Làm thế nào để bạn nói nó trong Hakka? Ghi chú dạy và học tự học tiếng Hakka cơ bản (chủ yếu là phương ngữ bốn quận Hakka Đài Loan)

?

?

?

?

,

?️

Làm thế nào để bạn nói nó trong Hakka?

Bài viết này sẽ giúp người đọc hiểu khái niệm về Tiếng Khách Gia trước và cách học Tiếng Khách Gia, sau đó giải thích cách phát âm, từ vựng, ngữ pháp, v.v. của Tiếng Khách Gia.

Mục lục

1. Giới thiệu

Tiếng Hakka là tiếng mẹ đẻ của người Hakka (dân tộc Hakka), phân bố trên một địa bàn rất rộng, nhóm Hakka ở khắp lục địa Trung Quốc (bờ biển phía đông nam, nam và tây, cho ví dụ: 20 triệu người ở Quảng Đông, 9 triệu người ở Giang Tây, 5 triệu người ở Phúc Kiến, 1,5 triệu người ở Hồ Nam, 2 triệu người ở Tứ Xuyên, 5 triệu người ở Quảng Tây, v.v.), Hồng Kông (hơn 60.000 người, chủ yếu tập trung ở Tân Giới), Đài Loan (2,12 triệu người, chủ yếu tập trung ở Taozhumiao, Taizhong, Liudui, Huadong Rift Valley, ảnh hưởng của Hakka ở Đài Loan chỉ đứng sau Phúc Kiến ở Đài Loan) và những người nhập cư nước ngoài khác (chẳng hạn như : Mauritius, Ấn Độ, v.v.), và tổng dân số của người Khách Gia là khoảng 50 triệu người.

1.1 Trạng thái sử dụng Hakka

Mặc dù số lượng người dùng Khách Gia lên tới 50 triệu (bao gồm cả những người không phải là người bản ngữ) và trong số hơn 7.000 ngôn ngữ của ngôn ngữ loài người, dân số của những người nói Khách Gia đứng thứ ba mươi tư trên thế giới, nhưng Số lượng người nói tiếng Khách Gia bản ngữ chỉ khoảng 40 triệu người. Ngoài ra, số người có thể nói thông thạo tiếng Khách Gia là ít hơn 30 triệu. Do đó, số lượng người nói tiếng Khách Gia bản địa ngày càng giảm, và thậm chí cả giọng Hakka hoặc phụ -Phương ngữ một số nơi mai một dần.

Ở Trung Quốc đại lục, hầu hết người Khách Gia nói tiếng Quan Thoại hoặc tiếng Quảng Đông. Ngay cả trong các khu vực truyền thống của Khách Gia, thế hệ trẻ chỉ được học tiếng Quan Thoại vì họ không được dạy bằng tiếng Khách Gia trong trường học. Cùng với sự phổ biến của phương tiện truyền thông, Khách Gia hiếm khi được sử dụng trong trường học tin tức.Về phương tiện truyền thông và giải trí đại chúng, tỷ lệ thế hệ trẻ của người Khách Gia sử dụng Khách Gia đã giảm và họ chuyển sang nói một ngôn ngữ mạnh mẽ hơn (chẳng hạn như tiếng Quan Thoại hoặc tiếng Quảng Đông).

Có khoảng 1 triệu người Khách Gia ở Hồng Kông (năm 2010, bao gồm 200.000 đến 300.000 cư dân Khách Gia gốc), và ngôn ngữ Khách Gia ở Hồng Kông được sử dụng được phân loại là tiếng Quảng Đông và tiếng Đài Loan, bởi vì chính phủ Hồng Kông thuộc Anh nói tiếng Quảng Đông trong tiếng Quan thoại Quảng Châu là tiếng Quảng Châu. Tiếng Trung của tiếng Trung Hồng Kông và tiếng Quảng Đông đã trở thành ngôn ngữ thống trị, mặc dù có rất nhiều người Khách Gia ở Hồng Kông nhưng hiện tại hầu hết họ đã chuyển sang các ngôn ngữ thống trị khác, chỉ những người Khách Gia Hồng Kông trung niên và cao tuổi mới có thể sử dụng Khách Gia. Hiện tại, số lượng người nói tiếng Hakka bản địa ở Hồng Kông chỉ có hơn 60.000 người (chiếm 0,9% dân số Hồng Kông) và khoảng 250.000 người thông thạo tiếng Khách Gia (chiếm 4,7% dân số Hồng Kông). của người Hồng Kông đang giảm dần theo từng năm.

Ở Đài Loan, vì tiếng Phúc Kiến là một ngôn ngữ mạnh khác với tiếng Trung Quốc, và dưới ảnh hưởng của các phương tiện truyền thông đại chúng và các phương tiện truyền thông khác, ngay cả những người Khách Gia không giao tiếp bằng tiếng Phúc Kiến cũng có thể hiểu được tiếng Phúc Kiến, và một số người Khách Gia đã chuyển sang tiếng Phúc Kiến. (hiện đa số là người cao tuổi), nhưng số người chuyển sang học tiếng Trung ngày càng nhiều (tuổi càng trẻ, tình trạng này càng nhiều). Theo một cuộc khảo sát do Ủy ban Khách Gia thực hiện năm 2004, 30% người Khách Gia dưới 30 tuổi có thể hiểu tiếng Khách Gia, nhưng chỉ 10% có thể sử dụng thành thạo tiếng Khách Gia. Những người Hakka dưới 30 tuổi nói tiếng Trung Quốc và 20% sử dụng tiếng Phúc Kiến, dưới 10% sử dụng tiếng Khách Gia, vì vậy một số dữ liệu cho thấy tiếng Khách Gia ở Đài Loan được coi là một trong những ngôn ngữ loài người đang suy giảm nhanh nhất trên thế giới. Tuy nhiên, trong những năm gần đây, ngày càng có nhiều người nhận ra tầm quan trọng của việc bảo vệ tiếng mẹ đẻ của họ, vì vậy Ủy ban Hakka đã được thành lập và "Luật cơ bản của Hakka" được xây dựng, việc giảng dạy ngôn ngữ liên quan đã được thúc đẩy trong các trường học, và các đài truyền hình Hakka và Hakka các đài phát thanh đã được thiết lập, chứng nhận Hakka, phương tiện giao thông đại chúng Công cụ cung cấp dịch vụ phát ngôn ngữ của khách, v.v.

Đối với các khu vực khác, chẳng hạn như người Hoa ở Malaysia, cũng có nhiều người Khách Gia, ngôn ngữ Khách Gia vẫn được truyền bá rộng rãi và nó cũng được chia thành nhiều ngữ hệ với các trọng âm khác nhau, đồng thời cũng phát triển ngôn ngữ của riêng mình ngôn ngữ dưới ảnh hưởng của văn hóa địa phương và thuật ngữ ngôn ngữ độc đáo. Ngoài ra, các phương ngữ tiếng Hoa ở Malaysia cũng rất đa dạng, dưới sự giao lưu và ảnh hưởng lẫn nhau của văn hóa và ngôn ngữ, không một phương ngữ nào chiếm vị trí ảnh hưởng mạnh mẽ, chỉ vì các yếu tố như địa lý và quá trình phát triển lịch sử mà một phương ngữ nào đó đã trở thành phổ biến rộng rãi Nó được sử dụng rộng rãi, vì vậy ngoài Hakka, Malaysia còn có các ngôn ngữ Trung Quốc như Phúc Kiến và Quảng Đông, và những người sử dụng Hakka cũng có thể được tìm thấy ở những nơi sử dụng các ngôn ngữ này.

1.2 Giá trị ngôn ngữ của Khách Gia

Hakka là tiếng mẹ đẻ được sử dụng bởi người Hakka, một trong những ngôn ngữ được sử dụng bởi người Hán, và là một phần của văn hóa Trung Quốc, đồng thời, ngôn ngữ Hakka kế thừa nhiều yếu tố của tiếng Trung cổ và mang văn hóa Hakka và đặc điểm.

Dân tộc Khách Gia (Hakka) là một trong những nhánh của Hán tộc, cũng là một trong những dân tộc có ảnh hưởng sâu rộng đối với Hán tộc, cũng là dân tộc Hán duy nhất không đặt tên theo khu vực. .Đã hình thành một dân tộc Hán độc đáo vừa có văn hóa Hán vừa có văn hóa thiểu số. Quá trình phát triển lịch sử và kế thừa văn hóa của dân tộc không chỉ được thể hiện qua phong tục tập quán mà ngôn ngữ cũng đóng một vai trò quan trọng, vì vậy nếu hiểu sâu sắc ý nghĩa đằng sau ngôn ngữ, bạn có thể hiểu rõ hơn về ngữ cảnh của toàn bộ nền văn hóa Khách Gia truyền thống Ngôn ngữ (tiếng mẹ đẻ) là Khách Gia.

Ngôn ngữ Khách Gia kế thừa nhiều đặc điểm của tiếng Hán cổ, chẳng hạn như phần cuối vần của nhập thanh điệu ([-p̚], [-t̚], [-k̚], v.v.), đặc biệt là ngôn ngữ Khách Gia giữa hai triều đại Đường và Tống. mối quan hệ kế thừa cũng tương đối rõ ràng (tiếng Phúc Kiến giữ lại nhiều tiếng Hán cổ hơn), chẳng hạn như sử dụng tiếng Hán hiện đại hơn (như: tiếng phổ thông, v.v.) để ngâm thơ Đường và thơ Tống, v.v., không thể gieo vần, nhưng Hakka có thể gieo vần .Vì vậy, hiểu được vần của Khách Gia thì có thể hiểu được vần của thơ, giúp ích cho việc nghiên cứu văn xuôi cổ. Ngoài ra, Hakka cũng tương tác với các ngôn ngữ xung quanh, ví dụ, Hakka ở Trung Quốc đại lục tương tác với tiếng Quảng Đông và một số tiếng Phúc Kiến, trong khi Hakka Đài Loan, Phúc Kiến Đài Loan và thổ dân Đài Loan cũng tương tác ở một mức độ nhất định.

Số lượng người Khách Gia ở Đài Loan chiếm khoảng 20% dân số Đài Loan (bảy người còn lại là người Phúc Kiến, một người là thổ dân và các sắc tộc khác), vì vậy nhóm Khách Gia là nhóm dân tộc lớn thứ hai ở Đài Loan (thứ nhất là dân tộc Phúc Kiến). ) , vì vậy nó có một vị trí và giá trị trong việc tìm hiểu lịch sử và nhân văn của Đài Loan. Hơn nữa, do trước đây Đài Loan cấm nói tiếng mẹ đẻ và tiếng địa phương nên số lượng tiếng Phúc Kiến, tiếng Khách Gia, tiếng thổ dân và các ngôn ngữ khác của Đài Loan giảm đi rất nhiều nên phải đối mặt với cuộc khủng hoảng về sự tồn tại của ngôn ngữ, nhưng hiện tại để bảo vệ văn hóa Để ngăn chặn sự sụp đổ của ngôn ngữ, chúng tôi bắt đầu thúc đẩy việc giảng dạy ngôn ngữ bản địa và tiếng mẹ đẻ, và ngôn ngữ Hakka cũng theo đó. Ngoài ra, Luật Cơ bản Khách Gia cũng liệt kê Khách Gia là ngôn ngữ quốc gia và quy định rằng các khu vực có một nửa dân số Khách Gia nên sử dụng Khách Gia làm ngôn ngữ chính (ngôn ngữ chính thức của khu vực công), nhưng dự luật không quy định hình phạt.

2 Thảo luận về Khái niệm Khách Gia

Sự phát triển của ngôn ngữ loài người thường đi kèm với các yếu tố như bối cảnh lịch sử, mang tính văn hóa và những biến đổi của nhân văn, vì vậy khi học một ngôn ngữ, nếu bạn có thể hiểu được nền tảng văn hóa của ngôn ngữ đó, bạn sẽ có thể hiểu được cấu trúc, cách sử dụng. , biến đổi, hay từ nguyên của ngôn ngữ.Có sự hiểu biết và trải nghiệm sâu sắc hơn. Do đó, phần sau đây sẽ thảo luận về Khách Gia là gì, Khách Gia đến từ đâu và các loại Khách Gia.

2.1 Khách Gia là gì?

Hakka, thường được gọi là Hakka, hay gọi tắt là Hakka, là một ngôn ngữ thuộc nhánh Trung Quốc của ngữ hệ Hán-Tạng, là ngôn ngữ hoặc ngôn ngữ bản địa được sử dụng bởi người Khách Gia (nhóm Hakka, người Hakka). dân số nói tiếng bản địa phân bố ở: (1) Các khu vực truyền thống Khách Gia, cụ thể là phía đông bắc Quảng Đông, phía nam Giang Tây và phía tây Phúc Kiến; (2) Các khu vực phát triển trọng điểm của văn hóa Khách Gia ở Đài Loan, cụ thể là Taozhhumiao, Liudui và Huadong Rift Valley; (3) Malaysia có nhiều người bản ngữ; (4) Các khu vực khác, bao gồm Hồng Kông, Singapore, Indonesia (Tây Kalimantan, Aceh, Subei, Bangka-Belitung, v.v.), Việt Nam, Thái Lan, Suriname, Ấn Độ , Bangladesh và các cộng đồng Khách Gia Trung Quốc khác không được đề cập ở trên, v.v.

Mặc dù Hakka là một nhánh của tiếng Trung, nhưng nếu tiếng Trung được coi là một ngôn ngữ, thì tiếng Khách Gia là phương ngữ cấp một bên dưới tiếng Trung, sau đó được chia thành nhiều phương ngữ cấp hai; tuy nhiên, nếu "tiếng Trung" được coi là "tiếng Trung" Nếu tiếng Khách Gia là một ngôn ngữ độc lập thuộc họ Khách Gia, Khách Gia sẽ được chia thành nhiều nhánh của phương ngữ Khách Gia. Nhưng dù được phân chia như thế nào thì tiếng Khách Gia cũng có địa vị giống như bảy ngữ hệ lớn của Trung Quốc (tiếng Quan thoại, tiếng Quảng Đông, tiếng Ngô, tiếng Mân, tiếng Tấn, tiếng Tương, tiếng Cám, v.v.), tức là nó là một ngôn ngữ độc lập hoặc một ngôn ngữ độc lập. phương ngữ bậc một thuộc tiếng Hán, và nó cũng là một ngôn ngữ có thanh điệu như các ngữ hệ Hán khác.

phạm vi nói Hakka

Phạm vi hiện tại của Hakka. Phân phối ở nước ngoài của phương ngữ Trung Quốc

Phân bố ở nước ngoài của phương ngữ Trung Quốc (bao gồm Hakka). (Click vào hình để phóng to xem kích thước gốc) Sự phân bố của phương ngữ Trung Quốc ở các quốc đảo Đông Nam Á

Sự phân bố của các phương ngữ Trung Quốc (bao gồm cả Hakka) ở các quốc đảo Đông Nam Á. (Click vào hình để phóng to xem kích thước gốc)

2.2 Nguồn gốc của Khách Gia

Có nhiều giả thuyết về nguồn gốc của ngôn ngữ Hakka, phổ biến nhất và được công nhận bởi hầu hết những người hiểu ngôn ngữ này là một ngôn ngữ được hình thành bởi những người Hakka di chuyển về phía nam. Học giả Luo Xianglin tin rằng người Hakka thực sự đã di cư lần đầu tiên từ Bắc Trung Quốc đến Nam Trung Quốc sau nhiều cuộc chiến tranh và thời kỳ hỗn loạn trong lịch sử, vì vậy tổ tiên của họ đến từ tỉnh Hà Nam và tỉnh Sơn Tây hiện nay. đặc điểm ngôn ngữ của nơi họ sinh sống vào thời điểm đó (do đó, ngôn ngữ của nơi ban đầu đã dần dần phát triển thành phương ngữ chính thức kể từ đó) Thuyết này cho rằng tổ tiên ban đầu của người Khách Gia là người Hán ở miền Trung đồng bằng.

Ngoài ra, tiếng Khách Gia giữ lại nhiều đặc điểm ngữ âm của tiếng Hán Trung cổ, chẳng hạn như các phụ âm ở cuối từ ([-p̚], [-t̚], [-k̚], v.v.) cũng được tìm thấy trong các ngôn ngữ miền nam Trung Quốc khác (hay phương ngữ Nam Bộ), hầu hết những đặc điểm này đã biến mất ở một số quan họ Bắc Bộ (phương ngữ Bắc Bộ). Đồng thời, do sự di cư của tổ tiên Hakka về phía nam, ngôn ngữ Hakka và ngôn ngữ hoặc phương ngữ của khu vực nơi người Hakka di cư tương tác với nhau, ví dụ, Hakka, Phúc Kiến và Quảng Đông có thể tìm thấy từ vựng chung .

Về nguồn gốc của ngôn ngữ Khách Gia, theo học giả Luo Zhaojin, ngôn ngữ Khách Gia có nguồn gốc chung với các ngôn ngữ như phương ngữ Yi và She, nhưng sau quá trình học tập "chữ viết Trung Quốc", các đặc điểm của ngôn ngữ phía bắc Trung Quốc đã được giới thiệu, và cuối cùng được hình thành. Hakka ngày nay.

Tuy nhiên, bất kể nguồn gốc của ngôn ngữ Hakka được hình thành bởi sự hợp nhất của tiếng Hoa phía bắc do người Hán mang từ Đồng bằng Trung tâm đến phía nam, hay ngôn ngữ phía nam được hình thành bởi sự Hán hóa của ngôn ngữ phía bắc, thì chắc chắn rằng sự xuất hiện và phát triển của tiếng Khách Gia không thể tách rời đồng bằng Trung Bộ, người Hán đã di cư xuống phía Nam và giao lưu với các dân tộc xung quanh để sinh ra tiếng Khách Gia. Sau đây là danh sách năm lý do dẫn đến sự di cư về phía nam của người Hán ở Đồng bằng Trung tâm và năm bản đồ di cư của người Hakka.

  • Cuộc di cư vĩ đại đầu tiên của tổ tiên Hakka: "Cuộc nổi dậy của tám vị vua" được kích hoạt vào năm đầu tiên của Vĩnh Khang vào cuối triều đại Tây Tấn.
  • Cuộc di cư vĩ đại thứ hai của tổ tiên Hakka: "Cuộc nổi loạn Anshi" vào thời nhà Đường.
  • Cuộc đại di cư lần thứ ba của tổ tiên Khách Gia: Sau khi quân Kim bắt được, Tống Cao Tông đi về phía nam. Sau khi người Yuan xâm chiếm Đồng bằng Trung tâm, họ lại di chuyển qua phía nam sông Dương Tử.
  • Cuộc di cư vĩ đại lần thứ tư của tổ tiên Khách Gia: Có hai lý do, một là ảnh hưởng của việc người Mãn Châu tiến vào Đồng bằng Trung tâm, hai là sự mở rộng dân số Khách Gia.
  • Cuộc di cư vĩ đại thứ năm của tổ tiên Khách Gia: Phong trào Thiên Quốc Thái Bình.

Năm cuộc di cư của người Hakka

Năm cuộc di cư của người Hakka.

Lịch sử của phương ngữ Hakka và Gan
Lịch sử và sự phát triển của các phương ngữ Khách Gia và Gan. (Click vào hình để phóng to xem kích thước gốc)

2.3 Các loại tiếng Khách Gia (phương ngữ, tiểu phương ngữ, dấu)

Có nhiều loại ngôn ngữ Khách Gia. Sau đây là bản đồ phân loại phương ngữ Khách Gia để phân chia phân loại quy mô lớn và vị trí địa lý của các ngôn ngữ Khách Gia, đồng thời liệt kê các ngôn ngữ Khách Gia khác nhau trong một bảng.

Các loại Khách Gia

Phân loại phương ngữ Khách Gia. (Click vào hình để phóng to xem kích thước gốc)

Phân loại Hakka
máy tính bảng Ninh Long Phương ngữ Ningdu, Shicheng, Ruijin, Longnan, Anyuan, Xunwu, Xingguo, Dingnan, Quannan, Huichang, Xinfeng Hakka
Osmanthus lát Phương ngữ Yudu, phương ngữ Guidong, phương ngữ Ganxian, phương ngữ Nankang, phương ngữ Shangyou, phương ngữ Dayu, Rucheng Hakka, Yanling Hakka, Suichuan Hakka
Mặt trống đồng Phương ngữ Tonggu (Phương ngữ Hoài Nguyên), Xiushui Hakka, Liuyang Hakka
Phim Quảng Đông, Đài Loan Jiaying miếng nhỏ Phương ngữ Meixian, phương ngữ Jiaoling, phương ngữ Pingyuan, phương ngữ Sixian (Đài Loan)
Xinghua mảnh nhỏ Phương ngữ Xingning, phương ngữ Dapu (Đài Loan: phương ngữ Dapu), phương ngữ Fengshun, phương ngữ Wuhua (trường sinh), phương ngữ Zijin
Mảnh nhỏ Tân Hội Phương ngữ Tân Phong, phương ngữ Huiyang, Khách Gia Thâm Quyến, Khách Gia Châu Giang, Khách Gia Hồng Kông
Thiều Nam mảnh nhỏ Tiếng Anh-Đức, tiếng Khúc Giang (bao gồm quận Ngô Giang, v.v.)
phim quảng đông Phương ngữ Heyuan, phương ngữ Longchuan, phương ngữ Heping, phương ngữ Lianping, phương ngữ Boluo
Bắc Quảng Đông Phương ngữ Wengyuan, phương ngữ Ruyuan, phương ngữ Lechang, phương ngữ Renhua, phương ngữ Shixing
Huệ Châu lát Phương ngữ Huệ Châu (gây tranh cãi)
Đình Châu lát Phương ngữ Changting, phương ngữ Yongding, phương ngữ Shanghang, phương ngữ Ninghua, phương ngữ Wuping, phương ngữ Liancheng, Zhaoan Hakka (Đài Loan: phương ngữ Zhaoan), phương ngữ Tingzhou
Tây Quảng Đông Phương ngữ Yanya, phương ngữ Xinmin, phương ngữ Moge
phim đất và biển Hailu Hakka (được đại diện bởi phương ngữ Luhe, Đài Loan: phương ngữ Hailu)
Không phân mảnh Tiếng Khách Gia Tứ Xuyên, Khách Gia Bản Sơn (Phương ngữ Kết Tây), Thủy Nguyên Âm (thường có trong các phim tiếng Quảng Đông), Khách Gia Khách Bình (Đài Loan: Phương ngữ Khách Gia), Khách Gia Thiểm Tây, Phương ngữ She (gây tranh cãi), Khách Gia Chiết Giang

Mặc dù tiếng Hakka của Đài Loan bị chi phối bởi giọng bốn quận, nhưng số lượng người nói của mỗi giọng (hoặc phương ngữ phụ) không giống nhau, có thể tạm chia thành bốn quận, Hailu, Dapu, Raoping, Zhaoan, Yongding và Changle . Thanh bằng (được gọi chung là "Tứ biển Yongle Daping"), đối với hai thanh của Yongding và Changle, chúng gần như đã xuống hạng cho các gia đình cá nhân, và số người sử dụng năm thanh tích cực hơn còn lại chỉ phù hợp với thứ tự "Four Seas Daping" (Bốn quận phía Bắc chiếm 58,4%, quận Nansi chiếm 7,3%, Hailu chiếm 44,8%, Dapu chiếm 4,1%, Raoping chiếm 2,6% và Zhaoan chiếm 1,7%. Trong Ngoài ra, cùng một người có thể có nhiều hơn một phương ngữ phụ Khách Gia, vì vậy Số liệu thống kê cộng lại lên tới hơn 100%). Ngoài ra, còn có các điệu Tingzhou, điệu Fengshun, điệu Pinghe, điệu Nam Kinh, điệu Jiexi và một số điệu khác ít thấy hoặc đã biến mất khỏi Đài Loan, cũng như các điệu của các vùng hỗn hợp. phương ngữ Hailu pha trộn với phương ngữ Sihai). Sự phân bố của năm loại (giọng hoặc phương ngữ phụ) của Tiếng Khách Gia Đài Loan được thể hiện trong hình bên dưới.

Các loại Hakka Đài Loan

Các loại và phân phối của Hakka ở Đài Loan. (Click vào hình để phóng to xem kích thước gốc)

tên khu vực xuất xứ Khu vực phân phối Đài Loan
Giọng Bốn Quận Quận Meixian ở Meizhou, Quảng Đông và bốn quận lân cận bao gồm Wuhua, Xingning, Zhenping County và Pingyuan. Thành phố Zhongli, thành phố Pingzhen, thành phố Yangmei, huyện Miaoli, Nam Liudui (nằm ở Cao Hùng, Pingtung) và thị trấn Guanxi, huyện Hsinchu thuộc huyện Đào Viên.
Giọng biển và đất liền Haifeng County và Lufeng County ở Huệ Châu, tỉnh Quảng Đông. Fugang, Xinwu Township, Guanyin Township và Hsinchu County ở thành phố Yangmei thuộc huyện Taoyuan, và một phần của Fenglin Township, Ji'an Township, Shoufeng Township, Xincheng Township, Yuli Township và Ruisui Township ở Hualien County.
giọng Tai Po Quận Dapu ở Mai Châu, Quảng Đông. Thị trấn Dongshi, Thị trấn Shigang và Thị trấn Xinshe ở huyện Đài Trung.
Nhiêu Bình Cường Các quận Raoping, Huilai, Puning, Jieyang, Haiyang và Chaoyang thuộc tỉnh Triều Châu, Quảng Đông. Thị trấn Zhuolan ở huyện Miaoli, thị trấn Yuanlin ở huyện Changhua, thị trấn Yongjing, thị trấn Tianwei và huyện Hsinchu.
Giọng Chiêu An Huyện Zhao'an, huyện Nam Kinh, huyện Pinghe và huyện Yunxiao thuộc phủ Chương Châu, tỉnh Phúc Kiến. Lunbei Township, Erlun Township, Xiluo Township ở Yunlin County, một phần của Xitun District và Beitun District ở Taichung City, một phần của Zhongliao Township ở Nantou County, một phần của Yilan County, Bade City và Daxi Township ở Taoyuan County , Longtan Township area.
giọng Tingzhou Huyện Trường Đình, phủ Tingzhou, tỉnh Phúc Kiến, tiếp theo là Liancheng, Qingliu và Ninghua từ huyện Trường Đình xung quanh. Thị trấn Lunbei và thị trấn Xiluo ở huyện Yunlin, thành phố Bade và thị trấn Daxi ở Đào Viên là những thị trấn chính.
Vĩnh Định Cường Quận Yongding và huyện Wuping, phủ Tingzhou, tỉnh Phúc Kiến. Thị trấn Sanzhi và Shimen ở quận Đài Bắc.

 

ngôn ngữ giọng phương ngữ Nhận xét
Khách Gia Đài Loan Phương ngữ của bốn quận
(Giọng Miêu Lật)
phương ngữ Wuluoci bình đông
tiểu phương ngữ Neipu bình đông
Tiểu phương ngữ Mino Cao Hùng
thổ ngữ Toufen Miêu Lật
Tiểu phương ngữ Long Đàm đào viên
phương ngữ đất và biển
(giọng Tân Trúc)
Phương ngữ phụ Zhudong tân trúc
Phương ngữ phụ Xinya đào viên
phương ngữ Tai Po tiểu phương ngữ Đông Thạch Đài Trung
phương ngữ Rao Ping phương ngữ Zhiliaowo tân trúc
Phương ngữ phụ Zhuolan Miêu Lật
phương ngữ Zhaoan Tiểu ngữ Lunbei Vân Lâm
phương ngữ Daxi đào viên
Phương ngữ Vĩnh Định Tiểu phương ngữ Cukeng đào viên
phương ngữ Trường Lạc Tiểu phương ngữ của làng Mulang đào viên
phương ngữ Wu Ping phương ngữ Shimen Đài Bắc
Phương ngữ Fengshun Tiểu phương ngữ Lampu đào viên
phương ngữ hỗn hợp Haisi phương ngữ phụ Zhongpu chiayi
Thổ ngữ bốn biển bốn biển lẫn lộn tiểu phương ngữ Nam Châu bình đông

Ngoài ra, có Hakka ở nước ngoài. Người Hakka ở quận Meixian, Meizhou từng thành lập quốc gia Trung Quốc "Cộng hòa Lanfang" ở Pontianak, mũi phía tây nam của đảo Kalimantan, vào thế kỷ 18. Do đó, nơi này thuộc về Indonesia hiện có phong cách Pontianak Hakka (Kun- phong cách Hakka), nó khá khác với Hakka ở Trung Quốc đại lục, và nó cũng pha trộn nhiều phương ngữ Indonesia và địa phương.

Nhân tiện, giọng Sixian được chia thành giọng Beisixian và giọng Nansixian. Mặc dù cả hai nói chung có thể giao tiếp bình thường, nhưng có một số khác biệt nhỏ về trọng âm, ngữ điệu và một số từ vựng. Nếu độc giả muốn tìm hiểu về Bắc và Nam Sự khác biệt giữa bốn quận? Bạn có thể tham khảo〈Sự khác biệt giữa Bốn quận phía Bắc và Bốn quận phía Nam> Trong bài viết này, có một phân tích chi tiết và so sánh sự khác biệt giữa hai.

3 phương pháp học tiếng Hakka

Có hàng nghìn ngôn ngữ của loài người trên thế giới và các ngôn ngữ có các phương ngữ hoặc giọng khác nhau, tuy nhiên, nếu ngôn ngữ được quản lý bởi một tổ chức chính thức, thì một "ngôn ngữ chuẩn" thường được đặt hoặc phương ngữ có " giọng điệu đại diện" cho những người không phải là người bản ngữ học. ngôn ngữ có thể dựa vào.

Ngoài ra, không phải ngôn ngữ nào cũng có ký tự, một số ngôn ngữ không cần ký hiệu phiên âm, chẳng hạn như tiếng Tây Ban Nha, bạn có thể xem cách phát âm là gì, vì vậy sẽ có ký hiệu phiên âm, chẳng hạn như tiếng Anh sẽ có ký hiệu phiên âm, tiếng Trung Quốc sẽ có ký tự phiên âm. Chú âm hoặc bính âm.

Do đó, phần sau đây sẽ giới thiệu cho những độc giả không phải là người nói tiếng Khách Gia bản ngữ, họ nên học loại hoặc giọng của Khách Gia nào và sử dụng các ký hiệu ngữ âm nào khi học Khách Gia để học cách phát âm của Khách Gia.

3.1 Tôi nên học giọng Khách Gia phổ biến nào?

Có hàng ngàn ngôn ngữ của loài người trên thế giới và ngữ hệ được chia thành nhiều ngữ hệ (ví dụ: thuộc ngữ hệ Hán-Tạng, có ngữ hệ Trung Quốc và ngữ hệ Tạng-Miến Điện, v.v.), và ngôn ngữ các gia đình được chia thành nhiều ngôn ngữ (ví dụ: theo gia đình Trung Quốc, nó được chia thành ngôn ngữ Quan thoại, Xiang, Gan, v.v., phương ngữ Wu, phương ngữ Mân, Quảng Đông, Hakka, v.v.), và ngôn ngữ có thể được chia thành nhiều phương ngữ (ví dụ: trong ngôn ngữ Hakka, có phương ngữ Meixian, phương ngữ Sixian, v.v.) và mỗi phương ngữ có các trọng âm khác nhau (Ví dụ:Giọng bốn quận Bắc, giọng bốn quận Nam), ngoài ra, đôi khi có sự phân chia nhỏ hơn giữa các ngôn ngữ và phương ngữ, đó là sử dụng phương pháp phân chia theo nhánh ngôn ngữ, khu vực lớn và khu vực nhỏ (ví dụ: dưới ngôn ngữ Hakka, có Quảng Đông-Đài Loan phim, phim Yuezhong và phim Yuebei, v.v., v.v. Phim tiếng Quảng Đông và phim Đài Loan có thể được chia thành phim nhỏ Jiaying, phim nhỏ Xinghua, phim nhỏ Xinhui, phim nhỏ Shaonan, v.v., và phương ngữ Meixian chung và phương ngữ Sixian thuộc về phim nhỏ Jiaying).

Trên thực tế, hầu hết các ngôn ngữ của con người trên thế giới đều có nhiều phương ngữ và trọng âm khác nhau, nhưng những gì chúng ta thấy trong phim, chương trình TV, đài phát thanh, sách và các phương tiện truyền thông khác thường là ngôn ngữ chuẩn được tiêu chuẩn hóa. thành Có năm phương ngữ bao gồm phương ngữ Đông Nhật Bản, phương ngữ Hachijo, phương ngữ Tây Nhật Bản, phương ngữ Kyushu và phương ngữ Nhật Bản Ryukyu. Khi người nước ngoài học tiếng Nhật, họ đều học ngôn ngữ chung, đó là "phương ngữ Tokyo" dưới phương ngữ Kanto của phương Đông Phương ngữ Nhật Bản, ngoại trừ tiếng Nhật và các ngôn ngữ khác trên thế giới cũng có tình trạng tương tự. Vì vậy, trong các chương trên đã giải thích rằng Tiếng Khách Gia có nhiều phương ngữ phụ hoặc trọng âm khác nhau, nhưng đối với người học Tiếng Khách Gia, không thể học nhiều Tiếng Khách Gia cùng một lúc mà chỉ cần chọn một trong những Tiếng Khách Gia phổ biến nhất và được sử dụng nhiều nhất. ngôn ngữ Hakka được sử dụng rộng rãi là đủ để học.

Ở Trung Quốc đại lục, nó luôn được công nhận là đại diện của ngôn ngữ Khách Gia là một phương ngữ Khách Gia Trung Quốc được nói ở Mai Châu, tỉnh Quảng Đông—— "Phương ngữ Meixian" (hay "Tiếng Khách Gia Mai Châu"), được gọi là "Tiếng Khách Gia Mai Châu" trong ngôn ngữ học . Đó là "ngôn ngữ đại diện" hay "ngôn ngữ đại diện" của Hakka. Việc phát sóng Hakka ở Trung Quốc đại lục cũng chủ yếu dựa trên phương ngữ Meixian, nhưng phương ngữ mạnh thực sự là phương ngữ Huiyang, có nghĩa là phương ngữ Huiyang được nhiều người nói hơn Phương ngữ Meixian, nhưng truyền thống Ở trên, phương ngữ Meixian được sử dụng làm cách phát âm đại diện của ngôn ngữ Khách Gia (không phải cách phát âm chuẩn). Cả hai đều là phim tiếng Quảng Đông và Đài Loan. Ở Đài Loan, ngôn ngữ Hakka phổ biến và được sử dụng thường xuyên nhất thường được thể hiện bằng "Phương ngữ bốn quận" và các chương trình phát sóng giao thông công cộng của Hakka chủ yếu tuân theo ngôn ngữ này và do các phương tiện truyền thông đại chúng (bao gồm Hakyu TV, hệ thống giao thông, Hakka Sách, chứng nhận ngôn ngữ, v.v.) phổ biến hơn phương ngữ Meixian và ngay cả những người nói tiếng Khách Gia không phải là bản ngữ cũng có nhiều cơ hội hơn để tiếp xúc và học phương ngữ Sixian. Hơn nữa, mặc dù phương ngữ Sixian hơi khác so với phương ngữ Meixian, nhưng chúng có mức độ tương đồng và phổ biến cao, đồng thời có thể giao tiếp với người Khách Gia chính thống.

Tóm lại, giọng Khách Gia phổ biến nhất ở Đài Loan là Sixian và Hailu, và hơn một nửa trong số đó là ở bốn quận.Hầu hết các tài liệu giảng dạy Hakka, thông tin trên Internet, v.v. Ngoài ra, giọng Sixian đơn giản hơn các giọng khác trọng âm (ví dụ: cách phát âm đơn giản hơn, cao độ và biến điệu tương đối ít hơn), vì vậyĐối với những người mới bắt đầu muốn học Hakka, nên chọn học giọng Sixian. Tuy nhiên, nếu tiếng mẹ đẻ của tổ tiên là một giọng Hakka khác, bạn có thể chọn học giọng giống như tổ tiên trước hoặc học phương ngữ Sixian ngoài việc bảo tồn các ngôn ngữ khác biệt và khác biệt.

3.2 Những ký hiệu ngữ âm Hakka (ký hiệu ngữ âm) nào nên được sử dụng?

Lần đầu tiên học một ngôn ngữ, trước hết phải hiểu “nghe nói” rồi mới học “đọc viết”, để hiểu cách phát âm cần học ký hiệu ngữ âm, hiện nay trên thế giới có một bộ ký hiệu ngữ âm mà có thể ghi lại cách phát âm của tất cả các ngôn ngữ nhân loại được gọi là "Bảng chữ cái phiên âm quốc tế". Một ngôn ngữ có khả năng phát triển các ký hiệu ngữ âm khác nhau do nhiều yếu tố hoặc mối quan hệ lịch sử khác nhau để đáp ứng các điều kiện sử dụng của những người học khác nhau trong các thời điểm khác nhau.", "lược đồ Bính âm Khách Gia" ở Trung Quốc đại lục, "Bính âm Khách Gia" ở Hồng Kông), bối cảnh thời gian và không gian khác nhau (các ký tự bản ngữ của nhà thờ sơ khai, bính âm Hakka chung vào năm 1998 và sơ đồ bính âm Hakka của Đài Loan được sửa đổi vào năm 2009) Các ký hiệu ngữ âm khác nhau đã được tạo ra do các yếu tố như Bính âm Khách Gia và các ký hiệu ngữ âm của Chú âm.

Lấy Hakka và Đài Loan làm ví dụ, hệ thống chữ viết Hakka ở Đài Loan không chỉ dựa trên các ký tự Trung Quốc mà còn có nhiều loại ký hiệu ngữ âm (ký hiệu ngữ âm), chẳng hạn như ký hiệu ngữ âm dựa trên bảng chữ cái Latinh, chẳng hạn như: " Hakka Ký tự bản ngữ" (còn được gọi là "Bính âm La Mã Hakka Đài Loan", khác với các ký tự bản địa được xuất bản ở Sán Đầu), "Bính âm Hakkyu Tongyu" (tên đầy đủ là Lược đồ bính âm Hakka Tongyu Đài Loan), "Lược đồ bính âm Hakka Tongyu Đài Loan", hoặc sử dụng các ký hiệu được tạo theo đặc điểm của ngôn ngữ gốc, chẳng hạn như: "ký hiệu Zhuyin" và "mở rộng ký hiệu Zhuyin" (bao gồm cả ký hiệu phương ngữ Đài Loan) của chữ Hán.

Tình trạng sử dụng các ký hiệu ngữ âm khác nhau trong tiếng Khách Gia ở Đài Loan: (1) "Các ký tự bản ngữ Khách Gia" thường chỉ phổ biến đối với những người theo đạo Thiên Chúa Khách Gia ở Đài Loan; Năm 2009, chính phủ đặt bính âm Trung Quốc làm tiêu chuẩn và sửa đổi nó thành "Chương trình bính âm Khách Gia Đài Loan "; (3) "Chương trình bính âm Khách Gia Đài Loan" là chương trình bính âm được chính phủ quảng bá từ năm 2009, bao gồm từ điển từ Hakka trực tuyến của chính phủ, Chứng chỉ thành thạo Hakka, Mạng học tập Hakka, v.v., tất cả đều sử dụng chương trình bính âm này; (4 ) "Ký hiệu Zhuyin" là phương pháp bính âm mà mọi người có học sẽ học khi học tiếng Quan thoại, nhưng trên thực tế, Zhuyin vẫn ổn Nó được sử dụng để đánh dấu các ngôn ngữ (hoặc phương ngữ) khác của gia đình Trung Quốc, bao gồm Phúc Kiến Đài Loan, Hakka, v.v., nhưng có thể cần phải sử dụng "Mở rộng biểu tượng Zhuyin" hoặc "Các ký hiệu phương ngữ".

Vậy tôi nên sử dụng loại ký hiệu phiên âm khách nào? Tóm lại, mặc dù có nhiều cách để phiên âm ngữ âm Khách Gia, nhưng phương pháp phổ biến nhất, được sử dụng phổ biến nhất và được chứng nhận ở Đài Loan là "Lược đồ bảng chữ cái ngữ âm Khách Gia Đài Loan" và một số người quảng bá Khách Gia kêu gọi sử dụng "ký hiệu Phiên âm" vì họ tin rằng rằng các chữ cái "p, t, k, g, d, g" có cách phát âm khác nhau trong các lược đồ bính âm của các ngôn ngữ khác nhau, ví dụ: "p, t, k" trong bính âm Khách Gia (tương đương với "ph, th, kh" trong Phúc Kiến bính âm) và "p, t, k" trong Phúc Kiến bính âm (tương đương với "b, d, g" trong Hakka bính âm) được phát âm khác nhau. Nếu bạn sử dụng Chú âm, sẽ không có vấn đề gì với các cách phát âm khác nhau của cùng một ký hiệu. Vì vậy, tác giả cho rằng nếuCác bạn muốn thi lấy chứng chỉ Khách Gia Đài Loan hoặc muốn hiểu rõ nhất thông tin Khách Gia có thể tìm hiểu "Chương trình bính âm Khách Gia Đài Loan", nhưng nếu bạn không muốn học bính âm Hakka, bạn có thể sử dụng Zhuyin để đọc trực tiếp cách phát âm Hakka (vì hầu hết người Đài Loan có học đều có thể sử dụng Zhuyin và ít bị ảnh hưởng bởi cách phát âm khác nhau của các ký hiệu ngữ âm trong các ngôn ngữ khác nhau), vì vậy các chương sau của bài viết này Việc giảng dạy ngôn ngữ Hakka sẽ song song với "Lược đồ bính âm Hakka Đài Loan" và "ký hiệu phương ngữ Đài Loan" của các ký hiệu ngữ âm để người đọc tự lựa chọn (độc giả Đài Loan chưa học bính âm Hakka cũng có thể học tiếng Hakka phát âm với các ký hiệu ngữ âm quen thuộc).

3.3 Hệ thống chữ viết Hakka và ký hiệu ngữ âm trong bài viết này

Ngôn ngữ Hakka từng được viết bằng chữ Trung Quốc cho đến giữa thế kỷ 19. Để tạo điều kiện thuận lợi cho công việc truyền giáo, các linh mục Thiên chúa giáo đã tạo ra nhiều bảng chữ cái Latinh Hakka và các ký tự bản địa cho dân thường mù chữ. phương ngữ địa phương của mỗi nơi. Do đó, Hakka được viết theo những cách khác nhau ở những nơi khác nhau. Sau khi Đài Loan sửa đổi sơ đồ bính âm Hakka Đài Loan vào năm 2009, chứng nhận Hakka, tài liệu giảng dạy Hakka, thông tin Internet, v.v. Hầu hết đều sử dụng phương pháp này. Phần sau đây giải thích phương pháp viết tiếng Khách Gia và ký hiệu ngữ âm được sử dụng trong bài viết này.

3.3.1 Hán tự Khách Gia

Mặc dù Khách Gia đã được viết bằng chữ Hán trong quá khứ, nhưng việc lựa chọn từ ngữ khác nhau ở những nơi, môi trường và phương tiện truyền thông khác nhau. Ví dụ: thuật ngữ "làng" được liệt kê trong Bộ Giáo dụcTừ điển các từ Hakka Đài Loan thường được sử dụngTrang web của Bộ Giáo dục sử dụng từ "Zhuangtou", nhưng nó được viết là "Zhuangtou" trong một số sách hoặc thông tin Hakka dân gian khác; hoặc từ "con dâu" được sử dụng trong trang web của Bộ Giáo dục Giáo dục. Thuật ngữ "Chú Xin" thường được sử dụng trên thị trường. Do đó, cùng một từ có thể được viết theo nhiều cách, vì vậy bài viết này sẽ sử dụng cách viết của Bộ Giáo dục và nó cũng có thể phù hợp với chứng chỉ của Hakka.

3.3.2 Bính âm Khách Gia

Trong các chương trên, một số phương pháp bính âm Khách Gia được đề cập, bao gồm các ký tự bản ngữ Khách Gia, bính âm phổ thông Khách Gia, sơ đồ bính âm Khách Gia Đài Loan, v.v. Tuy nhiên, thông tin hiện tại từ Bộ Giáo dục, thông tin Khách Gia trên các trang web khác nhau và chứng nhận Khách Gia, v.v., phương pháp bính âm Hakka được sử dụng là "Lược đồ bính âm Hakka Đài Loan" làm chủ đạo, vì vậy bài viết này cũng sẽ sử dụng phương pháp bính âm Hakka này.

3.3.3 Ký hiệu phiên âm

Mặc dù các ký hiệu ngữ âm được sử dụng trong tiếng Khách Gia thường dựa trên bính âm, nhưng cách phát âm cần được học riêng vì cách phát âm các chữ cái trong các ngôn ngữ khác nhau là khác nhau. trong tiếng Trung, chúng cũng có thể được sử dụng trong các ngôn ngữ khác, chẳng hạn như tiếng Quảng Đông, tiếng Phúc Kiến, tiếng Khách Gia và các ngôn ngữ khác, vì vậy, trong bài viết này, ngoài việc đánh dấu tiếng Khách Gia lên trên các ký tự tiếng Trung, ngoài bính âm, chú âm còn được thêm vào để người đọc dễ dàng chọn các ký hiệu ngữ âm quen thuộc và thuận tiện để học tiếng Khách Gia.

Tuy nhiên, ba mươi bảy ký hiệu ngữ âm truyền thống hoàn toàn có thể áp dụng cho tiếng Trung Quốc và tiếng Phúc Kiến Đài Loan cũng hoàn toàn áp dụng được cho các ký hiệu phương ngữ (được mở rộng từ các ký hiệu ngữ âm). biểu tượng, nó không hoàn hảo Nơi này. Ví dụ: Chú âm và Fangyin có một đặc điểm là các nguyên âm số nhiều được đánh dấu bằng một ký hiệu, ví dụ: "ㄚㄧ" được chuyển thành "ㄞ" trong Chú âm, và "ㄚㄇ" trong Phúc Kiến được đánh dấu là "ㆰ" trong Fangyin, nhưng "ㄛㄧ" và "ㄛㄋ" dành riêng cho người Khách Gia không có ký hiệu riêng, dẫn đến tình trạng một số từ ghép có ký hiệu riêng biệt và một số khác thì không.

Cũng có những phụ âm tương tự, nhưng các phụ âm ngữ âm khác nhau được sử dụng trong phụ âm đầu và cuối. Ví dụ: phụ âm "ng" trong bính âm Phúc Kiến và Hakka được viết là "ㄫ" nếu nó xuất hiện trong phiên âm phụ âm đầu và "ㆭ " nếu nó là phụ âm cuối (bất kể là âm cuối đơn hay âm cuối ghép), tương tự, phụ âm bính âm "n" trong tiếng Trung, tiếng Phúc Kiến và tiếng Khách Gia có phiên âm phụ âm đầu là "ㄋ", nhưng chỉ có âm cuối đơn " n" duy nhất cho Hakka (ví dụ: "Bạn" trong ký tự Hakka ”), ký hiệu phiên âm thường hiển thị các ký tự bị thiếu và cần sử dụng tệp hình ảnh để hiển thị 「Làm thế nào để bạn nói nó trong Hakka? Ghi chú dạy và học tự học tiếng Hakka cơ bản (chủ yếu là phương ngữ bốn quận Hakka Đài Loan)“.

Do đó, ký hiệu phiên âm được sử dụng trong bài viết này đều sử dụng ký hiệu phiên âm của các phụ âm và nguyên âm cơ bản, nghĩa là chỉ sử dụng các âm cuối đơn lẻ và các âm cuối phức tạp (ví dụ: ㄞ, ㄟ, ㄠ, ㄡ) không được sử dụng, do đó một số âm cuối phức tạp có các ký hiệu riêng biệt Một số thì không, các quy tắc không thể thống nhất và cấu trúc phụ âm và bính âm phù hợp có thể được nhìn thấy trực quan hơn; và các phụ âm sử dụng các ký hiệu ngữ âm giống nhau ở cả phụ âm đầu và phụ âm cuối (ví dụ: bính âm "m", "n", "ng" Sử dụng "ㄇ", "ㄋ" và "ㄫ" cho ký hiệu phiên âm của nguyên âm cuối "ㆬ", "Làm thế nào để bạn nói nó trong Hakka? Ghi chú dạy và học tự học tiếng Hakka cơ bản (chủ yếu là phương ngữ bốn quận Hakka Đài Loan)", "ㆭ") và cũng có thể giúp người đọc không phải học quá nhiều ký hiệu ngoài ký hiệu ngữ âm truyền thống (nhưng vẫn cần biết hai ký hiệu ngữ âm "ㄫ" và "ㄪ", vì đó là những phụ âm mà tiếng Trung không có có nhưng Hakka có). Do đó, tất cả cách sử dụng chi tiết Chú âm trong bài viết này, cũng như các vấn đề có thể xảy ra, sẽ được liệt kê bên dưới càng chi tiết càng tốt, để người đọc có thể hiểu được phương pháp ký hiệu ngữ âm Khách Gia được sử dụng trong bài viết này.

  • viết tắt
    • Khi "ㄗ", "ㄘ" và "ㄙ" xuất hiện một mình, nguyên âm cuối cùng "ㆨ" phía sau bị bỏ qua, giống như trong tiếng Trung.
  • đơn âm cuối cùng
    • "ㄇ": "ㄇ" được sử dụng để ký hiệu phiên âm của chữ cái đầu và phần cuối, và phần cuối "ㆬ" không được sử dụng.
    • "ㄋ": "ㄋ" được sử dụng cho cả viết tắt và viết tắt, và "ㄋ" không được sử dụng cho viết tắt.Làm thế nào để bạn nói nó trong Hakka? Ghi chú dạy và học tự học tiếng Hakka cơ bản (chủ yếu là phương ngữ bốn quận Hakka Đài Loan)“.
    • "ㄫ": "ㄇ" được sử dụng cho ký hiệu ngữ âm của cả phụ âm đầu và phụ âm cuối, và "ㆭ" cuối cùng không được sử dụng.
    • 「ㄩ」: Không có âm này trong ngôn ngữ Khách Gia, vì vậy nó không được sử dụng.
  •  chung cuộc đa âm
    • Nguyên âm đôi
      • 「ㄞ」: Tương đương với 「ㄚㄧ」 nên thay vì 「ㄞ」 thì dùng 「ㄚㄧ」.
      • "ㄟ": tương đương với "ㄝㄧ", nhưng tiếng Khách Gia không có âm tiết này nên không được sử dụng.
      • 「ㄠ」: Tương đương với 「ㄚㄨ」 nên thay vì 「ㄠ」 thì dùng 「ㄚㄨ」.
      • "ㄡ": bằng với "ㄛㄨ", nhưng tiếng Khách Gia không có âm tiết này nên không dùng.
    • vần mũi
      • 「ㄢ」: Tương đương với 「ㄚㄋ」, nên thay vì 「ㄢ」, hãy dùng 「ㄚㄋ」.
        • Trong tiếng Trung, "ㄢ" nên được phát âm là "ㄚㄋ", nhưng "一ㄢ" nên được phát âm là "一ㄝㄋ" thay vì "ㄧㄚㄋ", dễ gây nhầm lẫn.
      • "ㄣ": bằng với "ㄜㄋ", nhưng tiếng Khách Gia không có âm này nên không dùng, chỉ dùng "ㄋ".
        • "ㄣ" trong tiếng Trung nên được phát âm là "ㄜㄋ" (ví dụ: en), nhưng "bạn" trong tiếng Hakka chỉ có một phụ âm là "ㄋ" thay vì "ㄜ". Nếu ký hiệu phiên âm là "ㄣ" thì có thể là được phát âm là "ㄜㄋ" sẽ gây nhầm lẫn.
        • Trong tiếng Trung, "ㄏㄣ" được phát âm là "ㄏㄜㄋ" (ví dụ: rất, ghét), nhưng khi phát âm là "ㄧㄣ" trong tiếng Trung (ví dụ: Âm, Âm, Âm, Âm) thì lại là "ㄧ" và "ㄣ " được tách ra. Nếu không có 「ㄜ」 (không được phát âm là 「ㄧㄜㄋ」) sẽ gây nhầm lẫn.
      • "ㄤ": Tương đương với "ㄚㄫ" nên "ㄚㄫ" được dùng thay cho "ㄤ".
      • "ㄥ": bằng với "ㄜㄫ", nhưng tiếng Khách Gia không có âm tiết này nên không dùng, chỉ dùng "ㄫ".
        • Trong tiếng Trung, "ㄨㄥ" được phát âm là "ㄨㄛㄥ", nhưng Khách Gia thì không, bởi vì Khách Gia có cách phát âm đồng thời là "ㄨㄥ" (ví dụ: gió) và "ㄨㄛㄥ" (ví dụ: hình vuông) , dễ gây nhầm lẫn nên bài viết này sử dụng "ㄨㄫ" và "ㄨㄛㄫ".
  • Các ký hiệu ngữ âm khác
    • "ㄓ", "ㄔ", "ㄕ", "ㄖ": không dùng giọng bốn quận mà chỉ dùng trong bốn giọng Dapu, Hailu, Raoping, Zhao'an. Lưỡi dẹt khi phát âm , tương tự như âm uốn cong, không, tức là nó khác với âm uốn cong của tiếng Trung, nhưng các chương sau đều lấy trọng âm Sixian làm ví dụ nên bài viết này không sử dụng.
    • 「ㄦ」không có âm như vậy trong ngôn ngữ Hakka, vì vậy nó không được sử dụng.
  • Ghi chú về các âm tiết khác
    • "ㄅㄛ": Nó được phát âm là "ㄅㄨㄛ" trong tiếng Trung, nhưng không phải trong tiếng Khách Gia.
    • "ㄆㄛ": Nó được phát âm là "ㄆㄨㄛ" trong tiếng Trung (ví dụ: Po, Bo), nhưng không phải trong tiếng Khách Gia (ví dụ: "Bà" của "Bà" trong tiếng Khách Gia nên được phát âm là "ㄚˊ ㄆㄛ ˇ", không thành "ㄚˊ ㄆㄨㄛˇ").
    • 「ㄇㄛ」: Tiếng Trung Quốc phát âm là “ㄇㄨㄛ” (ví dụ: Mo, Mo), nhưng Khách Gia thì không (ví dụ: Khách Gia “không có vấn đề gì” nên được phát âm là “ㄇㄛˇ ㄇㄨㄋㄊ ㄧˇ", không phát âm nó là "ㄇㄨㄛˇ ㄇㄨㄋㄊㄧ").

4 ★ Điểm nhấn và Điểm nổi bật trong Học tập Khách Gia (Bốn Quận)

Các chương trên giới thiệu kiến thức cơ bản liên quan đến ngôn ngữ Khách Gia, chương này sẽ đi vào việc học ngôn ngữ Khách Gia, tuy nhiên vì việc học một ngôn ngữ không thể hoàn thành bằng cách dạy một vài từ nên bài viết này sẽ chỉ sắp xếp và liệt kê những phần quan trọng nhất. Hy vọng rằng độc giả có thể đạt đến trình độ học Tiếng Khách Gia sơ cấp, thay vì nhắm đến trình độ trung cấp và cao cấp.

Ngoài ra, phần giảng dạy này chủ yếu tập trung vào giọng bốn quận của tiếng Khách Gia Đài Loan, trong khi các loại trọng âm hoặc phương ngữ phụ khác không nằm trong phạm vi giảng dạy của bài viết này. người đọc chỉ cần chọn một trong số đó là đủ để học các dấu phiên âm quen thuộc hơn. Cuối cùng, nếu bạn muốn nói Tiếng Khách Gia nhanh hơn, hoặc muốn sử dụng Tiếng Khách Gia thường được sử dụng trong trường hợp khẩn cấp, bạn có thể chuyển thẳng đến phần cuối của chương này, "Các Cụm từ Đàm thoại", trong đó sẽ có những câu liên quan đến Khách Gia được sử dụng phổ biến nhất cụm từ và câu.

4.1 Phát âm

Để học một ngôn ngữ, trước tiên bạn phải học cách phát âm ngôn ngữ đó. Chương này sẽ giới thiệu đầy đủ về cách phát âm của ngôn ngữ Khách Gia. Đầu tiên, một số điều học được trong bài viết này sẽ được giải thích.

  • Một số độc giả của "phụ âm" và "nguyên âm" phải học và ghi nhớ chúng.(cần ghi nhớ)
  • "Phần viết tắt" và "Phần cuối" liệt kê các tổ hợp phụ âm và nguyên âm để người đọc dễ hiểu và không cần phải ghi nhớ chúng.(vừa hiểu)
  • "Cấu trúc âm tiết" chỉ để người đọc hiểu cấu tạo của gam và âm tiết, không cần có trí nhớ đặc biệt.(vừa hiểu)
  • "Thanh điệu" là một đặc điểm ngôn ngữ mà tất cả người Trung Quốc đều có, cần phải biết thanh điệu được tạo ra như thế nào.(cần ghi nhớ)
  • "Thay đổi giai điệu" nên được ghi nhớ càng nhiều càng tốt, để bạn có thể phát âm chính xác khi đọc thuộc lòng Hakka, nếu không sẽ nghe rất kỳ lạ.(cần ghi nhớ)

4.1.1 Phụ âm

Có 26 phụ âm trong phương ngữ bốn quận của Khách Gia ở Đài Loan, trong đó có ba âm kết thúc nhập âm. Bảng sau đây liệt kê 26 phụ âm và so sánh chúng với Bính âm Khách Gia (dựa trên sơ đồ Bính âm Khách Gia của Đài Loan), ký hiệu Chú âm (bao gồm ký hiệu phương ngữ), ký tự bản ngữ và Bảng chữ cái phiên âm quốc tế.

Hán Việt Khách Gia ký hiệu ngữ âm ký tự bản địa Bảng chữ cái ngữ âm quốc tế Nhận xét
b P P  
P pH P  
tôi tôi tôi  
f f f  
v v v/ʋ  
đ ㄉ ˙ t t  
t thứ  
KHÔNG KHÔNG KHÔNG  
tôi tôi tôi  
z ch ʦ  
j ʨ  
vi ʧ  
c chh ʦʰ  
q ʨʰ  
ch ʧ  
các s các s các s  
x ɕ  
sh ʃ  
g k k  
k kh  
ng ng N  
h h h  
Tôi họ Tôi  
-b ㄅ/ㆴ -P P nhập vần
-d ㄉ/ㆵ -t nhập vần
-g ㄍ/ㆶ -k nhập vần

4.1.2 Nguyên âm

Có bảy nguyên âm trong phương ngữ bốn quận của Khách Gia ở Đài Loan. Bảng sau đây liệt kê bảy nguyên âm và so sánh chúng với bính âm Khách Gia (chủ yếu dựa trên sơ đồ bính âm Khách Gia Đài Loan), ký hiệu ngữ âm (bao gồm ký hiệu phương ngữ), ký tự bản ngữ và Bảng chữ cái phiên âm quốc tế.

Hán Việt Khách Gia ký hiệu ngữ âm ký tự bản địa Bảng chữ cái ngữ âm quốc tế
Tôi ㆨ/ㄭ ɨ
Tôi Tôi Tôi
e e ɛ
Một Một Một
o o o
bạn bạn bạn
ơ ơ ɤ/ə
  • "ㆨ" chỉ được sử dụng để giải thích trong bài viết này và "ㆨ" sau "ㄗ", "ㄘ" và "ㄙ" bị bỏ qua, điều này giống như trong tiếng Trung.
  • "er/ㄜ" chỉ xuất hiện trong phương ngữ Nansi County.
  • "ㄭ" có hai cách phát âm dễ gây nhầm lẫn nên "ㆨ" được sử dụng trong bài viết này.

4.1.3 Tên viết tắt

viết tắt  hai môi phòng thí nghiệm nha khoa Đỉnh cao trước lưỡi đỉnh âm thanh phía trước âm gốc ruột
âm khóa vô thanh không hút b()   đ(ㄉ ˙)     g()  
hút P()   t()     k()  
ma sát vô thanh không hút       j() z()    
hút       q() c()    
ma sát vô thanh   f()   x() các s()   h()
âm thanh lồng tiếng   v()          
mũi âm thanh lồng tiếng tôi()   KHÔNG() người()   ng()  
giai điệu bên âm thanh lồng tiếng     tôi()        

4.1.4 Chung kết

nguyên âm đơn nguyên âm ghép
nguyên âm đôi nguyên âm ba đầu mũi phụ âm kết thúc
mũi môi âm đỉnh mũi mũi phụ âm môi phụ âm đỉnh phụ âm gốc
Tôi()     tôi(ㆨㄇ) tôi(ㆨㄋ)   iib(ㆨㄅ) iid(ㆨㄉ)  
Tôi() tôi(ㄧㄚ)
I E(ㄧㄝ)
io(ㄧㄛ)
iu(ㄧ ㄨ)
iau(ㄧㄚㄨ)
kiều(ㄧㄝㄨ)
ioi(ㄧㄛㄧ)
iui(ㄧ ㄨ ㄧ)
Tôi(ㄧ ㄇ)
)

Tôi là(ㄧㄚㄇ)
)

nghĩa là(ㄧㄝㄇ)
)
TRONG(ㄧㄋ)
ien(ㄧㄝㄋ)
ion(ㄧㄛㄋ)
iun(ㄧㄨㄋ)
 
iang(ㄧㄚㄫ)
ion(ㄧㄛㄫ)
)

iung(ㄧㄨㄫ))
ib(ㄧㄅ)
iab(ㄧㄚㄅ)
tức là(ㄧㄝㄅ)
nhận dạng(ㄧㄉ)
ied(ㄧㄝㄉ)
i-ốt(ㄧㄛㄉ)
iud(ㄧㄨㄉ)
iag(ㄧㄚㄍ))
iog(ㄧㄛㄍ)
iug(ㄧㄨㄍ)
e() EU(ㄝㄨ)   em(ㄝ ㄇ)
)
vi(ㄝ ㄋ)   eb(ㄝ ㄅ) biên tập(ㄝ ㄉ)  
Một() ai(ㄚㄧ)
âu(ㄚㄨ)
  (ㄚ ㄇ)) MỘT(ㄚ ㄋ) tức giận(ㄚ ㄫ)) ab(ㄚ ㄅ) quảng cáo(ㄚ ㄉ) già(ㄚㄍ)
o() ôi(ㄛㄧ)     TRÊN(ㄛ ㄋ) ong(ㄛ ㄫ)
)
  od(ㄛ ㄉ) yêu tinh(ㄛㄍ)
bạn() ua(ㄨㄚ)
uể oải(ㄨㄝ)
giao diện người dùng(ㄧ ㄨ)
uai(ㄨㄚㄧ)   bỏ(ㄨㄋ)
uân(ㄨㄚㄋ)
uen(ㄨ ㄝ ㄋ)
uang(ㄨㄚㄫ)
ung thư(ㄨㄫ))
  bạn(ㄨㄉ)
uad(ㄨㄚㄉ)
ued(ㄨㄝㄉ)
 
xấu xí(ㄨㄍ)
uag(ㄨㄚㄍ)

4.1.5 Cấu trúc âm tiết

giai điệu T
 ban đầu C
 
nguyên âm
vần M vần bụng V vần E
b(), P(), tôi(), f(), v(),
đ(ㄉ ˙), t(), KHÔNG(), tôi(),
j(), q(), x(), người(),
z(), c(), các s(),
g(), k(), ng(), h()
Tôi(), bạn() )Tôi(), e(), Một(), o(), bạn() Nguyên âm kết thúc E1:Tôi(), bạn()
Phụ âm cuối E2:tôi()(), KHÔNG()), ng(), b()(), đ(ㄉ ˙), g()

4.1.6 Giai điệu

Thanh điệu (tiếng Anh: Tone) là dấu mũ cao thấp gắn liền với một âm tiết, hầu hết các ngôn ngữ Trung Quốc đều có thanh điệu, tiếng Khách Gia cũng có thanh điệu. Có sáu thanh điệu trong bốn giọng địa hạt của tiếng Khách Gia ở Đài Loan (số lượng thanh điệu trong các ngôn ngữ Khách Gia khác nhau là khác nhau, ví dụ: giọng Hailu có bảy thanh điệu), khác với bốn thanh điệu trong tiếng Trung Quốc (khác nhau Các ngôn ngữ Trung Quốc có các thanh điệu khác nhau). Thứ tự của các thanh điệu khác nhau), và sáu thanh điệu của Hakka được liệt kê bên dưới.

tấn bốn tông màu phát âm cơ bản giá trị cao độ dấu giai điệu ký hiệu ngữ âm từ ví dụ
âm đầu tiên âm bình tăng ngắn fa24 fa' ㄈㄚ" hoa
âm thứ 2 u ám hạ xuống nhanh chóng su31 su ㄙㄨˋ tay
âm thứ 3 đi u ám Gaoping xien55 xien ㄒㄧㄝㄋ Dây điện
âm thứ 4 Xâm nhập vào thấp và ngắn gud2 gud ㄍㄨㄉˋ xương
âm thứ 5 Hinata cấp thấp teu11 teu ㄊㄝㄨˇ cái đầu
âm thứ 6 dương nhập cao và ngắn chùng xuống5 chùng xuống ㄙ ㄚ ㄍ cục đá

4.1.7 Chuyển vị

Thanh điệu sandhi (tiếng Anh: tone sandhi) còn được gọi là thanh điệu liên tục sandhi và thanh điệu liên tục sandhi, là quá trình xử lý áp dụng phương pháp chuyển thanh điệu cho các âm tiết của từ và đóng chúng lại. Thanh điệu sandhi tồn tại trong nhiều ngôn ngữ thuộc họ Trung Quốc, và Hakka cũng có đặc điểm của thanh điệu sandhi.

Trong tiếng Hán, có một số quy tắc biến điệu, đó là “chuyển ba thanh”, tức là khi nối hai thanh ba thì thanh ba trước đó sẽ trở thành thanh hai, ví dụ: “Bạn()(ㄋㄧˇ )nǐTốt(hǎo )(ㄏㄠˇ )"Thay đổi"Bạn(ni )(ㄋㄧˊ )Tốt(hǎo )(ㄏㄠˇ","(lǎo )(ㄌㄠˇ )Con hổ()(ㄏㄨˇ )"Thay đổi"(láo )(ㄌㄠˊ )Con hổ()(ㄏㄨˇ","tiết tấu()(ㄉㄚˇ )quét(sǎo )(ㄙㄠˇ )"Thay đổi"tiết tấu()(ㄉㄚˊ )quét(sǎo )(ㄙㄠˇ" và các từ khác, cũng như một số lượng nhỏ các biến thể của từ, chẳng hạn như: "một" và "không".

Mặc dù tiếng Trung có ít quy tắc sandhi thanh điệu nhất so với các ngữ hệ tiếng Trung khác, nhưng các ngữ hệ tiếng Trung khác có nhiều quy tắc sandhi thanh điệu hơn đáng kể. ở giữa, phương ngữ Hakka Sixian của Đài Loan có ba quy tắc cho một loại âm sandhi (các phương ngữ Khách Gia khác nhau có số lượng quy tắc sandhi thanh điệu khác nhau, ví dụ, có hơn chục quy tắc cho hai loại âm sandhi trong phương ngữ Hailu).

4.1.7.1 Chuyển âm điệu Yinping

Âm sandhi của phương ngữ Hakka Sixian là "âm sandhi âm Bình", âm Bình là âm có giá trị âm "24" (mẫu âm là "ˊ").Miễn là từ Yinping được theo sau bởi Yinping (giá trị âm "24", mẫu âm "ˊ"), Qusheng (giá trị âm "55", mẫu âm ""), Yangru (giá trị âm "5", mẫu âm "bˋ , dˋ, gˋ") ba ký tự âm này, âm của ký tự Âm Bình trước đó sẽ được đổi thành âm Dương Bình (giá trị âm "11", mẫu âm "ˇ"), các quy tắc và phương pháp chuyển đổi giai điệu được mô tả chi tiết bên dưới. Lưu ý: Trừ khi có quy định khác, âm của các ký hiệu ngữ âm được đánh dấu trong bài viết này đều là âm gốc và người đọc cần thay đổi âm khi gặp các quy tắc sau khi nói tiếng Khách Gia.

4.1.7.1.1 Âm Bình cộng Âm Bình
  • Quy tắc: Khi thêm các ký tự Yinping vào các ký tự Yinping, âm của các ký tự Yinping trước đó phải được chuyển thành âm Yangping.
  • công thức:âm đầu tiên(Giá trị giai điệu "24")(Phương thức "ˊ") + âm đầu tiên(Giá trị giai điệu "24" )(Phương thức "ˊ" )âm thứ 5(Giá trị giai điệu "11" )(Tấn" ) + âm đầu tiên(Giá trị giai điệu "24" )(Phương thức "ˊ" ).
  • ví dụ:Phía đông(phân' )(ㄉㄨㄫˊ )hướng Tây(xiˊ )(ㄒㄧˊ )Phía đông(dungˇ )(ㄉㄨㄫˇ )hướng Tây(xiˊ )(ㄒㄧˊ ).
4.1.7.1.2 Yinping cộng Qusheng
  • Quy tắc: Thêm âm của ký tự Yinping và âm của ký tự Yinping trước đó phải được chuyển thành âm Yangping.
  • công thức:âm đầu tiên(Giá trị giai điệu "24")(Phương thức "ˊ" + âm thứ 3(Giá trị giai điệu "55" )(Tấn " " )âm thứ 5(Giá trị giai điệu "11" )(Tấn" + âm thứ 3(Giá trị giai điệu "55" )(Tấn " ".
  • ví dụ:Vượt qua(tung' )(ㄊㄨㄫˊ )Vượt qua(đi )(ㄍㄛ )Vượt qua(tungˇ )(ㄊㄨㄫˇ )Vượt qua(đi )(ㄍㄛ ).
4.1.7.1.3 Yin Ping cộng với Yang In
  • Quy tắc: Khi các ký tự Yinping được thêm vào các ký tự Yangru, âm của các ký tự Yinping trước đó phải được thay đổi thành âm Yangping.
  • công thức:âm đầu tiên(Giá trị giai điệu "24")(Phương thức "ˊ" + âm thứ 6(Giá trị giai điệu "5" )(Phương thức "b, d, g" ) →  âm thứ 5(Giá trị giai điệu "11" )(Tấn" + âm thứ 6(Giá trị giai điệu "5" )(Phương thức "b, d, g" ).
  • ví dụ:con ong(pung' )(ㄆㄨㄫˊ )Mật ong(bác sĩ )(ㄇ ㄝ ㄉ )con ong(pung )(ㄆㄨㄫˇ )Mật ong(bác sĩ )(ㄇ ㄝ ㄉ ).
4.1.7.2 Thanh điệu sandhi của hậu tố "Zai"

Âm sandhi thứ hai của phương ngữ Hakka Đài Loan ở bốn quận phía bắc (không có ở bốn quận phía nam), là âm sandhi của từ kết thúc bằng "Zai".Khi âm của ký tự trước đó là Shangsheng (giá trị âm 31) và Yinjin (giá trị âm 2), "喝" nên được phát âm là "eˇ (11)", nhưng nếu từ trước đó không thay đổi khi âm khác.

4.1.7.2.1 Thêm ký tự "Zai" ở giọng trên
  • Quy tắc: Thêm từ "Zai" vào ký tự âm trên và âm của "Zai" phải được thay đổi từ âm trên (giá trị âm 31) sang âm Dương Bình (giá trị âm 11).
  • công thức:Thượng Sinh TửGiá trị giai điệu "31"Tấn" + "trẻ"Giá trị giai điệu "31"Tấn" → Thượng Sinh TửGiá trị giai điệu "31"Tấn""trẻ"Giá trị giai điệu "11"Tấn".
  • ví dụ:ngày(zô (31))(ㄗㄛˋ)trẻ(e (31))(ㄝˋ)ngày(zô (31))(ㄗㄛˋ)trẻ(eˇ (11))(ㄝˇ).
4.1.7.2.2 Thêm từ "Aberdeen" vào vùng trời u ám
  • Quy tắc: Thêm từ "Zai" vào ký tự âm và âm của "Zai" phải được thay đổi từ âm trên (giá trị âm 31) sang âm Dương Bình (giá trị âm 11).
  • công thức:loại âmGiá trị giai điệu "2"Mẫu âm "pˋ, tˋ, kˋ" + "trẻ"Giá trị giai điệu "31"Tấn" → loại âmGiá trị giai điệu "2"Mẫu âm "pˋ, tˋ, kˋ""trẻ"Giá trị giai điệu "11"Tấn".
  • ví dụ:bàn(ngoằn ngoèo (2))(ㄗㄛㄍˋ)trẻ(e (31))(ㄝˋ)bàn(ngoằn ngoèo (2))(ㄗㄛㄍˋ)trẻ(eˇ (11))(ㄝˇ).

4.2 Từ vựng

Đơn vị ngôn ngữ nhỏ nhất có thể diễn đạt ý nghĩa là một "từ", vì vậy sau khi hiểu cách phát âm của người Khách Gia, bước tiếp theo là học một số từ vựng cơ bản của người Khách Gia. Trước bài viết này, tôi đã sắp xếp những từ vựng phổ biến nhất, nhưng sau đó, xét thấy mỗi người có thể có nhu cầu diễn đạt từ vựng khác nhau, tôi đã trực tiếp sử dụng bảng tính Google Tài liệu để nhập từ vựng Chứng nhận thông thạo Khách Gia do Ủy ban Khách Gia tổ chức. Bạn đọc có thể lựa chọn theo nhu cầu của họ. Từ vựng Khách Gia mới bắt đầu, trung cấp hoặc nâng cao cũng có thể được tìm kiếm theo các giọng khác nhau của Sixian, Hailu, Dapu, Raoping, Zhaoan, v.v., và có thể được duyệt hoặc tìm kiếm trực tiếp trên trang web (nhấn "Ctrl " đối với bản máy tính) + phím "F" để tra cứu, bảng điện thoại di động có chức năng "Tìm kiếm trong trang web" ở thanh chức năng trên cùng bên phải của trang web), nhanh hơn nhập từ khóa trong từ điển trực tuyến (từ điển) và chờ trang web tải chậm trên nhiều trang.

4.3 Văn phạm/Ngữ pháp

4.3.1 Các dạng biến thể của từ

Chương này chỉ giới hạn ở việc thay đổi và sử dụng các dạng từ chung, không liên quan đến cấu trúc câu, vì vậy người mới bắt đầu có thể hiểu được ngữ pháp thay đổi từ cơ bản của Khách Gia. Trong chương tiếp theo, người đọc sẽ bắt đầu hiểu cấu trúc câu và cách sử dụng.

4.3.1.1 Đại từ nhân xưng

  đại từ nhân xưngCòn được biết làđại từ nhân xưng, được sử dụng để thay thế tên của một người hoặc vật, chẳng hạn như "bạn", "tôi", "anh ấy" và các từ khác trong tiếng Trung.

phân loại đề cử sở hữu(cổ áo, sở hữu cách)
Số lẻ số nhiều Số lẻ số nhiều
yêu cầu Khách Gia Yanyangaiˇ)ㄫㄚㄧˇ())

 
 
 
 

Yanya(ngaiˇ)(ㄫㄚㄧˇ)túi(deu')(ㄉㄝㄨˊ
Yanya(ngaiˇ )(ㄫㄚㄧˇ )cái này(tôi )(ㄧㄚˋ )túi(deu' )(ㄉㄝㄨˊ )
vi(vi')(ㄝㄋˊ )túi(deu' )(ㄉㄝㄨˊ )
vi(vi' )(ㄝㄋˊ )cái này(tôi )(ㄧㄚˋ )túi(deu' )(ㄉㄝㄨˊ )
Yanya(ngaiˇ )(ㄫㄚㄧˇ )Chờ đợi(cái hang)(ㄉㄝㄋˋ  )
)
Yanya(ngaiˇ )(ㄫㄚㄧˇ )cá nhân(các ge )(ㄍㄝ )
TÔI(nga' )(ㄫㄚˊ )
TÔI(nga')(ㄫㄚˊ)cá nhân(các ge)(ㄍㄝ
)
Yanya(ngaiˇ)(ㄫㄚㄧˇtúi(deu')(ㄉㄝㄨˊcá nhân(các ge)(ㄍㄝ
Yanya(ngaiˇ )(ㄫㄚㄧˇ )cái này(tôi )(ㄧㄚˋ )túi(deu' )(ㄧㄚˋㄉㄝㄨˊ )cá nhân(các ge )(ㄍㄝ )
vi(vi' )(ㄝㄋˊ )túi(deu' )(ㄉㄝㄨˊ )cá nhân(các ge )(ㄍㄝ )
vi(vi' )(ㄝㄋˊ )cái này(tôi )(ㄧㄚˋ )túi(deu' )(ㄉㄝㄨˊ )cá nhân(các ge )(ㄍㄝ )
  người Trung Quốc TÔI chúng ta của tôi của chúng tôi
đối diện Khách Gia Bạn(N)(ㄋˇ) Bạn(N )(ㄋˇ )túi(deu')(ㄉㄝㄨˊ
Bạn(N )(ㄋˇ )cái này(tôi)(ㄧㄚˋ)túi(deu' )(ㄉㄝㄨˊ )
Bạn( )( )Chờ đợi( )(    )
Bạn(N )(ㄋˇ )Chờ đợi(cái hang)(ㄉㄝㄋˋ)
Bạn(N )(ㄋˇ )cá nhân(các ge )(ㄍㄝ )
giống(ngía')(ㄫㄚˊ )cá nhân(các ge)(ㄍㄝ
Bạn(N )(ㄋˇ )túi(deu')(ㄉㄝㄨˊcá nhân(các ge)(ㄍㄝ
Bạn(N )(ㄋˇ )cái này(tôi)(ㄧㄚˋ)túi(deu' )(ㄉㄝㄨˊ )cá nhân(các ge )(ㄍㄝ )
người Trung Quốc Bạn Bạn của bạn Của bạn
anh ấy đã gọi Khách Gia con kênh(giˇ)(ㄍㄧˇ
)
con kênh(giˇ)(ㄍㄧˇtúi(deu')(ㄉㄝㄨˊ
con kênh(giˇ )(ㄍㄧˇ )cái này(tôi )(ㄧㄚˋ  )túi(deu' )(ㄉㄝㄨˊ )
con kênh(giˇ )(ㄍㄧˇ )Chờ đợi(cái hang )(ㄉㄝㄋˋ )
con kênh(giˇ )(ㄍㄧˇ )cá nhân(các ge )()
quyết(gia')(ㄍㄧㄚˊ )
quyết(gia')(ㄍㄧㄚˊ)cá nhân(các ge)(ㄍㄝ)
con kênh(giˇ)(ㄍㄧˇtúi(deu')(ㄉㄝㄨˊcá nhân(các ge)(ㄍㄝ
con kênh(giˇ )(ㄍㄧˇ )cái này(tôi )(ㄧㄚˋ )túi(deu' )(ㄉㄝㄨˊ )cá nhân(các ge )(ㄉㄝㄨˊ)
người Trung Quốc Anh ta họ của anh ấy Của họ
Họ và tên

Khách Gia to lớntai ㄊㄚㄧTrang chủga' ㄍㄚˊ
to lớn(tai )(ㄊㄚㄧ ) ) )(từ(qidˋ )(ㄑㄧㄉˋ)Trang chủ(ga' )(ㄍㄚˊ )
quadagㄉㄚㄍˋNgang nhausa ㄙㄚˇ
)
to lớntai ㄊㄚㄧTrang chủga' ㄍㄚˊcá nhân(các ge)(ㄍㄝ)
to lớn(tai )(ㄊㄚㄧ )từ(qidˋ )(ㄑㄧㄉˋ )Trang chủ(ga' )(ㄍㄚˊ  )cá nhân(các ge)(ㄍㄝ  )
quadagㄉㄚㄍˋNgang nhausa ㄙㄚˇ
người Trung Quốc mọi người, mọi người, mọi người, mọi người của mọi người, của mọi người, của mọi người, của mọi người
nghi ngờ Khách Gia Cái gì?(mẹ)(ㄇㄚˋ)mọi người(nginˇ)(ㄫㄧㄣˇ
Cái gì?mẹ )(ㄇㄚˋ )mọi người(nginˇ )(ㄫㄧㄋˇ )Ngang nhau(sa )(ㄙㄚˇ))
Cái gì?(mẹ)(ㄇㄚˋ)mọi người(nginˇ)(ㄫㄧㄋˇcá nhân(các ge)(ㄍㄝ
Cái gì?(mẹ )(ㄇㄚˋ )mọi người(nginˇ)(ㄫㄧㄋˇ )Ngang nhau(sa)(ㄫㄧㄋˇㄙㄚˇ )cá nhân(các ge )(ㄍㄝ )
người Trung Quốc Ai,
Ai
Người nào Ai,
ai
ai
  • Từ "bạn" trong tiếng Hakka có thể được phát âm là "nˇ" ngoài "nˇ".ni(ㄋˇ)","ngˇ(ㄫˇ)"hoặc"ngiˇ(ㄫㄧˇ)“Không sao đâu.
4.3.1.2 Đại từ phản thân

Đại từ phản thân là đại từ dùng để thay thế chính mình, chỉ ra rằng chủ ngữ của câu cũng chấp nhận hành động của động từ, có nghĩa là "...bản thân tôi", chẳng hạn như "Yanyazijia" trong tiếng Khách Gia và "bản thân tôi" trong tiếng Trung Quốc. Trong số đó, "zijia" trong ngôn ngữ Hakka tương đương với nghĩa của "bản thân" trong tiếng Trung, được dùng để chỉ hành động được thực hiện đối với chính diễn viên và đó là một đại từ phản thân hoàn toàn.

phân loại yêu cầu đối diện anh ấy đã gọi
Số lẻ Khách Gia Yanya(ngaiˇ )(ㄫㄚㄧˇ )từ(cii )(ㄘ  )Trang chủ(ga')(ㄍㄚˊ  ) Bạn(N)(ㄋˇ)từ(cii )(ㄘ  )Trang chủ(ga' )(ㄍㄚˊ  ) con kênh(giˇ)(ㄍㄧˇ)từ(cii )(ㄘ  )Trang chủ(ga' )(ㄍㄚˊ  )
người Trung Quốc Riêng tôi bản thân bạn bản thân anh ấy
số nhiều Khách Gia Yanya(ngaiˇ )(ㄫㄚㄧˇ )cái này(tôi)(ㄧㄚˋ)túi(deu')(ㄉㄝㄨˊ  )từ(cii )(ㄘ  )Trang chủ(ga' )(ㄘㄘ ㄍㄚˊ  ) Bạn(N )(ㄋˇ)cái này(tôi )(ㄧㄚˋ )túi(deu' ㄉㄝㄨˊ )từ(cii )(ㄘ  )Trang chủ(ga' )(ㄍㄚˊ  ) con kênh(giˇ )(ㄍㄧˇ  )cái này(tôi )(ㄧㄚˋ)túi(deu' )(ㄉㄝㄨˊ )từ(cii )(ㄘ  )Trang chủ(ga' )(ㄍㄚˊ  )
người Trung Quốc chính chúng ta bản thân của bạn chính họ
4.3.1.3 Đại từ chỉ định

Đại từ chỉ định là một từ được sử dụng thay cho thứ mà người nói đang đề cập đến, v.v.

đại từ chỉ định đóng tên tên xa vô thời hạn
Số lẻ số nhiều Số lẻ số nhiều Số lẻ số nhiều
Khách Gia cái này(tôi )(ㄧㄚˋ) cái này(tôi )(ㄧㄚˋ )túi(deu' )(ㄉㄝㄨˊㄉㄝㄨˊㄉㄝㄨˊㄉㄝㄨˊ ) Nên(các ge )(ㄍㄝ ) Nên(các ge )(ㄍㄝ )túi(deu' )(ㄉㄝㄨˊ ) Ở đâu(nai )(ㄋㄞㄋㄞㄋ ㄚ ㄧ ) Ở đâu(nai )(ㄋ ㄚ ㄧ)túi(deu' )(ㄉㄝㄨˊ )
người Trung Quốc cái này Những cái này Cái đó những cái đó Ở đâu cái mà 
chỉ vào người Khách Gia cái này(tôi)(ㄧㄚˋ )cá nhân(các ge )(ㄍㄝmọi người(nginˇ)(ㄫㄧㄋˇ )
cái này(tôi )(ㄧㄚˋ )Ngang nhau(sa)(ㄙㄚˇ )mọi người(nginˇ )(ㄙㄚˇㄫㄧㄋˇ )
cái này(tôi )(ㄧㄚˋ )Chỉ một(ngoằn ngoèo )(ㄗㄚㄍˋ )mọi người(nginˇ )(ㄫㄧㄋˇ )
cái này(tôi )(ㄧㄚˋ )túi(deu' )(ㄉㄝㄨˊ)mọi người(nginˇ )(ㄫㄧㄋˇ ) Nên(các ge)(ㄍㄝ )cá nhân(các ge )(ㄍㄝ )mọi người(nginˇnginˇ )(ㄫㄧㄋˇ )
Nên(các ge)(ㄍㄝ)Ngang nhau(sa )(ㄙㄚˇ )mọi người(nginˇ )(ㄫㄧㄋˇ )
Nên(các ge)(ㄍㄝ)Chỉ một(ngoằn ngoèo )(ㄗㄚㄍˋ )mọi người(nginˇ )(ㄫㄧㄋˇ )
Nên(các ge)(ㄍㄝ )túi(deu')(ㄉㄝㄨˊ )mọi người(nginˇ )(ㄫㄧㄋˇ ) chắc chắn(meo )(ㄇㄝㄨˋ )cá nhân(các ge )(ㄍㄝ )mọi người(nginˇ )(ㄍㄝㄫㄧㄋˇ )
chắc chắn(meo )(ㄇㄝㄨˋ )Ngang nhau(sa )(ㄙㄚˇ )mọi người(nginˇ )(ㄫㄧㄋˇ )
chắc chắn(meo )(ㄇㄝㄨˋ )Chỉ một(ngoằn ngoèo )(ㄗㄚㄍˋ )mọi người(nginˇ )(ㄫㄧㄋˇ )
(tôi' )(ㄧㄨˊ )một(nhận dạng)(ㄧㄉˋ )cá nhân(các ge )(ㄧㄉˋㄍㄝ )mọi người(nginˇ )(ㄫㄧㄋˇ )
(tôi' )(ㄧㄨˊ )một(nhận dạng )(ㄧㄉˋ )Ngang nhau(sa )(ㄙㄚˇ )mọi người(nginˇ )(ㄫㄧㄋˇ )
(tôi' )(ㄧㄨˊ )một(nhận dạng )(ㄧㄉˋ )Chỉ một(ngoằn ngoèo )(ㄗㄚㄍˋ )mọi người(nginˇ )(ㄫㄧㄋˇ )
(tôi' )(ㄧㄨˊ )mọi người(nginˇ )(ㄫㄧㄋˇ )
(tôi' )(ㄧㄨˊ )túi(deu' )(ㄉㄝㄨˊ )mọi người(nginˇ )(ㄫㄧㄋˇ )
(tôi' )(ㄧㄨˊ )Ngang nhau(sa )(ㄙㄚˇ )mọi người(nginˇ )(ㄫㄧㄋˇ )
(tôi' )(ㄧㄨˊ )cá nhân(các ge)(ㄍㄝ )mọi người(nginˇ )(ㄫㄧㄋˇ )
người Trung Quốc người này
Người này
những người này
những người này
người đó
người đó
những người đó
những người đó
người nào đó
người nào đó
có một người
một người
người nào đó
một số người
một số người
một số người
đề cập đến những điều Khách Gia cái này(tôi )(ㄧㄚˋ )cá nhân(các ge )(ㄍㄝ )
cái này(tôi )(ㄧㄚˋ )Chỉ một(ngoằn ngoèo )(ㄗㄚㄍˋ )
cái này(tôi )(ㄧㄚˋ )túi(deu' )(ㄉㄝㄨˊ ) Nên(các ge )(ㄍㄝ )cá nhân(các ge )(ㄍㄝ )
Nên(các ge )(ㄍㄝ )Chỉ một(ngoằn ngoèo )(ㄗㄚㄍˋ )
Nên(các ge )(ㄍㄝ )túi(deu' )(ㄉㄝㄨˊ )() chắc chắn(meo )(ㄇㄝㄨˋ )cá nhân(ghêcác ge )(ㄍㄝ )
chắc chắn(meo )(ㄇㄝㄨˋ )Chỉ một(ngoằn ngoèo )(ㄗㄚㄍˋ )
(tôi' )(ㄧㄨˊ)một(nhận dạng )(ㄧㄉˋ )cá nhân(các ge )(ㄍㄝ )
(tôi')(ㄧㄨˊ )một(nhận dạng )(ㄧㄉˋ )Chỉ một(ngoằn ngoèo )(ㄗㄚㄍˋ )
(tôi' )(ㄧㄨˊ )túi(deu' )(ㄉㄝㄨˊ )
(tôi' )(ㄧㄨˊ )cá nhân(các ge )(ㄍㄝ )
người Trung Quốc cái này
cái này
cái này
Những cái này
những cái này
cái đó
cái đó
những cái đó
những thứ kia
chắc chắn
một số
một cái nhất định
đang có một
chỉ có một
Một số
một số
một số
một số
Có vài
đề cập đến các cơ sở Khách Gia cái này(tôi )(ㄧㄚˋ )(chút(vi )(ㄪㄧ ),lấy(thoa )(ㄉㄚㄅˋ )trẻ(e)(ㄝˋ  ),cái(pien )(ㄆㄧㄝㄋˋ )...) cái này(tôi )(ㄧㄚˋ )túi(deu' )(ㄉㄝㄨˊ )(Địa điểm(Vì thế
)
(ㄙㄛˋ )
hiện hữu(cai )(ㄘ ㄚ ㄧ )...)
Nên(các ge)(ㄍㄝ )(chút(vi )(ㄪㄧ ),lấy(thoa)(ㄉㄚㄅˋ )trẻ(e)(ㄝˋ  ),cái(pien )(ㄆㄧㄝㄋˋ )...) Nên(các ge )(ㄍㄝ )túi(deu' )(ㄉㄝㄨˊ )(Địa điểm(Vì thế
)
(ㄙㄛˋ )
hiện hữu(cai )(ㄘ ㄚ ㄧ )...)
chắc chắn(meo )(ㄇㄝㄨˋ )một(nhận dạng )(ㄧㄉˋ )cá nhân(các ge )(ㄍㄝ )Địa điểm(Vì thế
)
(ㄙㄛˋ )
hiện hữu(cai )(ㄙㄛˋㄘ ㄚ ㄧ )
chắc chắn(meo )(ㄇㄝㄨˋ )Chỉ một(ngoằn ngoèo )(ㄗㄚㄍˋ )Địa điểm(Vì thế
)
(ㄙㄛˋ )
hiện hữu(cai )(ㄘ ㄚ ㄧ )
người Trung Quốc Điều này (trong, xung quanh, bên...) Những (nơi...) Cái đó (trong, xung quanh, bên...) những (nơi...) một vài nơi
một nơi nhất định
một số nơi
một số bên
đề cập đến thời gian Khách Gia cái này(tôi )(ㄧㄚˋ )(Xuống()(ㄏ ㄚ ),đặt(baiˋ )(ㄅㄚㄧˋ ),Đầy(người đàn ông')(ㄇㄚㄋˊ ),một(nhận dạng )(ㄧㄉˋ )xà lan(đầm lầy )(ㄅㄛㄍˋ )trẻ(e )(ㄝˋ ),một(nhận dạng)(ㄧㄉˋ )đứng(cam)(ㄘ ㄚ ㄇ)trẻ(e)(ㄝˋ ),Trung tâm(iongˊ)(ㄧㄛㄫˊ)giờ(siiˇ)(ㄙˇ )...) cái này(tôi )(ㄧㄚˋ )Một số(gi)(ㄍㄧˋ )(đặt(baiˋ )(ㄅㄚㄧˋ ),ngày(ngidˋ )(ㄫㄧㄉˋ ),mặt trăng(ngu )(ㄫㄧㄝㄉ ),Năm(ngienˇ )(ㄫㄧㄝㄋˇ )...) Nên(các ge )(ㄍㄝ )(Xuống()(ㄏ ㄚ ),đặt(baiˋ )(ㄅㄚㄧˋ ),Đầy(người đàn ông' )(ㄇㄚㄋˊ ),một(nhận dạng )(ㄧㄉˋ )xà lan(đầm lầy )(ㄅㄛㄍˋ )trẻ(e )(ㄅㄛㄍˋㄝˋ ),một(nhận dạng)(ㄧㄉˋ )đứng(cam )(ㄘ ㄚ ㄇ )trẻ(e )(ㄝˋ ),Trung tâm(iongˊ )(ㄧㄛㄫˊ )giờ(siiˇ )(ㄙˇ )...) Nên(các ge)(ㄍㄝ )Một số(gi )(ㄍㄧˋ )(đặt(baiˋ )(ㄅㄚㄧˋ ),ngày(ngidˋ )(ㄫㄧㄉˋ ),mặt trăng(ngu )(ㄫㄧㄝㄉ ),Năm(ngienˇ )(ㄫㄧㄝㄋˇ )...) (tôi' )(ㄧㄨˊ )một(nhận dạng )(ㄧㄉˋ )(ngày(ngidˋ )(ㄫㄧㄉˋ ),đặt(baiˋ )(ㄅㄚㄧˋ ),Xuống()(ㄏ ㄚ ),xà lan(đầm lầy )(ㄅㄛㄍˋ )trẻ(e )(ㄝˋ ),đứng(cam )(ㄘ ㄚ ㄇ )trẻ(e )(ㄝˋ )...) (tôi' )(ㄧㄨˊ Một số(gi )(ㄍㄧˋ )(ngày(ngidˋ )(ㄫㄧㄉˋ ),đặt(baiˋ )(ㄅㄚㄧˋ ),Xuống()(ㄏ ㄚ )...)
người Trung Quốc Điều này (đột nhiên, một lần, một lần, trong một thời gian, khi...) Bao nhiêu lần (lần, ngày, tháng, năm...) Sau đó (thời gian, thời gian, một lần, trong một thời gian ...) Bao nhiêu lần (lần, ngày, tháng, năm...) Một số/một số (ngày, giờ, đột nhiên, trong một thời gian, khi...) Một số/bao nhiêu (ngày, giờ, đột nhiên...)
Đề cập đến đặc điểm Khách Gia các bạn(MỘT )(ㄚㄋˋ )Vật mẫu(ngongˇ )(ㄫㄧㄛㄫˇ
các bạn(MỘT )(ㄚㄋˋ )trẻ()(ㄝˇ
các bạn(MỘT )(ㄚㄋˋ )Đồ len(ne)(ㄋㄝˇ  )
các bạn(MỘT )(ㄚㄋˋ )Vật mẫu(ngongˇ )(ㄫㄧㄛㄫˇ )hình dạng(hinˇ)(ㄏㄧㄋˇ)
Nên(các ge )(ㄍㄝ )các bạn(MỘT )(ㄚㄋˋ )Vật mẫu(ngongˇ )(ㄫㄧㄛㄫˇ
Nên(các ge )(ㄍㄝ )các bạn(MỘT )(ㄚㄋˋ )trẻ()(ㄝˇ
Nên(các ge )(ㄍㄝ )các bạn(MỘT )(ㄚㄋˋ )Đồ len(ne )(ㄋㄝˇ  )
Nên(các ge)(ㄍㄝ )các bạn(MỘT )(ㄚㄋˋ )Vật mẫu(ngongˇ )(ㄫㄧㄛㄫˇ )hình dạng(hinˇ )(ㄫㄧㄛㄫˇㄏㄧㄋˇ )
người Trung Quốc Vì thế như thế
4.3.1.4 Đại từ nghi vấn

Đại từ nghi vấn là những từ được sử dụng để thay thế những người, địa điểm, sự vật không xác định, v.v.

đại từ nghi vấn Số lẻ số nhiều
các thế hệ Khách Gia Cái gì?(mẹ)(ㄇㄚˋ)mọi người(nginˇ)(ㄫㄧㄋˇ  ),Cái gì?(mẹ )(ㄇㄚˋ )Ngang nhau(sa)(ㄙㄚˇ  ),Ở đâu(nai)(ㄋ ㄚ ㄧ)Ngang nhau(sa )(ㄙㄚˇ  ),Ở đâu(nai )(ㄋ ㄚ ㄧ )Ngang nhau(sa )(ㄙㄚˇ  )mọi người(nginˇ )(ㄫㄧㄋˇ) Ở đâu(nai)(ㄋ ㄚ ㄧ )túi(deu')(ㄉㄝㄨˊ )mọi người(nginˇ )(ㄫㄧㄋˇ   ),Ở đâu(nai)(ㄋ ㄚ ㄧ )túi(deu' )(ㄉㄝㄨˊ  )Ngang nhau(sa )( ㄙㄚˇ  )
người Trung Quốc ai ai ai Ai đấy
nơi thế hệ Khách Gia Ở đâu(nai )(ㄋ ㄚ ㄧ ),Ở đâu(nai )(ㄋ ㄚ ㄧ )(chút(vi)(ㄪㄧ ),lấy(thoa)(ㄉㄚㄅˋ )trẻ(e)(ㄝˋ ),cái(pien)(ㄆㄧㄝㄋˋ )...) Ở đâu(nai )(ㄋ ㄚ ㄧ )túi(deu' )(ㄉㄝㄨˊ  )(Địa điểm(Vì thế )(ㄙㄛˋ)hiện hữu(cai)(ㄘ ㄚ ㄧ )...)
người Trung Quốc Ở đâu, ở đâu (trong, xung quanh, bên...) những địa điểm nào……)
vật thay thế Khách Gia Cái gì?(mẹ)(ㄇㄚˋ)cá nhân(các ge)(ㄍㄝ )
người Trung Quốc cái gì, cái gì)
thời gian thế hệ Khách Gia Ở đâu(nai )(ㄋ ㄚ ㄧ )(Dài(giư)(ㄍㄧㄨˋ ),giờ(siiˇ)(ㄙˇ ),Trung tâm(iongˊ )(ㄧㄛㄫˊ )giờ(siiˇ )(ㄙˇ )...),Một số(gi)(ㄍㄧˋ)(Dài(giư )(ㄍㄧㄨˋ ),giờ(siiˇ )(ㄙˇ )...)
người Trung Quốc Bao lâu, khi nào, khi nào (khi nào...), khi nào
đặc điểm thế hệ Khách Gia Vật mẫu(ion )(ㄧㄛㄫ)/tra cứu(ngong )(ㄫㄧㄛㄫˋ)(trẻ()(ㄝˇ ),cuộc họp(với)(ㄪㄛㄧ ),(tôi')(ㄧㄨˊ ),Tam tạm(lệnh cấm')(ㄅㄚㄋˊ ),hình dạng(hinˇ)(ㄏㄧㄋˇ )...),Một số(gi )(ㄍㄧˋ )(to lớn(tai)(ㄊㄚㄧ ),Tốt(ho)(ㄏㄛˋ )...)
người Trung Quốc Cái gì (như thế nào, hình dạng...), như thế nào, như thế nào, bao nhiêu (to, tốt...)...
4.3.1.5 Chữ số

Số Hakka và số Trung Quốc được sử dụng giống nhau ngoại trừ cách phát âm, do đó, khi học Hakka, bạn chỉ cần thay đổi cách phát âm tiếng Trung thành phát âm Hakka, không cần phải ghi nhớ các quy tắc số khác nhau hoặc sử dụng từ.

Ngoài ra, các quy tắc cho số "2" trong ngôn ngữ Hakka là như nhau, "2" và "20" lần lượt là "hai" và "hai mươi", "200", "2000", "20000", "200000000" v.v. lần lượt là "Hai trăm", "hai nghìn", "hai mươi nghìn", "hai trăm triệu", v.v., cũng sử dụng "hai" trước các từ định lượng, ví dụ: "hai", có quy tắc giống như Trung Quốc và Phúc Kiến. Ngoài ra còn có cách phát âm của "0" khi nó xuất hiện một mình là "số không(langˇ)(ㄌㄚㄫˇ", giữa một số số, đọc "số không(kung )(ㄎㄨㄫ",Ví dụ:"hai(sư tử )(ㄌㄧㄛㄫˋ )trăm(cái túi )(ㄅㄚㄍˋ )số không(kung)(ㄎㄨㄫ)hai(người )(ㄫㄧ", có cùng quy tắc như tiếng Phúc Kiến.

0 số không(langˇ)(ㄌㄚㄫˇ) 10 mười(sib)(ㄙ ㄅ)
1 một(nhận dạng)(ㄧㄉˋ) 11 mười(sib )(ㄙ ㄅ )một(nhận dạng )(ㄧㄉˋ )
2 hai(người)(ㄫㄧ  ) 12 mười(sib )(ㄙ ㄅ )hai(người )(ㄫㄧ  )
3 ba(sam')(ㄙㄚㄇˊ) 13 mười(sib )(ㄙ ㄅ )ba(sam' )(ㄙㄚㄇˊ )
4 bốnxi)(ㄒㄧ) 14 mười(sib )(ㄙ ㄅ )bốn(xi )(ㄒㄧ )
5 năm(ngˋ)(ㄫˋ  ) 15 mười(sib )(ㄙ ㄅ )năm(ngˋ )(ㄫˋ  )
6 sáu(liugˋ)(ㄌㄧㄨㄍˋ) 16 mười(sib )(ㄙ ㄅ )sáu(liugˋ )(ㄌㄧㄨㄍˋ )
7 bảy(qidˋ)(ㄑㄧㄉˋ) 17 mười(sib )(ㄙ ㄅ )bảy(qidˋ )(ㄑㄧㄉˋ )
8 tám(xấu)(ㄅㄚㄉˋ) 18 mười(sib )(ㄙ ㄅ )tám(xấu )(ㄅㄚㄉˋ )
9 Chín(giư)(ㄍㄧㄨˋ) 19 mười(sib )(ㄙ ㄅ )Chín(giư )(ㄍㄧㄨˋ )
10 mười(sib )(ㄙ ㄅ ))() 100 một(nhận dạng )(ㄧㄉˋ )trăm(cái túi)(ㄅㄚㄍˋ) 1000 một(nhận dạng )(ㄧㄉˋ )ngàn(qên')(ㄑㄧㄝㄋˊ)
20 hai(người )(ㄫㄧ  )mười(sib )(ㄙ ㄅ ) 200 hai(sư tử)(ㄌㄧㄛㄫˋ)trăm(cái túi )(ㄅㄚㄍˋ ) 2000 hai(sư tử )(ㄌㄧㄛㄫˋ )ngàn(qên' )(ㄑㄧㄝㄋˊ )
30 ba(sam' )(ㄙㄚㄇˊ )mười(sib )(ㄙ ㄅ ) 300 ba(sam' )(ㄙㄚㄇˊ )trăm(cái túi )(ㄅㄚㄍˋ )) 3000 ba(sam' )(ㄙㄚㄇˊ )ngàn(qên' )(ㄑㄧㄝㄋˊ )
40 bốn(xi )(ㄒㄧ )mười(sib )(ㄙ ㄅ ) 400 bốn(xi )(ㄒㄧ )trăm(cái túi )(ㄅㄚㄍˋ ) 4000 bốn(xi )(ㄒㄧ )ngàn(qên' )(ㄑㄧㄝㄋˊ )
50 năm(ngˋ )(ㄫˋ  )mười(sib )(ㄙ ㄅ ) 500 năm(ngˋ )(ㄫˋ  )trăm(cái túi )(ㄅㄚㄍˋ ) 5000 năm(ngˋ )(ㄫˋ  )ngàn(qên' )(ㄑㄧㄝㄋˊ )
60 sáu(liugˋ )(ㄌㄧㄨㄍˋ )mười(sib )(ㄙ ㄅ ) 600 sáu(liugˋ )(ㄌㄧㄨㄍˋ )trăm(cái túi )(ㄅㄚㄍˋ ) 6000 sáu(liugˋ )(ㄌㄧㄨㄍˋ )ngàn(qên' )(ㄑㄧㄝㄋˊ )
70 bảy(qidˋ )(ㄑㄧㄉˋ )mười(sib )(ㄙ ㄅ ) 700 bảy(qidˋ )(ㄑㄧㄉˋ )trăm(cái túi )(ㄅㄚㄍˋ ) 7000 bảy(qidˋ )(ㄑㄧㄉˋ )ngànqên' )(ㄑㄧㄝㄋˊ )
80 tám(xấu )(ㄅㄚㄉˋ )mười(sib )(ㄙ ㄅ ) 800 tám(xấu )(ㄅㄚㄉˋ )trăm(cái túi )(ㄅㄚㄍˋ ) 8000 tám(xấu )(ㄅㄚㄉˋ )ngàn(qên' )(ㄑㄧㄝㄋˊ )
90 Chín(giư )(ㄍㄧㄨˋ )mười(sib )(ㄙ ㄅ ) 900 Chín(giư )(ㄍㄧㄨˋ )trăm(cái túi )(ㄅㄚㄍˋ ) 9000 Chín(giư )(ㄍㄧㄨˋ )ngàn(qên' )(ㄑㄧㄝㄋˊ )
10000 một(nhận dạng )(ㄧㄉˋ )Mười nghìn(xe chở khách loại nhỏ)(ㄪㄚㄋ) 10000000 một(nhận dạng )(ㄧㄉˋ )ngàn(qên' )(ㄑㄧㄝㄋˊ )Mười nghìn(xe chở khách loại nhỏ )(ㄪㄚㄋ )
100000 mười(sib )(ㄙ ㄅ )Mười nghìn(xe chở khách loại nhỏ )(ㄪㄚㄋ ) 100000000 một(nhận dạng )(ㄧㄉˋ )100 triệu(Tôi)()
1000000 một(nhận dạng )(ㄧㄉˋㄧㄉˋ )trăm(cái túi )(ㄅㄚㄍˋ )Mười nghìn(xe chở khách loại nhỏ )(ㄪㄚㄋ ) 1000000000000 một(nhận dạng )(ㄧㄉˋ )nghìn tỷ(bạn)(ㄙㄝㄨ)
202 hai(sư tử )(ㄌㄧㄛㄫˋ )trăm(cái túi )(ㄅㄚㄍˋ )số không(kung)(ㄎㄨㄫ)hai(người )(ㄫㄧ) 2022 hai(sư tử )(ㄌㄧㄛㄫˋ )ngàn(qên' )(ㄑㄧㄝㄋˊ )số không(kung )(ㄎㄨㄫ )hai(người )(ㄫㄧ )mười(sib )(ㄙ ㄅ )hai(người )(ㄫㄧ )
4.3.1.6 Thời gian
thời gian sử dụng Ví dụ Khách Gia
Khách Gia người Trung Quốc
điểm(đường kính )(ㄉㄧㄚㄇˋ ) điểm / giờ một(nhận dạng)(ㄧㄉˋ)điểm(đường kính)(ㄉㄧㄚㄇˋ)
hai(sư tử)(ㄌㄧㄛㄫˋ)điểm(đường kính )(ㄉㄧㄚㄇˋ )
mười(sib)(ㄙ ㄅ)hai(người)(ㄫㄧ  )điểm(đường kính )(ㄉㄧㄚㄇˋ )
điểm(vui vẻ' )(ㄈㄨㄋ ) điểm một(nhận dạng )(ㄧㄉˋ )điểm(vui vẻ')(ㄈㄨㄋ)
hai(sư tử )(ㄌㄧㄛㄫˋ )điểm(vui vẻ' )(ㄈㄨㄋ )
bốn(xi)(ㄒㄧ)mười(sib)(ㄙ ㄅ)năm(ngˋ)(ㄫˋ  )điểm(vui vẻ' )(ㄈㄨㄋ )
Một nửa(lệnh cấm )(ㄅ ㄚ ㄋ )(30 điểm) Một nửa một(nhận dạng )(ㄧㄉˋ )điểm(đường kính )(ㄉㄧㄚㄇˋ )Một nửa(lệnh cấm)(ㄅ ㄚ ㄋ)
Thứ hai(meo )(ㄇㄝㄨˋ) Thứ hai sáu(liugˋ )(ㄌㄧㄨㄍˋ )mười(sib )(ㄙ ㄅ )Thứ hai(meo )(ㄇㄝㄨˋ )
4.3.1.7 Ngày
ngày sử dụng Ví dụ Khách Gia câu hỏi từ
Khách Gia người Trung Quốc Khách Gia người Trung Quốc
Năm(ngienˇ)(ㄫㄧㄝㄋˇ) Năm hai(người)(ㄫㄧ)(kung)(ㄎㄨㄫ  )một(nhận dạng)(ㄧㄉˋ  )hai(người )(ㄫㄧ )Năm(ngienˇ )(ㄫㄧㄝㄋˇ ) Ở đâu()()Năm(ngienˇngienˇ )(ㄫㄧㄝㄋˇ )?
Cái gì?()()cá nhân()()Năm(ngienˇ )(ㄫㄧㄝㄋˇ )?
năm nào?
vài năm?
mặt trăng(ngu )(ㄫㄧㄝㄉ) mặt trăng mười(sib)(ㄙ ㄅ)hai(người )(ㄫㄧ )mặt trăng(ngu )(ㄫㄧㄝㄉ ) Ở đâu(nai)(ㄋ ㄚ ㄧ)mặt trăng(ngu )(ㄫㄧㄝㄉ )?
Cái gì?(mẹ)(ㄇㄚˋ)cá nhân(các ge)(ㄍㄝ  )mặt trăng(ngu )(ㄫㄧㄝㄉ )?
tháng mấy?
Bao nhiêu tháng?
Con số(ho)(ㄏ ㄛ) số ngày hai(người )(ㄫㄧ )mười(sib )(ㄙ ㄅ)một(nhận dạng )(ㄧㄉˋ  )Con số(ho)(ㄏ ㄛ  ) Ở đâu(nai)(ㄋ ㄚ ㄧ)ngày(ngidˋ )(ㄫㄧㄉˋ )?
Cái gì?(mẹ)(ㄇㄚˋ)cá nhân(các ge)(ㄍㄝ  )ngày(ngidˋ )(ㄫㄧㄉˋ )?
Số là gì?
Bao nhiêu ngày?
hiện tại(li')(ㄌㄧˊ)tạm biệt(bai)(ㄅ ㄚ ㄧ  ) tuần / tuần hiện tại(li' )(ㄌㄧˊ )tạm biệt(bai )(ㄅ ㄚ ㄧ  )ngày(ngidˋ)(ㄫㄧㄉˋ ) hiện tại(li' )(ㄌㄧˊ )tạm biệt(bai )(ㄅ ㄚ ㄧ  )Một số(gi)(ㄅㄚㄧ ㄍㄧˋ  )? Ngày trong tuần?
Ngày nào trong tuần?
4.3.1.8 Cách dùng so sánh của tính từ
Cách dùng so sánh tính từ cách sử dụng tính từ Ví dụ Khách Gia
cấp tiểu học Khách Gia lạnh lẽo(honˇ )(ㄏㄛㄋˇ )
người Trung Quốc lạnh lẽo
so sánh Khách Gia khi(đừng )(ㄉㄛㄫˊ )~ khi(đừng )(ㄉㄛㄫˊlạnh lẽo(honˇ )(ㄏㄛㄋˇ
so sánh(ka )(ㄎ ㄚ )~ so sánh(ka )(ㄎ ㄚ lạnh lẽo(honˇ )ㄏㄛㄋˇ
người Trung Quốc so sánh ~, so sánh ~, so sánh lạnh hơn
bậc nhất Khách Gia Càng nhiều càng tốt(nước Tần )(ㄑㄧㄋ )~ Càng nhiều càng tốt(nước Tần )(ㄑㄧㄋ )lạnh lẽo(honˇ )ㄏㄛㄋˇ )
trực giác(ted )(ㄊㄝㄉˋ )~ trực giác(ted )(ㄊㄝㄉˋ )lạnh lẽo(honˇ )(ㄏㄛㄋˇ
người Trung Quốc nhất~ lạnh nhất

4.3.2 Cấu trúc câu

Trong chương trước, người đọc đã tìm hiểu về những thay đổi từ phổ biến nhất, và bước tiếp theo là thực hiện nội dung của cấu trúc khổng lồ, để người đọc có thể tạo các câu cơ bản phổ biến nhất trong ngôn ngữ Hakka và có thể sử dụng ngôn ngữ Hakka để hoàn thành Nói một từ.

4.3.2.1 Câu Vị ngữ Danh từ Sử dụng "(无)组"

Vị ngữ do danh từ hoặc cụm danh từ đảm nhiệm và câu có vị ngữ như vậy được gọi là câu có vị ngữ danh từ. Khách Gia"系" tương đương với "Có" trong tiếng Trung,tiêu cực"Wu" tương đương với "No" trong tiếng Trung Quốc.

Hướng dẫn sử dụng "Danh từ + gia đình + danh từ." có nghĩa là một câu khẳng định vị ngữ. "Danh từ + Vô Tích + danh từ." có nghĩa là một câu vị ngữ phủ định.
Ví dụ Khách Gia con kênh(giˇ)(ㄍㄧˇ)Cà vạt(Anh ta)(ㄏ ㄝ)cao(đi')(ㄍㄛ)ở giữa(zungˊ)(ㄗㄨㄫˊ)sinh ra(hát')(ㄙㄚㄫˊ). con kênh(giˇ)(ㄍㄧˇ)không()(ㄇˇ)Cà vạt(Anh ta)(ㄏ ㄝ)cao(đi')(ㄍㄛ)ở giữa(zungˊ)(ㄗㄨㄫˊ)sinh ra(hát')(ㄙㄚㄫˊ).
nghĩa tiếng trung Anh ấy là một học sinh trung học. Anh ấy không phải là học sinh trung học.
4.3.2.2 Câu nghi vấn sử dụng “none”

Trong ngôn ngữ Hakka, miễn là thêm "无" vào cuối câu tường thuật, câu nghi vấn có thể được hình thành."无" tương đương với "呀" trong tiếng Trung.

Hướng dẫn sử dụng "Câu khẳng định + không có gì" có nghĩa là câu nghi vấn.
Ví dụ Khách Gia Bạn(N)(ㄋˇ  )Cà vạt(Anh ta)(ㄏ ㄝ)khách mời(mụ phù thủy)(ㄏㄚㄍˋ)Trang chủ(ga')(ㄍㄚˊ)mọi người(nginˇ)(ㄫㄧㄋˇ)không có(moˇ)(ㄇ ㄛ ˇ)?
nghĩa tiếng trung Bạn có phải là người Khách Gia không?
4.3.2.3 Câu nghi vấn sử dụng từ nghi vấn

Khi sử dụng các từ nghi vấn trong câu Hakka,Không cần thêm "none" vào cuối câu. từ câu hỏi Hakka"Cái gì" tương đương với "cái gì" trong tiếng Trung, một từ câu hỏi Hakka"What person" tương đương với "what person" trong tiếng Trung Quốc, "ai", một từ để hỏi Hakka"Which" tương đương với "where" trong tiếng Trung Quốc.

Ngoài ra, "Người nào" trong ngôn ngữ Hakka đề cập đến "ở đâu", nghĩa đen là "địa điểm nào", không phải "Người nào" trong tiếng Trung Quốc.

câu hỏi từ Ví dụ Khách Gia nghĩa tiếng trung
Khách Gia người Trung Quốc
cái nào Cái gì cái này(tôi)(ㄧㄚˋ)Cà vạt(Anh ta)(ㄏ ㄝ)Cái gì?(mẹ)(ㄇㄚˋ)cá nhân(các ge)(ㄍㄝ)? Đây là gì?
Ai ai/cái gì con kênh(giˇ)(ㄍㄧˇ)Cà vạt(Anh ta)(ㄏ ㄝ)Cái gì?(mẹ)(ㄇㄚˋ)mọi người(nginˇ)(ㄫㄧㄋˇ)? anh ta là ai? / Anh ta là ai?
Ai Ở đâu Bạn(N)(ㄋˇ)giống(ôi)(ㄛㄧ)đi(CHÀO)(ㄏㄧ)Ở đâu(nai)(ㄋ ㄚ ㄧ)chút(vi)(ㄪㄧ  )? Bạn đi đâu?
4.3.2.4 Mệnh đề vị ngữ tính từ

Tính từ và vị ngữ Khách Gia thường thêm trạng từ "Dang". Mặc dù "Dang" của Khách Gia có nghĩa đen là "rất" trong tiếng Trung, nhưng thực tế "Dang" trong câu khẳng định hầu như không có nghĩa là "rất". Nó chỉ là một ngữ pháp. cần thiết. Nếu câu vị ngữ tính từ không sử dụng trạng từ "khi nào", nó thường có nghĩa là có sự so sánh giữa hai câu. Khi phủ định, bạn chỉ cần thêm trợ động từ "wu (会)" vào trước tính từ. Ngoài ra, nếu nó diễn đạt khả năng, chỉ cần thêm trợ động từ "(wu)hui" vào trước tính từ.

vị ngữ tính từ Ví dụ Khách Gia nghĩa tiếng trung
với trạng từ "khi nào" cái này(tôi)(ㄧㄚˋ)các bạn(MỘT)(ㄚㄋˋ  )Dài(giư)(ㄍㄧㄨˋ  )bầu trời(tien')(ㄊㄧㄝㄋˊ  )khí ga(Anh ta)(ㄏㄧ  )khi(đừng)(ㄉㄛㄫˊ)Tốt(ho)(ㄏㄛˋ   ). Thời tiết gần đây rất đẹp.
không có trạng từ "khi nào" mới(xinˊ)(ㄒㄧㄋˊ)cây tre(zug)(ㄗㄨㄍˋ )gió(nấm')(ㄈㄨㄫˊ)to lớn(tai)(ㄊㄚㄧ ),nên(ngiˇ)(ㄫㄧˇ )phong lan(lanˇ)(ㄌㄚㄋˇ )cơn mưa(Tôi)()nhiều(LÀM')(ㄉㄛ'). Lan tre gió mưa.
Phủ định cộng với "wu (sẽ)" cái này(tôi )(ㄧㄚˋ )vị đắng(phúc)(ㄈㄨˋ )dưa gang(gu')(ㄍㄨㄚˊ )không()(ㄇˇ )cuộc họp(vớiㄪㄛㄧ )vị đắng(phúc)(ㄈㄨˋ ). Mướp đắng này không đắng.
Biểu thị khả năng với trợ động từ "(无)会" cái này(tôi)(ㄧㄚˋ )vị đắng(phúc )(ㄈㄨˋ )dưa gang(gu' )(ㄍㄨㄚˊ )cuộc họp(với )(ㄪㄛㄧ )vị đắng(phúc )(ㄈㄨˋ )không có(moˇ)(ㄇ ㄛ ˇ )? Liệu mướp đắng này có đắng không?
bầu trời(tien')(ㄊㄧㄝㄋˊ  )Ánh sáng(chiêng')(ㄍㄨㄫˊ)ngày(ngidˋ)(ㄫㄧㄉˋ )không()(ㄇˇ )cuộc họp(với)(ㄪㄛㄧ )Tốt(ho)(ㄏㄛˋ )bầu trời(tien' )(ㄊㄧㄝㄋˊ  ). Thời tiết sẽ xấu vào ngày mai.
4.3.2.5 Mệnh đề động từ vị ngữ

Câu động từ vị ngữ là câu trong đó động từ hoặc cụm động từ đóng vai trò làm vị ngữ, và mẫu câu cơ bản là "chủ ngữ + động từ + tân ngữ".

động từ vị ngữ khẳng định tiêu cực
Ví dụ Khách Gia con kênh(giˇ)(ㄍㄧˇ)đi(CHÀO)(ㄏㄧ  )ngày(ngidˋ)(ㄫㄧㄉˋ   )Sách(bánh bao)(ㄅㄨㄋˋ  ). (lo)(ㄌㄛˋ)em gái(mới)(ㄇ ㄛ ㄧ  )không()(ㄇˇ  )đọc(sự kéo mạnh)(ㄊㄨㄍ  )Sách(su')(ㄙㄨˊ  ).
nghĩa tiếng trung Anh đi Nhật. Em gái tôi không đọc.
4.3.2.6 Câu liên kết

Câu liên kết là câu trong đó một chủ ngữ sử dụng nhiều hơn hai động từ.

Ví dụ Khách Gia con kênh(giˇ)(ㄍㄧˇ )đi(CHÀO )(ㄏㄧ  )bữa ăn(con')(ㄘㄛㄫˊ  )sảnh(tang')(ㄊ ㄚˊ )Đồ ăn(siid)(ㄙ ㄉ )bữa ăn(cái quạt)(ㄈ ㄚ ㄋ ).
nghĩa tiếng trung Anh đến một nhà hàng để ăn.
4.3.2.7 Ngôn ngữ đích kép

Ngôn ngữ mục tiêu kép có nghĩa là động từ có hai ngôn ngữ mục tiêu.Mẫu câu cơ bản và trật tự từ là: chủ ngữ + động từ + "với ai" + "điều".

ngôn ngữ mục đích kép động từ + "với ai" + "cái gì"
Ví dụ Khách Gia Yanya(ngaiˇ)(ㄫㄚㄧˇ)dạy bảo(gau')(ㄍㄚㄨˊ  )Bạn(N)(ㄋˇ  )khách mời(mụ phù thủy)(ㄏㄚㄍˋ )nói chuyện(fa)(ㄈ ㄚ ). Yanya(ngaiˇ )(ㄫㄚㄧˇ )điểm(bánh bao')(ㄅㄨㄋˊ )Bạn(N)(ㄋˇ )một(nhận dạng)(ㄧㄉˋ )Sách(bánh bao)(ㄅㄨㄋˋ )khách mời(mụ phù thủy )(ㄏㄚㄍˋ )nói chuyện(fa )(ㄈ ㄚ )cá nhân(các ge)(ㄍㄝ )Sách(su')(ㄙㄨˊ )Sách(bánh bao )(ㄅㄨㄋˋ ).
nghĩa tiếng trung Tôi dạy bạn Hakka. Tôi sẽ đưa cho bạn một cuốn sách Hakka.

4.3.3 Sử dụng cú pháp

Chương này sẽ giải thích cách sử dụng một từ, một phần của bài phát biểu, v.v. để đặt câu, vì vậy bạn nên hiểu cấu trúc câu của chương trước trước khi có thể hiểu cách sử dụng các phương pháp chi tiết hơn. từ, mẫu từ, v.v. để đặt câu, viết câu chính xác hơn.

4.3.3.1 Việc sử dụng hạt xây dựng "ge"

Trợ từ xây dựng Hakka (hạt cấu trúc) "ge" có nghĩa giống như "de" trong tiếng Trung và cách sử dụng của nó cũng giống như trong tiếng Trung. Có khoảng hai cách sử dụng: (1) "~ge + danh từ" được dùng để bổ nghĩa cho danh từ để diễn đạt lẫn nhau (2) Phần danh từ của "~a + danh từ" bị lược bỏ vẫn có thể đảm nhận chức năng của câu danh từ.

cách sử dụng "một" "~个+noun" được dùng để bổ nghĩa cho danh từ. Phần danh từ của "~个+noun" bị lược bỏ.
Ví dụ Khách Gia Yanya(ngaiˇ)(ㄫㄚㄧˇ)Cà vạt(Anh ta)(ㄏ ㄝ)○ ○to lớn(tai)(ㄊㄚㄧ)học(lấy quá phần)(ㄏㄛㄍ)cá nhân(các ge)(ㄍㄝ)học(lấy quá phần)(ㄏㄛㄍ)sinh ra(hát')(ㄙㄚㄫˊ). cái này(tôi)(ㄧㄚˋ)không có()(ㄇˇ)Cà vạt(Anh ta)(ㄏ ㄝ)con kênh(giˇ)(ㄍㄧˇ)cá nhân(các ge)(ㄍㄝ).
nghĩa tiếng trung Tôi là sinh viên của ○○ Đại học. Nó không phải của anh ấy.
4.3.3.2 Sự có mặt hay vắng mặt của bổ ngữ danh từ và "a"

Ở Khách Gia, khi một đại từ nhân xưng được sử dụng như một từ bổ nghĩa cho danh từ, nó có thể được liên kết trực tiếp với tên của người thân hoặc đơn vị mà nó thuộc về mà không cần thêm "个".

Sự hiện diện hay vắng mặt của "một" ví dụ sử dụng
sử dụng Hakka nghĩa tiếng trung Ví dụ Khách Gia nghĩa tiếng trung
TÔI(nga')(ㄚˊ  ) của tôi ~ TÔI(nga' )(ㄫㄚˊ   )bố(.ba')(¢ Gt ㄚ ). cha tôi.
giống(ngía')(ㄧㄚˊ  ) của bạn ~ giống(ngía' )(ㄫㄧㄚˊ   )nam giới(súng')(ㄍㄨㄫˊ). ông của bạn.
quyết(gia')(ㄍㄧㄚˊ) của anh ấy ~ quyết(gia' )(ㄍㄧㄚˊ )mụ(Tôi')(ㄇㄝˊ ). mẹ của anh ấy.
Yanya(ngaiˇ)(ㄫㄚㄧˇ )túi(deu')(ㄉㄝㄨˊ)cá nhân(các ge)(ㄍㄝ) của chúng tôi ~ Yanya(ngaiˇ )(ㄫㄚㄧˇ )túi(deu' )(ㄉㄝㄨˊ )nam giới(súng')(ㄍㄨㄫˊ)quản lý(sii')(ㄙˊ ). Công ty của chúng tôi.
Bạn(N)(ㄋˇ)túi(deu')(ㄉㄝㄨˊ)cá nhân(các ge)(ㄍㄝ) của bạn ~ Bạn(N )(ㄋˇ )túi(deu' )(ㄉㄝㄨˊ )lớp học(lệnh cấm')(ㄅㄚㄋˊ ). lớp của bạn.
con kênh(giˇ)(ㄍㄧˇ)túi(deu')(ㄉㄝㄨˊ)cá nhân(các ge)(ㄍㄝ) họ~ con kênh(giˇ )(ㄍㄧˇ )túi(deu' )(ㄉㄝㄨˊ )học(lấy quá phần)(ㄏㄛㄍ  )trường học(cao bồi)(ㄍㄚㄨˋ ). trường của họ.
~cá nhân(các ge)(ㄍㄝ)~ ~của~ tòa tháp(đến tôi )(ㄊㄛㄧ)vịnh(xe tải)(ㄪㄚㄋˇ  )người bạn(cái bút)(ㄆㄝㄋˇ)người bạn(tôi')(ㄧㄨˊ). những người bạn Đài Loan.
4.3.3.3 Cách sử dụng trạng từ phạm vi "cũng" và "du" (bảng tóm tắt)

Trạng từ của Hakka thể hiện phạm vi của"cũng" và "cả hai"Các từ giống như "tổng cộng", "tổng cộng", "tất cả", "tổng cộng", "tất cả", "tất cả", "có lẽ" và "tất cả" trong tiếng Trung Quốc.Có thể được sử dụng để nhấn mạnh ý nghĩa của "giống nhau" và "tất cả".

bảng bao gồm trạng từ phạm vi Mà còn Tất cả
Ví dụ Khách Gia Ah(Một')(ㄚˊ)nam giới(súng' )(ㄍㄨㄫˊ)Ah(Một' )(ㄚˊ )mẹ chồng(poˇ)(Po ㄛ ˉ  )Mà còn(tôi)(ㄧㄚ  )khi(đừng)(ㄉㄛㄫˊ)vui mừng(fon')(ㄈㄛㄋ"  )niềm hạnh phúc(CHÀO)(ㄏㄧˋ  ). con kênh(giˇ)(ㄍㄧˇ)túi(deu')(ㄉㄝㄨˊ  )Tất cả(du)(ㄉ ㄨ  )Cà vạt(Anh ta)(ㄏ ㄝ  )tòa tháp(đến tôi )(ㄊㄛㄧˇ  )vịnh(xe tải )(ㄪㄚㄋˇ  )mọi người(nginˇ)(ㄫㄧㄋˇ  ).(
nghĩa tiếng trung Ông bà cũng rất vui. Họ đều là người Đài Loan.
4.3.3.4 Cách dùng trạng từ chỉ phạm vi "Ye" và "Nie" (biểu thị giống nhau hoặc song song)

Môi trường sống có nghĩa là trạng từ phạm vi tương tự, song song có"Yê", "Nai"vân vân., có nghĩa tương tự như tiếng Trung Quốc "cũng", "du", "jun", "jie", v.v..

bảng trạng từ phạm vi song song Mà còn
Ví dụ Khách Gia giống(ngía')(ㄫㄧㄚˊ)bố(ba')(¢ Gt ㄚ)Cà vạt(Anh ta)(ㄏ ㄝ)Đầu tiên(xinˊ )(ㄒㄧㄋˊ  )sinh ra(hát' )(ㄙㄚㄫˊ  ),quyết(gia' )(ㄍㄧㄚˊ )mụ(Tôi')(ㄇㄝˊ )Mà còn(tôi)(ㄧㄚ )Cà vạt(Anh ta)(ㄏ ㄝ )Đầu tiên(xinˊ  )(ㄒㄧㄋˊ )sinh ra(hát'  )(ㄙㄚㄫˊ   ). Bạn(N)(ㄋˇ)Cà vạt(Anh ta)(ㄏ ㄝ )gầy(những cái này)(ㄙ ㄝ )(lại)(ㄌㄚㄧ )trẻ(e)(ㄝˋ ),con kênh(giˇ)(ㄍㄧˇ)(Tôi)(ㄇ ㄝ )Cà vạt(Anh ta )(ㄏ ㄝ )gầy(những cái này )(ㄙ ㄝ )(lại )(ㄌㄚㄧ )trẻ(e )(ㄝˋ ).
nghĩa tiếng trung Cha của bạn là một giáo viên, và mẹ của bạn cũng là một giáo viên. Bạn là con trai, và anh ấy cũng là con trai.
4.3.3.5 Cách dùng liên từ “同” và “摎”

liên kết Hakka"Tương tự" hoặc "摎"Có thể được sử dụng để thể hiện mối quan hệ của bạn đồng hành,Tương đương với "和" hoặc "和" trong tiếng Trungchờ đợi có nghĩa là.

liên từ thường trú như nhau
Ví dụ Khách Gia Yanya(ngaiˇ)(ㄫㄚㄧˇ)như nhau(tungˇ)(ㄊㄨㄫˇ)con kênh(giˇ)(ㄍㄧˇ  )thắt nút(đi chơi)(ㄍㄧㄝㄉˋ  )kết hôn(vui vẻ')(ㄈㄨㄋ  ). Yanya(ngaiˇ )(ㄫㄚㄧˇ )(lau')(ㄌㄚㄨˊ  )Bạn()(ㄋˇ  )chung(kiung)ㄎㄧㄨㄫ)Xuống()(ㄏ ㄚ  )Đến(loi)(ㄌㄛㄧˇ  )đi(CHÀO)(ㄏㄧ  )Đồ ăn(siid)(ㄙ ㄉ  )rượu(cửu)(ㄐㄧㄨˋ  ).
nghĩa tiếng trung Tôi kết hôn với anh ấy / cô ấy. Tôi sẽ đến và uống với bạn.
4.3.3.6 Cách dùng giới từ “in” và “cặp”

Giới từ Hakka "in" và "cặp" cộng với danh từ ("giới từ + danh từ") thường được đặt trước động từ hoặc tính từ dưới dạng trạng từ, nhưng "zai" và "cặp" cả hai đều hoạt động khác nhau.
  "hiện hữu"(phát âm là "cai(ㄘ ㄚ một)","coi'(ㄘㄛㄧˊ)","đi(ㄉ một)","du(ㄉ ㄨ)","dui(ㄉ ㄨ một)"hoặc"LÀM(ㄉ ㄛ)” và các phương pháp đọc khác) được sử dụng để diễn đạtnơi diễn ra một hành động hoặc hành vi;"Phải"(phát âm là "đi(ㄉ ㄧ ˉ)","dui(ㄉㄨㄧ)"hoặc"du(ㄉ ㄨ)”, v.v.) được dùng để diễn đạtsự khởi đầu của một thời gian hoặc địa điểm.

giới từ
Ví dụ Khách Gia nghĩa tiếng trung
Khách Gia người Trung Quốc
hiện hữu hiện hữu con kênh(giˇ)(ㄍㄧˇ)hiện hữu( )( )to lớn(tai)(ㄊ ㄚ một)học(lấy quá phần)(ㄏ ㄛ)dạy bảo(cao)(ㄍㄚㄨ  )Sách(su')(ㄙㄨˊ  ). Ông giảng dạy tại một trường đại học.
Phải từ nhiệt(cu)(ㄘㄨˋ)Giả mạo(ga)(ㄍㄚˋ  )Phải(  )(   )bảy(qidˋ)(ㄑㄧㄉˋ  )mặt trăng(ngu)(ㄫㄧㄝㄉ  )mở(cá chép)(ㄎㄛㄧˊ  )bắt đầu(siiˋ)(ㄙˋ  ). Kỳ nghỉ hè bắt đầu vào tháng Bảy.
Phải( )( )ngày(ngidˋ)(ㄫㄧㄉˋ  )Sách(bánh bao)(ㄅㄨㄋˋ  )ngồi(đồng')(ㄘㄛ"  )bay(fiˊ/biˊ)(ㄈㄧˊ/ㄅㄧˊ)ĐƯỢC RỒI(treo)(ㄏㄚㄫˇ)máy móc(gi')(ㄍㄧˊ  )Đến(loi)(ㄌㄛㄧˇ. Bay từ Nhật Bản.
4.3.3.7 Cách dùng trợ động từ "(wu) love"

Động từ phụ Hakka"Yêu" tương đương với "muốn" trong tiếng Trungnghĩa của. Nó có thể được sử dụng một mình như một vị ngữ để thể hiện những gì chủ đề muốn; nó cũng có thể được sử dụng như một trạng ngữ, là thành phần bổ sung trước động từ hoặc tính từ và được sử dụng để biểu thị trạng thái, tình huống hoặc cách thức hành động thay đổi. , v.v. Nó có nghĩa là "nghĩ", "sẵn sàng", "thích", "hy vọng", "nên", v.v. Câu phủ định chỉ cần thêm "wu" trước "yêu", và "wu" trong tiếng Hakka tương đương với "no" trong tiếng Trung.

Cách sử dụng "tình yêu"

Ví dụ Khách Gia nghĩa tiếng trung
làm vị ngữ

cái này(tôi)(ㄧㄚˋ)Phía đông(phân')(ㄉㄨㄫˊ)hướng Tây(xiˊ)(ㄒㄧˊ  )con kênh(giˇ)(ㄍㄧˇ  )giống(ôi)(ㄛㄧ  )không có(moˇ)(ㄇ ㄛ ˇ  )? Anh ấy muốn thứ này sao?
làm trạng ngữ

muốn bầu trời(tien' )(ㄊㄧㄝㄋˊ)Ánh sáng(chiêng' )(ㄍㄛㄫ")ngày(ngidˋ )(ㄫㄧㄉˋ  )giống(ôi)(ㄛㄧ  )Đến(loi)(ㄌㄛㄧˇ  )không có(moˇ)(ㄇ ㄛ ˇ  )? Bạn sẽ đến vào ngày mai chứ?
sẵn sàng Bạn(N)(ㄋˇ)giống(ôi)(ㄛㄧ  )(mười)(ㄊㄝㄋˇ  )con kênh(giˇ)(ㄍㄧˇ  )đi(CHÀO)(ㄏㄧ  )không có(moˇ)(ㄇ ㄛ ˇ  )? Bạn đang đi với anh ta?
giống con kênh(giˇ)(ㄍㄧˇ)không()(ㄇˇ  )giống(ôi)(ㄛㄧ  )tiết tấu(da)(ㄉㄚˋ  )chơi lên(lệnh cấm)(ㄅ ㄚ ㄋ  ). Anh ấy không thích ăn diện.
mong Xuống(ha')(ㄏㄚˊ)đặt(baiˋ)(ㄅㄚㄧˋ  )giống(ôi)(ㄛㄧ  )thắng(iangˇ)(ㄧㄚㄫˇ). Để giành chiến thắng trong lần tới.
nên bữa ăn(cái quạt)(ㄈ ㄚ ㄋ)giống(ôi)(ㄛㄧ  )nhớ(gi)(ㄍㄧ  )phải(chết)(ㄉㄝㄉˋ  )Đồ ăn(siid)(ㄙ ㄉ  ). Nhớ ăn cơm.

4.4 Cụm từ đàm thoại

Ngoài phần giải thích và dạy cách học Khách Gia đầy đủ, chi tiết trong các chương trên, phần dưới đây lược bỏ và sắp xếp một số câu hội thoại và câu ngắn thông dụng, thông dụng và thường dùng trong tiếng Khách Gia, để bạn đọc có thể nhanh chóng tham khảo. truy vấn Hakka sử dụng.

4.4.1 Thông dụng

  • Đúng. →Cà vạt(Anh ta)(ㄏ ㄝ ).
  • KHÔNG. →không()(ㄇˇ  )Cà vạtAnh taㄏ ㄝ.
  • Xin vui lòng. →Xin vui lòng(khương)(ㄑㄧㄚㄫˋ ).
  • Cảm ơn. →các bạn(MỘT  )(ㄚㄋˋ  )trẻzii  (ㄗˋ  )gầy(những cái này)ㄙ ㄝ .
  • Không có gì; Không có gì; Không có gì. →không()(ㄇˇ )làm(siiˋ )(ㄙˋ )gầy(những cái này )(ㄙ ㄝ )đúng đắn(người )(ㄫ một );không()(ㄇˇ )làm(siiˋ )(ㄙˋ )khách mời(mụ phù thủy )(ㄏㄚㄍˋ )khí ga(CHÀO )(ㄏ một ).
  • Xin lỗi. →thua(siid )(ㄙ ㄉ ˋ  )hiện tại(li' )(ㄌ一ˊ ).
  • Xin lỗi; xin lỗi. →đánh bại(paiˇ )(ㄆㄚㄧˇ )Tiềm năng(những cái này )(ㄙ ㄝ ).
  • Nó không quan trọng. →không()(ㄇˇ)làm(siiˋ)(ㄙˋsốc(giangˊ)(ㄍㄧㄚㄫˊ).
  • Tôi không biết →Yanya(ngaiˇ )(ㄫㄚㄧˇ )không()(ㄇˇ )Biết(di' )(ㄉ一ˊ ).
  • bạn hiểu không? →Bạn(N )(ㄋˇ )hướng lên(liau )(ㄌㄧㄚㄨˋ )cởi trói(giê )(ㄍㄧㄝˋ )Huh(mangˇ )(ㄇ ㄤ ˇ )? ("Bạn" có thể được phát âm là: nˇ/ngˇ/niˇ/ngiˇ ㄋˇ/ㄫˇ/ㄋㄧˇ/ㄫㄧˇ )
  • Tôi hiểu rồi. →Yanya(ngaiˇ )(ㄫㄚㄧˇ )hướng lên(liau )(ㄌㄧㄚㄨˋ )cởi trói(giê )(ㄍㄧㄝˋ )dặm(le )(ㄌㄝˋ ).
  • Tôi không hiểu. →Yanya(ngaiˇ )(ㄫㄚㄧˇ )không()(ㄇˇ )hướng lên(liau )(ㄌㄧㄚㄨˋ )cởi trói(giê )(ㄍㄧㄝˋ ).
  • Bạn có thể nhắc lại không? →LÀM()(ㄗ ㄛ)phải(chết)(ㄉㄝㄉˋ)Lại(zài)(ㄗ ㄞ)Vượt qua(đi)(ㄍㄛ)nói chuyện(chiêng)(ㄍㄛㄥˋ)một(nhận dạng)(ㄧㄉˋ)đặt(baiˋ)(ㄅㄞˋ)không có(moˇ)(ㄇ ㄛ ˇ)?
  • vui lòng đợi trong giây lát. →Xin vui lòng(khương)(ㄑㄧㄤˋChờ đợi(cái hang)(ㄉㄝㄣˋ)một(nhận dạng)(ㄧㄉˋXuống()(ㄏ ㄚ).
  • Không vấn đề. →không có(moˇ)(ㄇ ㄛ ˇ  )hỏi(các mun)(ㄇ ㄨ ㄣ  )câu hỏi(tiˇ)(ㄊㄧˇ ).

4.4.2 Nói xin chào/chào hỏi

Để biết thêm chi tiết và đầy đủ về cách chào hỏi và cách chào hỏi của người Khách Gia, vui lòng tham khảo <Bạn nói "Xin chào" bằng tiếng Khách Gia Đài Loan như thế nào? Lời chào Hakka, lời chào, giải thích lời chào> một bài báo.

  • Xin chào. →Bạn(N)(ㄣ ˉ)Tốt(ho)(ㄏㄛˋ).
  • Bạn đã no chưa? →Đồ ăn(siid)(ㄙ ㄉ)đầy(baoˋ)(ㄅ ㄠ ˋ)Huh(mangˇ)(ㄇ ㄚ ㄫˇ)? (Dịp tương đương với "xin chào".)
  • Tôi đầy đủ. →Đồ ăn(siid)(ㄙ ㄉ)đầy(baoˋ)(ㄅ ㄠ ˋdặm(le)(ㄌㄝˋ). (Được sử dụng để đáp lại "Hài lòng?".)
  • Xin chào tất cả mọi người. →to lớn(tai)(ㄊㄚㄧ )Trang chủ(ga')(ㄍㄚˊ )Tốt(ho)(ㄏㄛˋ).
  • CHÀO! đã không gặp bạn trong một thời gian dài. →Ái(ôi)(ㄛㄧˋ!các bạn(MỘT)(ㄢˋ)Dài(giư)(ㄍㄧㄨˋ)không có(moˇ)(ㄇ ㄛ ˇ)Nhìn(kon)(ㄎㄛㄣ)viết(LÀM)(ㄉㄛˋ).
  • Nó đang tiến triển thế nào? →các bạn(MỘT)(ㄚㄋˋ)Dài(giư)(ㄍㄧㄨˋ)Tốt(ho)(ㄏㄛˋ)không có(moˇ)(ㄇ ㄛ ˇ)?
  • rất tốt. →các bạn(MỘT)(ㄚㄋˋ)Tốt(ho)(ㄏㄛˋ.
  • Không tệ không tệ. →trở lại(hàn)(ㄏㄚㄋˇ)LÀM()(ㄗ ㄛ)phải(chết)(ㄉㄝㄉˋ).
  • Bạn khỏe không? →Bạn(N)(ㄋˇ)tra cứu(ngong)(ㄫㄧㄛㄫˋ)Tam tạm(lệnh cấm')(ㄅㄚㄋˊ)?
  • Gần đây bạn có bận không? →Bạn(N)(ㄋˇ)cái này(tôi)(ㄧㄚˋ)các bạn(MỘT)(ㄚㄋˋ)Dài(giư)(ㄍㄧㄨˋ)cuộc họp(với)(ㄪㄛㄧ)khi(đừng)(ㄉㄛㄫˊ)không có(moˇ)(ㄇ ㄛ ˇ)nhàn rỗi(hàn)(ㄏㄚㄋˇ)không có(moˇ)(ㄇ ㄛ ˇ)?
  • rất bận. →khi(đừng)(ㄉㄛㄫˊ)không có(moˇ)(ㄇ ㄛ ˇ)nhàn rỗi(hàn)(ㄏㄚㄋˇ).
  • Nó sẽ không bận lắm đâu. →không()(ㄇˇ)cuộc họp(với)(ㄪㄛㄧ  )khi(đừng)(ㄉㄛㄫˊ)không có(moˇ)(ㄇ ㄛ ˇ)nhàn rỗi(hàn)(ㄏㄚㄋˇ).
  • tạm biệt. →chỉ(zang)(ㄗ ㄚ ㄫ)Đến(loi)(ㄌㄛㄧˇ)Nước Lào(liau)(ㄌㄧㄠ). (Nghĩa đen là "chơi lại".)
  • Chào buổi sáng. →các bạn(MỘT)(ㄢˋ)buổi sáng;()(ㄗㄛˋ)các bạn(MỘT)ㄢˋ)cuộc họp(với)(ㄪㄛㄧ)buổi sáng()(ㄗㄛˋ).
  • Chào buổi chiều. →buổi trưa(ngˋ)(ㄫˋ)cài đặt(TRÊN')(ㄛㄋˊ);Đồ ăn(siid)(ㄙ ㄉ)đầy(baoˋ)(ㄅ ㄠ ˋ)ngày(zu)(ㄗ ㄨ)hướng lên()(ㄝˇ)không có(moˇ)(ㄇ ㄛ ˇ)?
  • Chúc ngủ ngon. →tối tăm()(ㄚ ㄇ)cài đặt(TRÊN)(ㄛㄋˊ);Đồ ăn(siid)(ㄙ ㄉ)đầy(baoˋ)(ㄅㄚㄨˋđêm(tôi)(ㄧㄚ)hướng lên()(ㄝˇ)không có(moˇ)(ㄇ ㄛ ˇ)?

4.4.3 Câu hỏi/Thắc mắc

  • Cái gì? →Cái gì?(mẹ)(ㄇㄚˋ)cá nhân(các ge)(ㄍㄝ)?
  • Đây là gì? →cái này(tôi)(ㄧㄚˋ)Cà vạt(Anh ta)(ㄏ ㄝ)Cái gì?(mẹ)(ㄇㄚˋ)cá nhân(các ge)(ㄍㄝ)?
  • đó là gì? →Cái đó(các ge)(ㄍㄝ)Cà vạt(Anh ta)(ㄏ ㄝ)Cái gì?(mẹ)(ㄇㄚˋ)cá nhân(các ge)(ㄍㄝ)?
  • có chuyện gì vậy? →Cái gì?(mẹ)(ㄇㄚˋ )cá nhân(các ge)(ㄍㄝ)điều(sii)()Sự yêu mến(nước Tần)(ㄑㄧㄋˇ)?
  • khi? →Cái gì?(mẹ)(ㄇㄚˋ)cá nhân(các ge)(ㄍㄝ)giờ(siiˇ)(ㄙˇ)Lễ hội(jied)(ㄐㄧㄝㄉˋ)?
  • mấy giờ rồi? →Một số(gid)(ㄍㄧㄉˋ)nhiều(LÀM')(ㄉㄛ')điểm(đường kính)(ㄉㄧㄚㄇˋdặm(le)(ㄌㄝˋ)?
  • Ở đâu? →hiện hữu(LÀM )(ㄉ ㄛ)Ở đâu(nai )(ㄋ ㄚ ㄧ)chút(vi)(ㄪㄧ  )?
  • Tại sao? →LÀM()(ㄗ ㄛ)Cái gì?(mẹ )(ㄇㄚˋ)cá nhân(các ge)(ㄍㄝ)?
  • bao nhiêu? →
  • Bao nhiêu? →Một số(qidˋ)(ㄍㄧㄉˋ)nhiều(LÀM')(ㄉㄛ' )tiền bạc(qienˇ)(ㄑㄧㄝㄋˇ)? ;Cái gì?(mẹ)(ㄇㄚˋ)cá nhân(các ge)(ㄍㄝ)giá(ga)(ㄍㄚ)con số(sii)()?

4.4.4 Giới thiệu bản thân/kiến thức

  • Bạn là ai? ;bạn là ai? →Bạn(N)(ㄋˇ)Cà vạt(Anh ta)(ㄏ ㄝ)Cái gì?(mẹ)(ㄇㄚˋ)mọi người(nginˇ)(ㄫ một ㄋˇ  )?
  • Tôi là ○○○. →Yanyangaiˇ)ㄫㄚ一ˇCà vạt(Anh ta)(ㄏ ㄝ ○○○.
  • Họ của bạn là gì? → Họ của bạn là gì?
  • Họ của tôi là ○→Yanya(ngaiˇ)(ㄫㄚㄧˇ)họ(tương)(ㄒㄧㄚㄫ) ○.
  • Bạn tên là gì? →Bạn(N)(ㄋˇcài đặt(TRÊN')(ㄛㄋˊ)đến(LÀM)(ㄉ ㄛ)Cái gì?(mẹ)(ㄇㄚˋcá nhân(các ge)(ㄍㄝ)tên(miangˇ)(ㄇㄧㄚㄫˇ)ㄫ?
  • Tên tôi là ○○○→Yanyangaiˇ)ㄫㄚㄧˇcài đặt(TRÊN')(ㄛㄋˊ)đến(LÀM)(ㄉ ㄛ ○○○.
  • Xin tư vấn. →Xin vui lòng(khương)(ㄑㄧㄚㄫˋnhiều(LÀM')(ㄉㄛ')đề cập đến(zii)(ㄆ ㄗ ˋ)dạy bảo(cao bồi)(ㄍㄚㄨ).
  • Bạn bao nhiêu tuổi? →Bạn(ni)(ㄋˇ)Hiện nay(gim')(ㄍㄧㄋˊ)Năm(ngienˇ)(ㄫㄧㄝㄋˇ)Một số(gid)(ㄍㄧㄉˋ)nhiều(LÀM')(ㄉㄛ')tuổi(những cái này)(ㄙ ㄝ)? (Sử dụng chung.)
  • Cô giáo bao nhiêu tuổi? →Đầu tiên(xinˊ)(ㄒㄧㄋˊ)sinh ra(hát')(ㄙㄚㄫˊ)ㄫNăm(ngienˇ)(ㄫㄧㄝㄋˇ)kỷ luật(gi)(ㄍㄧˋ)(tôi')(ㄧㄨˊ)Một số(gid)(ㄍㄧㄉˋ)nhiều(LÀM')(ㄉㄛ')dặm(le)(ㄌㄝˋ)? (Dùng "how old/old" khi hỏi tuổi của người lớn hơn.)
  • Con trai bạn bao nhiêu tuổi →giống(ngía')(ㄫㄧㄚˊ))(lại)(ㄌㄚㄧ)trẻ(e)(ㄝˋ)Một số(gid)(ㄍㄧㄉˋ)to lớn(tai)(ㄊㄚㄧ)dặm(le)(ㄌㄝˋ)? (Sử dụng "how old" khi hỏi về tuổi của trẻ em hoặc trẻ em.)

4.4.5 Lễ hội/Phúc lành

  • Chúc các bạn ○○○○. →ước(zug )(ㄗㄨㄍˋ)Bạn(N)(ㄋˇ) ○○○○.
  • Chúc mừng sinh nhật. →sinh ra(hát' )(ㄙㄚㄫˊ)ngày(ngidˋ )(ㄫㄧㄉˋ)nhanh(kuai )(ㄎㄨㄚㄧ)vui mừng(đăng nhập )(ㄌㄛㄍ).
  • CHÚC MỪNG NĂM MỚI. →mới(xinˊ )(ㄒㄧㄋˊ)Năm(ngienˇ )(ㄫㄧㄝㄋˇ)nhanh(kuai )(ㄎㄨㄚㄧ)vui mừng(đăng nhập )(ㄌㄛㄍ).
  • Chúc bạn hạnh phúc và thịnh vượng. →Christine(giungˊ )(ㄍㄧㄨㄫˊ)niềm hạnh phúc(CHÀO )(ㄏㄧˋ)tóc(ham mê )(ㄈㄚㄉˋ)ngân sách(coi )(ㄘㄛㄧˇ).
  • Sức khỏe tốt. →thân hình(tội lỗi )(ㄙㄋˊ)thân hình(ti )(ㄊㄧˋ)Khang(công' )(ㄎㄛㄫ"khỏe mạnh(kiên )(ㄎㄧㄝㄋ).
  • Có thể tất cả đi tốt với bạn. →Mười nghìn(xe chở khách loại nhỏ )(ㄪㄚㄋ)điều(sii )()giống(Tôi )(ㄧˇ)nghĩa(Tôi )().

5 Nghiên cứu và thảo luận chuyên sâu

Trong các chương trên, bạn có thể hiểu và học đại khái ngôn ngữ Khách Gia cơ bản, nhưng nếu muốn hiểu rõ hơn về văn hóa nền tảng và ý nghĩa của ngôn ngữ Khách Gia, bạn cần tiến hành nghiên cứu và thảo luận chuyên sâu hơn. Mặc dù ngôn ngữ Khách Gia cũng là một nhánh của ngữ hệ Trung Quốc, nhưng do các yếu tố như thay đổi về thời gian và không gian, sự di cư của người Khách Gia, sự tương tác và hội nhập của nhiều ngôn ngữ cũng như sự khác biệt về lịch sử và văn hóa, ngôn ngữ Khách Gia có những yếu tố độc đáo.

Ví dụ: "Cảm ơn", "Cảm ơn", "Cảm ơn", "Biết ơn", "Biết ơn" trong tiếng Trung, Phúc Kiến cũng sử dụng tương tự hoặc tương tự "Cảm ơn", "Cảm ơn", "Cảm ơn", v.v., và tiếng Quảng Đông sử dụng "Cảm ơn" và "Wu Gai", v.v. Những họ Trung Quốc khác nhau này hầu hết có thể hiểu từ "cảm ơn" theo nghĩa đen, nhưng phương ngữ Hakka Sixian sử dụng "恁careful" và phương ngữ Hailu sử dụng "Thank you" , nhưng điều này là do những từ cấm kỵ do cách sử dụng uyển ngữ của ngôn ngữ Khách Gia tạo ra, rất khó để hiểu nghĩa đen và ý nghĩa văn hóa đằng sau nó nếu không có một cuộc thảo luận chi tiết và sâu sắc.

Sau đây là danh sách các bài viết khác của tác giả về Khách Gia, độc giả nếu muốn tìm hiểu sâu có thể chọn đọc để tham khảo:

6 Rút kinh nghiệm và kết luận

Tác giả không phải là người Khách Gia, vì vậy tiếng mẹ đẻ của tôi là tiếng Trung và tiếng Phúc Kiến thay vì tiếng Khách Gia. Hơn nữa, tôi chưa bao giờ lớn lên trong môi trường nói tiếng Khách Gia, trước khi tôi tiếp xúc và học tiếng Khách Gia, nơi duy nhất tôi nghe thấy tiếng Khách Gia nhiều nhất là hệ thống phát thanh Khách Gia ở nhà ga và xe buýt. Trên thực tế, trước khi học Hakka, tôi vốn quan tâm đến "ngôn ngữ so sánh", tôi cảm thấy rằng các ngôn ngữ khác ngôn ngữ nhưng có lịch sử phát triển tương tự nhau sẽ có nhiều điểm tương đồng và giống nhau. Vào thời điểm đó, tôi đã đọc lịch sử và sự phát triển của nhiều ngôn ngữ, và tôi thường biết mối quan hệ giữa người Hakka và họ Trung Quốc, nhưng tôi không hiểu sâu hơn về cách phát âm, từ vựng, ngữ pháp và các nội dung liên quan khác.

Tuy nhiên, sở dĩ lúc đó tôi quan tâm đến “ngôn ngữ so sánh” là vì năm thứ 2 đại học có môn học bắt buộc là “Ngoại ngữ sơ cấp”, ngoài tiếng Anh ra còn có rất nhiều ngoại ngữ khác để lựa chọn. từ (tiếng Nhật, tiếng Pháp, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Đức, tiếng Hàn, v.v.) Tôi học chuyên ngành tiếng Nhật vào năm thứ hai và mặc dù tôi không có khóa học ngoại ngữ bắt buộc trong năm học cơ sở nhưng tôi vẫn học tiếng Pháp trong năm học cơ sở. Năm 2. Vì khi tôi học tiếng Nhật sơ cấp vào năm thứ 2, tiếng Nhật và tiếng Trung có nhiều từ vựng giống nhau nên tôi bắt đầu tìm tài liệu so sánh ngôn ngữ.Ba muốn học một ngôn ngữ khác nên tôi chọn tiếng Pháp. Mặc dù tôi không có nhiều hứng thú với Hakka sau khi học các nghiên cứu ngôn ngữ so sánh, nhưng vì tôi muốn tiếp xúc với các loại ngôn ngữ khác nhau vào thời điểm đó, tôi cảm thấy rằng Hakka và Trung Quốc quá giống nhau. Nhưng sau đó, có một người bạn có cha là người Khách Gia và mẹ là người Phúc Kiến, anh ấy nghĩ rằng anh ấy muốn dùng Tiếng Khách Gia để giao tiếp với ông bà nhưng lại không nói được tiếng Khách Gia, vì vậy anh ấy đã tham gia khóa học "Học Tiếng Khách Gia Dễ" của Cao Hùng, khi biết rằng Tôi quan tâm đến "nghiên cứu ngôn ngữ so sánh", tôi đã đi học tiếng Khách Gia với anh ấy. Kể từ đó, tôi mới bắt đầu học tiếng Khách Gia, và tôi đã học được những điều thú vị về nó.

Giáo viên trong lớp học này là người gốc Phúc Kiến, sau đó anh ấy bắt đầu quan tâm và tự học tiếng Khách Gia. Anh ấy cũng rất quan tâm đến văn hóa Khách Gia, ngược lại, anh ấy nói tiếng Khách Gia tốt hơn nhiều người Khách Gia, anh ấy cũng có thể nói tiếng Khách Gia bằng tiếng Phúc Kiến. lớp học. Các địa điểm và từ vựng tương tự như tiếng Khách Gia, vì vậy tôi có thể ghi nhớ các từ tiếng Khách Gia nhanh hơn. Giáo viên cũng cho biết một số điểm tương đồng và khác biệt giữa văn hóa Phúc Kiến và văn hóa Khách Gia. Tôi rất may mắn được biết cả văn hóa và ngôn ngữ Phúc Kiến và Khách Gia cùng một lúc Tôi chắc chắn nhận được nhiều bài học hơn từ những giáo viên chỉ biết tiếng Khách Gia, đặc biệt là vì bản thân tôi cũng biết tiếng Khách Gia, điều này giúp tôi học tiếng Khách Gia nhanh hơn. Ngoài ra, điều khiến tôi ngạc nhiên là có khoảng 40 đến 50 người trong lớp, nhưng chỉ có năm học sinh là người Hakka, còn lại là người Phúc Kiến, chỉ có bạn tôi và trợ lý của giáo viên là những người trẻ tuổi, hầu hết các học sinh khác là những người cao tuổi, điều này cho thấy nhiều người không phải người Khách Gia sẵn sàng học tiếng Khách Gia sau khi nghỉ hưu. Tuy nhiên, khóa học này được thiết kế dành cho những người mới bắt đầu chưa từng tiếp xúc với tiếng Khách Gia, nội dung chủ yếu là cách phát âm, câu đơn giản và văn hóa Khách Gia, vì vậy, sau khi khóa học kết thúc, tôi sẽ mua những cuốn sách khác liên quan đến Tiếng Khách Gia để tự học. sâu hơn. hiểu và học tiếng Khách Gia.

Ngoài ra, nếu bạn học tiếng Khách Gia trên quan điểm biết cả tiếng Trung Quốc và tiếng Phúc Kiến trong khi tiếng mẹ đẻ của bạn không phải là tiếng Khách Gia, bạn có thể khám phá ra nhiều từ độc đáo trong tiếng Khách Gia.Ngôn ngữ Khách Gia phải dùng những từ không thể hiểu theo nghĩa đen.cẩn thận", vì vậy điều này đã khơi dậy sự tò mò lớn của tôi và hiểu sâu hơn về lý do. Tôi phát hiện ra rằng đó là mối quan hệ giữa cách phát âm và nền tảng văn hóa. Mối quan hệ sẽ không cảm thấy lạ khi sử dụng" 恁 cẩn thận ", nhưng sẽ không hỏi cụ thể tại sao lại có cách dùng độc đáo như vậy. Cuối cùng, nếu tiếng mẹ đẻ của một người thuộc họ Trung Quốc, thì việc học ngôn ngữ Trung Quốc khác sẽ dễ dàng hơn so với một người hoàn toàn không biết bất kỳ họ Trung Quốc nào. , và Nó không khó như các ngoại ngữ khác trong học kỳ và không cần phải ghi nhớ, hầu hết thời gian bạn chỉ cần thay thế từ vựng bằng từ vựng Hakka. Tuy nhiên, biết tiếng Trung và tiếng Phúc Kiến cùng một lúc có lợi thế là học Khách Gia nhanh hơn, bởi vì Khách Gia Có nhiều từ vựng phổ biến hơn giữa Phúc Kiến và Phúc Kiến, chẳng hạn như "địa điểm" và "địa điểm" trong tiếng Trung, trong khi Phúc Kiến và Khách Gia cũng sử dụng từ "địa điểm". Do đó, ngôn ngữ có thể cho phép mọi người đi vào văn hóa của một quốc gia, hiểu lịch sử từ văn hóa và học cách nhìn nhận bản thân và những người khác từ lịch sử, và thậm chí là một trong những chìa khóa quan trọng để hiểu quá khứ và tương lai của quan hệ quốc tế; do đó, nếu bạn muốn học nhiều ngôn ngữ Trung Quốc, nhưng đồng thời muốn hiểu văn hóa và lịch sử Đài Loan, thì việc hiểu nhóm dân tộc lớn thứ hai của Đài Loan "Hakka" và văn hóa của nó và học Hakka là một lựa chọn tốt.

người giới thiệu

  1. Tống Kinh Lăng (2008),"Hãy học Hakka (sách với MP3)“. Thành phố Đài Bắc mới: Nhà xuất bản Uni-President.
  2. Khách Gia Thượng Bình (2016), <Sự hình thành của người Hakka: năm cuộc di cư quan trọng nhất trong lịch sử>. Tiêu đề hàng ngày.
  3. Bộ Giáo dục (2006), <danh sách đại từ>. Một từ điển phổ biến của Hakka Đài Loan.
  4. Bộ Giáo dục (2006), <Hệ thống bính âm Hakka Đài Loan>. Một từ điển phổ biến của Hakka Đài Loan.
  5. Pan Wenliang (2003), <Nguyên nhân biên soạn ngữ âm Hakka>. Bộ sưu tập các tác phẩm của Pan Wenliang, đài tin tức cá nhân PCHome.
  6. La Cát Lệ (2012). "Tiếng Hakka sơ cấp cho trường đại học (Một đĩa CD nghe và các câu hỏi kiểm tra tiếng Khách Gia 100 năm tuổi được bao gồm trong sách)“. Thành phố Đài Bắc: Vũ Nam.
  7. Diễn đàn Think (2018), <Mặc dù đây là nhóm dân tộc lớn thứ hai ở Đài Loan, nhưng nó đã trở thành ngôn ngữ bị thiệt thòi... Ông bày tỏ sự lo lắng về sự biến mất của văn hóa Hakka>. phương tiện truyền thông gió.
  8. Biên tập viên Wikipedia (2019), <Phương ngữ bốn quận>. Wikipedia.
  9. Biên tập viên Wikipedia (2019), <ký hiệu ngữ âm>. Wikipedia.
  10. Biên tập viên Wikipedia (2019), <Khách Gia>. Wikipedia.
  11. Biên tập viên Wikipedia (2019), <khu vực Khách Gia>. Wikipedia.
  12. Biên tập viên Wikipedia (2019), <Khách Gia>. Wikipedia.
  13. Biên tập viên Wikipedia (2019), <phương ngữ Hakka>. Wikipedia.
  14. Biên tập viên Wikipedia (2019), <Nhân vật bản địa Hakka>. Wikipedia.
  15. Biên tập viên Wikipedia (2019), <Bính âm phổ dụng Hakka>. Wikipedia.
  16. Biên tập viên Wikipedia (2019), <người Trung Quốc>. Wikipedia.
  17. Biên tập viên Wikipedia (2019), <phiên âm>. Wikipedia.
  18. Biên tập viên Wikipedia (2019), <Khách Gia Đài Loan>. Wikipedia.
  19. Biên tập viên Wikipedia (2019), <Lược đồ bính âm Hakka Đài Loan>. Wikipedia.
  20. Biên tập viên Wikipedia (2019), <Ký hiệu phương ngữ Đài Loan>. Wikipedia.
  21. Biên tập viên Wikipedia (2019), <danh sách ngôn ngữ Đài Loan>. Wikipedia.
  22. Biên tập viên Wikipedia (2019), <chuyển vị>. Wikipedia.
  23. Baidu Encyclopedia Editor (2019), <Khách Gia>. Bách khoa toàn thư Baidu.

cập nhật hồ sơ

  1. 2022/05/16, thêm phiên bản đa ngôn ngữ.
  2. 2021/10/02, thêm "Sự khác biệt giữa bốn quận và đất và biển" bài viết và liên kết.



Tiếng Việt