiomas vizinhos. Por exemplo, o Hakka na China continental interage com o cantonês e alguns Hokkien, enquanto o Hakka taiwanês, o Hokkien taiwanês e as línguas aborígenes taiwanesas também interagem até certo ponto.

O número de Hakkas em Taiwan representa cerca de 20% da população de Taiwan (os outros sete são Hokkien, um é aborígine e outras etnias), então o grupo Hakka é o segundo maior grupo étnico de Taiwan (o primeiro é o grupo étnico Hokkien ), por isso tem um lugar e valor na compreensão da história e humanidades de Taiwan. Além disso, como Taiwan costumava proibir a fala de sua língua materna e dialetos, o número de taiwaneses Hokkien, Hakka, línguas aborígenes e outras línguas diminuiu muito, então enfrentou uma crise de sobrevivência linguística, mas agora para proteger a cultura Para evitar o desaparecimento da língua, começamos a promover o ensino de línguas nativas e maternas, e a língua Hakka seguiu o exemplo. Além disso, a Lei Básica do Hakka também listou o Hakka como o idioma nacional e estipulou que áreas com metade da população Hakka deveriam usar o Hakka como idioma principal (o idioma oficial do setor público), mas o projeto de lei não estipulava penalidades.

2 Discussão do conceito de Hakka

O desenvolvimento da linguagem humana costuma ser acompanhado por fatores como contexto histórico, influência cultural e mudanças humanísticas. , mudança ou etimologia do idioma. Tenha uma compreensão e experiência mais profundas. Portanto, a seguir discutiremos o que é o Hakka, de onde vem o Hakka e os tipos de Hakka.

2.1 O que é Hakka?

Hakka, comumente conhecido como Hakka, ou Hakka para abreviar, é uma língua do ramo chinês da família linguística sino-tibetana. É a língua ou língua nativa usada pelo povo Hakka (grupo Hakka, povo Hakka). população de língua nativa está distribuída em: (1) As áreas tradicionais de Hakka, ou seja, o nordeste de Guangdong, o sul de Jiangxi e o oeste de Fujian; (2) As principais áreas de desenvolvimento da cultura Hakka em Taiwan, ou seja, Taozhumiao, Liudui e Huadong Rift Valley; (3) A Malásia tem muitos falantes nativos; (4) Outras regiões, incluindo Hong Kong, Cingapura, Indonésia (West Kalimantan, Aceh, Subei, Bangka-Belitung, etc.), Vietnã, Tailândia, Suriname, Índia , Bangladesh e outras comunidades Hakka chinesas não mencionadas acima, etc.

Embora Hakka seja um ramo do chinês, se o chinês for considerado um idioma, Hakka é o dialeto de primeiro nível abaixo do chinês e, em seguida, dividido em muitos dialetos de segundo nível; no entanto, se "chinês" for considerado "chinês" Se Hakka é uma língua independente sob a família Hakka, Hakka será dividida em vários ramos de dialetos Hakka. Mas por mais que seja dividida, a língua Hakka tem o mesmo status das sete grandes famílias chinesas (Mandarim, Cantonês, Wu, Min, Jin, Xiang, Gan, etc.), ou seja, é uma língua independente ou uma dialeto de primeiro nível sob o chinês. , e também é uma língua tonal como outras famílias chinesas.

O alcance atual de Hakka.

Distribuição no exterior de dialetos chineses (incluindo Hakka). (Clique na imagem para ampliá-la e vê-la em tamanho original)

Distribuição de dialetos chineses (incluindo Hakka) em países insulares do Sudeste Asiático. (Clique na imagem para ampliá-la e vê-la em tamanho original)

2.2 Origem do Hakka

Existem muitas teorias sobre a origem da língua Hakka, a mais comum e reconhecida pela maioria das pessoas que entendem o idioma é uma língua formada pelo povo Hakka que se mudou para o sul. O estudioso Luo Xianglin acredita que o povo Hakka, na verdade, emigrou primeiro do norte da China para o sul da China após muitas guerras e tempos turbulentos da história, então seus ancestrais vieram das atuais províncias de Henan e Shanxi. características da língua do lugar onde eles estavam localizados naquela época (assim, a língua do local original evoluiu gradualmente para o dialeto oficial desde então) Esta teoria acredita que os ancestrais originais do povo Hakka eram o povo Han no centro Planícies.

Além disso, o Hakka mantém muitas características fonéticas do chinês médio, como as consoantes no final da palavra ([-p̚], [-t̚], [-k̚], etc.) que também são encontradas em outros idiomas do sul da China (ou dialetos do sul). , a maioria dessas características desapareceu em alguns mandarins do norte (dialetos do norte). Ao mesmo tempo, devido à migração dos ancestrais Hakka para o sul, a língua Hakka e a língua ou dialeto da área para onde o povo Hakka migrou interagiram entre si. Por exemplo, Hakka, Hokkien e cantonês podem encontrar vocabulário comum .

Quanto à origem da língua Hakka, segundo o estudioso Luo Zhaojin, a língua Hakka tem uma origem comum com línguas como os dialetos Yi e She, mas após o processo de aprendizagem da "língua escrita chinesa", as características do chinês do norte foram introduzidos e finalmente formados. Hakka de hoje.

No entanto, independentemente de a origem da língua Hakka ter sido formada pela fusão do chinês do norte trazido pelo povo Han das Planícies Centrais para o sul, ou a língua do sul ter sido formada pela sinicização da língua do norte, é certo que o surgimento e desenvolvimento da língua Hakka não pode ser separado das Planícies Centrais.A nacionalidade Han migrou para o sul e interagiu com os grupos étnicos circundantes para produzir a língua Hakka. A seguir está uma lista das cinco razões para a migração para o sul do povo Han nas Planícies Centrais e os cinco mapas de migração do povo Hakka.

A primeira grande migração dos ancestrais Hakka: a "Rebelião dos Oito Reis" desencadeada no primeiro ano de Yongkang no final da Dinastia Jin Ocidental.
A segunda grande migração dos ancestrais Hakka: a "Rebelião Anshi" na Dinastia Tang.
A terceira grande migração dos ancestrais Hakka: depois que os soldados Jin foram capturados, Song Gaozong viajou para o sul. Depois que o povo Yuan invadiu as Planícies Centrais, eles se mudaram para o sul do rio Yangtze novamente.
A quarta grande migração dos ancestrais Hakka: Há duas razões, uma é a influência dos Manchus entrando nas Planícies Centrais, e a outra é a expansão da população Hakka.
A quinta grande migração dos ancestrais Hakka: o Movimento do Reino Celestial Taiping.

As cinco migrações do povo Hakka.

A história e evolução dos dialetos Hakka e Gan. (Clique na imagem para ampliá-la e vê-la em tamanho original)

2.3 Tipos de Hakka (dialetos, subdialetos, sotaques)

Existem muitos tipos de idiomas Hakka. O seguinte é o mapa de classificação do dialeto Hakka para dividir a classificação em grande escala e a localização geográfica dos idiomas Hakka e listar vários idiomas Hakka em uma tabela.

Classificação dos dialetos Hakka. (Clique na imagem para ampliá-la e vê-la em tamanho original)

Classificação Hakka
comprimidos Ninglong		Dialeto Ningdu, dialeto Shicheng, dialeto Ruijin, dialeto Longnan, dialeto Anyuan, dialeto Xunwu, dialeto Xingguo, dialeto Dingnan, dialeto Quannan, dialeto Huichang, dialeto Xinfeng Hakka
fatias de osmanthus		Dialeto Yudu, dialeto Guidong, dialeto Ganxian, dialeto Nankang, dialeto Shangyou, dialeto Dayu, Rucheng Hakka, Yanling Hakka, Suichuan Hakka
Peça de tambor de latão		Dialeto Tonggu (dialeto Huaiyuan), Xiushui Hakka, Liuyang Hakka
Filmes cantoneses e taiwaneses	Jiaying pequenos pedaços	dialeto Meixian, dialeto Jiaoling, dialeto Pingyuan, dialeto Sixian (Taiwan)
	pedacinho de xinguá	dialeto Xingning, dialeto Dapu (Taiwan: dialeto Dapu), dialeto Fengshun, dialeto Wuhua (changlesheng), dialeto Zijin
	pedacinho de xinhui	Dialeto Xinfeng, dialeto Huiyang, Shenzhen Hakka, Pearl River Delta Hakka, Hong Kong Hakka
	Shaonan pequeno pedaço	Inglês-Alemão, dialeto Qujiang (incluindo Wujiang District, etc.)
filmes cantoneses		Dialeto Heyuan, Dialeto Longchuan, Dialeto Heping, Dialeto Lianping, Dialeto Boluo
Norte de Guangdong		dialeto Wengyuan, dialeto Ruyuan, dialeto Lechang, dialeto Renhua, dialeto Shixing
Fatias Huizhou		dialeto Huizhou (controverso)
Fatias de Tingzhou		Dialeto Changting, dialeto Yongding, dialeto Shanghang, dialeto Ninghua, dialeto Wuping, dialeto Liancheng, Zhaoan Hakka (Taiwan: dialeto Zhaoan), dialeto Tingzhou
cantonês ocidental		dialeto Yanya, dialeto Xinmin, dialeto Moge
Filme terra e mar		Hailu Hakka (representado pelo dialeto Luhe, Taiwan: dialeto Hailu)
não fragmentado		Sichuan Hakka, Banshan Hakka (Jiexi Dialect), Shuiyuanyin (geralmente incluído em filmes cantoneses), Raoping Hakka (Taiwan: Raoping Dialect), Shaanxi Hakka, She Dialect (controverso), Zhejiang Hakka

Embora o hakka taiwanês seja dominado por sotaques de quatro condados, o número de falantes de cada sotaque (ou subdialeto) não é o mesmo. Pode ser dividido em quatro condados, Hailu, Dapu, Raoping, Zhaoan, Yongding e Changle . Tons iguais (conhecidos coletivamente como "Four Seas Yongle Daping"), quanto aos dois tons de Yongding e Changle, eles foram quase relegados a famílias pessoais, e o número de pessoas que usam os cinco tons ativos restantes está alinhado com a ordem de "Four Seas Daping" (os quatro condados do Norte representaram 58,4%, os condados de Nansi representaram 7,3%, Hailu representaram 44,8%, Dapu representaram 4,1%, Raoping representaram 2,6% e Zhaoan representaram 1,7%. Em Além disso, a mesma pessoa pode ter mais de um subdialeto Hakka, então as estatísticas somam mais de 100%). Além disso, há melodias de Tingzhou, melodias de Fengshun, melodias de Pinghe, melodias de Nanjing, melodias de Jiexi e outras poucas melodias, que raramente são vistas ou desapareceram de Taiwan, bem como as melodias de regiões mistas (por exemplo: dialeto Sixian e dialeto Hailu misturado com dialeto Sihai). A distribuição dos cinco tipos (sotaques ou subdialetos) do hakka taiwanês é mostrada na figura abaixo.

Tipos e distribuição de Hakka em Taiwan. (Clique na imagem para ampliá-la e vê-la em tamanho original)

nome	Região de origem	Área de distribuição de Taiwan
Sotaque de quatro condados	Condado de Meixian em Meizhou, Guangdong e quatro condados próximos, incluindo Wuhua, Xingning, Condado de Zhenping e Pingyuan.	Zhongli City, Pingzhen City, Yangmei City, Miaoli County, South Liudui (localizado em Kaohsiung, Pingtung) e Guanxi Township, Hsinchu County em Taoyuan County.
Sotaque de mar e terra	Condado de Haifeng e Condado de Lufeng na província de Huizhou, província de Guangdong.	Fugang, município de Xinwu, município de Guanyin e condado de Hsinchu na cidade de Yangmei no condado de Taoyuan, e partes do município de Fenglin, município de Ji'an, município de Shoufeng, município de Xincheng, município de Yuli e município de Ruisui no condado de Hualien.
sotaque tai po	Condado de Dapu em Meizhou, Guangdong.	Dongshi Township, Shigang Township e Xinshe Township no condado de Taichung.
Rao Pingqiang	Condados de Raoping, Huilai, Puning, Jieyang, Haiyang e Chaoyang na província de Chaozhou, Guangdong.	Zhuolan Township no condado de Miaoli, Yuanlin Township no condado de Changhua, Yongjing Township, Tianwei Township e Hsinchu County.
sotaque Zhao'an	Condado de Zhao'an, Condado de Nanjing, Condado de Pinghe e Condado de Yunxiao na Prefeitura de Zhangzhou, Província de Fujian.	Município de Lunbei, município de Erlun, município de Xiluo no condado de Yunlin, partes do distrito de Xitun e distrito de Beitun na cidade de Taichung, partes do município de Zhongliao no condado de Nantou, partes do município de Yilan, cidade de Bade e município de Daxi no condado de Taoyuan, área do município de Longtan.
sotaque de Tingzhou	Condado de Changting, Prefeitura de Tingzhou, Província de Fujian, seguido por Liancheng, Qingliu e Ninghua do condado circundante de Changting.	Lunbei Township e Xiluo Township no condado de Yunlin, Bade City e Daxi Township em Taoyuan são os principais.
Yongdingqiang	Condado de Yongding e Condado de Wuping, Prefeitura de Tingzhou, Província de Fujian.	Municípios de Sanzhi e Shimen no condado de Taipei.

linguagem	sotaque de dialeto		Observação
hakka taiwanês	Dialeto de quatro condados (sotaque miaoli)	Dialeto Wuluoci	Pingtung
		sub-dialeto Neipu	Pingtung
		subdialeto mino	Kaohsiung
		dialeto Toufen	Miaoli
		sub-dialeto longtan	Taoyuan
	dialeto terra e mar (sotaque Hsinchu)	subdialeto Zhudong	Hsinchu
	dialeto terra e mar (sotaque Hsinchu)	Subdialeto Xinya	Taoyuan
	dialeto tai po	Subdialeto dongshi	Taichung
	dialeto Rao Ping	dialeto Zhiliaowo	Hsinchu
	dialeto Rao Ping	subdialeto Zhuolan	Miaoli
	dialeto Zhaoan	subdialeto Lunbei	Yunlin
	dialeto Zhaoan	Dialeto Daxi	Taoyuan
	dialeto Yongding	sub-dialeto cukeng	Taoyuan
	dialeto Changle	Sub-dialeto de Mulang Village	Taoyuan
	dialeto Wu Ping	dialeto Shimen	Taipei
	dialeto fengshun	Subdialeto de Lampu	Taoyuan
	Dialeto misto Haisi	subdialeto Zhongpu	Chiayi
	dialetos mistos de quatro mares e quatro mares	Subdialeto de Nanzhou	Pingtung

Além disso, existem Hakka no exterior. O povo Hakka no Condado de Meixian, Meizhou, certa vez estabeleceu o país chinês "República Lanfang" em Pontianak, a ponta sudoeste da Ilha Kalimantan, no século 18. Portanto, este lugar que pertence à Indonésia agora tem um Hakka de estilo Pontianak (Kun- estilo Hakka), é bem diferente do Hakka na China continental e também mistura muitos dialetos indonésios e locais.

A propósito, o sotaque de Sixian é subdividido em sotaque de Beisixian e sotaque de Nansixian. Embora os dois geralmente possam se comunicar normalmente, há pequenas diferenças de sotaque, entonação e algum vocabulário. Se os leitores estiverem interessados em aprender sobre o norte e o sul, quais são as diferenças entre os quatro condados? Você pode consultar〈Diferenças entre os quatro condados do norte e os quatro condados do sul> Neste artigo, há uma análise detalhada e comparação das diferenças entre os dois.

3 Métodos de Aprendizagem Hakka

Existem milhares de idiomas humanos no mundo e os idiomas têm dialetos ou sotaques diferentes. No entanto, se o idioma for administrado por uma organização oficial, geralmente é definido um "idioma padrão" ou o dialeto tem um " tom representativo" para falantes não nativos aprenderem. linguagem pode ser baseada.

Além disso, nem todo idioma possui caracteres. Alguns idiomas não precisam de símbolos fonéticos, como o espanhol. Você pode ver qual é a pronúncia, portanto haverá símbolos fonéticos, como o inglês terá símbolos fonéticos e o chinês terá Zhuyin ou Pinyin.

Portanto, o seguinte apresentará aos leitores que não são falantes nativos de Hakka, que tipo ou sotaque de Hakka eles devem aprender e quais símbolos fonéticos usar ao aprender Hakka para aprender a pronúncia de Hakka.

3.1 Qual sotaque Hakka comum devo aprender?

Existem milhares de línguas humanas no mundo, e a família linguística é dividida em várias famílias linguísticas (por exemplo: sob a família linguística sino-tibetana, existem famílias linguísticas chinesa e tibeto-birmanesa, etc.) as famílias são divididas em vários idiomas (por exemplo: sob a família chinesa, é dividido em mandarim, xiang, gan, etc.) idioma, dialeto wu, dialeto min, cantonês, hakka, etc.), e o idioma pode ser dividido em vários dialetos (por exemplo: sob a língua Hakka, há dialeto Meixian, dialeto Sixian, etc.), e cada dialeto tem sotaques diferentes (por exemplo:Sotaque dos quatro condados do norte, sotaque dos quatro condados do sul), além disso, às vezes há uma divisão mais subdividida entre idiomas e dialetos, que é usar o método de divisão do ramo linguístico, área grande e área pequena (por exemplo: sob a língua Hakka, existem cantonês-Taiwan filmes, filmes Yuezhong e filmes Yuebei, etc. etc. Os filmes cantoneses e taiwaneses podem ser subdivididos em pequenos filmes Jiaying, pequenos filmes Xinghua, pequenos filmes Xinhui, pequenos filmes Shaonan, etc., e o dialeto Meixian comum e o dialeto Sixian pertencem a Jiaying pequenos filmes).

Na verdade, a maioria das línguas humanas no mundo tem uma variedade de dialetos e sotaques, mas o que vemos em filmes, programas de TV, rádio, livros e outras mídias são geralmente idiomas padrão padronizados. Por exemplo, o japonês é dividido aproximadamente Existem cinco dialetos, incluindo o dialeto do leste do Japão, o dialeto Hachijo, o dialeto do oeste do Japão, o dialeto Kyushu e o dialeto japonês Ryukyu. Dialeto do Japão. Exceto japonês , e outras línguas do mundo têm situações semelhantes. Portanto, nos capítulos acima, foi exposto que Hakka tem muitos subdialetos ou sotaques diferentes, mas para os alunos de Hakka, é impossível aprender vários Hakka de uma vez, mas só precisa escolher o Hakka mais comum e usado Um dos mais línguas Hakka amplamente utilizadas é suficiente para aprender.

Na China continental, sempre foi reconhecido como o representante da língua Hakka é um dialeto chinês Hakka falado em Meizhou, província de Guangdong——"Meixian Dialect" (ou "Meizhou Hakka"), que é chamado de "Meizhou Hakka" em lingüística . É a "língua representativa" ou "língua representativa" do Hakka. A transmissão do Hakka na China continental também é baseada principalmente no dialeto Meixiano, mas o dialeto forte é na verdade o dialeto Huiyang, o que significa que o dialeto Huiyang é falado por mais pessoas do que Dialeto Meixiano, mas tradicional No exemplo acima, o dialeto Meixiano é usado como a pronúncia representativa da língua Hakka (não a pronúncia padrão).Ambos são filmes cantoneses e taiwaneses. Em Taiwan, o idioma Hakka mais comum e usado com frequência é normalmente representado pelo "Dialeto dos Quatro Condados", e as transmissões Hakka de transporte público geralmente o seguem e por causa da mídia de massa (incluindo Hakyu TV, sistemas de transporte, Hakka Livros, certificados linguísticos, etc.) são mais populares do que o dialeto meixiano, e mesmo falantes não nativos de hakka têm mais oportunidades de entrar em contato e aprender o dialeto sixiano. Além disso, embora o dialeto Sixian seja ligeiramente diferente do dialeto Meixian, eles têm um alto grau de semelhança e comunalidade e podem se comunicar com o Hakka tradicional.

Resumindo, os sotaques Hakka mais comuns em Taiwan são Sixian e Hailu, e mais da metade deles estão nos quatro condados. A maioria dos materiais de ensino Hakka, informações da Internet, etc. sotaques (por exemplo, a pronúncia é mais simples e o tom e a modulação são relativamente menores), entãoPara iniciantes que desejam aprender Hakka, é recomendável optar por aprender o sotaque de Sixian. No entanto, se a língua materna dos ancestrais for outro sotaque Hakka, você pode optar por aprender primeiro o mesmo sotaque dos ancestrais ou aprender o dialeto Sixiano, além de preservar diferentes idiomas e diferenças.

3.2 Quais símbolos fonéticos Hakka (símbolos fonéticos) devem ser usados?

Ao aprender um idioma pela primeira vez, é preciso primeiro entender "ouvir e falar" antes de aprender "ler e escrever". Para entender a pronúncia, é preciso aprender os símbolos fonéticos e, atualmente, existe um conjunto de símbolos fonéticos no mundo que pode gravar a pronúncia de todas as línguas humanas chamadas "Alfabeto Fonético Internacional". É provável que uma língua desenvolva diferentes símbolos fonéticos devido a vários fatores ou relações históricas para atender às condições de uso de diferentes aprendizes em diferentes épocas.", o "esquema Hakka Pinyin" na China continental, o "Hakka Pinyin" em Hong Kong), diferentes fundos de tempo e espaço (os caracteres vernaculares da igreja primitiva, o general Hakka pinyin em 1998 e o esquema taiwanês Hakka pinyin revisado em 2009) Diferentes símbolos fonéticos foram criados devido a fatores como Hakka Pinyin e símbolos fonéticos de Zhuyin.

Tomando o Hakka e Taiwan como exemplo, o sistema de escrita Hakka em Taiwan não é apenas baseado em caracteres chineses, mas também possui muitos tipos de símbolos fonéticos (símbolos fonéticos), como símbolos fonéticos baseados no alfabeto latino, como: " Hakka Vernacular Characters" (também conhecido como "Taiwanese Hakka Roman Pinyin", que é diferente dos caracteres vernaculares publicados em Shantou), "Hakkyu Tongyu Pinyin" (nome completo é Taiwan Hakka Tongyu Pinyin Scheme), "Taiwan Hakka Pinyin Scheme ", ou use símbolos criados de acordo com as características do idioma original, como: "símbolos Zhuyin" e "expansão de símbolos Zhuyin" (incluindo símbolos do dialeto taiwanês) de caracteres chineses.

O status de uso de vários símbolos fonéticos em Hakka em Taiwan: (1) "Caracteres vernaculares Hakka" geralmente são populares apenas entre os cristãos Hakka em Taiwan; Em 2009, o governo estabeleceu o Pinyin chinês como padrão e o revisou para "Taiwan Hakka Pinyin Scheme "; (3) "Taiwan Hakka Pinyin Scheme" tem sido o esquema pinyin promovido pelo governo desde 2009, incluindo o dicionário online de palavras Hakka do governo, Hakka Proficiency Certification, Hakka Learning Network, etc., todos usam este esquema pinyin; (4 ) "Símbolos Zhuyin" são os métodos pinyin que toda pessoa instruída aprenderá ao aprender mandarim, mas na verdade, Zhuyin está OK É usado para marcar outras línguas (ou dialetos) da família chinesa, incluindo taiwanês Hokkien, Hakka, etc., mas pode ser necessário usar "expansão de símbolos Zhuyin" ou "símbolos dialetais".

Então, que tipo de símbolos fonéticos convidados devo usar? Resumindo, embora existam muitas maneiras de transcrever a fonética Hakka, o método mais comum, mais comumente usado e certificado em Taiwan é o "Taiwan Hakka Phonetic Alphabet Scheme", e alguns promotores do Hakka pedem o uso de "símbolos Zhuyin" porque acreditam que as letras "p, t, k, g, d, g" têm pronúncias diferentes em esquemas pinyin de diferentes idiomas, por exemplo: "p, t, k" em Hakka pinyin (equivalente a "ph, th, kh" em Hokkien pinyin) e "p, t, k" em Hokkien pinyin (equivalente a "b, d, g" em Hakka pinyin) são pronunciados de forma diferente. Se você usar Zhuyin, não haverá problemas com pronúncias diferentes do mesmo símbolo. Portanto, o autor pensa que seAs pessoas que desejam obter a certificação Taiwan Hakka ou que desejam entender o máximo de informações sobre Hakka podem aprender "Taiwan Hakka Pinyin Scheme", mas se você não quiser aprender Hakka pinyin, você pode usar Zhuyin para ler a pronúncia Hakka diretamente (porque a maioria dos taiwaneses instruídos pode usar Zhuyin e são menos afetados por diferentes pronúncias de símbolos fonéticos em diferentes idiomas), então os capítulos seguintes deste artigo O ensino da língua Hakka será paralelo com o "Esquema Hakka Pinyin de Taiwan" e os "símbolos de dialeto de Taiwan" dos símbolos fonéticos para os leitores escolherem por si mesmos (leitores taiwaneses que não aprenderam o pinyin Hakka também podem aprender o Hakka pronúncia com os símbolos fonéticos familiares).

3.3 Sistema de escrita Hakka e notação fonética neste artigo

A língua Hakka costumava ser escrita em caracteres chineses até meados do século 19. A fim de facilitar o trabalho missionário, os padres cristãos criaram uma variedade de alfabetos latinos Hakka e caracteres vernáculos para civis analfabetos. os dialetos locais de cada lugar. Portanto, Hakka é escrito de maneiras diferentes em lugares diferentes. Depois que Taiwan revisou o esquema pinyin Hakka de Taiwan em 2009, certificação Hakka, materiais didáticos Hakka, informações da Internet, etc. A seguir, explicamos o método de escrita Hakka e a notação fonética usados neste artigo.

3.3.1 Caracteres chineses Hakka

Embora Hakka tenha sido escrito em caracteres chineses no passado, a escolha das palavras varia em diferentes lugares, ambientes e portadores. Por exemplo, o termo "aldeia" está listado no Ministério da EducaçãoUm dicionário de palavras Hakka taiwanesas usadas com frequênciaO site do Ministério da Educação usa a palavra "Zhuangtou", mas está escrito como "Zhuangtou" em alguns outros livros ou informações folclóricas de Hakka; ou a palavra "nora" é usada no site do Ministério da Educação O termo "Tio Xin" é frequentemente usado no mercado. Como resultado, a mesma palavra pode ser escrita de várias maneiras, portanto, este artigo usará o método de redação do Ministério da Educação e também pode estar de acordo com a certificação Hakka.

3.3.2 Hakka Pinyin

Nos capítulos acima, vários métodos de pinyin Hakka são mencionados, incluindo caracteres vernaculares Hakka, pinyin universal Hakka, esquema pinyin Hakka de Taiwan, etc. No entanto, as informações atuais do Ministério da Educação, informações Hakka em vários sites e certificação Hakka, etc., o método Hakka pinyin usado é o "Taiwan Hakka Pinyin Scheme" como o mainstream, então este artigo também usará este método Hakka pinyin.

3.3.3 Símbolos fonéticos

Embora os símbolos fonéticos usados no idioma Hakka sejam geralmente baseados em pinyin, a pronúncia precisa ser aprendida separadamente, porque a pronúncia das letras em idiomas diferentes é diferente. Alguns taiwaneses educados aprenderam símbolos fonéticos. Não apenas os símbolos fonéticos são usados em chinês, eles também podem ser usados em outros idiomas, como cantonês, hokkien, hakka e outros idiomas. Portanto, neste artigo, além de marcar Hakka em cima de caracteres chineses Além de pinyin, Zhuyin é adicionado para os leitores escolha símbolos fonéticos habituais e convenientes para aprender Hakka.

No entanto, os trinta e sete símbolos fonéticos tradicionais são totalmente aplicáveis ao idioma chinês, e o taiwanês Hokkien também é totalmente aplicável aos símbolos do dialeto (estendidos dos símbolos fonéticos). Embora o idioma Hakka também possa usar os símbolos fonéticos para marcar o símbolos, não é perfeito O lugar. Por exemplo: Zhuyin e Fangyin têm uma característica de que as vogais plurais são marcadas como um símbolo, por exemplo, "ㄚㄧ" é alterado para "ㄞ" em Zhuyin e "ㄚㄇ" em Hokkien é marcado como "ㆰ" em Fangyin, mas "ㄛㄧ" e "ㄛㄋ" específicos de Hakka não têm um símbolo dedicado, resultando na situação em que algumas finais compostas têm símbolos separados e outras não.

Existem também consoantes semelhantes, mas consoantes fonéticas diferentes são usadas na consoante inicial e final. Por exemplo, a consoante "ng" em Hokkien e Hakka pinyin é escrita como "ㄫ" se aparecer na consoante fonética inicial e "ㆭ " se for uma consoante final (independentemente de ser uma final simples ou final composta), da mesma forma, a consoante pinyin "n" nas línguas chinesa, hokkien e hakka tem uma consoante fonética inicial "ㄋ", mas apenas a final simples " n" exclusivo para Hakka (por exemplo: "Você" em caracteres Hakka ”), a notação fonética geralmente mostra caracteres ausentes e é necessário usar um arquivo de imagem para exibir 「".

Portanto, a notação fonética usada neste artigo usa a notação fonética de consoantes e vogais básicas, ou seja, apenas finais simples são usados, e finais complexos (por exemplo: ㄞ, ㄟ, ㄠ, ㄡ) não são usados, de modo que algumas finais complexas têm símbolos separados Algumas não, as regras não podem ser unificadas e a estrutura consonantal e o pinyin correspondente podem ser vistos de forma mais intuitiva; e as consoantes usam os mesmos símbolos fonéticos tanto na consoante inicial quanto na consoante final (por exemplo: pinyin "m", "n", "ng" Use "ㄇ", "ㄋ" e "ㄫ" para a notação fonética da vogal final "ㆬ", "", "ㆭ"), e também pode evitar que os leitores tenham que aprender muitos símbolos além dos símbolos fonéticos tradicionais (mas ainda precisam conhecer os dois símbolos fonéticos "ㄫ" e "ㄪ", porque são consoantes que o chinês não conhece tem, mas Hakka tem). Portanto, todo o uso detalhado de Zhuyin neste artigo, bem como possíveis problemas, estão listados abaixo com o máximo de detalhes possível, para que os leitores possam entender o método de notação fonética Hakka usado neste artigo.

iniciais
- Quando "ㄗ", "ㄘ" e "ㄙ" aparecem sozinhos, a vogal final "ㆨ" atrás é omitida, o que é o mesmo que em chinês.
final monofônico
- "ㄇ": "ㄇ" é usado para notação fonética de iniciais e finais, e o "ㆬ" final não é usado.
- "ㄋ": "ㄋ" é usado para iniciais e finais, e "ㄋ" não é usado para finais.".
- "ㄫ": "ㄇ" é usado para a notação fonética da consoante inicial e da final, e o "ㆭ" final não é usado.
- 「ㄩ」: Não existe tal som na língua Hakka, então não é usado.
final polifônico
- Ditongo
  - 「ㄞ」: É igual a 「ㄚㄧ」, então ao invés de 「ㄞ」, use 「ㄚㄧ」.
  - "ㄟ": igual a "ㄝㄧ", mas Hakka não tem esta sílaba, então não é usado.
  - 「ㄠ」: É igual a 「ㄚㄨ」, então ao invés de 「ㄠ」, use 「ㄚㄨ」.
  - "ㄡ": igual a "ㄛㄨ", mas Hakka não tem esta sílaba, então não é usado.
- rima nasal
  - 「ㄢ」: É igual a 「ㄚㄋ」, então ao invés de 「ㄢ」, use 「ㄚㄋ」.
    - Em chinês, "ㄢ" deve ser pronunciado como "ㄚㄋ", mas "一ㄢ" deve ser pronunciado como "一ㄝㄋ" em vez de "ㄧㄚㄋ", o que é fácil de causar confusão.
  - "ㄣ": igual a "ㄜㄋ", mas a língua Hakka não possui esta sílaba, por isso não é utilizada, apenas "ㄋ".
    - "ㄣ" em chinês deve ser pronunciado como "ㄜㄋ" (exemplo: en), mas "você" em Hakka tem apenas uma consoante "ㄋ" em vez de "ㄜ". Se a notação fonética for "ㄣ", pode ser pronunciado como "ㄜㄋ" causará confusão.
    - Em chinês, "ㄏㄣ" é pronunciado como "ㄏㄜㄋ" (por exemplo: muito, ódio), mas quando pronunciado "ㄧㄣ" em chinês (por exemplo: Yin, Yin, Yin, Yin), "ㄧ" e "ㄣ " são separados. Sem 「ㄜ」 (não pronunciado como 「ㄧㄜㄋ」), causará confusão.
  - "ㄤ": É igual a "ㄚㄫ", então "ㄚㄫ" é usado em vez de "ㄤ".
  - "ㄥ": igual a "ㄜㄫ", mas a língua Hakka não possui esta sílaba, por isso não é utilizada, apenas "ㄫ".
    - Em chinês, "ㄨㄥ" é pronunciado como "ㄨㄛㄥ", mas Hakka não pode, porque Hakka tem a pronúncia de "ㄨㄥ" (exemplo: vento) e "ㄨㄛㄥ" (exemplo: quadrado) ao mesmo tempo , que é fácil de causar confusão , então este artigo usa "ㄨㄫ" e "ㄨㄛㄫ".
Outros símbolos fonéticos
- "ㄓ", "ㄔ", "ㄕ", "ㄖ": os acentos de quatro condados não são usados, mas apenas usados nos quatro sotaques de Dapu, Hailu, Raoping e Zhao'an. A língua é plana quando pronunciada , que é semelhante à língua distorcida. Não, ou seja, é diferente do som retroflexo do chinês, mas todos os capítulos seguintes usam o sotaque de Sixian como exemplo, então este artigo não o usa.
- 「ㄦ」não tem esse som na língua Hakka, então não é usado.
Notas sobre outras sílabas
- "ㄅㄛ": é pronunciado como "ㄅㄨㄛ" em chinês, mas não em Hakka.
- "ㄆㄛ": é pronunciado como "ㄆㄨㄛ" em chinês (exemplo: Po, Bo), mas não em Hakka (por exemplo: o Hakka "Grandma" de "Grandma" deve ser pronunciado como "ㄚˊ ㄆㄛ ˇ", não entre em "ㄚˊ ㄆㄨㄛˇ").
- 「ㄇㄛ」: O chinês pronuncia como “ㄇㄨㄛ” (por exemplo, Mo, Mo), mas o Hakka não pode (por exemplo, Hakka “sem problemas” deve ser pronunciado como “ㄇㄛˇ ㄇㄨㄋㄊㄧˇ”, não pronuncie como "ㄇㄨㄛˇ ㄇㄨㄋㄊㄧ").

4 ★ Ênfase e destaques do aprendizado de Hakka (quatro condados)

Os capítulos acima apresentam o conhecimento básico relacionado ao idioma Hakka. Este capítulo entrará no aprendizado do idioma Hakka. No entanto, como o aprendizado de um idioma não pode ser concluído ensinando algumas palavras, este artigo apenas classificará e listará as partes mais importantes. Espera-se que os leitores possam atingir o nível de aprendizagem do Hakka elementar, em vez de almejar os níveis intermediário e avançado.

Além disso, este ensino se concentra principalmente no sotaque de quatro condados do Hakka taiwanês, enquanto outros tipos de sotaques ou subdialetos não estão incluídos no escopo de ensino deste artigo. Os símbolos fonéticos usarão o esquema taiwanês Hakka pinyin e Os leitores só precisam escolher um deles Basta aprender as marcas fonéticas mais habituais. Finalmente, se você quiser falar Hakka mais rapidamente, ou quiser usar o Hakka usado com frequência em uma emergência, você pode ir diretamente para a última parte deste capítulo, "Frases de Conversação", onde haverá as palavras relacionadas ao Hakka mais usadas frases e sentenças.

4.1 Pronúncia

Para aprender um idioma, você deve primeiro aprender como pronunciá-lo. Este capítulo fornecerá uma introdução completa à pronúncia do idioma Hakka. Primeiro, algumas coisas aprendidas neste artigo serão explicadas.

Alguns leitores de "consoantes" e "vogais" devem aprender e memorizá-los.(precisa memorizar)
"Iniciais" e "Finais" listam as combinações de consoantes e vogais para os leitores entenderem, e não há necessidade de memorizá-las.(apenas entenda)
"Estrutura silábica" é apenas para os leitores entenderem a composição de gramas e sílabas, nenhuma memória especial é necessária.(apenas entenda)
"Tom" é uma característica da linguagem que todos os chineses possuem, é necessário saber como os tons são produzidos.(precisa memorizar)
A "mudança de tom" deve ser memorizada o máximo possível, para que você possa pronunciá-la corretamente ao recitar o Hakka, caso contrário, soará estranho.(precisa memorizar)

4.1.1 Consoantes

Há vinte e seis consoantes no dialeto de quatro condados de Hakka em Taiwan, dos quais há três terminações de tom de entrada. A tabela a seguir lista as vinte e seis consoantes e as compara com Hakka Pinyin (baseado no esquema taiwanês Hakka Pinyin), símbolos Zhuyin (incluindo símbolos de dialeto), caracteres vernaculares e o Alfabeto Fonético Internacional.

Hakka Pinyin	notação fonética	caracteres vernaculares	Alfabeto Fonético Internacional	Observação
b	ㄅ	p	p
p	ㄆ	pH	pʰ
m	ㄇ	m	m
f	ㄈ	f	f
v	ㄪ	v	v/ʋ
d	ㄉ ˙	t	t
t	ㄊ	O th	tʰ
não	ㄋ	não	não
eu	ㄌ	eu	eu
z	ㄗ	CH	ʦ
j	ㄐ		ʨ
pt	ㄓ		ʧ
c	ㄘ	chh	ʦʰ
q	ㄑ		ʨʰ
CH	ㄔ		ʧ
o s	ㄙ	o s	o s
x	ㄒ		ɕ
sh	ㄕ		ʃ
g	ㄍ	k	k
k	ㄎ	kh	kʰ
ng	ㄫ	ng	ŋ
h	ㄏ	h	h
eu	ㄧ	eles	eu
-b	ㄅ/ㆴ	-p	p̚	Entrando em rima
-d	ㄉ/ㆵ	-t	t̚	Entrando em rima
-g	ㄍ/ㆶ	-k	k̚	Entrando em rima

4.1.2 Vogais

Existem sete vogais no dialeto de quatro condados de Hakka em Taiwan. A tabela a seguir lista as sete vogais e as compara com Hakka pinyin (principalmente baseado no esquema taiwanês Hakka pinyin), símbolos fonéticos (incluindo símbolos de dialeto), caracteres vernaculares e o Alfabeto Fonético Internacional.

Hakka Pinyin	notação fonética	caracteres vernaculares	Alfabeto Fonético Internacional
eu	ㆨ／ㄭ	você	ɨ
eu	ㄧ	eu	eu
e	ㄝ	e	ɛ
a	ㄚ	a	a
o	ㄛ	o	o
você	ㄨ	você	você
er	ㄜ	er	ɤ/ə

"ㆨ" é usado apenas para explicação neste artigo, e "ㆨ" após "ㄗ", "ㄘ" e "ㄙ" é omitido, o que é o mesmo que em chinês.
"er／ㄜ" só aparece no dialeto do condado de Nansi.
"ㄭ" tem duas pronúncias que são confusas, então "ㆨ" é usado neste artigo.

4.1.3 Iniciais

iniciais			bilabial	labiodental	ápice alto	frente da língua	som frontal apical	som raiz	gutural
tom de bloqueio	Sem voz	Não aspirado	b(ㄅ)		d(ㄉ ˙)			g(ㄍ)
tom de bloqueio	Sem voz	aspirado	p(ㄆ)		t(ㄊ)			k(ㄎ)
fricativa	Sem voz	Não aspirado				j(ㄐ)	z(ㄗ)
fricativa	Sem voz	aspirado				q(ㄑ)	c(ㄘ)
fricativa	Sem voz			f(ㄈ)		x(ㄒ)	o s(ㄙ)		h(ㄏ)
fricativa	som sonoro			v(ㄪ)
nasal	som sonoro		m(ㄇ)		não(ㄋ)	ngi(ㄬ)		ng(ㄫ)
tom lateral	som sonoro				eu(ㄌ)

4.1.4 Finais

vogal única	vogais compostas
	vogal dupla	vogal tríplice	terminação nasal			terminação consonantal
	vogal dupla	vogal tríplice	labial nasal	Som nasal apical	Nasal	consoantes labiais	consoantes apicais	consoantes raiz
eu(ㆨ)			iim(ㆨㄇ)	iin(ㆨㄋ)		iib(ㆨㄅ)	iid(ㆨㄉ)
eu(ㄧ)	I a(ㄧㄚ) ou seja(ㄧㄝ) io(ㄧㄛ) eu(ㄧㄨ)	uau(ㄧㄚㄨ) ieu(ㄧㄝㄨ) ioi(ㄧㄛㄧ) iui(ㄧㄨㄧ)	eu sou(ㄧㄇ) ) eu sou(ㄧㄚㄇ) ) iem(ㄧㄝㄇ) )	em(ㄧㄋ) iene(ㄧㄝㄋ) íon(ㄧㄛㄋ) iun(ㄧㄨㄋ)	Iang(ㄧㄚㄫ) iong(ㄧㄛㄫ) ) iung(ㄧㄨㄫ))	ib(ㄧㄅ) iab(ㄧㄚㄅ) ieb(ㄧㄝㄅ)	eu ia(ㄧㄉ) ied(ㄧㄝㄉ) iod(ㄧㄛㄉ) iud(ㄧㄨㄉ)	iag(ㄧㄚㄍ)) iog(ㄧㄛㄍ) iug(ㄧㄨㄍ)
e(ㄝ)	UE(ㄝㄨ)		em(ㄝㄇ) )	pt(ㄝㄋ)		eb(ㄝㄅ)	ed(ㄝㄉ)
a(ㄚ)	ai(ㄚㄧ) au(ㄚㄨ)		sou(ㄚㄇ))	um(ㄚㄋ)	ang(ㄚㄫ))	ab(ㄚㄅ)	de Anúncios(ㄚㄉ)	ag(ㄚㄍ)
o(ㄛ)	oi(ㄛㄧ)			sobre(ㄛㄋ)	ong(ㄛㄫ) )		od(ㄛㄉ)	og(ㄛㄍ)
você(ㄨ)	ua(ㄨㄚ) ue(ㄨㄝ) interface do usuário(ㄧㄨ)	uai(ㄨㄚㄧ)		un(ㄨㄋ) uan(ㄨㄚㄋ) uen(ㄨㄝㄋ)	uang(ㄨㄚㄫ) jovem(ㄨㄫ))		ud(ㄨㄉ) uad(ㄨㄚㄉ) ued(ㄨㄝㄉ)	ug(ㄨㄍ) uag(ㄨㄚㄍ)

4.1.5 Estrutura silábica

Tom T
Inicial C	vogais
	Rima M	barriga de rima V	Rima E
b(ㄅ), p(ㄆ), m(ㄇ), f(ㄈ), v(ㄪ), d(ㄉ ˙), t(ㄊ), não(ㄋ), eu(ㄌ), j(ㄐ), q(ㄑ), x(ㄒ), ngi(ㄬ), z(ㄗ), c(ㄘ), o s(ㄙ), g(ㄍ), k(ㄎ), ng(ㄫ), h(ㄏ)	eu(ㄧ), você(ㄨ)	)eu(ㆨ), e(ㄝ), a(ㄚ), o(ㄛ), você(ㄨ)	Terminação vocálica E1:eu(ㄧ), você(ㄨ) Terminação consonantal E2:m(ㄇ)(), não(ㄋ)), ng(ㄫ), b(ㄅ)(), d(ㄉ ˙), g(ㄍ)

4.1.6 Tom

Tone (inglês: Tone) é um circunflexo alto e baixo ligado a uma sílaba. A maioria dos idiomas chineses tem tons e o Hakka também tem tons. Existem seis tons nos quatro sotaques do condado de Hakka em Taiwan (o número de tons em diferentes idiomas Hakka é diferente, por exemplo, existem sete tons no sotaque Hailu), que são diferentes dos quatro tons em chinês (diferentes As línguas chinesas têm tons diferentes). A ordem dos tons é diferente), e os seis tons de Hakka estão listados abaixo.

tom	quatro tons	fundamentos da pronúncia	valor do passo	marcas de tom	notação fonética	palavra de exemplo
1º som	Yinping	ascensão curta	fa²⁴	fa'	ㄈㄚ"	flor
2º som	Nublado	descida rápida	su³¹	su	ㄙㄨˋ	mão
3º som	ficar nublado	Gaoping	xien⁵⁵	xien	ㄒㄧㄝㄋ	Arame
4º som	Infiltrar	baixo e curto	gud²	gud	ㄍㄨㄉˋ	osso
5º som	hinata	nível baixo	teu¹¹	teu	ㄊㄝㄨˇ	cabeça
6º som	Yang entrar	alto e curto	ceder⁵	ceder	ㄙㄚㄍ	pedra

4.1.7 Transposição

Sandhi de tom (em inglês: tone sandhi) também é conhecido como sandhi de tom contínuo e sandhi de tom contínuo, que é o processamento de aplicar o método de mudança de tom nas sílabas das palavras e fechá-las. O tom sandhi existe em muitas línguas da família chinesa, e o Hakka também tem a característica do tom sandhi.

Em chinês, existem poucas regras de modificação de tom, que são "transposição de três tons", ou seja, quando dois três tons são conectados, os três tons anteriores se tornarão dois tons, por exemplo: "você(nǐ)(ㄋㄧˇ )nǐbom(hǎo )(ㄏㄠˇ )"Mudar"você(ní )(ㄋㄧˊ )bom(hǎo )(ㄏㄠˇ","velho(lǎo )(ㄌㄠˇ )Tigre(hǔ )(ㄏㄨˇ )"Mudar"velho(láo )(ㄌㄠˊ )Tigre(hǔ )(ㄏㄨˇ","bater(dǎ )(ㄉㄚˇ )varrer(sǎo )(ㄙㄠˇ )"Mudar"bater(dá )(ㄉㄚˊ )varrer(sǎo )(ㄙㄠˇ" e outras palavras, bem como um pequeno número de flexões de palavras, como: "um" e "não".

Embora o chinês tenha menos regras de sandhi de tom em comparação com outras famílias chinesas, outras famílias de língua chinesa têm significativamente mais regras de sandhi de tom. Por exemplo, o taiwanês Hokkien tem regras de sandhi de dez tons. Quanto ao Hakka, o número de regras de sandhi de tom está entre meio, o dialeto Hakka Sixian taiwanês tem três regras para um tipo de tom sandhi (diferentes dialetos Hakka têm diferentes números de regras de tom sandhi, por exemplo, há mais de uma dúzia de regras para dois tipos de tom sandhi no dialeto Hailu).

4.1.7.1 Transposição de tom Yinping

O tom sandhi do dialeto Hakka Sixian é "Yinping tom sandhi". Yinping é o tom com o valor de som "24" (o padrão de tom é "ˊ").Desde que a palavra Yinping seja seguida por Yinping (valor de tom "24", padrão de tom "ˊ"), Qusheng (valor de tom "55", padrão de tom ""), Yangru (valor de tom "5", padrão de tom "bˋ , dˋ, gˋ") esses três caracteres de tom, o tom do caractere Yinping anterior será alterado para o tom Yangping (valor do tom "11", padrão de tom "ˇ"), as regras e métodos de transposição de tom são descritos em detalhes abaixo. Nota: A menos que especificado de outra forma, os tons dos símbolos fonéticos marcados neste artigo são todos tons originais e os leitores precisam mudar seus tons ao encontrar as seguintes regras ao falar Hakka.

4.1.7.1.1 Yinping mais Yinping

Regras: Ao adicionar caracteres Yinping a caracteres Yinping, o tom dos caracteres Yinping anteriores deve ser alterado para tons Yangping.
Fórmula:1º som(Valor de tom "24")(Modalidade "ˊ") + 1º som(Valor de tom "24" )(Modalidade "ˊ" ) → 5º som(Valor de tom "11" )(Tom" ) + 1º som(Valor de tom "24" )(Modalidade "ˊ" ).
exemplo:Leste(estrume' )(ㄉㄨㄫˊ )oeste(XI )(ㄒㄧˊ ) → Leste(estrume )(ㄉㄨㄫˇ )oeste(XI )(ㄒㄧˊ ).

4.1.7.1.2 Yinping mais Qusheng

Regras: Adicione o tom do caractere Yinping, e o tom do caractere Yinping anterior deve ser alterado para um tom Yangping.
Fórmula:1º som(Valor de tom "24")(Modalidade "ˊ" + 3º som(Valor de tom "55" )(Tom " " ) → 5º som(Valor de tom "11" )(Tom" + 3º som(Valor de tom "55" )(Tom " ".
exemplo:Passar(tung' )(ㄊㄨㄫˊ )Passar(ir )(ㄍㄛ ) → Passar(tungˇ )(ㄊㄨㄫˇ )Passar(ir )(ㄍㄛ ).

4.1.7.1.3 Yin Ping mais Yang In

Regras: Quando caracteres Yinping são adicionados aos caracteres Yangru, o tom dos caracteres Yinping anteriores deve ser alterado para tons Yangping.
Fórmula:1º som(Valor de tom "24")(Modalidade "ˊ" + 6º som(Valor de tom "5" )(Modalidade "b, d, g" ) → 5º som(Valor de tom "11" )(Tom" + 6º som(Valor de tom "5" )(Modalidade "b, d, g" ).
exemplo:abelha(pung' )(ㄆㄨㄫˊ )mel(remédio )(ㄇㄝㄉ ) → abelha(pongue )(ㄆㄨㄫˇ )mel(remédio )(ㄇㄝㄉ ).

4.1.7.2 O tom sandhi do sufixo "Zai"

O segundo tom sandhi do dialeto taiwanês Hakka nos quatro condados do norte (não há nenhum nos quatro condados do sul), é o tom sandhi da palavra que termina "Zai".Quando o tom do caractere anterior é Shangsheng (valor de tom 31) e Yinjin (valor de tom 2), "喝" deve ser pronunciado como "eˇ (11)", mas se a palavra anterior permanecer inalterada quando outros tons.

4.1.7.2.1 Acrescentar o caractere "Zai" na voz superior

Regras: Adicione a palavra "Zai" ao caractere de tom superior, e o tom de "Zai" deve ser alterado de tom superior (valor de tom 31) para tom Yangping (valor de tom 11).
Fórmula:ShangshengziValor de tom "31"Tom" + "jovem"Valor de tom "31"Tom" → ShangshengziValor de tom "31"Tom" + "jovem"Valor de tom "11"Tom".
exemplo:data(zo (31))(ㄗㄛˋ)jovem(e (31))(ㄝˋ)→data(zo (31))(ㄗㄛˋ)jovem(eˇ (11))(ㄝˇ).

4.1.7.2.2 Adicionar a palavra "Aberdeen" no nublado

Regras: Adicione a palavra "Zai" ao caractere yin, e o tom de "Zai" deve ser alterado de um tom superior (valor de tom 31) para um tom Yangping (valor de tom 11).
Fórmula:Tipo YinValor de tom "2"Padrão de tom "pˋ, tˋ, kˋ" + "jovem"Valor de tom "31"Tom" → Tipo YinValor de tom "2"Padrão de tom "pˋ, tˋ, kˋ" + "jovem"Valor de tom "11"Tom".
exemplo:mesa(zog (2))(ㄗㄛㄍˋ)jovem(e (31))(ㄝˋ)→mesa(zog (2))(ㄗㄛㄍˋ)jovem(eˇ (11))(ㄝˇ).

4.2 Vocabulário

A menor unidade de linguagem que pode expressar significado é uma "palavra", então, depois de entender como o Hakka é pronunciado, o próximo passo é aprender algum vocabulário básico do Hakka. Antes deste artigo, separamos o vocabulário mais comum, mas depois consideramos que cada pessoa pode ter diferentes necessidades de vocabulário para expressar, então ele usou diretamente a planilha do Google Docs para importar o vocabulário Hakka Proficiency Certification organizado pelo Hakka Committee. escolha de acordo com suas necessidades. O vocabulário Hakka iniciante, intermediário ou avançado também pode ser pesquisado de acordo com diferentes sotaques, como Sixian, Hailu, Dapu, Raoping, Zhaoan, etc., e pode ser navegado ou pesquisado diretamente na página da web (para o computador versão, pressione a tecla "Ctrl" + tecla "F" para pesquisar, a placa do celular tem a função de "pesquisar na página da web" na barra de funções no canto superior direito da página da web), que é mais rápido do que inserir palavras-chave em um dicionário online (dicionário) e esperando que a página carregue lentamente em muitos.

4.3 Gramática/Gramática

4.3.1 Variações de formas de palavras

Este capítulo é limitado apenas à mudança e uso de formas gerais de palavras e não envolve a estrutura das frases, de modo que os iniciantes possam primeiro entender a gramática básica de mudança de palavras do Hakka. No próximo capítulo, os leitores começarão a entender a estrutura das frases e uso.

4.3.1.1 Pronomes pessoais

　　pronome pessoalTambém conhecido comopronome do título, é usado para substituir o nome de uma pessoa ou coisa, como "você", "eu", "ele" e outras palavras em chinês.

Classificação		nominativo		possessivo(colarinho, genitivo)
Classificação		Número ímpar	plural	Número ímpar	plural
reclamar para	hakka	Yanyangaiˇ)ㄫㄚㄧˇ())	Yanya(ngaiˇ)(ㄫㄚㄧˇ)bolso(deu')(ㄉㄝㄨˊ Yanya(ngaiˇ )(ㄫㄚㄧˇ )esse(I a )(ㄧㄚˋ )bolso(deu' )(ㄉㄝㄨˊ ) pt(pt')(ㄝㄋˊ )bolso(deu' )(ㄉㄝㄨˊ ) pt(pt' )(ㄝㄋˊ )esse(I a )(ㄧㄚˋ )bolso(deu' )(ㄉㄝㄨˊ ) Yanya(ngaiˇ )(ㄫㄚㄧˇ )espere(covil)(ㄉㄝㄋˋ ) )	Yanya(ngaiˇ )(ㄫㄚㄧˇ )indivíduo(o ge )(ㄍㄝ ) EU(nga' )(ㄫㄚˊ ) EU(nga')(ㄫㄚˊ)indivíduo(o ge)(ㄍㄝ )	Yanya(ngaiˇ)(ㄫㄚㄧˇbolso(deu')(ㄉㄝㄨˊindivíduo(o ge)(ㄍㄝ Yanya(ngaiˇ )(ㄫㄚㄧˇ )esse(I a )(ㄧㄚˋ )bolso(deu' )(ㄧㄚˋㄉㄝㄨˊ )indivíduo(o ge )(ㄍㄝ ) pt(pt' )(ㄝㄋˊ )bolso(deu' )(ㄉㄝㄨˊ )indivíduo(o ge )(ㄍㄝ ) pt(pt' )(ㄝㄋˊ )esse(I a )(ㄧㄚˋ )bolso(deu' )(ㄉㄝㄨˊ )indivíduo(o ge )(ㄍㄝ )
	chinês	EU	nós	meu	nosso
simetria	hakka	você(nˇ)(ㄋˇ)	você(nˇ )(ㄋˇ )bolso(deu')(ㄉㄝㄨˊ você(nˇ )(ㄋˇ )esse(I a)(ㄧㄚˋ)bolso(deu' )(ㄉㄝㄨˊ ) você(　)(　)espere(　)(　　 ) você(nˇ )(ㄋˇ )espere(covil)(ㄉㄝㄋˋ)	você(nˇ )(ㄋˇ )indivíduo(o ge )(ㄍㄝ ) como(ngia')(ㄫㄚˊ )indivíduo(o ge)(ㄍㄝ	você(nˇ )(ㄋˇ )bolso(deu')(ㄉㄝㄨˊindivíduo(o ge)(ㄍㄝ você(nˇ )(ㄋˇ )esse(I a)(ㄧㄚˋ)bolso(deu' )(ㄉㄝㄨˊ )indivíduo(o ge )(ㄍㄝ )
simetria	chinês	você	você	seu	Seu
ele chamou	hakka	canal(giˇ)(ㄍㄧˇ )	canal(giˇ)(ㄍㄧˇbolso(deu')(ㄉㄝㄨˊ canal(giˇ )(ㄍㄧˇ )esse(I a )(ㄧㄚˋ )bolso(deu' )(ㄉㄝㄨˊ ) canal(giˇ )(ㄍㄧˇ )espere(covil )(ㄉㄝㄋˋ )	canal(giˇ )(ㄍㄧˇ )indivíduo(o ge )(ㄆ ) jue(gia')(ㄍㄧㄚˊ ) jue(gia')(ㄍㄧㄚˊ)indivíduo(o ge)(ㄍㄝ)	canal(giˇ)(ㄍㄧˇbolso(deu')(ㄉㄝㄨˊindivíduo(o ge)(ㄍㄝ canal(giˇ )(ㄍㄧˇ )esse(I a )(ㄧㄚˋ )bolso(deu' )(ㄉㄝㄨˊ )indivíduo(o ge )(ㄉㄝㄨˊㄆ )
ele chamou	chinês	ele	eles	dele	Deles
nome completo	hakka	grandetai ㄊㄚㄧLarga' ㄍㄚˊ grande(tai )(ㄊㄚㄧ ) ) )(desde(qidˋ )(ㄑㄧㄉˋ)Lar(ga' )(ㄍㄚˊ ) pordagㄉㄚㄍˋParsa ㄙㄚˇ )		grandetai ㄊㄚㄧLarga' ㄍㄚˊindivíduo(o ge)(ㄍㄝ) grande(tai )(ㄊㄚㄧ )desde(qidˋ )(ㄑㄧㄉˋ )Lar(ga' )(ㄍㄚˊ )indivíduo(o ge)(ㄍㄝ ) pordagㄉㄚㄍˋParsa ㄙㄚˇ
nome completo	chinês	todos, todos, todos, todos		de todos, de todos, de todos, de todos
dúvida	hakka	O que?(mãe)(ㄇㄚˋ)pessoas(nginˇ)(ㄫㄧㄣˇ O que?mãe )(ㄇㄚˋ )pessoas(nginˇ )(ㄫㄧㄋˇ )Par(sa )(ㄙㄚˇ))		O que?(mãe)(ㄇㄚˋ)pessoas(nginˇ)(ㄫㄧㄋˇindivíduo(o ge)(ㄍㄝ O que?(mãe )(ㄇㄚˋ )pessoas(nginˇ)(ㄫㄧㄋˇ )Par(sa)(ㄫㄧㄋˇㄙㄚˇ )indivíduo(o ge )(ㄍㄝ )
dúvida	chinês	Quem, Quem	Que pessoas	Quem, quem é	quem é

A palavra "você" em Hakka pode ser pronunciada como "nˇ" além de "nˇ".ni(ㄋˇ)","ngˇ(ㄫˇ)"ou"ngiˇ(ㄫㄧˇ)"Está tudo bem.

4.3.1.2 Pronomes reflexivos

Um pronome reflexivo é um pronome usado para substituir a si mesmo, indicando que o sujeito da frase também aceita a ação do verbo, ou seja, "... eu mesmo", como "Yanyazijia" em Hakka e "eu mesmo" em chinês . Entre eles, "Zijia" na língua Hakka é equivalente ao significado de "self" em chinês, que é usado para indicar que a ação é realizada no próprio ator e é um pronome puramente reflexivo.

Classificação		reclamar para	simetria	ele chamou
Número ímpar	hakka	Yanya(ngaiˇ )(ㄫㄚㄧˇ )desde(cii )(ㄘ )Lar(ga')(ㄍㄚˊ )	você(nˇ)(ㄋˇ)desde(cii )(ㄘ )Lar(ga' )(ㄍㄚˊ )	canal(giˇ)(ㄍㄧˇ)desde(cii )(ㄘ )Lar(ga' )(ㄍㄚˊ )
Número ímpar	chinês	Eu mesmo	você mesmo	ele mesmo
plural	hakka	Yanya(ngaiˇ )(ㄫㄚㄧˇ )esse(I a)(ㄧㄚˋ)bolso(deu')(ㄉㄝㄨˊ )desde(cii )(ㄘ )Lar(ga' )(ㄘㄘㄍㄚˊ )	você(nˇ )(ㄋˇ)esse(I a )(ㄧㄚˋ )bolso(deu' ㄉㄝㄨˊ )desde(cii )(ㄘ )Lar(ga' )(ㄍㄚˊ )	canal(giˇ )(ㄍㄧˇ )esse(I a )(ㄧㄚˋ)bolso(deu' )(ㄉㄝㄨˊ )desde(cii )(ㄘ )Lar(ga' )(ㄍㄚˊ )
plural	chinês	nós mesmos	vocês mesmos	Eles mesmos

4.3.1.3 Pronomes demonstrativos

Um pronome demonstrativo é uma palavra que é usada no lugar da coisa a que o falante está se referindo, etc.

pronome demonstrativo		nome próximo		nome distante		Indeterminado
pronome demonstrativo		Número ímpar	plural	Número ímpar	plural	Número ímpar	plural
hakka		esse(I a )(ㄧㄚˋ)	esse(I a )(ㄧㄚˋ )bolso(deu' )(ㄉㄝㄨˊㄉㄝㄨˊㄉㄝㄨˊㄉㄝㄨˊ )	Deve(o ge )(ㄍㄝ )	Deve(o ge )(ㄍㄝ )bolso(deu' )(ㄉㄝㄨˊ )	onde(nai )(ㄋㄞㄋㄞㄋㄚㄧ )	onde(nai )(ㄋㄚㄧ)bolso(deu' )(ㄉㄝㄨˊ )
chinês		esse	Esses	Que	Aqueles	onde	qual
apontando para as pessoas	hakka	esse(I a)(ㄧㄚˋ )indivíduo(o ge )(ㄍㄝpessoas(nginˇ)(ㄫㄧㄋˇ ) esse(I a )(ㄧㄚˋ )Par(sa)(ㄙㄚˇ )pessoas(nginˇ )(ㄙㄚˇㄫㄧㄋˇ ) esse(I a )(ㄧㄚˋ )Apenas(zag )(ㄗㄚㄍˋ )pessoas(nginˇ )(ㄫㄧㄋˇ )	esse(I a )(ㄧㄚˋ )bolso(deu' )(ㄉㄝㄨˊ)pessoas(nginˇ )(ㄫㄧㄋˇ )	Deve(o ge)(ㄍㄝ )indivíduo(o ge )(ㄍㄝ )pessoas(nginˇnginˇ )(ㄫㄧㄋˇ ) Deve(o ge)(ㄍㄝ)Par(sa )(ㄙㄚˇ )pessoas(nginˇ )(ㄫㄧㄋˇ ) Deve(o ge)(ㄍㄝ)Apenas(zag )(ㄗㄚㄍˋ )pessoas(nginˇ )(ㄫㄧㄋˇ )	Deve(o ge)(ㄍㄝ )bolso(deu')(ㄉㄝㄨˊ )pessoas(nginˇ )(ㄫㄧㄋˇ )	certo(meu )(ㄇㄝㄨˋ )indivíduo(o ge )(ㄍㄝ )pessoas(nginˇ )(ㄍㄝㄫㄧㄋˇ ) certo(meu )(ㄇㄝㄨˋ )Par(sa )(ㄙㄚˇ )pessoas(nginˇ )(ㄫㄧㄋˇ ) certo(meu )(ㄇㄝㄨˋ )Apenas(zag )(ㄗㄚㄍˋ )pessoas(nginˇ )(ㄫㄧㄋˇ ) ter(eu' )(ㄧㄨˊ )um(eu ia)(ㄧㄉˋ )indivíduo(o ge )(ㄧㄉˋㄍㄝ )pessoas(nginˇ )(ㄫㄧㄋˇ ) ter(eu' )(ㄧㄨˊ )um(eu ia )(ㄧㄉˋ )Par(sa )(ㄙㄚˇ )pessoas(nginˇ )(ㄫㄧㄋˇ ) ter(eu' )(ㄧㄨˊ )um(eu ia )(ㄧㄉˋ )Apenas(zag )(ㄗㄚㄍˋ )pessoas(nginˇ )(ㄫㄧㄋˇ )	ter(eu' )(ㄧㄨˊ )pessoas(nginˇ )(ㄫㄧㄋˇ ) ter(eu' )(ㄧㄨˊ )bolso(deu' )(ㄉㄝㄨˊ )pessoas(nginˇ )(ㄫㄧㄋˇ ) ter(eu' )(ㄧㄨˊ )Par(sa )(ㄙㄚˇ )pessoas(nginˇ )(ㄫㄧㄋˇ ) ter(eu' )(ㄧㄨˊ )indivíduo(o ge)(ㄍㄝ )pessoas(nginˇ )(ㄫㄧㄋˇ )
apontando para as pessoas	chinês	esta pessoa Esta pessoa	Essas pessoas Essas pessoas	aquela pessoa aquela pessoa	aquelas pessoas aquelas pessoas	alguém alguém existe uma pessoa uma pessoa	alguém algumas pessoas algumas pessoas algumas pessoas
refere-se a coisas	hakka	esse(I a )(ㄧㄚˋ )indivíduo(o ge )(ㄍㄝ ) esse(I a )(ㄧㄚˋ )Apenas(zag )(ㄗㄚㄍˋ )	esse(I a )(ㄧㄚˋ )bolso(deu' )(ㄉㄝㄨˊ )	Deve(o ge )(ㄍㄝ )indivíduo(o ge )(ㄍㄝ ) Deve(o ge )(ㄍㄝ )Apenas(zag )(ㄗㄚㄍˋ )	Deve(o ge )(ㄍㄝ )bolso(deu' )(ㄉㄝㄨˊ )()	certo(meu )(ㄇㄝㄨˋ )indivíduo(geo ge )(ㄍㄝ ) certo(meu )(ㄇㄝㄨˋ )Apenas(zag )(ㄗㄚㄍˋ ) ter(eu' )(ㄧㄨˊ)um(eu ia )(ㄧㄉˋ )indivíduo(o ge )(ㄍㄝ ) ter(eu')(ㄧㄨˊ )um(eu ia )(ㄧㄉˋ )Apenas(zag )(ㄗㄚㄍˋ )	ter(eu' )(ㄧㄨˊ )bolso(deu' )(ㄉㄝㄨˊ ) ter(eu' )(ㄧㄨˊ )indivíduo(o ge )(ㄍㄝ )
refere-se a coisas	chinês	esse Este esse	Esses esses	que Aquele	Aqueles aqueles	certo um certo um certo está tendo um há um	Alguns alguns alguns alguns Há alguns
refere-se às instalações	hakka	esse(I a )(ㄧㄚˋ )(pedaço(vi )(ㄪㄧ ),pegar(salpicar )(ㄉㄚㄅˋ )jovem(e)(ㄝˋ ),pedaço(pien )(ㄆㄧㄝㄋˋ )...)	esse(I a )(ㄧㄚˋ )bolso(deu' )(ㄉㄝㄨˊ )(Lugar(então )(ㄙㄛˋ )existir(cai )(ㄘㄚㄧ )...)	Deve(o ge)(ㄍㄝ )(pedaço(vi )(ㄪㄧ ),pegar(salpicar)(ㄉㄚㄅˋ )jovem(e)(ㄝˋ ),pedaço(pien )(ㄆㄧㄝㄋˋ )...)	Deve(o ge )(ㄍㄝ )bolso(deu' )(ㄉㄝㄨˊ )(Lugar(então )(ㄙㄛˋ )existir(cai )(ㄘㄚㄧ )...)	certo(meu )(ㄇㄝㄨˋ )um(eu ia )(ㄧㄉˋ )indivíduo(o ge )(ㄍㄝ )Lugar(então )(ㄙㄛˋ )existir(cai )(ㄙㄛˋㄘㄚㄧ ) certo(meu )(ㄇㄝㄨˋ )Apenas(zag )(ㄗㄚㄍˋ )Lugar(então )(ㄙㄛˋ )existir(cai )(ㄘㄚㄧ )
refere-se às instalações	chinês	Este (dentro, ao redor, lado...)	Estes lugares...)	Que (dentro, ao redor, lado...)	aqueles lugares...)	em algum lugar um certo lugar	Alguns lugares certas partes
refere-se ao tempo	hakka	esse(I a )(ㄧㄚˋ )(Abaixo(ha)(ㄏㄚ ),colocar(baiˋ )(ㄅㄚㄧˋ ),Completo(homem')(ㄇㄚㄋˊ ),um(eu ia )(ㄧㄉˋ )barcaça(pântano )(ㄅㄛㄍˋ )jovem(e )(ㄝˋ ),um(eu ia)(ㄧㄉˋ )ficar(câmera)(ㄘㄚㄇ)jovem(e)(ㄝˋ ),Central(iongˊ)(ㄧㄛㄫˊ)hora(siiˇ)(ㄙˇ )...)	esse(I a )(ㄧㄚˋ )Diversos(kimono)(ㄍㄧˋ )(colocar(baiˋ )(ㄅㄚㄧˋ ),dia(ngidˋ )(ㄫㄧㄉˋ ),lua(nged )(ㄫㄧㄝㄉ ),Ano(ngienˇ )(ㄫㄧㄝㄋˇ )...)	Deve(o ge )(ㄍㄝ )(Abaixo(ha )(ㄏㄚ ),colocar(baiˋ )(ㄅㄚㄧˋ ),Completo(homem' )(ㄇㄚㄋˊ ),um(eu ia )(ㄧㄉˋ )barcaça(pântano )(ㄅㄛㄍˋ )jovem(e )(ㄅㄛㄍˋㄝˋ ),um(eu ia)(ㄧㄉˋ )ficar(câmera )(ㄘㄚㄇ )jovem(e )(ㄝˋ ),Central(iongˊ )(ㄧㄛㄫˊ )hora(siiˇ )(ㄙˇ )...)	Deve(o ge)(ㄍㄝ )Diversos(kimono )(ㄍㄧˋ )(colocar(baiˋ )(ㄅㄚㄧˋ ),dia(ngidˋ )(ㄫㄧㄉˋ ),lua(nged )(ㄫㄧㄝㄉ ),Ano(ngienˇ )(ㄫㄧㄝㄋˇ )...)	ter(eu' )(ㄧㄨˊ )um(eu ia )(ㄧㄉˋ )(dia(ngidˋ )(ㄫㄧㄉˋ ),colocar(baiˋ )(ㄅㄚㄧˋ ),Abaixo(ha )(ㄏㄚ ),barcaça(pântano )(ㄅㄛㄍˋ )jovem(e )(ㄝˋ ),ficar(câmera )(ㄘㄚㄇ )jovem(e )(ㄝˋ )...)	ter(eu' )(ㄧㄨˊ Diversos(kimono )(ㄍㄧˋ )(dia(ngidˋ )(ㄫㄧㄉˋ ),colocar(baiˋ )(ㄅㄚㄧˋ ),Abaixo(ha )(ㄏㄚ )...)
refere-se ao tempo	chinês	Isso (de repente, uma vez, uma vez, por um tempo, quando...)	Quantas vezes (vezes, dias, meses, anos...)	Então (tempo, tempo, uma vez, por um tempo...)	Quantas vezes (vezes, dias, meses, anos...)	Alguém/alguém (dia, hora, de repente, por um tempo, quando...)	Alguns/quantos (dia, hora, de repente...)
Refere-se a características	hakka	vós(um )(ㄚㄋˋ )Amostra(ngongˇ )(ㄫㄧㄛㄫˇ vós(um )(ㄚㄋˋ )jovem(eˇ )(ㄝˇ vós(um )(ㄚㄋˋ )Pano de lã(ne)(ㄋㄝˇ ) vós(um )(ㄚㄋˋ )Amostra(ngongˇ )(ㄫㄧㄛㄫˇ )forma(hinˇ)(ㄏㄧㄋˇ)		Deve(o ge )(ㄍㄝ )vós(um )(ㄚㄋˋ )Amostra(ngongˇ )(ㄫㄧㄛㄫˇ Deve(o ge )(ㄍㄝ )vós(um )(ㄚㄋˋ )jovem(eˇ )(ㄝˇ Deve(o ge )(ㄍㄝ )vós(um )(ㄚㄋˋ )Pano de lã(ne )(ㄋㄝˇ ) Deve(o ge)(ㄍㄝ )vós(um )(ㄚㄋˋ )Amostra(ngongˇ )(ㄫㄧㄛㄫˇ )forma(hinˇ )(ㄫㄧㄛㄫˇㄏㄧㄋˇ )		–
Refere-se a características	chinês	então		assim		–

4.3.1.4 Pronomes interrogativos

Pronomes interrogativos são palavras usadas para substituir pessoas desconhecidas, lugares, coisas, etc.

Pronome interrogativo		Número ímpar	plural
gerações	hakka	O que?(mãe)(ㄇㄚˋ)pessoas(nginˇ)(ㄫㄧㄋˇ ),O que?(mãe )(ㄇㄚˋ )Par(sa)(ㄙㄚˇ ),onde(nai)(ㄋㄚㄧ)Par(sa )(ㄙㄚˇ ),onde(nai )(ㄋㄚㄧ )Par(sa )(ㄙㄚˇ )pessoas(nginˇ )(ㄫㄧㄋˇ)	onde(nai)(ㄋㄚㄧ )bolso(deu')(ㄉㄝㄨˊ )pessoas(nginˇ )(ㄫㄧㄋˇ ),onde(nai)(ㄋㄚㄧ )bolso(deu' )(ㄉㄝㄨˊ )Par(sa )(　ㄙㄚˇ )
	chinês	quem quem quem	quem quem
lugar de geração	hakka	onde(nai )(ㄋㄚㄧ ),onde(nai )(ㄋㄚㄧ )(pedaço(vi)(ㄪㄧ ),pegar(salpicar)(ㄉㄚㄅˋ )jovem(e)(ㄝˋ ),pedaço(pien)(ㄆㄧㄝㄋˋ )...)	onde(nai )(ㄋㄚㄧ )bolso(deu' )(ㄉㄝㄨˊ )(Lugar(então )(ㄙㄛˋ)existir(cai)(ㄘㄚㄧ )...)
	chinês	Onde, onde (dentro, ao redor, lado...)	que lugares……)
Substitua as coisas	hakka	O que?(mãe)(ㄇㄚˋ)indivíduo(o ge)(ㄍㄝ )
	chinês	O que, o que)
tempo de geração	hakka	onde(nai )(ㄋㄚㄧ )(Longo(giu)(ㄍㄧㄨˋ ),hora(siiˇ)(ㄙˇ ),Central(iongˊ )(ㄧㄛㄫˊ )hora(siiˇ )(ㄙˇ )...),Diversos(kimono)(ㄍㄧˋ)(Longo(giu )(ㄍㄧㄨˋ ),hora(siiˇ )(ㄙˇ )...)
	chinês	Quanto tempo, quando, quando (quando...), quando
Traços de geração	hakka	Amostra(iong )(ㄧㄛㄫ)/olho para cima(ngong )(ㄫㄧㄛㄫˋ)(jovem(eˇ)(ㄝˇ ),reunião(voi)(ㄪㄛㄧ ),ter(eu')(ㄧㄨˊ ),mais ou menos(banimento')(ㄅㄚㄋˊ ),forma(hinˇ)(ㄏㄧㄋˇ )...),Diversos(kimono )(ㄍㄧˋ )(grande(tai)(ㄊㄚㄧ ),bom(ho)(ㄏㄛˋ )...)
	chinês	O que (tipo, forma...), como, quanto, quanto (grande, bom...)...

4.3.1.5 Numerais

Os números Hakka e os números chineses são usados da mesma forma, exceto pela pronúncia. Portanto, ao aprender Hakka, você só precisa alterar a pronúncia chinesa para a pronúncia Hakka. Não há necessidade de memorizar regras numéricas diferentes ou usar palavras.

Além disso, as regras para o número "2" na língua Hakka são as mesmas, "2" e "20" são "dois" e "vinte" respectivamente, "200", "2000", "20000", "200000000" e assim por diante são respectivamente "duzentos", "dois mil", "vinte mil", "duzentos milhões" e assim por diante, use também "dois" antes dos quantificadores, por exemplo: "dois", que têm as mesmas regras que Chinês e Hokkien. Existe também a pronúncia de "0" quando aparece sozinho como "zero(langˇ)(ㄌㄚㄫˇ", entre vários números, lê-se"zero(kung )(ㄎㄨㄫ",Por exemplo:"dois(liongˋ )(ㄌㄧㄛㄫˋ )Centenas(bolsa )(ㄅㄚㄍˋ )zero(kung)(ㄎㄨㄫ)dois(ngi )(ㄫㄧ", que tem as mesmas regras de Hokkien.

0	zero(langˇ)(ㄌㄚㄫˇ)	10	dez(siib)(ㄙㄅ)
1	um(eu ia)(ㄧㄉˋ)	11	dez(siib )(ㄙㄅ )um(eu ia )(ㄧㄉˋ )
2	dois(ngi)(ㄫㄧ )	12	dez(siib )(ㄙㄅ )dois(ngi )(ㄫㄧ )
3	três(sam')(ㄙㄚㄇˊ)	13	dez(siib )(ㄙㄅ )três(sam' )(ㄙㄚㄇˊ )
4	quatroXI)(ㄒㄧ)	14	dez(siib )(ㄙㄅ )quatro(XI )(ㄒㄧ )
5	cinco(ngˋ)(ㄫˋ )	15	dez(siib )(ㄙㄅ )cinco(ngˋ )(ㄫˋ )
6	seis(liugˋ)(ㄌㄧㄨㄍˋ)	16	dez(siib )(ㄙㄅ )seis(liugˋ )(ㄌㄧㄨㄍˋ )
7	Sete(qidˋ)(ㄑㄧㄉˋ)	17	dez(siib )(ㄙㄅ )Sete(qidˋ )(ㄑㄧㄉˋ )
8	oito(ruim)(ㄅㄚㄉˋ)	18	dez(siib )(ㄙㄅ )oito(ruim )(ㄅㄚㄉˋ )
9	Nove(giu)(ㄍㄧㄨˋ)	19	dez(siib )(ㄙㄅ )Nove(giu )(ㄍㄧㄨˋ )

10	dez(siib )(ㄙㄅ ))()	100	um(eu ia )(ㄧㄉˋ )Centenas(bolsa)(ㄅㄚㄍˋ)	1000	um(eu ia )(ㄧㄉˋ )mil(qien')(ㄑㄧㄝㄋˊ)
20	dois(ngi )(ㄫㄧ )dez(siib )(ㄙㄅ )	200	dois(liongˋ)(ㄌㄧㄛㄫˋ)Centenas(bolsa )(ㄅㄚㄍˋ )	2000	dois(liongˋ )(ㄌㄧㄛㄫˋ )mil(qien' )(ㄑㄧㄝㄋˊ )
30	três(sam' )(ㄙㄚㄇˊ )dez(siib )(ㄙㄅ )	300	três(sam' )(ㄙㄚㄇˊ )Centenas(bolsa )(ㄅㄚㄍˋ ))	3000	três(sam' )(ㄙㄚㄇˊ )mil(qien' )(ㄑㄧㄝㄋˊ )
40	quatro(XI )(ㄒㄧ )dez(siib )(ㄙㄅ )	400	quatro(XI )(ㄒㄧ )Centenas(bolsa )(ㄅㄚㄍˋ )	4000	quatro(XI )(ㄒㄧ )mil(qien' )(ㄑㄧㄝㄋˊ )
50	cinco(ngˋ )(ㄫˋ )dez(siib )(ㄙㄅ )	500	cinco(ngˋ )(ㄫˋ )Centenas(bolsa )(ㄅㄚㄍˋ )	5000	cinco(ngˋ )(ㄫˋ )mil(qien' )(ㄑㄧㄝㄋˊ )
60	seis(liugˋ )(ㄌㄧㄨㄍˋ )dez(siib )(ㄙㄅ )	600	seis(liugˋ )(ㄌㄧㄨㄍˋ )Centenas(bolsa )(ㄅㄚㄍˋ )	6000	seis(liugˋ )(ㄌㄧㄨㄍˋ )mil(qien' )(ㄑㄧㄝㄋˊ )
70	Sete(qidˋ )(ㄑㄧㄉˋ )dez(siib )(ㄙㄅ )	700	Sete(qidˋ )(ㄑㄧㄉˋ )Centenas(bolsa )(ㄅㄚㄍˋ )	7000	Sete(qidˋ )(ㄑㄧㄉˋ )milqien' )(ㄑㄧㄝㄋˊ )
80	oito(ruim )(ㄅㄚㄉˋ )dez(siib )(ㄙㄅ )	800	oito(ruim )(ㄅㄚㄉˋ )Centenas(bolsa )(ㄅㄚㄍˋ )	8000	oito(ruim )(ㄅㄚㄉˋ )mil(qien' )(ㄑㄧㄝㄋˊ )
90	Nove(giu )(ㄍㄧㄨˋ )dez(siib )(ㄙㄅ )	900	Nove(giu )(ㄍㄧㄨˋ )Centenas(bolsa )(ㄅㄚㄍˋ )	9000	Nove(giu )(ㄍㄧㄨˋ )mil(qien' )(ㄑㄧㄝㄋˊ )

10000	um(eu ia )(ㄧㄉˋ )Dez mil(a van)(ㄪㄚㄋ)	10000000	um(eu ia )(ㄧㄉˋ )mil(qien' )(ㄑㄧㄝㄋˊ )Dez mil(a van )(ㄪㄚㄋ )
100000	dez(siib )(ㄙㄅ )Dez mil(a van )(ㄪㄚㄋ )	100000000	um(eu ia )(ㄧㄉˋ )100 milhões(eu)(ㄧ)
1000000	um(eu ia )(ㄧㄉˋㄧㄉˋ )Centenas(bolsa )(ㄅㄚㄍˋ )Dez mil(a van )(ㄪㄚㄋ )	1000000000000	um(eu ia )(ㄧㄉˋ )trilhão(seu)(ㄙㄝㄨ)

202

dois(liongˋ )(ㄌㄧㄛㄫˋ )Centenas(bolsa )(ㄅㄚㄍˋ )zero(kung)(ㄎㄨㄫ)dois(ngi )(ㄫㄧ)

2022

dois(liongˋ )(ㄌㄧㄛㄫˋ )mil(qien' )(ㄑㄧㄝㄋˊ )zero(kung )(ㄎㄨㄫ )dois(ngi )(ㄫㄧ )dez(siib )(ㄙㄅ )dois(ngi )(ㄫㄧ )

4.3.1.6 Tempo

uso do tempo		Exemplo de Hakka
hakka	chinês
apontar(diam )(ㄉㄧㄚㄇˋ )	ponto / hora	um(eu ia)(ㄧㄉˋ)apontar(diam)(ㄉㄧㄚㄇˋ)
		dois(liongˋ)(ㄌㄧㄛㄫˋ)apontar(diam )(ㄉㄧㄚㄇˋ )
		dez(siib)(ㄙㄅ)dois(ngi)(ㄫㄧ )apontar(diam )(ㄉㄧㄚㄇˋ )
apontar(diversão' )(ㄈㄨㄋ )	apontar	um(eu ia )(ㄧㄉˋ )apontar(diversão')(ㄈㄨㄋ)
		dois(liongˋ )(ㄌㄧㄛㄫˋ )apontar(diversão' )(ㄈㄨㄋ )
		quatro(XI)(ㄒㄧ)dez(siib)(ㄙㄅ)cinco(ngˋ)(ㄫˋ )apontar(diversão' )(ㄈㄨㄋ )
Metade(banimento )(ㄅㄚㄋ )(30 pontos)	Metade	um(eu ia )(ㄧㄉˋ )apontar(diam )(ㄉㄧㄚㄇˋ )Metade(banimento)(ㄅㄚㄋ)
Segundo(meu )(ㄇㄝㄨˋ)	Segundo	seis(liugˋ )(ㄌㄧㄨㄍˋ )dez(siib )(ㄙㄅ )Segundo(meu )(ㄇㄝㄨˋ )

4.3.1.7 Data

uso de data		Exemplo de Hakka	Palavras interrogativas
hakka	chinês	Exemplo de Hakka	hakka	chinês
Ano(ngienˇ)(ㄫㄧㄝㄋˇ)	Ano	dois(ngi)(ㄫㄧ)〇(kung)(ㄎㄨㄫ )um(eu ia)(ㄧㄉˋ )dois(ngi )(ㄫㄧ )Ano(ngienˇ )(ㄫㄧㄝㄋˇ )	onde(ㄅ )(ㄆ )Ano(ngienˇngienˇ )(ㄫㄧㄝㄋˇ )? O que?(ㄅ )(ㄆ )indivíduo(ㄅ )(ㄆ )Ano(ngienˇ )(ㄫㄧㄝㄋˇ )?	qual ano? muitos anos?
lua(nged )(ㄫㄧㄝㄉ)	lua	dez(siib)(ㄙㄅ)dois(ngi )(ㄫㄧ )lua(nged )(ㄫㄧㄝㄉ )	onde(nai)(ㄋㄚㄧ)lua(nged )(ㄫㄧㄝㄉ )? O que?(mãe)(ㄇㄚˋ)indivíduo(o ge)(ㄍㄝ )lua(nged )(ㄫㄧㄝㄉ )?	qual mês? Quantos meses?
Número(ho)(ㄏㄛ)	dia/número	dois(ngi )(ㄫㄧ )dez(siib )(ㄙㄅ)um(eu ia )(ㄧㄉˋ )Número(ho)(ㄏㄛ )	onde(nai)(ㄋㄚㄧ)dia(ngidˋ )(ㄫㄧㄉˋ )? O que?(mãe)(ㄇㄚˋ)indivíduo(o ge)(ㄍㄝ )dia(ngidˋ )(ㄫㄧㄉˋ )?	Qual é o número? Quantos dias?
presente(li')(ㄌㄧˊ)tchau(bai)(ㄅㄚㄧ )	semana / semana	presente(li' )(ㄌㄧˊ )tchau(bai )(ㄅㄚㄧ )dia(ngidˋ)(ㄫㄧㄉˋ )	presente(li' )(ㄌㄧˊ )tchau(bai )(ㄅㄚㄧ )Diversos(kimono)(ㄅㄚㄧㄍㄧˋ )?	Dia da semana? Que dia da semana?

4.3.1.8 Uso comparativo de adjetivos

Uso comparativo de adjetivos		uso de adjetivo	Exemplo de Hakka
nível primário	hakka	–	frio(honˇ )(ㄏㄛㄋˇ )
nível primário	chinês	–	frio
Comparativo	hakka	quando(não )(ㄉㄛㄫˊ )~	quando(não )(ㄉㄛㄫˊfrio(honˇ )(ㄏㄛㄋˇ
	hakka	comparar(ka )(ㄎㄚ )~	comparar(ka )(ㄎㄚ frio(honˇ )ㄏㄛㄋˇ
	chinês	comparar~, comparar~, comparar	mais frio
superlativo	hakka	tanto quanto possível(qin )(ㄑㄧㄋ )~	tanto quanto possível(qin )(ㄑㄧㄋ )frio(honˇ )ㄏㄛㄋˇ )
	hakka	intuito(ted )(ㄊㄝㄉˋ )~	intuito(ted )(ㄊㄝㄉˋ )frio(honˇ )(ㄏㄛㄋˇ
	chinês	mais ~	mais frio

4.3.2 Estrutura da frase

No último capítulo, o leitor aprendeu sobre as mudanças de palavras mais comuns, e o próximo passo é realizar o conteúdo da estrutura gigante, para que o leitor possa criar as frases básicas mais comuns no idioma Hakka, e ser capaz de use o idioma Hakka para completar Diga uma palavra.

4.3.2.1 Sentenças de predicado nominal usando "(无)结"

Os predicados representados por substantivos ou sintagmas nominais, e as sentenças com tais predicados são chamadas de sentenças de predicados substantivos. hakka"系" é igual a "Sim" em chinês,negativo"Wu" é equivalente a "Não" em chinês.

Instruções de uso	"Substantivo + família + substantivo." significa uma sentença predicativa afirmativa.	"Substantivo + Wuxi + substantivo." significa uma sentença de predicado negativo.
Exemplo de Hakka	canal(giˇ)(ㄍㄧˇ)Gravata(ele)(ㄏㄝ)alto(ir')(ㄍㄛ)meio(zungˊ)(ㄗㄨㄫˊ)nascer(cantou')(ㄙㄚㄫˊ).	canal(giˇ)(ㄍㄧˇ)não(mˇ)(ㄇˇ)Gravata(ele)(ㄏㄝ)alto(ir')(ㄍㄛ)meio(zungˊ)(ㄗㄨㄫˊ)nascer(cantou')(ㄙㄚㄫˊ).
significado chinês	Ele é um estudante do ensino médio.	Ele não é um estudante do ensino médio.

4.3.2.2 Frases interrogativas usando "none"

Na linguagem Hakka, desde que "无" seja adicionado ao final de uma frase declarativa, uma frase interrogativa pode ser formada."无" é equivalente a "呀" em chinês.

Instruções de uso	"Sentença declarativa + nada" significa sentença interrogativa.
Exemplo de Hakka	você(nˇ)(ㄋˇ )Gravata(ele)(ㄏㄝ)convidado(bruxa)(ㄏㄚㄍˋ)Lar(ga')(ㄍㄚˊ)pessoas(nginˇ)(ㄫㄧㄋˇ)nenhum(moˇ)(ㄇㄛ ˇ)?
significado chinês	Você é um Hakka?

4.3.2.3 Frases interrogativas usando palavras interrogativas

Ao usar palavras interrogativas em frases Hakka,Não há necessidade de adicionar "nenhum" no final da frase. Hakka palavras interrogativas"O que" é equivalente a "o que" em chinês, uma palavra de pergunta Hakka"Que pessoa" é equivalente a "que pessoa" em chinês, "quem", uma palavra interrogativa Hakka"Qual" é equivalente a "onde" em chinês.

Além disso, "Qual pessoa" na língua Hakka refere-se a "onde", literalmente "qual local", não "Qual pessoa" em chinês.

Palavras interrogativas		Exemplo de Hakka	significado chinês
hakka	chinês	Exemplo de Hakka	significado chinês
qual deles	O que	esse(I a)(ㄧㄚˋ)Gravata(ele)(ㄏㄝ)O que?(mãe)(ㄇㄚˋ)indivíduo(o ge)(ㄍㄝ)?	O que é isso?
Quem	quem o quê	canal(giˇ)(ㄍㄧˇ)Gravata(ele)(ㄏㄝ)O que?(mãe)(ㄇㄚˋ)pessoas(nginˇ)(ㄫㄧㄋˇ)?	quem é ele? / Quem é ele?
Quem	onde	você(nˇ)(ㄋˇ)como(oi)(ㄛㄧ)ir(oi)(ㄏㄧ)onde(nai)(ㄋㄚㄧ)pedaço(vi)(ㄪㄧ )?	onde você está indo?

4.3.2.4 Orações predicativas adjetivas

Adjetivos e predicados Hakka geralmente adicionam o advérbio "Dang". Embora Hakka "Dang" literalmente signifique "muito" em chinês, na verdade "Dang" em frases afirmativas quase não tem significado de "muito". necessário. Se a frase adjetiva predicada não usa o advérbio "quando", geralmente significa ter uma comparação entre os dois. Ao negar, você só precisa adicionar o verbo auxiliar "wu (会)" na frente do adjetivo. Além disso, se expressar possibilidade, basta adicionar o verbo auxiliar "(wu)hui" antes do adjetivo.

adjetivo predicado	Exemplo de Hakka	significado chinês
com o advérbio "quando"	esse(I a)(ㄧㄚˋ)vós(um)(ㄚㄋˋ )Longo(giu)(ㄍㄧㄨˋ )céu(tien')(ㄊㄧㄝㄋˊ )gás(ele)(ㄏㄧ )quando(não)(ㄉㄛㄫˊ)bom(ho)(ㄏㄛˋ ).	O tempo tem estado bom ultimamente.
sem advérbio "quando"	novo(xinˊ)(ㄒㄧㄋˊ)bambu(zug)(ㄗㄨㄍˋ )vento(fungo')(ㄈㄨㄫˊ)grande(tai)(ㄊㄚㄧ ),deve(ngiˇ)(ㄫㄧˇ )orquídea(lanˇ)(ㄌㄚㄋˇ )chuva(eu)(ㄧ )muitos(fazer')(ㄉㄛ').	Chuva de orquídea de vento de bambu.
Negativo mais "wu (vontade)"	esse(I a )(ㄧㄚˋ )amargo(fu)(ㄈㄨˋ )Melão(gua')(ㄍㄨㄚˊ )não(mˇ)(ㄇˇ )reunião(voiㄪㄛㄧ )amargo(fu)(ㄈㄨˋ ).	Esta cabaça amarga não é amarga.
Indica possibilidade com o verbo auxiliar "(无)会"	esse(I a)(ㄧㄚˋ )amargo(fu )(ㄈㄨˋ )Melão(gua' )(ㄍㄨㄚˊ )reunião(voi )(ㄪㄛㄧ )amargo(fu )(ㄈㄨˋ )nenhum(moˇ)(ㄇㄛ ˇ )?	Esta cabaça amarga será amarga?
Indica possibilidade com o verbo auxiliar "(无)会"	céu(tien')(ㄊㄧㄝㄋˊ )Luz(gongo')(ㄍㄨㄫˊ)dia(ngidˋ)(ㄫㄧㄉˋ )não(mˇ)(ㄇˇ )reunião(voi)(ㄪㄛㄧ )bom(ho)(ㄏㄛˋ )céu(tien' )(ㄊㄧㄝㄋˊ ).	O tempo estará ruim amanhã.

4.3.2.5 Orações verbo-predicado

Uma frase verbo-predicado é uma frase em que um verbo ou uma frase verbal atua como um predicado, e o padrão básico da frase é "sujeito + verbo + objeto".

verbo predicado	afirmar	negativo
Exemplo de Hakka	canal(giˇ)(ㄍㄧˇ)ir(oi)(ㄏㄧ )dia(ngidˋ)(ㄫㄧㄉˋ )Livro(pão)(ㄅㄨㄋˋ ).	velho(olha)(ㄌㄛˋ)irmã(moi)(ㄇㄛㄧ )não(mˇ)(ㄇˇ )ler(puxão)(ㄊㄨㄍ )Livro(su')(ㄙㄨˊ ).
significado chinês	Ele vai para o Japão.	Minha irmã não lê.

4.3.2.6 Frases ligadas

Frases ligadas são frases em que um sujeito usa mais de dois verbos.

Exemplo de Hakka	canal(giˇ)(ㄍㄧˇ )ir(oi )(ㄏㄧ )refeição(vigarista')(ㄘㄛㄫˊ )salão(Espiga')(ㄊㄚㄫˊ )Comida(siid)(ㄙㄉ )refeição(fã)(ㄈㄚㄋ ).
significado chinês	Ele vai a um restaurante para comer.

4.3.2.7 Idioma alvo duplo

Idioma de destino duplo significa que o verbo tem dois idiomas de destino. O padrão básico da frase e a ordem das palavras são: sujeito + verbo + "para quem" + "coisa".

linguagem de duplo propósito	verbo + "para quem" + "algo"
Exemplo de Hakka	Yanya(ngaiˇ)(ㄫㄚㄧˇ)ensinar(gau')(ㄍㄚㄨˊ )você(nˇ)(ㄋˇ )convidado(bruxa)(ㄏㄚㄍˋ )falar(fa)(ㄈㄚ ).	Yanya(ngaiˇ )(ㄫㄚㄧˇ )apontar(pão')(ㄅㄨㄋˊ )você(nˇ)(ㄋˇ )um(eu ia)(ㄧㄉˋ )Livro(pão)(ㄅㄨㄋˋ )convidado(bruxa )(ㄏㄚㄍˋ )falar(fa )(ㄈㄚ )indivíduo(o ge)(ㄍㄝ )Livro(su')(ㄙㄨˊ )Livro(pão )(ㄅㄨㄋˋ ).
significado chinês	Eu te ensino Hakka.	Eu vou te dar um livro Hakka.

4.3.3 Uso da sintaxe

O que este capítulo vai explicar é como usar uma determinada palavra, parte do discurso, etc. para fazer uma frase, por isso é recomendável entender a estrutura da frase do capítulo anterior antes de entender como usar métodos mais detalhados palavras, padrões de palavras, etc., para formar sentenças. Produza sentenças mais precisas.

4.3.3.1 O uso da partícula de construção "ge"

Partícula construtiva Hakka (partícula estrutural) "ge" significa o mesmo que "de" em chinês, e seu uso é o mesmo que em chinês. Existem aproximadamente dois usos: (1) "~ge + substantivo" é usado para modificar substantivos para expressar um ao outro (2) A parte substantiva de "~ a + substantivo" é omitida e ainda pode ter a função de uma sentença substantiva.

uso de "um"	"~个+substantivo" é usado para modificar substantivos.	A parte substantiva de "~个+substantivo" é omitida.
Exemplo de Hakka	Yanya(ngaiˇ)(ㄫㄚㄧˇ)Gravata(ele)(ㄏㄝ)○ ○grande(tai)(ㄊㄚㄧ)estudar(porco)(ㄏㄛㄍ)indivíduo(o ge)(ㄍㄝ)estudar(porco)(ㄏㄛㄍ)nascer(cantou')(ㄙㄚㄫˊ).	esse(I a)(ㄧㄚˋ)nenhum(mˇ)(ㄇˇ)Gravata(ele)(ㄏㄝ)canal(giˇ)(ㄍㄧˇ)indivíduo(o ge)(ㄍㄝ).
significado chinês	Eu sou um estudante da ○○ University.	Não é dele.

4.3.3.2 A presença ou ausência de modificadores de substantivos e "a"

Em Hakka, quando um pronome pessoal é usado como modificador de substantivo, ele pode ser vinculado diretamente ao nome de um parente ou à unidade à qual pertence, sem adicionar "个".

A presença ou ausência de "um"		exemplo de uso
uso de Hakka	significado chinês	Exemplo de Hakka	significado chinês
EU(nga')(ㄫㄚˊ )	meu~	EU(nga' )(ㄫㄚˊ )pai(.BA')(¢ Gt ㄚ ).	o meu pai.
como(ngia')(ㄫㄧㄚˊ )	seu ~	como(ngia' )(ㄫㄧㄚˊ )macho(entusiasmado)(ㄍㄨㄫˊ).	seu avô.
jue(gia')(ㄍㄧㄚˊ)	dele ~	jue(gia' )(ㄍㄧㄚˊ )mu(meu')(ㄇㄝˊ ).	a mãe dele.
Yanya(ngaiˇ)(ㄫㄚㄧˇ )bolso(deu')(ㄉㄝㄨˊ)indivíduo(o ge)(ㄍㄝ)	nosso ~	Yanya(ngaiˇ )(ㄫㄚㄧˇ )bolso(deu' )(ㄉㄝㄨˊ )macho(entusiasmado)(ㄍㄨㄫˊ)gerenciar(sii')(ㄙˊ ).	nossa empresa.
você(nˇ)(ㄋˇ)bolso(deu')(ㄉㄝㄨˊ)indivíduo(o ge)(ㄍㄝ)	seu ~	você(nˇ )(ㄋˇ )bolso(deu' )(ㄉㄝㄨˊ )aula(banimento')(ㄅㄚㄋˊ ).	sua classe.
canal(giˇ)(ㄍㄧˇ)bolso(deu')(ㄉㄝㄨˊ)indivíduo(o ge)(ㄍㄝ)	seu ~	canal(giˇ )(ㄍㄧˇ )bolso(deu' )(ㄉㄝㄨˊ )estudar(porco)(ㄏㄛㄍ )escola(gau)(ㄍㄚㄨˋ ).	sua escola.
~indivíduo(o ge)(ㄍㄝ)~	~de~	torre(para iˇ )(ㄊㄛㄧ)baía(furgão)(ㄪㄚㄋˇ )amigo(caneta)(ㄆㄝㄋˇ)amigo(eu')(ㄧㄨˊ).	amigos taiwaneses.

4.3.3.3 O uso dos advérbios de escopo "também" e "du" (resumo da tabela)

O advérbio de Hakka expressa o alcance de"também" e "ambos"As palavras são as mesmas que "total", "total", "total", "total", "total", "all", "provavelmente" e "all" em chinês.Pode ser usado para enfatizar o significado de "mesmo" e "todos".

advérbio de intervalo inclusivo de tabela	também	Todos
Exemplo de Hakka	ah(a')(ㄚˊ)macho(entusiasmado )(ㄍㄨㄫˊ)ah(a' )(ㄚˊ )Sogra(poˇ)(Po ㄛ ˉ )também(I a)(ㄧㄚ )quando(não)(ㄉㄛㄫˊ)feliz(fon')(ㄈㄛㄋ" )felicidade(oi)(ㄏㄧˋ ).	canal(giˇ)(ㄍㄧˇ)bolso(deu')(ㄉㄝㄨˊ )Todos(du)(ㄉㄨ )Gravata(ele)(ㄏㄝ )torre(para iˇ )(ㄊㄛㄧˇ )baía(furgão )(ㄪㄚㄋˇ )pessoas(nginˇ)(ㄫㄧㄋˇ ).(
significado chinês	Os avós também estão muito felizes.	Eles são todos taiwaneses.

4.3.3.4 Uso dos advérbios de escopo "Ye" e "Nie" (indica o mesmo ou paralelo)

Habitat significa o mesmo, advérbios de escopo paralelo têm"Sim", "Nai"etc., que tem o mesmo significado do chinês "também", "du", "jun", "jie" e assim por diante.

advérbio de escopo paralelo de tabela	também	o que
Exemplo de Hakka	como(ngia')(ㄫㄧㄚˊ)pai(BA')(¢ Gt ㄚ)Gravata(ele)(ㄏㄝ)Primeiro(xinˊ )(ㄒㄧㄋˊ )nascer(cantou' )(ㄙㄚㄫˊ ),jue(gia' )(ㄍㄧㄚˊ )mu(meu')(ㄇㄝˊ )também(I a)(ㄧㄚ )Gravata(ele)(ㄏㄝ )Primeiro(xinˊ )(ㄒㄧㄋˊ )nascer(cantou' )(ㄙㄚㄫˊ ).	você(nˇ)(ㄋˇ)Gravata(ele)(ㄏㄝ )afinar(esses)(ㄙㄝ )倈(lai)(ㄌㄚㄧ )jovem(e)(ㄝˋ ),canal(giˇ)(ㄍㄧˇ)o que(meu)(ㄇㄝ )Gravata(ele )(ㄏㄝ )afinar(esses )(ㄙㄝ )倈(lai )(ㄌㄚㄧ )jovem(e )(ㄝˋ ).
significado chinês	Seu pai é professor e a mãe dele também é professora.	Você é um menino, e ele também é um menino.

4.3.3.5 Uso das conjunções "同" e "摎"

conectivos Hakka"Igual" ou "摎"Pode ser usado para expressar a relação de companheiros,Equivalente a "和" ou "和" em chinêsEsperar significa.

conjunções habitativas	mesmo	摎
Exemplo de Hakka	Yanya(ngaiˇ)(ㄫㄚㄧˇ)mesmo(tungˇ)(ㄊㄨㄫˇ)canal(giˇ)(ㄍㄧˇ )Nó(doido)(ㄍㄧㄝㄉˋ )casado(diversão')(ㄈㄨㄋ ).	Yanya(ngaiˇ )(ㄫㄚㄧˇ )摎(lau')(ㄌㄚㄨˊ )você(nˇ )(ㄋˇ )comum(kiung)ㄎㄧㄨㄫ)Abaixo(ha)(ㄏㄚ )Vir(loi)(ㄌㄛㄧˇ )ir(oi)(ㄏㄧ )Comida(siid)(ㄙㄉ )licor(jiu)(ㄐㄧㄨˋ ).
significado chinês	Eu me caso com ele/ela.	Eu vou beber com você.

4.3.3.6 Uso das preposições "in" e "pair"

As preposições hakka "in" e "pair" mais substantivos ("preposição + substantivo") são frequentemente colocadas antes de verbos ou adjetivos como adverbiais, mas "zai" e "par" funcionam de maneira diferente.
　　"existir"(pronunciado como "cai(ㄘㄚ um)","coi'(ㄘㄛㄧˊ)","di(ㄉ um)","du(ㄉㄨ)","dui(ㄉㄨ um)"ou"fazer(ㄉㄛ)” e outros métodos de leitura) são usados para expressaro lugar onde uma ação ou comportamento ocorre;"certo"(pronunciado como "di(ㄉㄧ ˉ)","dui(ㄉㄨㄧ)"ou"du(ㄉㄨ)” e assim por diante) são usados para expressaro começo de um tempo ou lugar.

preposição		Exemplo de Hakka	significado chinês
hakka	chinês
existir	existir	canal(giˇ)(ㄍㄧˇ)existir(　)(　)grande(tai)(ㄊㄚ um)estudar(porco)(ㄏㄛ)ensinar(gao)(ㄍㄚㄨ )Livro(su')(ㄙㄨˊ ).	Ele leciona em uma universidade.
certo	de	aquecer(cu)(ㄘㄨˋ)Falso(ga)(ㄍㄚˋ )certo(　 )(　　 )Sete(qidˋ)(ㄑㄧㄉˋ )lua(nged)(ㄫㄧㄝㄉ )abrir(koi')(ㄎㄛㄧˊ )começo(siiˋ)(ㄙˋ ).	As férias de verão começam em julho.
		certo(　)(　)dia(ngidˋ)(ㄫㄧㄉˋ )Livro(pão)(ㄅㄨㄋˋ )sentar(co')(ㄘㄛ" )voar(fiˊ/biˊ)(ㄈㄧˊ/ㄅㄧˊ)OK(pendurar)(ㄏㄚㄫˇ)máquina(dom)(ㄍㄧˊ )Vir(loi)(ㄌㄛㄧˇ.	Voe do Japão.

4.3.3.7 Uso do verbo auxiliar "(wu) love"

Verbos Auxiliares Hakka"Love" é equivalente a "querer" em chinêso significado de. Pode ser usado sozinho como predicado para expressar o que o sujeito deseja; também pode ser usado como adverbial, que é um componente adicional antes de um verbo ou adjetivo, e é usado para indicar o estado, situação ou modo de mudança de ação , etc. Significa "pensar", "querer", "gostar", "esperar", "deveria" e assim por diante. Frases negativas só precisam adicionar "wu" na frente de "amor", e "wu" em Hakka é equivalente a "não" em chinês.

Como usar "amor"		Exemplo de Hakka	significado chinês
fazer predicado		esse(I a)(ㄧㄚˋ)Leste(estrume')(ㄉㄨㄫˊ)oeste(XI)(ㄒㄧˊ )canal(giˇ)(ㄍㄧˇ )como(oi)(ㄛㄧ )nenhum(moˇ)(ㄇㄛ ˇ )?	Ele quer essa coisa?
fazer adverbial	quer	céu(tien' )(ㄊㄧㄝㄋˊ)Luz(gongo' )(ㄍㄛㄫ")dia(ngidˋ )(ㄫㄧㄉˋ )como(oi)(ㄛㄧ )Vir(loi)(ㄌㄛㄧˇ )nenhum(moˇ)(ㄇㄛ ˇ )?	Você virá amanhã?
	disposto	você(nˇ)(ㄋˇ)como(oi)(ㄛㄧ )·(dez)(ㄊㄝㄋˇ )canal(giˇ)(ㄍㄧˇ )ir(oi)(ㄏㄧ )nenhum(moˇ)(ㄇㄛ ˇ )?	Você vai com ele?
	como	canal(giˇ)(ㄍㄧˇ)não(mˇ)(ㄇˇ )como(oi)(ㄛㄧ )bater(da)(ㄉㄚˋ )brincar(banimento)(ㄅㄚㄋ ).	Ele não gosta de se vestir.
	ter esperança	Abaixo(ha')(ㄏㄚˊ)colocar(baiˋ)(ㄅㄚㄧˋ )como(oi)(ㄛㄧ )ganhar(Iangˇ)(ㄧㄚㄫˇ).	Para ganhar da próxima vez.
	deve	refeição(fã)(ㄈㄚㄋ)como(oi)(ㄛㄧ )lembrar(kimono)(ㄍㄧ )precisa(dedo)(ㄉㄝㄉˋ )Comida(siid)(ㄙㄉ ).	Lembre-se de comer arroz.

4.4 Frases Conversacionais

Além da explicação completa e detalhada e do ensino do aprendizado do Hakka nos capítulos acima, o seguinte é uma classificação e consolidação de algumas frases de conversação e frases curtas que são comuns, comumente faladas e freqüentemente usadas em Hakka, para que os leitores possam rapidamente consulta uso Hakka.

4.4.1 Comumente usados

Sim. →Gravata(ele)(ㄏㄝ ).
não. →não(mˇ )(ㄇˇ )Gravataeleㄏㄝ.
por favor. →por favor(qiang)(ㄑㄧㄚㄫˋ ).
Obrigado. →vós(um )(ㄚㄋˋ )jovemzii (ㄗˋ )afinar(esses)ㄙㄝ .
De nada; De nada; De nada. →não(mˇ )(ㄇˇ )fazer(siiˋ )(ㄙˋ )afinar(esses )(ㄙㄝ )justo(ngi )(ㄫ um );não(mˇ )(ㄇˇ )fazer(siiˋ )(ㄙˋ )convidado(bruxa )(ㄏㄚㄍˋ )gás(oi )(ㄏ um ).
desculpe. →perder(siid )(ㄙㄉ ˋ )presente(li' )(ㄌ一ˊ ).
Com licença, desculpe. →derrota(paiˇ )(ㄆㄚㄧˇ )Potencial(esses )(ㄙㄝ ).
Não importa. →não(mˇ)(ㄇˇ)fazer(siiˋ)(ㄙˋchoque(gigante)(ㄍㄧㄚㄫˊ).
não sei→Yanya(ngaiˇ )(ㄫㄚㄧˇ )não(mˇ )(ㄇˇ )Saber(di' )(ㄉ一ˊ ).
você entende? →você(nˇ )(ㄋˇ )acima(liau )(ㄌㄧㄚㄨˋ )desatar(gie )(ㄍㄧㄝˋ )Huh(mangˇ )(ㄇㄤ ˇ )? ("Você" pode ser pronunciado como: nˇ/ngˇ/niˇ/ngiˇ ㄋˇ/ㄫˇ/ㄋㄧˇ/ㄫㄧˇ )
Eu vejo. →Yanya(ngaiˇ )(ㄫㄚㄧˇ )acima(liau )(ㄌㄧㄚㄨˋ )desatar(gie )(ㄍㄧㄝˋ )Milha(le )(ㄌㄝˋ ).
Eu não entendi. →Yanya(ngaiˇ )(ㄫㄚㄧˇ )não(mˇ )(ㄇˇ )acima(liau )(ㄌㄧㄚㄨˋ )desatar(gie )(ㄍㄧㄝˋ ).
Você pode dizer isso de novo? →Fazer(zo)(ㄗㄛ)precisa(dedo)(ㄉㄝㄉˋ)De novo(zai)(ㄗㄞ)Passar(ir)(ㄍㄛ)falar(gongo)(ㄍㄛㄥˋ)um(eu ia)(ㄧㄉˋ)colocar(baiˋ)(ㄅㄞˋ)nenhum(moˇ)(ㄇㄛ ˇ)?
por favor aguarde um momento. →por favor(qiang)(ㄑㄧㄤˋespere(covil)(ㄉㄝㄣˋ)um(eu ia)(ㄧㄉˋAbaixo(ha)(ㄏㄚ).
sem problemas. →nenhum(moˇ)(ㄇㄛ ˇ )perguntar(o mun)(ㄇㄨㄣ )pergunta(tiˇ)(ㄊㄧˇ ).

4.4.2 Diga olá/cumprimente

Para um ensino mais detalhado e completo das saudações e saudações do Hakka, consulte <Como se diz "Olá" em hakka taiwanês? Saudações Hakka, saudações, explicações de saudações> um artigo.

Olá. →você(nˇ)(ㄣ ˉ)bom(ho)(ㄏㄛˋ).
Você está satisfeito? →Comida(siid)(ㄙㄉ)completo(baoˋ)(ㄅㄠ ˋ)Huh(mangˇ)(ㄇㄚㄫˇ)? (Ocasião é equivalente a "olá".)
Eu estou cheio. →Comida(siid)(ㄙㄉ)completo(baoˋ)(ㄅㄠ ˋMilha(le)(ㄌㄝˋ). (Usado em resposta a "Satisfeito?".)
Olá pessoal. →grande(tai)(ㄊㄚㄧ )Lar(ga')(ㄍㄚˊ )bom(ho)(ㄏㄛˋ).
Oi! não te vejo há muito tempo. →ai(oi)(ㄛㄧˋ!vós(um)(ㄢˋ)Longo(giu)(ㄍㄧㄨˋ)nenhum(moˇ)(ㄇㄛ ˇ)olhar(kon)(ㄎㄛㄣ)escrever(fazer)(ㄉㄛˋ).
Como vão as coisas? →vós(um)(ㄚㄋˋ)Longo(giu)(ㄍㄧㄨˋ)bom(ho)(ㄏㄛˋ)nenhum(moˇ)(ㄇㄛ ˇ)?
muito bom. →vós(um)(ㄚㄋˋ)bom(ho)(ㄏㄛˋ.
Nada mal nada mal. →retornar(han)(ㄏㄚㄋˇ)Fazer(zo)(ㄗㄛ)precisa(dedo)(ㄉㄝㄉˋ).
como vai você? →você(nˇ)(ㄋˇ)olho para cima(ngong)(ㄫㄧㄛㄫˋ)mais ou menos(banimento')(ㄅㄚㄋˊ)?
Você está ocupado ultimamente? →você(nˇ)(ㄋˇ)esse(I a)(ㄧㄚˋ)vós(um)(ㄚㄋˋ)Longo(giu)(ㄍㄧㄨˋ)reunião(voi)(ㄪㄛㄧ)quando(não)(ㄉㄛㄫˊ)nenhum(moˇ)(ㄇㄛ ˇ)parado(han)(ㄏㄚㄋˇ)nenhum(moˇ)(ㄇㄛ ˇ)?
muito ocupado. →quando(não)(ㄉㄛㄫˊ)nenhum(moˇ)(ㄇㄛ ˇ)parado(han)(ㄏㄚㄋˇ).
Não estará muito ocupado. →não(mˇ)(ㄇˇ)reunião(voi)(ㄪㄛㄧ )quando(não)(ㄉㄛㄫˊ)nenhum(moˇ)(ㄇㄛ ˇ)parado(han)(ㄏㄚㄋˇ).
adeus. →apenas(zang)(ㄗㄚㄫ)Vir(loi)(ㄌㄛㄧˇ)Laos(liau)(ㄌㄧㄠ). (Literalmente significa "jogar de novo".)
Bom dia. →vós(um)(ㄢˋ)manhã;(zo)(ㄗㄛˋ)vós(um)ㄢˋ)reunião(voi)(ㄪㄛㄧ)manhã(zo)(ㄗㄛˋ).
boa tarde. →meio-dia(ngˋ)(ㄫˋ)instalar(sobre')(ㄛㄋˊ);Comida(siid)(ㄙㄉ)completo(baoˋ)(ㄅㄠ ˋ)dia(zu)(ㄗㄨ)acima(eˇ)(ㄝˇ)nenhum(moˇ)(ㄇㄛ ˇ)?
Boa noite. →escuro(sou)(ㄚㄇ)instalar(sobre)(ㄛㄋˊ);Comida(siid)(ㄙㄉ)completo(baoˋ)(ㄅㄚㄨˋnoite(I a)(ㄧㄚ)acima(eˇ)(ㄝˇ)nenhum(moˇ)(ㄇㄛ ˇ)?

4.4.3 Dúvidas/Dúvidas

O que? →O que?(mãe)(ㄇㄚˋ)indivíduo(o ge)(ㄍㄝ)?
O que é isso? →esse(I a)(ㄧㄚˋ)Gravata(ele)(ㄏㄝ)O que?(mãe)(ㄇㄚˋ)indivíduo(o ge)(ㄍㄝ)?
o que é aquilo? →Que(o ge)(ㄍㄝ)Gravata(ele)(ㄏㄝ)O que?(mãe)(ㄇㄚˋ)indivíduo(o ge)(ㄍㄝ)?
qual é o problema? →O que?(mãe)(ㄇㄚˋ )indivíduo(o ge)(ㄍㄝ)coisa(sii)(ㄙ)Afeição(qin)(ㄑㄧㄋˇ)?
quando? →O que?(mãe)(ㄇㄚˋ)indivíduo(o ge)(ㄍㄝ)hora(siiˇ)(ㄙˇ)Festival(jied)(ㄐㄧㄝㄉˋ)?
que horas são? →Diversos(gid)(ㄍㄧㄉˋ)muitos(fazer')(ㄉㄛ')apontar(diam)(ㄉㄧㄚㄇˋMilha(le)(ㄌㄝˋ)?
Onde? →existir(fazer )(ㄉㄛ)onde(nai )(ㄋㄚㄧ)pedaço(vi)(ㄪㄧ )?
Por que? →Fazer(zo )(ㄗㄛ)O que?(mãe )(ㄇㄚˋ)indivíduo(o ge)(ㄍㄝ)?
quantos? →
Quanto? →Diversos(qidˋ)(ㄍㄧㄉˋ)muitos(fazer')(ㄉㄛ' )dinheiro(qienˇ)(ㄑㄧㄝㄋˇ)? ;O que?(mãe)(ㄇㄚˋ)indivíduo(o ge)(ㄍㄝ)preço(ga)(ㄍㄚ)número(sii)(ㄙ)?

4.4.4 Autoapresentação/conhecimento

Quem é você? ;quem é você? →você(nˇ)(ㄋˇ)Gravata(ele)(ㄏㄝ)O que?(mãe)(ㄇㄚˋ)pessoas(nginˇ)(ㄫ um ㄋˇ )?
Eu sou ○○○. →Yanyangaiˇ)ㄫㄚ一ˇGravata(ele)(ㄏㄝ ○○○.
Qual é o seu sobrenome? →Qual é o seu sobrenome?
Meu sobrenome é ○→Yanya(ngaiˇ)(ㄫㄚㄧˇ)sobrenome(Xiang)(ㄒㄧㄚㄫ) ○.
Qual o seu nome? →você(nˇ)(ㄋˇinstalar(sobre')(ㄛㄋˊ)chegar(fazer)(ㄉㄛ)O que?(mãe)(ㄇㄚˋindivíduo(o ge)(ㄍㄝ)nome(miangˇ)(ㄇㄧㄚㄫˇ)ㄫ?
Meu nome é ○○○→Yanyangaiˇ)ㄫㄚㄧˇinstalar(sobre')(ㄛㄋˊ)chegar(fazer)(ㄉㄛ ○○○.
Por favor, avise. →por favor(qiang)(ㄑㄧㄚㄫˋmuitos(fazer')(ㄉㄛ')referir-se(zii)(ㄆㄗ ˋ)ensinar(gau)(ㄍㄚㄨ).
Quantos anos você tem? →você(ni)(ㄋˇ)agora(gim')(ㄍㄧㄋˊ)Ano(ngienˇ)(ㄫㄧㄝㄋˇ)Diversos(gid)(ㄍㄧㄉˋ)muitos(fazer')(ㄉㄛ')idade(esses)(ㄙㄝ)? (Uso geral.)
Quantos anos tem o professor? →Primeiro(xinˊ)(ㄒㄧㄋˊ)nascer(cantou')(ㄙㄚㄫˊ)ㄫAno(ngienˇ)(ㄫㄧㄝㄋˇ)disciplina(kimono)(ㄍㄧˋ)ter(eu')(ㄧㄨˊ)Diversos(gid)(ㄍㄧㄉˋ)muitos(fazer')(ㄉㄛ')Milha(le)(ㄌㄝˋ)? (Use "quantos anos/velhos" ao perguntar a idade de uma pessoa mais velha.)
que idade tem seu filho →como(ngia')(ㄫㄧㄚˊ))倈(lai)(ㄌㄚㄧ)jovem(e)(ㄝˋ)Diversos(gid)(ㄍㄧㄉˋ)grande(tai)(ㄊㄚㄧ)Milha(le)(ㄌㄝˋ)? (Use "quantos anos" ao perguntar sobre a idade de uma criança mais nova.)

4.4.5 Festivais/Bênçãos

Desejo a você ○○○○. →desejar(zug )(ㄗㄨㄍˋ)você(nˇ)(ㄋˇ) ○○○○.
Feliz aniversário. →nascer(cantou' )(ㄙㄚㄫˊ)dia(ngidˋ )(ㄫㄧㄉˋ)rápido(kuai )(ㄎㄨㄚㄧ)feliz(registro )(ㄌㄛㄍ).
Feliz Ano Novo. →novo(xinˊ )(ㄒㄧㄋˊ)Ano(ngienˇ )(ㄫㄧㄝㄋˇ)rápido(kuai )(ㄎㄨㄚㄧ)feliz(registro )(ㄌㄛㄍ).
Que você seja feliz e próspero. →Cristina(giungˊ )(ㄍㄧㄨㄫˊ)felicidade(oi )(ㄏㄧˋ)cabelo(mania )(ㄈㄚㄉˋ)fiscal(coi )(ㄘㄛㄧˇ).
Em boa saúde. →corpo(siin' )(ㄙㄋˊ)corpo(ti )(ㄊㄧˋ)Kang(kong' )(ㄎㄛㄫ"saudável(kien )(ㄎㄧㄝㄋ).
Que tudo corra bem com você. →Dez mil(a van )(ㄪㄚㄋ)coisa(sii )(ㄙ)como(eu )(ㄧˇ)significado(eu )(ㄧ).

5 Pesquisa e discussão aprofundadas

Nos capítulos acima, você pode entender e aprender aproximadamente o idioma Hakka básico, mas se quiser entender melhor a cultura de fundo e o significado transmitido pelo idioma Hakka, você precisa realizar pesquisas e discussões mais aprofundadas. Embora a língua Hakka também seja um ramo da família chinesa, devido a fatores como mudanças no tempo e no espaço, a migração do povo Hakka, a interação e integração de vários idiomas e as diferenças na história e na cultura, a língua Hakka tem elementos únicos.

Por exemplo, "Thank you", "Thank you", "Thank you", "Grateful", "Grateful" em chinês, Hokkien também usa o mesmo ou semelhante "Thank you", "Thank you", "Thank you", etc., e o cantonês usa "Obrigado" e "Wu Gai", etc. Essas diferentes famílias chinesas podem entender as palavras "obrigado" literalmente, mas o dialeto Hakka Sixian usa "恁cuidado" e o dialeto Hailu usa "Obrigado" , mas isso é por causa dos tabus produzidos pelo uso eufemístico da língua Hakka. É difícil entender o significado literal e o significado cultural por trás dele sem uma discussão detalhada e aprofundada.

A seguir está uma lista de outros artigos do autor sobre Hakka. Se os leitores estiverem interessados em uma compreensão mais profunda, eles podem optar por lê-los como referência:

6 Experiência de aprendizagem e conclusão

O autor não é um hakka, então minha língua materna é o chinês e o hokkien em vez do hakka. Além disso, nunca cresci em um ambiente onde se fala Hakka. Antes de ser exposto e aprender Hakka, o único lugar onde eu ouvia mais Hakka era o sistema de transmissão Hakka em estações de trem e ônibus. Na verdade, antes de aprender Hakka, eu estava originalmente interessado em "línguas comparativas" Eu senti que línguas de línguas diferentes, mas com história de desenvolvimento semelhante, teriam muitas semelhanças e semelhanças. Naquela época, eu lia a história e o desenvolvimento de muitos idiomas e geralmente conhecia a relação entre Hakka e a família chinesa, mas não tinha um entendimento mais profundo de pronúncia, vocabulário, gramática e outros conteúdos relacionados.

No entanto, o motivo pelo qual me interessei por "línguas comparadas" naquela época era porque havia um curso obrigatório "Línguas Estrangeiras Elementares" no segundo ano da universidade. Além do inglês, havia várias outras línguas estrangeiras para escolher de (japonês, francês, espanhol, alemão, coreano, etc.) Eu me formei em japonês no segundo ano e, embora não tenha feito um curso elementar obrigatório de língua estrangeira no primeiro ano, ainda fiz francês no primeiro ano ano. Porque quando eu estava estudando japonês elementar no meu segundo ano, havia muitos vocabulários semelhantes entre japonês e chinês, então comecei a procurar materiais de comparação de idiomas. Três queriam aprender outro idioma, então escolhi o francês. Embora eu não tivesse muito interesse em Hakka depois de aprender estudos comparativos de idiomas, porque queria entrar em contato com diferentes tipos de idiomas naquela época, senti que Hakka e chinês eram muito parecidos. Mas então havia um amigo cujo pai é Hakka e mãe é Hokkien. Ele pensou que queria usar Hakka para se comunicar com seus avós, mas não sabia falar Hakka, então ele foi para o curso "Fácil de Aprender Hakka" de Kaohsiung, sabendo disso Estou interessado em "estudos comparativos de idiomas", fui aprender Hakka com ele. Desde então, só comecei a aprender Hakka e aprendi coisas interessantes sobre ele.

O professor desta turma é nativo de Hokkien. Mais tarde, ele se interessou e aprendeu Hakka sozinho. Ele também está muito interessado na cultura Hakka. Pelo contrário, ele fala Hakka melhor do que muitas pessoas Hakka. Ele também pode falar Hokkien em classe. Os lugares e o vocabulário são semelhantes ao Hakka, para que eu possa memorizar as palavras do Hakka mais rapidamente. O professor também disse algumas semelhanças e diferenças entre a cultura Hokkien e a cultura Hakka. Tenho muita sorte de conhecer a cultura e o idioma Hokkien e Hakka ao mesmo tempo Eu definitivamente recebo mais aulas de professores que só sabem Hakka, especialmente porque eu mesmo conheço Hokkien, o que acelera meu aprendizado de Hakka. Além disso, o que me surpreendeu foi que havia cerca de 40 a 50 pessoas na classe, mas apenas cinco alunos eram pessoas Hakka, o resto eram pessoas Hokkien, e apenas meus amigos e o assistente do professor eram jovens. são pessoas idosas, o que mostra que muitas pessoas não Hakka estão dispostas a aprender Hakka após a aposentadoria. No entanto, este curso é projetado para iniciantes que nunca foram expostos ao Hakka. O conteúdo é principalmente pronúncia, frases simples e cultura Hakka. Portanto, após o término do curso, eu mesmo comprarei outros livros relacionados ao Hakka para ir mais profundo, compreensão e aprendizagem Hakka.

Além disso, se você aprender Hakka da perspectiva de saber chinês e Hokkien enquanto sua língua materna não é Hakka, você pode descobrir muitas palavras únicas em Hakka. A língua Hakka tem que usar palavras que não podem ser entendidas literalmente.com cuidado", então isso despertou minha grande curiosidade e compreensão profunda dos motivos. Descobri que é a relação entre a pronúncia e o histórico cultural. A relação não vai parecer estranha usar "恁cuidadosamente", mas não vai pergunte especificamente por que existe um uso tão exclusivo. Finalmente, se a língua materna de alguém for da família chinesa, é mais fácil aprender outra língua chinesa do que para uma pessoa que não conhece nenhuma família chinesa. Mesmo que haja algumas diferenças na gramática, a maioria das situações é semelhante , e não é tão difícil quanto outras línguas estrangeiras no semestre e não precisa ser memorizado. Na maioria das vezes, você só precisa substituir o vocabulário pelo vocabulário Hakka. No entanto, saber chinês e Hokkien ao mesmo tempo tem a vantagem de aprender Hakka mais rápido, porque Hakka Existem vocabulários mais comuns entre Hokkien e Hokkien, como "lugar" e "localização" em chinês, enquanto Hokkien e Hakka também usam a palavra "localização". Portanto, a linguagem pode permitir que as pessoas entrem na cultura de uma nação, entendam a história a partir da cultura e aprendam a ver a si mesmas e aos outros a partir da história, e até mesmo uma das chaves importantes para entender o passado e o futuro das relações internacionais; portanto, se você quer aprender uma variedade de línguas chinesas, mas ao mesmo tempo quer entender a cultura e a história de Taiwan, então é uma boa escolha entender o segundo maior grupo étnico de Taiwan "Hakka" e sua cultura e aprender Hakka.

referências

Canção Jingling (2008), "Vamos aprender Hakka (livro com MP3)". Nova cidade de Taipei: Uni-President Publishing House.
Hakka em Shangping (2016), <A formação do povo Hakka: as cinco migrações mais importantes da história>. Manchetes diárias.
Ministério da Educação (2006), <lista de pronomes>. Um dicionário comum de Hakka taiwanês.
Ministério da Educação (2006), <Sistema taiwanês Hakka Pinyin>. Um dicionário comum de Hakka taiwanês.
Pan Wenliang (2003), <Causas da compilação fonética Hakka>. Coleção de obras de Pan Wenliang, estação de notícias pessoal PCHome.
Luo Jili (2012). "Primary Hakka for University (com um CD de audição e 100 anos de perguntas do teste de Hakka)". Cidade de Taipei: Wunan.
Pense Fórum (2018), <Embora seja o segundo maior grupo étnico de Taiwan, tornou-se uma língua em desvantagem... Ele expressa sua preocupação com o desaparecimento da cultura Hakka>. mídia de vento.
Editor da Wikipédia (2019), <Dialeto de quatro condados>. Wikipédia.
Editor da Wikipédia (2019), <notação fonética>. Wikipédia.
Editor da Wikipédia (2019), <hakka>. Wikipédia.
Editor da Wikipédia (2019), <área de Hakka>. Wikipédia.
Editor da Wikipédia (2019), <hakka>. Wikipédia.
Editor da Wikipédia (2019), <dialeto Hakka>. Wikipédia.
Editor da Wikipédia (2019), <caracteres vernáculos Hakka>. Wikipédia.
Editor da Wikipédia (2019), <Hakka Universal Pinyin>. Wikipédia.
Editor da Wikipédia (2019), <chinês>. Wikipédia.
Editor da Wikipédia (2019), <transcrição fonética>. Wikipédia.
Editor da Wikipédia (2019), <hakka taiwanês>. Wikipédia.
Editor da Wikipédia (2019), <Esquema Hakka Pinyin de Taiwan>. Wikipédia.
Editor da Wikipédia (2019), <Símbolos do dialeto taiwanês>. Wikipédia.
Editor da Wikipédia (2019), <Lista de idiomas de Taiwan>. Wikipédia.
Editor da Wikipédia (2019), <Transpor>. Wikipédia.
Editor da Enciclopédia Baidu (2019), <hakka>. Enciclopédia Baidu.

registro de atualização

2022/05/16, versão multilíngue adicionada.
2021/10/02, adicionar "A diferença entre os quatro condados e a terra e o mar" artigo e link.