1. 首页
  2. 博客
  3. 客家语

客家话怎么说?基础客语自学教学与学习笔记(台湾客家语四县腔为主)

客家话怎么说?一篇文章学会基础客语(以台湾客家语四县腔为教学例子)

  本文会让读者先了解客家语的概念,以及如何学习客语,接着解说客语的发音、词汇、文法等等,同时以客语拼音与注音符号作为客语汉字的音标,让初学者能够完整学习基础的客语。

目錄

壹、前言

  客语是客家人(客家民系)的母语,所分布的区域非常广,客家族群遍布中国大陆(东南沿海、南部、西部,例如:广东 2000 万人、江西 900 万人、福建 500 万人、湖南 150 万人、四川 200 万人、广西 500 万人等等)、香港(6 万多人,主要集中于新界)、台湾(212万人,主要集中于桃竹苗、台中东势一带、六堆地区、花东纵谷,台湾客家语的影响力仅次于台湾闽南语)与其他海外移民(例如:毛里求斯、印度等等),而客语使用总人口数大约五千万人。

一、客语的使用现况

  虽然客语的使用人数多达五千万人左右(包含非母语人士),且在人类语言的七千多种语言当中,客家语的使用者人口是位居世界第三十四名,但是以客语为母语的数大约只有四千多万而已,再加上能够流利使用客语者的人数却不到三千万人,因此在各地以客语为母语的人数有越来越少的趋势,甚至有些地方的客语腔调或次方言已经逐渐消失。

  在中国大陆,客家人对外大多使用普通话或粤语,年轻一代即使在传统客家地区,也因为学校不以客家话授课而从小只接受普通话教育,再加上媒体普及,客语又较少用于新闻传媒和大众娱乐上,所以年轻一代的客家人使用客家语的比例减少,改说较强势的语言(例如普通话或粤语)。

  在香港的客家人大约有 100 万人左右(2010 年,包含20 到 30 万人的客家原居民),使用的香港客家语被归类至粤台片梅惠小片,因为港英政府以粤语广州话作为香港华人的华语,粤语成为强势语言,所以香港的客家人虽然不少,但现在大多改说其他强势语言,只剩中、老年香港客家人会使用客家语。目前在香港以客语为母语的人数仅仅只有六万多人(占香港人口 0.9%),能通晓客语的则有二十五万人左右(占香港 4.7%),使用客语为母语的香港人比例正逐年下降。

  在台湾由于闽南语是除了华语之外的强势语言,再加上大众传播等媒体的影响下,即使不使用闽南语沟通的客家人也多可略懂闽南语,部分客家人已转用闽南语而成为了福佬客(目前多以年长者居多),但转向使用华语者更多(年龄层越低者越多此状况)。客委会 2004 年调查,30 岁以下的客家人有三成能听懂客语,但仅一成能流利使用客语,而在家庭方面,30 岁以下约有六成使用华语、两成使用闽南语、未满一成使用客语,所以有数据显示台湾客家语被认为是世界上衰落最快的人类语言之一。不过近年来越多人意识到保护母语的重要性,所以成立了客委会和制订《客家基本法》,在学校推行相关语言教学,以及设立客家电视台语客家广播电台、举办客语认证、大众运输工具提供客语播音服务等等。

  至于其它地区,像是马来西亚中的华人也有许多的客家人,客语依然广为流传,而且还被分成许多不同的腔调流派的语系,同时也与当地的文化和语言的影响,而发展出自身独特的用语。另外,马来西亚的华人方言也非常的多元,在文化与语言互相交流、影响之下,并没有一种方言是占据强势的影响地位,只会因为地域、历史发展等因素造成某一种方言成为广为大众使用的大宗,所以马来西亚除了客语之外,还有闽南语、粤语等汉语族语言,并且在使用这些语言的地方也能够找到使用客语的人口。

二、客语的语言价值

  客家语是客家人所使用的母语,是汉民族所使用的其中一种语言,也是华人文化的其中一环,同时客语继承了许多古汉语的元素,以及乘载着客家文化与特色。

  客家民系(客家人)是汉族的其中一个分支,同时是汉族影响深远的民系之一,也是唯一不以地域来命名的汉族民系,主要是因为由南迁的汉族所组成的,进而形成了一种兼具汉族文化与少数民族文化的独特汉族民系。民族的历史发展与文化传承除了可透过风俗习惯来呈现之外,语言也是占了重要的部分,所以如果能够从深入了解语言背后的意义,就能够更洞悉整个文化的脉络,而客家人传统的语言(母语)是客家语。

  客语继承了较多的古汉语的特,例如入声的韵尾([-p̚]、[-t̚]、[-k̚] 等),尤其客语在和唐、宋时期的中古汉语之间的继承关系也相对较为明显(闽南语则是保留较多上古汉语),像是使用较近代的汉语(例如:官话等)来朗诵唐诗宋词等无法押韵,但是使用客语却能够做到押韵,故了解客语音韵则能够更加明了诗词的押韵,对研究古文有所帮助。此外,客语还会与周遭的语言相互影响,例如在中国大陆的客语就与粤语和部分闽语互相影响,而台湾客家语、台湾闽南语、台湾原住民语言也有一定的相互影响。

  在台湾的客家人的数量占台湾人口数量的两成左右(另外七成为闽南人、一成为原住民与其他族裔),所以客家族群是台湾人口第二大的族群(第一为闽南族群),所以在了解台湾的历史与人文上占有一席之位与价值。再者,由于台湾曾经有一段禁说母语、禁说方言的时期,以至于台湾闽南语、客语、原住民语等语言的使用人数大量减少,所以面临语言的存亡危机,但如今为了保护文化与防止语言的消亡,开始力推本土语言及母语教学,客语也跟着复苏。另外,《客家基本法》也将客语列为国家语言,并规定客家人口达到半数的地区,应以客语为主要通行语言(公部门的公事语言),但是该法案并未订定罚则。

贰、客语概念探讨

  人类语言的发展往往伴随着历史的脉络、文化的承载、人文的变迁等因素,所以在学习一门语言时,若能够了解该语言的背景文化,将能够对于语言的结构、用法、变化或字源等有更深入的理解与体会。故以下将会探讨客语到底是什么、客语从何而来,以及客语的种类等。

一、客语是什么?

  客家语俗称客家话,简称客语或客话,为汉藏语系汉语族支下的一种语言,是客家民系(客家族群、客家人)所使用的语言或母语,其母语人口多数分布于:(1) 传统的客家地区,即广东东北部、江西南部和福建西部等地;(2) 台湾客家文化重点发展区,即桃竹苗、六堆和花东纵谷等地;(3) 马来西亚有不少母语人口;(4) 其它区域,包含香港、新加坡、印度尼西亚(西加里曼丹省、亚齐省、苏北省、邦加-勿里洞省等)、越南、泰国、苏里南、印度、孟加拉国,以及上述未提及的其它华裔客家人社群等等。

  虽然客语是汉语的一支,但若把汉语视为语言,客语就是汉语之下的一级方言,然后再往下分成许多支的二级方言;不过若把「汉语」看成是「汉语族」之下的一种独立语言,那么客语之下就会分成数支的客语方言。但不论怎么划分,客语都是与七大汉语族(官话、粤语、吴语、闽语、晋语、湘语、赣语等)相同的地位,即为独立语言或汉语之下的一级方言,同时也与其它汉语族一样是声调语言。

客家语的通行范围
客家语的通行范围。
汉语方言海外分布
汉语方言(含客语)的海外分布。(点击图片可放大查看原始大小)
汉语方言的东南亚岛国分布
汉语方言(含客语)的东南亚岛国分布。(点击图片可放大查看原始大小)

二、客语的由来

  客语的由来有许多的说法,最常见也被最多人了解语认同的说法是客家人南迁所形成的一种语言。学者罗香林就认为,客家人其实最早是随着历史上的多次的战争与动荡的时局的时期,由华北牵起到华南的移民潮,所以他们的祖先是从现在的河南省与山西省迁移的,并带来了当时所在地的语言特色(由此,原先所在地的语言从那时起,逐渐演变成官话方言),此说法认为客家人原先的祖辈是中原汉族。

  另外,客语保留了许多中古汉语语音的特征,像是与其它南方汉语族语言(或南方方言)也有的字尾入声辅音([-p̚]、[-t̚]、[-k̚] 等),这些特征在一些北方官话(北方方言)中大多已经消失了。同时,也因为客家先民往南迁移的关系,使得客语和客家人迁移到的地区的语言或方言产生相互影响,像是客语、闽南语、粤语中都能够找到共同的词汇。

  而客语由来的另外一种说法,根据学者罗肇锦认为,客语和彝语、畬话等语言拥有共同的起源,但经由学习「汉语书面语」的过程之后引入了北方汉语的特征,最后才形成了现今的客语。

  但不论客语的由来是中原汉族南下所带来的北方汉语融合南方语言所形成的,还是南方语言受到北方语言的汉化而形成的,能够较确定的是客语的产生与发展离不开中原汉族往南迁徙,并与周遭民族产生交互影响的关系而产生出客语。以下列出中原汉人南迁的五次原因,以及客家人的五次迁徙图。

  • 客家先民第一次大迁徙:西晋末年,于永康元年引发的「八王之乱」。
  • 客家先民第二次大迁徙:唐朝的「安史之乱」。
  • 客家先民第三次大迁徙:金兵攻占后,宋高宗南渡。元人入侵中原后,又一次渡江南迁。
  • 客家先民第四次大迁徙:原因有二,一是受满族入主中原的影响,二是客家人口膨胀。
  • 客家先民第五次大迁徙:太平天国运动。
客家人的五次迁徙
客家人的五次迁徙。
客语与赣语的历史
客语与赣语的历史与演变。(点击图片可放大查看原始大小)

三、客语的种类(方言、次方言、腔调)

  客语的种类非常多,以下以客家语的方言分类图来划分客语的大片分类以及地理位置,并以表格罗列各种客语。

客家语种类
客家语方言分类。(点击图片可放大查看原始大小)
客家语分类
宁龙片宁都话、石城话、瑞金话、龙南话、安远话、寻乌话、兴国话、定南话、全南话、会昌话、信丰客家语
雩桂片雩都话、桂东话、赣县话、南康话、上犹话、大余话、汝城客家语、炎陵客家语、遂川客家语
铜鼓片铜鼓话(怀远话)、修水客家语、浏阳客家语
粤台片嘉应小片梅县话、蕉岭话、平远话、四县腔(台)
兴华小片兴宁话、大埔话(台:大埔腔)、丰顺话、五华话(长乐声)、紫金话
新惠小片新丰话、惠阳话、深圳客家语、珠三角客家语、香港客家语
韶南小片英德话、曲江话(含武江区等)
粤中片河源话、龙川话、和平话、连平话、博罗话
粤北片翁源话、乳源话、乐昌话、仁化话、始兴话
惠州片惠州话(有争议)
汀州片长汀话 、永定话、上杭话、宁化话、武平话、连城话、诏安客语(台:诏安腔)、汀州腔
粤西片亻厓话 、新民话、么个话
海陆片海陆客家语(以陆河话为代表,台:海陆腔)
未分片四川客语、半山客(揭西话)、水源音(一般归入粤中片)、饶平客家语(台:饶平腔)、陕西客语、畲话(有争议)、浙江客语

  台湾客家语虽然以四县腔为主,但其实各腔调(或次方言)的使用人数也不太相同,大致上可以分为四县、海陆、大埔、饶平、诏安、永定、长乐等腔(合称「四海永乐大平安」),至于永定、长乐两个腔调几乎已经退居个人家庭,而剩下较活跃的五种腔调使用人群多寡刚好符合「四海大平安」的顺序(北四县占 58.4%、南四县占 7.3%、海陆占 44.8%、大埔占 4.1%、饶平占 2.6%、诏安占 1.7%,另外,同一人可能会一种以上客语次方言,所以统计数字加总会超过100%)。除此之外,还有汀州腔、丰顺腔、平和腔、南靖腔、揭西腔与其它更少数的腔调等几乎已经很少看到或者已经从台湾消失了,以及混合区域的腔调(例如:由四县话和海陆话混合四海腔)。台湾客家语的五种类(腔调或次方言)的分布请见下图。

台湾客家语种类
台湾客家语种类与分布。(点击图片可放大查看原始大小)
名称起源地区台湾分布地区
四县腔广东梅州的梅县及附近的五华、兴宁、镇平县、平远等四县。桃园县的中坜市、平镇市、杨梅市、苗栗县以及南部六堆(位于高雄,屏东)、新竹县关西镇等地。
海陆腔广东惠州府的海丰县、陆丰县。桃园县的杨梅市富冈、新屋乡、观音乡及新竹县以及花莲县的凤林镇、吉安乡、寿丰乡、新城乡、玉里镇、瑞穗乡部分地区。
大埔腔广东梅州的大埔县。台中县的东势镇、石冈乡、新社。
饶平腔广东潮州府的饶平、惠来、普宁、揭阳县、海阳县、潮阳县。苗栗县的卓兰镇、彰化县员林镇、永靖乡、田尾乡和新竹县。
诏安腔福建漳州府的诏安县、南靖县、平和县、云霄县。云林县的仑背乡、二仑乡、西螺镇及台中市西屯区、北屯区部分地区、南投县中寮乡部分地区、宜兰县部分地区、桃园县八德市、大溪镇、龙潭乡一带。
汀州腔福建汀州府长汀县,其次也有来自长汀县周边的连城、清流、宁化。云林县的仑背乡、西螺镇及桃园八德市、大溪镇为主。
永定腔福建汀州府永定县、武平县。台北县的三芝、石门乡。
语言方言腔调备注
台湾客家语四县方言
(苗栗腔)
武洛次方言屏东
内埔次方言屏东
美浓次方言高雄
头份次方言苗栗
龙潭次方言桃园
海陆方言
(新竹腔)
竹东次方言新竹
新屋次方言桃园
大埔方言东势次方言台中
饶平方言纸寮窝次方言新竹
卓兰次方言苗栗
诏安方言仑背次方言云林
大溪次方言桃园
永定方言粗坑次方言桃园
长乐方言槺榔村次方言桃园
武平方言石门次方言台北
丰顺方言蓝埔次方言桃园
海四混合方言中埔次方言嘉义
四海、海四混合方言南州次方言屏东

  除此之外,还有海外的客语。梅州梅县的客家人曾经在十八世纪的时候,在加里曼丹岛西南端的坤甸建立了华人的国家「兰芳共和国」,因此现在属于印度尼西亚的该地有一种坤甸式客语(坤式客家话),它与中国大陆的客家话差别较大,并且还夹杂了许多的印度尼西亚语和当地土话。

  顺便一提,四县腔又被细分为北四县腔与南四县腔,两者虽然大致上可以正常交流,但是在口音、腔调和一些词汇上有些微差异,若读者有兴趣想了解南北四县有什么差异可以参考〈北四县与南四县的差异〉一文,有详细对两者之间的差异做详细的分析与比较。

参、客语学习方法

  世界上的人类语言有数千种,而语言又各有不同的方言或腔调,但语言若有官方机构管理通常会订定「标准语」,或者方言会有「代表音」,让非母语者学习该语言时能够有所依据。

  另外,并不是每一种语言都有文字,有些文字的语言有些无须音标,像是而西班牙文则无需音标,只要懂字母发音就可看到字就知道如何读;而有些语言并不能够直接从文字就能够看出读音是什么,所以会有标音符号,像是英文会有音标、华语则有注音或拼音。

  所以,以下将会为读者介绍学习客语的非母语初学者,应该要学哪一种客语种类或腔调,以及学习客语要用哪一种标音符号来学习客语的发音。

一、该学哪一种常用的客语腔调?

  全球人类语言有数千种,语系下分多种语族(例如:汉藏语系之下有汉语族和藏缅语族等),语族在分成多种语言(例如:汉语族之下分为官话、湘语、赣语、吴语、闽语、粤语、客家语等),而语言又可以往下划分为数种方言(例如:客语之下有梅县话、四县话等等),各种方言又会有不同的腔调(例如:北四县腔、南四县腔),另外,有时语言和方言之间会有更细分的划分法,就是利用语支、大片、小片等分法(例如:客语之下有粤台片、粤中片、粤北片等等,粤台片还可以再细分为嘉应小片、兴华小片、新惠小片、韶南小片等等,而常见的梅县话与四线话就属于嘉应小片)。

  其实世界上大部分的人类语言都会有多种方言和腔调,只是我们在电影、电视节目、广播、书籍等传播媒体上所看到的通常会是规范化后的标准语,例如日语其实大致上分为东日本方言、八丈方言、西日本方言、九州岛方言和琉球日语方言等五种方言,而外国人学日语时都是学共通语,也就是东日本方言的关东方言之下的「东京方言」,除了日语以外,世界其它语言也有类似情况。所以,在上述章节中,阐述了客语有很多不同种类的次方言或腔调,但是对于学习客语的学习者来说,并不可能一次学习多种客语,而是只要选择生活最常见、使用最广泛的其中一种客语来学习即可。

  在中国大陆方面,历来被公认为客家语的代表的是一种行用于广东省梅州一带的汉语客家方言──「梅县话」(或称为「梅州客家语」),在语言学上被称为客家语的「代表语言」或「语言代表」,中国大陆的客语广播也是以梅县话为主,但是强势腔其实是惠阳话,也就是惠阳话的使用人数比梅县话还多,但传统上以梅县话为客语的代表音(不是标准音)两者皆为粤台片。而在台湾最常见、最常使用的客语则是以「四县话」为典型代表,而大众运输之客语广播多从之,也因为大众媒体(包含客语电视、运输系统、客语书籍、语言认证等等)的普遍,反而较梅县话获得更多推广空间,就连非客语母语者都有比较多的机会接触与学习四县话。再者,虽然四县话与梅县话略有不同,但是相似性、共通性非常高,与主流客家语之间可以互通。

  综上所述,在台湾最常见的为客语腔调为四县与海陆,而四县则超过一半,大多数的客语教材、网络信息等等,也都是以四县为常见、最广泛,再加上四县腔相较于其它的腔调来说较为简单(例如:发音较简单、音调与变调都相对较少),所以对于想要学习客语的初学者来说,建议可以选择学习四县腔。但若是祖上的母语是其它客语腔调,愿意的话还是可以先选择与祖上相同的腔调来学习,或者再加学四县话,以利保存不同的语言与差异。

二、该用哪一种客语标音符号(音标)?

  初学一门语言时,要先懂「听、说」之后再学会「读、写」,但不论是「听」还是「说」都要懂得「发音」,才能够听得懂、说得出口,要懂发音就要学习标音记号,而目前全世界有一套能够纪录所有人类语言发音的音标为「国际音标」。而一门语言很可能会因为多种因素或历史关系,发展出不同的标音符号,以符合不同时代、不同学习者的使用状况,客家语也因为不同地方(例如:台湾的「台湾客家语拼音方案」、中国大陆的「客家话拼音方案」、香港的「客语拼音」)、不同时空背景(早期教会的白话字、1998年的客语通用拼音与之后 2009 年修正的台湾客家语拼音方案)与不同使用习惯(例如:客语拼音、注音的方音符号)等因素而被创造不同的标音符号。

  以台湾客家与为例,在台湾的客语书写系统除了在文字上以汉字为主以外,还有许多种的标音符号(音标),像是以拉丁字母为基础的标音符号如:「客语白话字」(又称「台湾客家话罗马拼音」,与在汕头刊行的白话字不同)、「客语通用拼音」(全名为台湾客语通用拼音方案)、「台湾客家语拼音方案」,或者使用根据原有语言特点创造的符号,如:汉字的「注音符号」与「注音符号扩充」(含台湾方音符号)。

  而在台湾客家语的各种标音符号大致上的使用状况:(1) 「客语白话字」通常只在台湾的客家人基督徒中流行;(2) 「客语通用拼音」则是在 2009 年政府将汉语拼音订为标准后修正为「台湾客家语拼音方案」;(3) 「台湾客家语拼音方案」从 2009 年之后就是政府所推的拼音方案,包含政府在线的客语常用词辞典、客语能力认证、客语学习网等等,都是使用此拼音方案;(4)「注音符号」是每位受教育的人在学习国语时都会学习到的拼音方法,但其实注音还可以用来标记其它的汉语族的语言(或方言),包含台湾闽南语、客家语等等,但可能需使用到「注音符号扩充」或是「方音符号」。

  那到底该用哪一种客语音标呢?综上所述,虽然客家语的标音方法有很多,但在台湾最常见、最常使用及认证用的方案都是「台湾客家语拼音方案」,而有一部分的客语推广人士则是呼吁使用「注音符号」,因为他们认为字母「p、t、k、g、d、g」在不同语言的拼音方案会有不同的发音,例如:客家语拼音的「p、t、k」(等同于闽南语拼音的「ph、th、kh」)与闽南语拼音的「p、t、k」(等同于客家语拼音的「b、d、g」)发音不同,如果用注音则不会有同一个符号不同发音的问题。所以,笔者认为若想考台湾客语认证或者想看懂最多客语信息的人可以学习「台湾客家语拼音方案」,但如果不想要另外学习客语拼音,可以直接用注音来读客语发音(因为大部分受过教育的台湾人都会注音,也较少受不同语言音标不同发音的影响),故本文以下章节的客语教学会同时「台湾客家语拼音方案」与注音符号的「台湾方音符号」并行,以供读者自行选择(没学过客语拼音的台湾读者也能够以熟悉的注音学会客语发音)。

三、本文的客语书写系统与音标表示方式说明

  客语过去一直都使用汉字来书写,一直到十九世纪中期时,基督教的教士为了方便传教,为文盲的平民创立了多种客家语的拉丁拼音字母,以及白话字等等,这些拼音字母,大都依照每个地方的乡谈来设计,所以,变成了不同地方的客家语的写法都不同,而台湾在 2009 年修正台湾客家语拼音方案后,客语认证、客语教材、网络信息等等大多采用此种方式。以下解释本文所使用的客语书写方式与音标表示方式。

(ㄧ)客语汉字

  虽然客语从过去就有使用汉字来书写,但是用字遣词在不同地方、环境、载体都有所不同。例如「村庄」一词在教育部的台湾客家语常用词辞典的网页中是使用「庄头」一词,但在其它一些民间客语书籍或信息会写成「庄头」;又或者「媳妇」一词教育部的网页是使用「心臼」一词,但坊间时常会使用「心舅」一词。造成同一个字词却有多种写法,所以本文将采用教育部的用词写法,同时也能与客语认证接轨。

(二)客语拼音

  在上述章节当中,提及了客语拼音的方法有数种,有客语白话字、客语通用拼音、台湾客家语拼音方案等等,但目前教育部的信息、各网站的客语信息,以及客语认证等等,所采用的客语拼音方式以「台湾客家语拼音方案」为主流,所以本文也将采用此种客语拼音方法。

(三)注音符号

  虽然客语所使用的音标方式通常以拼音为主,但发音是要另外学习的,因为字母在不同语言的发音是不同的,而相对于拼音来说,注音的发音则较为固定的,而大部分受过教育的台湾人都有学过注音符号,注音除了使用在华语之外,还可以用在其它语言,像是粤语、闽南语、客家语等语言,所以本文除了在汉字上方标示客语的拼音之外再加上注音,以供读者自行选择习惯、方便的音标来学习客语。

  然而,传统三十七个注音符号完全适用于华语,而台湾闽南语也完全适用方音符号(由注音符号扩展而来),虽然客语也可以使用注音来标示音标,但是却有所不完善的地方。例如:注音和方音有个特点是会将复数音韵母标示成一个符号,例如注音把「ㄚㄧ」改成「ㄞ」,方音把闽南语的「ㄚㄇ」标示成「ㆰ」,但客语特有的「ㄛㄧ」、「ㄛㄋ」则无一个专门的符号,造成有的复韵母有单独的符号有的则无的状况。

  还有像是相同子音,但在声母和韵母则使用不同注音,例如闽南语和客语拼音的子音「ng」若出现在声母注音写成「ㄫ」,而若为韵母则为「ㆭ」(不论是单韵母还是复韵母),同理华语、闽南语、客语的子音拼音「n」的声母注音是「ㄋ」,但只有客语特有的单韵母「n」(例如:客语的「你」字)的注音确时常显示缺字,要用图文件才能够显示「u312f - 客家话怎么说?基础客语自学教学与学习笔记(台湾客家语四县腔为主)」。

  所以,本文所使用的注音皆使用基本子音与元音的注音,也就是只使用单韵母,不采用复韵母(例如:ㄞ、ㄟ、ㄠ、ㄡ),才不会造成有的复韵母有单独符号有的则没有,规则无法统一,也能够更直观的看到子音构造与配合拼音;而子音不论在声母还是韵母都采用同样的注音符号(例如:拼音「m」、「n」、「ng」的注音使用「ㄇ」、「ㄋ」、「ㄫ」,但不使用韵母的注音「ㆬ」、「u312f - 客家话怎么说?基础客语自学教学与学习笔记(台湾客家语四县腔为主)」、「ㆭ」),也能够使读者不必学习太多传统注音符号以外的符号(但还是要知道「ㄫ」、「ㄪ」这两个注音,因为是华语没有而客语有的子音)。故本文所有详细的注音使用状况,以及可能会发生的问题,尽可能详细地聊列在下方,以供读者理解本文所使用的客语注音标音方式。

  • 声母
    • 「ㄗ」、「ㄘ」、「ㄙ」单独出现时,为省去后面的韵母「ㆨ」,与华语相同。
  • 单音韵母
    • 「ㄇ」:声母与韵母的注音皆使用「ㄇ」,不使用韵母「ㆬ」。
    • 「ㄋ」:声母与韵母的注音皆使用「ㄋ」,不使用韵母「u312f - 客家话怎么说?基础客语自学教学与学习笔记(台湾客家语四县腔为主)」。
    • 「ㄫ」:声母与韵母的注音皆使用「ㄇ」,不使用韵母「ㆭ」。
    • 「ㄩ」:客语无此音,故不使用。
  • 复音韵母
    • 双元音
      • 「ㄞ」:等于「ㄚㄧ」,所以不使用「ㄞ」而使用「ㄚㄧ」。
      • 「ㄟ」:等于「ㄝㄧ」,但客语没有此音节,所以不使用。
      • 「ㄠ」:等于「ㄚㄨ」,所以不使用「ㄠ」而使用「ㄚㄨ」。
      • 「ㄡ」:等于「ㄛㄨ」,但客语没有此音节,所以不使用。
    • 鼻韵音
      • 「ㄢ」:等于「ㄚㄋ」,所以不使用「ㄢ」而使用「ㄚㄋ」。
        • 华语的「ㄢ」要念成「ㄚㄋ」,但「一ㄢ」却要念成 「一ㄝㄋ 」而不是「ㄧㄚㄋ」,易造成混淆。
      • 「ㄣ」:等于「ㄜㄋ」,但客语没有此音节,所以不使用,只使用「ㄋ」。
        • 华语的「ㄣ」要念成 「ㄜㄋ」(例:恩),但客语的「你」只有一个子音「ㄋ」而没有「ㄜ」,若注音标成「ㄣ」可能会念成「ㄜㄋ」 ,会造成混淆。
        • 华语的「ㄏㄣ」念成「ㄏㄜㄋ」(例:很、恨),但华语念「ㄧㄣ」(例:音、银、引、印)时,「ㄧ」和「ㄣ」中间并无「ㄜ」(不念成「ㄧㄜㄋ」),会造成混淆。
      • 「ㄤ」:等于「ㄚㄫ」,所以不使用「ㄤ」而使用「ㄚㄫ」。
      • 「ㄥ」:等于「ㄜㄫ」,但客语没有此音节,所以不使用,只使用「ㄫ」。
        • 华语的「ㄨㄥ」念成「ㄨㄛㄥ」,但客语不能,因为客语同时有「ㄨㄥ」(例:风)和「ㄨㄛㄥ」(例:方)的发音,易造成混淆,所以本文用「ㄨㄫ」和「ㄨㄛㄫ」。
  • 其它注音符号
    • 「ㄓ」、「ㄔ」、「ㄕ」、「ㄖ」:四县腔不使用,只使用在大埔、海陸、饶平、诏安等四腔,发音时舌头放平,与翘舌音有别,也就是和华语的卷舌音不同,但以下章节皆以四县腔为例,故本文不使用。
    • 「ㄦ」,客语无此音,故不使用。
  • 其它音节念法的注意事项
    • 「ㄅㄛ」:华语念成 「ㄅㄨㄛ」,但客语不能。
    • 「ㄆㄛ」:华语念成「ㄆㄨㄛ」(例:婆、波),但客语不能(例如:「奶奶」的客语「阿婆」要念成「ㄚˊ ㄆㄛˇ」,不要念成「ㄚˊ ㄆㄨㄛˇ」)。
    • 「ㄇㄛ」:华语念成 「ㄇㄨㄛ」(例:摸、摩),但客语不能(例如:「没问题」的客语「无问题」要念成「ㄇㄛˇ ㄇㄨㄋ ㄊㄧˇ」,不要念成「ㄇㄨㄛˇ ㄇㄨㄋ ㄊㄧˇ」)。

肆、★ 客语学习重点与精华整理(四县)

  以上章节介绍了语客语相关的背景知识,本章节将会进入到客语的学习,但由于学习一门语言并不是三言两语就能够教授完成的,所以本文只会整理并列出最重要的部分,以期望能够让读者达成学习初级客语的程度,而非以中、高级为目标。

  另外,本教学以台湾客家语的四县腔为主要教学,而其它种类的腔调或次方言则不在本文的教学范围中,音标会同时使用台湾客家语拼音方案以及注音符号,读者只要选择其中一种较习惯的标音记号来学习即可。最后,若想要更快速直接说客语,或者要应急常用的客语,可直接到本章捷的最后一个部分「会话短语」,会有最常用的客语相关的短语和句子。

一、发音

  学习一门语言最开始必须要先学会发音,本章节会完整的介绍客语的发音,首先说明本文学习的一些事项。

  • 「子音」与「元音」的部分读者必须学会并熟记。(需熟记)
  • 「声母」和「韵母」则是列出子音和元音的组合让读者了解而已,不必特别记忆。(了解即可)
  • 「音节构造」也是让读者了解克与音节的组成而已,不用特别记忆。(了解即可)
  • 「声调」是汉语族都会有的语言特征,必须要知道音调如何发声。(需熟记)
  • 「变调」尽量要熟记,在念客语时才会有正确的发音,否则听起来会怪怪的。(需熟记)

(一)子音

  台湾客家语四县腔有二十六个子音,其中有三个入声字尾。以下表格列出二十六个子音,并以客语拼音(以台湾客家语拼音方案为主)、注音符号(含方音符号)、白话字、国际音标等四种标音符号互相对照。

客语拼音注音符号白话字国际音标备注
bpp 
pph 
mmm 
fff 
vvv/ʋ 
dtt 
tth 
nnn 
lll 
zchʦ 
jʨ 
zhʧ 
cchhʦʰ 
qʨʰ 
chʧʰ 
sss 
xɕ 
shʃ 
gkk 
kkh 
ngngŋ 
hhh 
iy 
-bㄅ/ㆴ-p入声韵尾
-dㄉ/ㆵ-t入声韵尾
-gㄍ/ㆶ-k入声韵尾

(二)元音

  台湾客家语四县腔有七个元音。以下表格列出七个元音,并以客语拼音(以台湾客家语拼音方案为主)、注音符号(含方音符号)、白话字、国际音标等四种标音符号互相对照。

客语拼音注音符号白话字国际音标
iiㆨ/ㄭɨ
iii
eeɛ
aaa
ooo
uuu
ererɤ/ə
  • 「ㆨ」在本文只用做解释用,「ㄗ」、「ㄘ」、「ㄙ」后面的「ㆨ」省略,与华语相同。
  • 「er/ㄜ」只出现在南四县腔。
  • 「ㄭ」由于有两种发音易使混淆,所以本文使用「ㆨ」。

(三)声母

声母 双唇音唇齿音舌尖中音舌面前音舌尖前音舌根音喉音
闭锁音清音不送气b() d()  g() 
送气p() t()  k() 
破擦音清音不送气   j()z()  
送气   q()c()  
摩擦音清音 f() x()s() h()
浊音 v()     
鼻音浊音m() n()ngi() ng() 
侧面音浊音  l()    

(四)韵母

单元音复合元音
二重元音三重元音鼻音韵尾子音韵尾
唇鼻音舌尖鼻音舌根鼻音唇内子音舌尖内子音舌根内子音
ii()  iim(ㆨㄇ)iin(ㆨㄋ) iib(ㆨㄅ)iid(ㆨㄉ) 
i()ia(ㄧㄚ)
ie(ㄧㄝ)
io(ㄧㄛ)
iu(ㄧㄨ)
iau(ㄧㄚㄨ)
ieu(ㄧㄝㄨ)
ioi(ㄧㄛㄧ)
iui(ㄧㄨㄧ)
im(ㄧㄇ)
)

iam(ㄧㄚㄇ)
)

iem(ㄧㄝㄇ)
)
in(ㄧㄋ)
ien(ㄧㄝㄋ)
ion(ㄧㄛㄋ)
iun(ㄧㄨㄋ)
iang(ㄧㄚㄫ)
iong(ㄧㄛㄫ)
)

iung(ㄧㄨㄫ))
ib(ㄧㄅ)
iab(ㄧㄚㄅ)
ieb(ㄧㄝㄅ)
id(ㄧㄉ)
ied(ㄧㄝㄉ)
iod(ㄧㄛㄉ)
iud(ㄧㄨㄉ)
iag(ㄧㄚㄍ))
iog(ㄧㄛㄍ)
iug(ㄧㄨㄍ)
e()eu(ㄝㄨ) em(ㄝㄇ)
)
en(ㄝㄋ) eb(ㄝㄅ)ed(ㄝㄉ) 
a()ai(ㄚㄧ)
au(ㄚㄨ)
 am(ㄚㄇ))an(ㄚㄋ)ang(ㄚㄫ))ab(ㄚㄅ)ad(ㄚㄉ)ag(ㄚㄍ)
o()oi(ㄛㄧ)  on(ㄛㄋ)ong(ㄛㄫ)
)
 od(ㄛㄉ)og(ㄛㄍ)
u()ua(ㄨㄚ)
ue(ㄨㄝ)
ui(ㄨㄧ)
uai(ㄨㄚㄧ) un(ㄨㄋ)
uan(ㄨㄚㄋ)
uen(ㄨㄝㄋ)
uang(ㄨㄚㄫ)
ung(ㄨㄫ))
 ud(ㄨㄉ)
uad(ㄨㄚㄉ)
ued(ㄨㄝㄉ)
ug(ㄨㄍ)
uag(ㄨㄚㄍ)

(五)音节构造

声调 T
声母C韵母
韵头M韵腹V韵尾E
b(), p(), m(), f(), v(),
d(), t(), n(), l(),
j(), q(), x(), ngi(),
z(), c(), s(),
g(), k(), ng(), h()
i(), u())ii(), e(), a(), o(), u()母音韵尾 E1:i(), u()
子音韵尾 E2:m()(), n()), ng(), b()(), d(), g()

(六)声调

  声调(英语:Tone)是一种附着于音节的高低抑扬,大多数的汉语族语言都有声调,客语也同样有声调。台湾客家语四县腔的声调有六个(不同客语的声调数量有所不同,例如海陆腔有七个声调),这六个声调与华语的四个声调是不同的(不同汉语族语言的声调排列顺序都有所不同),以下列出客语的六个声调。

声调四声发音要领声调音值声调符号注音符号例字
第 1 声阴平短升fa24faˊㄈㄚˊ
第 2 声阴上急速下降su31suˋㄙㄨˋ
第 3 声阴去高平xien55xienㄒㄧㄝㄋ线
第 4 声阴入低而短促gud2gudˋㄍㄨㄉˋ
第 5 声阳平低平teu11teuˇㄊㄝㄨˇ
第 6 声阳入高而短促sag5sagㄙㄚㄍ

(七)变调

  变调(英语:tone sandhi)又称为连续变调、连接变调,即是将声调变化之方法使用于字词音节并合上的处理。变调存在于许多汉语族的语言中,客语同样也有变调的特性。

  华语的变调规则较少,为「三声变调」,也就是两个三声相连时前面的三声会变为二声,例如:「()(ㄋㄧˇ )nǐ(hǎo )( ㄏㄠˇ )」变「()(ㄋㄧˊ  )(hǎo )(ㄏㄠˇ」、「(lǎo )(ㄌㄠˇ )()( ㄏㄨˇ )」变「(láo )(ㄌㄠˊ )()( ㄏㄨˇ」、「()(ㄉㄚˇ )(sǎo )( ㄙㄠˇ )」变「()(ㄉㄚˊ )(sǎo )( ㄙㄠˇ」等词,以及少部分的字词变调,例如:「一」与「不」的变调。

  虽然华语相较于其它的汉语族而言,变调规则算是最少的了,但其它汉语族的变调规则明显较多一些,像台湾闽南语有十种变调,至于客语的变调规则数量算是介于中间,台湾客家语四县腔有一种变调三个规则(不同客语的变调规则数量不同,例如海陆腔则有两种变调十几个规则)。

1. 阴平变调

  客家语四县腔的变调为「阴平变调」,阴平就是音值为「24」(调型为「ˊ」)的音调,只要是阴平字后面接上阴平(调值「24」、调型「ˊ」)、去声(调值「55」、调型「 」)、阳入(调值「5」、调型「bˋ、dˋ、gˋ」)这三个声调的字时,前面的阴平字的声调就要变调成为阳平调(调值「11」、调型「 ˇ」),以下详细叙述变调的规则方法。注意:若无特别说明,本文所标示的音标音调皆为原调,读者在说客语时遇到以下规则时需自行变调。

(1)阴平加阴平
  • 规则:阴平字加上阴平字,前面的阴平字的声调要变调成阳平调。
  • 公式:第 1 声(调值「24」)(调型「ˊ」) + 第1声(调值「24」 )(调型「ˊ」 )第 5 声(调值「11」 )(调型「ˇ」 ) + 第1声(调值「24」 )(调型「ˊ」 )
  • 例子:(dungˊ )(ㄉㄨㄫˊ )西(xiˊ )( ㄒㄧˊ )(dungˇ )(ㄉㄨㄫˇ )西(xiˊ )( ㄒㄧˊ )
(2)阴平加去声
  • 规则:阴平字加上去声字,前面的阴平字的声调要变调成阳平调。
  • 公式:第 1 声(调值「24」)(调型「ˊ」 + 第 3 声(调值「55」 )(调型「 」 )第 5 声(调值「11」 )(调型「ˇ」 + 第 3 声(调值「55」 )(调型「 」
  • 例子:(tungˊ )(ㄊㄨㄫˊ )(go )( ㄍㄛ )(tungˇ )(ㄊㄨㄫˇ )(go )( ㄍㄛ )
(3)阴平加阳入
  • 规则:阴平字加上阳入字,前面的阴平字的声调要变调成阳平调。
  • 公式:第 1 声(调值「24」)(调型「ˊ」 + 第 6 声(调值「5」 )(调型「b、d、g」 )第 5 声(调值「11」 )(调型「ˇ」 + 第 6 声(调值「5」 )(调型「b、d、g」 )
  • 例子:(pungˊ )(ㄆㄨㄫˊ )(med )( ㄇㄝㄉ )(pungˇ )(ㄆㄨㄫˇ )(med )( ㄇㄝㄉ )
2. 词尾「仔」的变调

  台湾客家语北四县腔第二种变调(南四县则无),为词尾「仔」的变调,若复词的前一个字声调为上声(调值 31)、阴入(调值 2)的时候,「仔」要读成「eˇ (11)」,但若前一个字为其它声调的时候不变。

(1)上声加「仔」字
  • 规则:上声字加上「仔」字,「仔」的声调要从上声调(调值 31)变调成阳平调(调值 11)。
  • 公式:上声字调值「31」调型「ˋ」 + 「仔」调值「31」调型「ˋ」上声字调值「31」调型「ˋ」 + 「仔」调值「11」调型「ˇ」
  • 例子:(zoˋ (31))(ㄗㄛˋ)( eˋ (31))( ㄝˋ)( zoˋ (31))( ㄗㄛˋ)( eˇ (11))( ㄝˇ)
(2)阴入加「仔」字
  • 规则:阴入字加上「仔」字,「仔」的声调要从上声调(调值 31)变调成阳平调(调值 11)。
  • 公式:阴入字调值「2」调型「pˋ、tˋ、kˋ」 + 「仔」调值「31」调型「ˋ」阴入字调值「2」调型「pˋ、tˋ、kˋ」 + 「仔」调值「11」调型「ˇ」
  • 例子:(zogˋ (2))(ㄗㄛㄍˋ)( eˋ (31))( ㄝˋ)( zogˋ (2))( ㄗㄛㄍˋ)( eˇ (11))( ㄝˇ)

二、词汇

  语言能够表达出意思的最小单位是「词」,所以在了解客语如何发音后,再来就是要学习一些基本的客语词汇。本文之前是整理出最常见的词汇,不过后来考虑每个人想要表达的词汇需求可能不同,所以直接以 Google Docs 的电子表格来导入客家委员会所举办的客语能力认证词汇,符合读者可以自行选定初级、中级或中高级的客语词汇,也可根据四县、海陆、大埔、饶平、诏安等不同腔调查询来词汇,可以直接在网页浏览或搜寻(计算机版可按「Ctrl」键 + 「F」键来搜寻,手机板在网页右上方的功能列中有「在网页中寻找」的功能),比在网络辞典(字典)输入关键词等待网页慢慢地加载还要快上许多。

三、语法/文法

(一)词型的变化

  本章节只限定在一般词型的变化和使用,而不牵涉到句子的结构语组成,以利初学者能够先了解客语叫基本的词型变化文法,在下一个章节则会开始让读者了解句子的结构和用法。

1. 人称代名词

  人称代名词又称为称谓代名词,是用来代替人或事物的名称,如华语的「你」、「我」、「他」等词。

分类主格所有格领格、属格)
单数复数单数复数
自称客语亻厓ngaiˇ)ㄫㄚㄧˇ())

亻厓(ngaiˇ)(ㄫㄚㄧˇ)(deuˊ)( ㄉㄝㄨˊ
亻厓(ngaiˇ )(ㄫㄚㄧˇ )(iaˋ )( ㄧㄚˋ )(deuˊ )( ㄉㄝㄨˊ )
亻恩(enˊ)(ㄝㄋˊ )(deuˊ )(ㄉㄝㄨˊ )
亻恩(enˊ )(ㄝㄋˊ )(iaˋ )( ㄧㄚˋ )(deuˊ )( ㄉㄝㄨˊ )
亻厓(ngaiˇ )(ㄫㄚㄧˇ )(denˋ)( ㄉㄝㄋˋ )
)
亻厓(ngaiˇ )(ㄫㄚㄧˇ )(ge )( ㄍㄝ )
(ngaˊ )(ㄫㄚˊ )
(ngaˊ)(ㄫㄚˊ)(ge)( ㄍㄝ
)
亻厓(ngaiˇ)(ㄫㄚㄧˇ(deuˊ)( ㄉㄝㄨˊ(ge)( ㄍㄝ
亻厓(ngaiˇ )(ㄫㄚㄧˇ )(iaˋ )( ㄧㄚˋ )(deuˊ )(ㄧㄚˋ ㄉㄝㄨˊ )(ge )( ㄍㄝ )
亻恩(enˊ )(ㄝㄋˊ )(deuˊ )( ㄉㄝㄨˊ )(ge )( ㄍㄝ )
亻恩(enˊ )(ㄝㄋˊ )(iaˋ )( ㄧㄚˋ )(deuˊ )( ㄉㄝㄨˊ )(ge )( ㄍㄝ )
 华语我们我的我们的
对称客语()(ㄋˇ)()(ㄋˇ )(deuˊ)( ㄉㄝㄨˊ
()(ㄋˇ )(iaˋ)( ㄧㄚˋ)(deuˊ )( ㄉㄝㄨˊ )
( )( )( )(   )
()(ㄋˇ )(denˋ)( ㄉㄝㄋˋ)
()(ㄋˇ )(ge )( ㄍㄝ )
(ngiaˊ)(ㄫㄚˊ)(ge)( ㄍㄝ
()(ㄋˇ )(deuˊ)( ㄉㄝㄨˊ(ge)( ㄍㄝ
()(ㄋˇ )(iaˋ)( ㄧㄚˋ)(deuˊ )( ㄉㄝㄨˊ )(ge )( ㄍㄝ )
华语你们你的你们的
他称客语(giˇ)(ㄍㄧˇ
)
(giˇ)(ㄍㄧˇ(deuˊ)( ㄉㄝㄨˊ
(giˇ )(ㄍㄧˇ )(iaˋ )( ㄧㄚˋ )(deuˊ )( ㄉㄝㄨˊ )
(giˇ )(ㄍㄧˇ )(denˋ )( ㄉㄝㄋˋ )
(giˇ )(ㄍㄧˇ )(ge )( ㄆ )
(giaˊ)(ㄍㄧㄚˊ )
(giaˊ)(ㄍㄧㄚˊ)(ge)( ㄍㄝ)
(giˇ)(ㄍㄧˇ(deuˊ)( ㄉㄝㄨˊ(ge)( ㄍㄝ
(giˇ )(ㄍㄧˇ )(iaˋ )( ㄧㄚˋ )(deuˊ )( ㄉㄝㄨˊ )(ge )(ㄉㄝㄨˊ ㄆ )
华语他们他的他们的
全称

客语tai ㄊㄚㄧgaˊ  ㄍㄚˊ
(tai )( ㄊㄚㄧ )))((qidˋ )( ㄑㄧㄉˋ)(gaˊ )( ㄍㄚˊ )
dagˋ ㄉㄚㄍˋsaˇ  ㄙㄚˇ
)
tai ㄊㄚㄧgaˊ  ㄍㄚˊ(ge)( ㄍㄝ)
(tai )( ㄊㄚㄧ )(qidˋ )( ㄑㄧㄉˋ )(gaˊ )( ㄍㄚˊ )(ge)( ㄍㄝ )
dagˋ ㄉㄚㄍˋsaˇ  ㄙㄚˇ
华语大家各位、大众、众人、每个人大家的、各位的、大众的、众人的、每个人的
疑问客语(maˋ)(ㄇㄚˋ)(nginˇ)( ㄫㄧㄣˇ
maˋ )(ㄇㄚˋ )(nginˇ )( ㄫㄧㄋˇ )(saˇ )( ㄙㄚˇ))
(maˋ)(ㄇㄚˋ)(nginˇ)( ㄫㄧㄋˇ(ge)( ㄍㄝ
(maˋ )(ㄇㄚˋ )(nginˇ)( ㄫㄧㄋˇ )(saˇ)(ㄫㄧㄋˇ ㄙㄚˇ )(ge )( ㄍㄝ )
华语谁、
什么人
哪些人谁的、
什么人的
哪些人的
  • 「你」字在客语中的发音除了「nˇ」以外,可以读成「niˇ(ㄋˇ)」、「ngˇ(ㄫˇ)」或「ngiˇ(ㄫㄧˇ)」皆可。
2. 反身代名词

  反身代名词是用来代替自己的代名词,表示句子的主词也接受动词的动作,也就是「……自己」的意思,例如客语的「亻厓自家」和华语的「我自己」。其中客语中的「自家」等同于华语「自己」的意思,用来表明动作施于动作者自己身上,是纯粹的反身代名词。

分类自称对称他称
单数客语亻厓(ngaiˇ )(ㄫㄚㄧˇ )(cii )( ㄘ )(gaˊ)( ㄍㄚˊ )()(ㄋˇ)(cii )( ㄘ )(gaˊ )( ㄍㄚˊ )(giˇ)(ㄍㄧˇ)(cii )( ㄘ )(gaˊ )( ㄍㄚˊ )
华语我自己你自己他自己
复数客语亻厓(ngaiˇ )(ㄫㄚㄧˇ )(iaˋ)( ㄧㄚˋ)(deuˊ)( ㄉㄝㄨˊ )(cii )( ㄘ )(gaˊ )(ㄘ ㄘ  ㄍㄚˊ )()(ㄋˇ)(iaˋ )( ㄧㄚˋ )(deuˊ  ㄉㄝㄨˊ )(cii )( ㄘ )(gaˊ )( ㄍㄚˊ )(giˇ )(ㄍㄧˇ )(iaˋ )( ㄧㄚˋ)(deuˊ )( ㄉㄝㄨˊ )(cii )( ㄘ )(gaˊ )( ㄍㄚˊ )
华语我们自己你们自己他们自己
3. 指示代名词

  指示代名词是用来代替说者所指的事物等的词。

指示代名词近称远称不定称
单数复数单数复数单数复数
客语(iaˋ )(ㄧㄚˋ)(iaˋ )(ㄧㄚˋ )(deuˊ )(ㄉㄝㄨˊㄉㄝㄨˊㄉㄝㄨˊ ㄉㄝㄨˊ )(ge )(ㄍㄝ )(ge )(ㄍㄝ )(deuˊ )( ㄉㄝㄨˊ )(nai )(ㄋㄞㄋㄞㄋㄚㄧ )(nai )(ㄋㄚㄧ)(deuˊ )( ㄉㄝㄨˊ )
华语这些那些哪些
指人客语(iaˋ)(ㄧㄚˋ )(ge )( ㄍㄝ(nginˇ)( ㄫㄧㄋˇ )
(iaˋ )(ㄧㄚˋ )(saˇ)( ㄙㄚˇ )(nginˇ )(ㄙㄚˇ ㄫㄧㄋˇ )
(iaˋ )(ㄧㄚˋ )(zagˋ )( ㄗㄚㄍˋ )(nginˇ )( ㄫㄧㄋˇ )
(iaˋ )(ㄧㄚˋ )(deuˊ )( ㄉㄝㄨˊ)(nginˇ )( ㄫㄧㄋˇ )(ge)(ㄍㄝ )(ge )( ㄍㄝ )(nginˇnginˇ )( ㄫㄧㄋˇ )
(ge)(ㄍㄝ)(saˇ )( ㄙㄚˇ )(nginˇ )( ㄫㄧㄋˇ )
(ge)(ㄍㄝ)(zagˋ )( ㄗㄚㄍˋ )(nginˇ )( ㄫㄧㄋˇ )
(ge)(ㄍㄝ )(deuˊ)( ㄉㄝㄨˊ )(nginˇ )( ㄫㄧㄋˇ )(meuˋ )(ㄇㄝㄨˋ )(ge )( ㄍㄝ )(nginˇ )(ㄍㄝ ㄫㄧㄋˇ )
(meuˋ )(ㄇㄝㄨˋ )(saˇ )( ㄙㄚˇ )(nginˇ )( ㄫㄧㄋˇ )
(meuˋ )(ㄇㄝㄨˋ )(zagˋ )( ㄗㄚㄍˋ )(nginˇ )( ㄫㄧㄋˇ )
(iuˊ )(ㄧㄨˊ )(idˋ)( ㄧㄉ ˋ )(ge )(ㄧㄉ ˋ ㄍㄝ )(nginˇ )( ㄫㄧㄋˇ )
(iuˊ )(ㄧㄨˊ )(idˋ )( ㄧㄉ ˋ )(saˇ )( ㄙㄚˇ )(nginˇ )( ㄫㄧㄋˇ )
(iuˊ )(ㄧㄨˊ )(idˋ )( ㄧㄉ ˋ )(zagˋ )( ㄗㄚㄍˋ )(nginˇ )( ㄫㄧㄋˇ )
(iuˊ )(ㄧㄨˊ )(nginˇ )( ㄫㄧㄋˇ )
(iuˊ )(ㄧㄨˊ )(deuˊ )( ㄉㄝㄨˊ )(nginˇ )( ㄫㄧㄋˇ )
(iuˊ )(ㄧㄨˊ )(saˇ )( ㄙㄚˇ )(nginˇ )( ㄫㄧㄋˇ )
(iuˊ )(ㄧㄨˊ )(ge)( ㄍㄝ )(nginˇ )( ㄫㄧㄋˇ )
华语这个人
此人
这些人
这一些人
那个人
那一个人
那些人
那一些人
某个人
某人
有一个人
有个人
有人
有些人
某些人
一些人
指事物客语(iaˋ )(ㄧㄚˋ )(ge )( ㄍㄝ )
(iaˋ )(ㄧㄚˋ )(zagˋ )( ㄗㄚㄍˋ )
(iaˋ )(ㄧㄚˋ )(deuˊ )( ㄉㄝㄨˊ )(ge )(ㄍㄝ )(ge )( ㄍㄝ )
(ge )(ㄍㄝ )(zagˋ )( ㄗㄚㄍˋ )
(ge )(ㄍㄝ )(deuˊ )( ㄉㄝㄨˊ )()(meuˋ )(ㄇㄝㄨˋ )(gege )( ㄍㄝ )
(meuˋ )(ㄇㄝㄨˋ )(zagˋ )( ㄗㄚㄍˋ )
(iuˊ )(ㄧㄨˊ)(idˋ )( ㄧㄉ ˋ )(ge )( ㄍㄝ )
(iuˊ)(ㄧㄨˊ )(idˋ )( ㄧㄉ ˋ )(zagˋ )( ㄗㄚㄍˋ )
(iuˊ )(ㄧㄨˊ )(deuˊ )( ㄉㄝㄨˊ )
(iuˊ )(ㄧㄨˊ )(ge )( ㄍㄝ )
华语这个
这一个
这些
这一些
那个
那一个
那些
那一些

某个
某一个
有个
有一个
一些
某些
某一些
有些
有一些
指处所客语(iaˋ )(ㄧㄚˋ )(vi )( ㄪㄧ )(dabˋ )( ㄉㄚㄅˋ )()( ㄝˋ )(pienˋ )( ㄆㄧㄝㄋˋ )……)(iaˋ )(ㄧㄚˋ )(deuˊ )( ㄉㄝㄨˊ )(soˋ
)
( ㄙㄛˋ )
(cai )( ㄘㄚㄧ )……)
(ge)(ㄍㄝ )(vi )( ㄪㄧ )(dabˋ)( ㄉㄚㄅˋ )()( ㄝˋ )(pienˋ )( ㄆㄧㄝㄋˋ )……)(ge )(ㄍㄝ )(deuˊ )( ㄉㄝㄨˊ )(soˋ
)
( ㄙㄛˋ )
(cai )( ㄘㄚㄧ )……)
(meuˋ )(ㄇㄝㄨˋ )(idˋ )( ㄧㄉ ˋ )(ge )( ㄍㄝ )(soˋ
)
( ㄙㄛˋ )
(cai )(ㄙㄛˋ ㄘㄚㄧ )
(meuˋ )(ㄇㄝㄨˋ )(zagˋ )( ㄗㄚㄍˋ )(soˋ
)
( ㄙㄛˋ )
(cai )( ㄘㄚㄧ )
华语这(里、一带、边……)这些(地方……)那(里、一带、边……)那些(地方……)某个地方
某一个地方
某些地方
某一些一方
指时间客语(iaˋ )(ㄧㄚˋ )(ha)( ㄏㄚ )(baiˋ )( ㄅㄚㄧˋ )(manˊ)( ㄇㄚㄋˊ )(idˋ )( ㄧㄉ ˋ )(bogˋ )( ㄅㄛㄍˋ )()( ㄝˋ )(idˋ)( ㄧㄉ ˋ )(cam)( ㄘㄚㄇ)()( ㄝˋ )(iongˊ)( ㄧㄛㄫˊ)(siiˇ)( ㄙˇ )……)(iaˋ )(ㄧㄚˋ )(giˋ)( ㄍㄧˋ )(baiˋ )( ㄅㄚㄧˋ )(ngidˋ )( ㄫㄧㄉˋ )(ngied )( ㄫㄧㄝㄉ )(ngienˇ )( ㄫㄧㄝㄋˇ )……)(ge )(ㄍㄝ )(ha )( ㄏㄚ )(baiˋ )( ㄅㄚㄧˋ )(manˊ )( ㄇㄚㄋˊ )(idˋ )( ㄧㄉ ˋ )(bogˋ )( ㄅㄛㄍˋ )()(ㄅㄛㄍˋ ㄝˋ )(idˋ)( ㄧㄉ ˋ )(cam )( ㄘㄚㄇ )()( ㄝˋ )(iongˊ )( ㄧㄛㄫˊ )(siiˇ )( ㄙˇ )……)(ge)( ㄍㄝ )(giˋ )( ㄍㄧˋ )(baiˋ )( ㄅㄚㄧˋ )(ngidˋ )( ㄫㄧㄉˋ )(ngied )( ㄫㄧㄝㄉ )(ngienˇ )( ㄫㄧㄝㄋˇ )……)(iuˊ )(ㄧㄨˊ )(idˋ )( ㄧㄉ ˋ )(ngidˋ )( ㄫㄧㄉˋ )(baiˋ )( ㄅㄚㄧˋ )(ha )( ㄏㄚ )(bogˋ )( ㄅㄛㄍˋ )()( ㄝˋ )(cam )( ㄘㄚㄇ )()( ㄝˋ )……)(iuˊ )(ㄧㄨˊ (giˋ )( ㄍㄧˋ )(ngidˋ )( ㄫㄧㄉˋ )(baiˋ )( ㄅㄚㄧˋ )(ha )( ㄏㄚ )……)
华语这(下子、次、一次、阵子、时候……)这几(次、日、月、年……)那(时候、次、一次、阵子……)那几(次、日、月、年……)某/有一(日、次、下子、阵子、时候……)某/有几(日、次、下子……)
指性状客语(anˋ )(ㄚㄋˋ )(ngiongˇ )( ㄫㄧㄛㄫˇ
(anˋ )(ㄚㄋˋ )()( ㄝˇ
(anˋ )(ㄚㄋˋ )(neˇ)( ㄋㄝˇ )
(anˋ )(ㄚㄋˋ )(ngiongˇ )( ㄫㄧㄛㄫˇ )(hinˇ)( ㄏㄧㄋˇ)
(ge )(ㄍㄝ )(anˋ )( ㄚㄋˋ )(ngiongˇ )( ㄫㄧㄛㄫˇ
(ge )(ㄍㄝ )(anˋ )( ㄚㄋˋ )()( ㄝˇ
(ge )(ㄍㄝ )(anˋ )( ㄚㄋˋ )(neˇ )( ㄋㄝˇ )
(ge)(ㄍㄝ )(anˋ )( ㄚㄋˋ )(ngiongˇ )( ㄫㄧㄛㄫˇ )(hinˇ )(ㄫㄧㄛㄫˇ ㄏㄧㄋˇ )
华语这样那样
4. 疑问代名词

  疑问代名词是用来代替不知道的人、地方或事物等的词。

疑问代名词单数复数
代人客语(maˋ)(ㄇㄚˋ)(nginˇ)( ㄫㄧㄋˇ )(maˋ )( ㄇㄚˋ )(saˇ)( ㄙㄚˇ )(nai)(ㄋㄚㄧ)(saˇ )( ㄙㄚˇ )(nai )(ㄋㄚㄧ )(saˇ )( ㄙㄚˇ )(nginˇ )( ㄫㄧㄋˇ)(nai)(ㄋㄚㄧ )(deuˊ)( ㄉㄝㄨˊ )(nginˇ )( ㄫㄧㄋˇ )(nai)(ㄋㄚㄧ )(deuˊ )( ㄉㄝㄨˊ )(saˇ )( ㄙㄚˇ )
华语什么人、哪个人、谁哪些人、有谁
代地方客语(nai )(ㄋㄚㄧ )(nai )( ㄋㄚㄧ )(vi)( ㄪㄧ )(dabˋ)( ㄉㄚㄅˋ )()( ㄝˋ )(pienˋ)( ㄆㄧㄝㄋˋ )……)(nai )(ㄋㄚㄧ )(deuˊ )( ㄉㄝㄨˊ )(soˋ )(ㄙㄛˋ)(cai)( ㄘㄚㄧ )……)
华语哪、哪(里、一带、边……)哪些(地方……)
代事物客语(maˋ)(ㄇㄚˋ)(ge)( ㄍㄝ )
华语什么、何)
代时间客语(nai )(ㄋㄚㄧ )(giuˋ)( ㄍㄧㄨˋ )(siiˇ)( ㄙˇ )(iongˊ )( ㄧㄛㄫˊ )(siiˇ )( ㄙˇ )……)、(giˋ)(ㄍㄧˋ)(giuˋ )( ㄍㄧㄨˋ )(siiˇ )( ㄙˇ )……)
华语多久、什么时候、几(时……)、何时
代性状客语(iong )(ㄧㄛㄫ)(ngiongˋ )( ㄫㄧㄛㄫˋ)()( ㄝˇ )(voi)( ㄪㄛㄧ )(iuˊ)( ㄧㄨˊ )(banˊ)( ㄅㄚㄋˊ )(hinˇ)( ㄏㄧㄋˇ )……)、(giˋ )(ㄍㄧˋ )(tai)( ㄊㄚㄧ )(hoˋ)( ㄏㄛˋ )……)
华语什么(样子、形状……)、如何、怎样、有多(大、好……)……
5. 数词

  客语的数字与华语的数字使用情况除了发音不同以外,用字遣词大致相同,所以学习客语时只须把华语发音改为客语发音即可,无须另外再另外记忆不同的数字规则或用词。

  另外,客语的数字「2」的规则一样,「2」、「20」分别为「二」与「二十」,「200」、「2000」、「20000」、「200000000」等等分别为「两百」、「两千」、「两万」、「两亿」等等,在量词前也是使用「两」,例如:「两只」,这点与华语、闽南语一样有相同的规则。还有「0」单独出现时的读音为「(langˇ)(ㄌㄚㄫˇ」,在数个数字之间则念「(kung )( ㄎㄨㄫ」,例如:「(liongˋ )(ㄌㄧㄛㄫˋ )(bagˋ )( ㄅㄚㄍˋ )(kung)( ㄎㄨㄫ)(ngi )( ㄫㄧ」,这点与闽南语一样也有相同的规则。

0(langˇ)(ㄌㄚㄫˇ)10(siib)(ㄙㄅ)
1(idˋ)(ㄧㄉˋ)11(siib )(ㄙㄅ )(idˋ )( ㄧㄉˋ )
2(ngi)(ㄫㄧ )12(siib )(ㄙㄅ )(ngi )( ㄫㄧ )
3(samˊ)(ㄙㄚㄇˊ)13(siib )(ㄙㄅ )(samˊ )( ㄙㄚㄇˊ )
4xi)(ㄒㄧ)14(siib )(ㄙㄅ )(xi )( ㄒㄧ )
5(ngˋ)(ㄫˋ )15(siib )(ㄙㄅ )(ngˋ )( ㄫˋ )
6(liugˋ)(ㄌㄧㄨㄍˋ)16(siib )(ㄙㄅ )(liugˋ )( ㄌㄧㄨㄍˋ )
7(qidˋ)(ㄑㄧㄉˋ)17(siib )(ㄙㄅ )(qidˋ )(ㄑㄧㄉˋ )
8(badˋ)(ㄅㄚㄉˋ)18(siib )(ㄙㄅ )(badˋ )( ㄅㄚㄉˋ )
9(giuˋ)(ㄍㄧㄨˋ)19(siib )(ㄙㄅ )(giuˋ )( ㄍㄧㄨˋ )
10(siib )(ㄙㄅ ))()100(idˋ )(ㄧㄉˋ )(bagˋ)( ㄅㄚㄍˋ)1000(idˋ )(ㄧㄉˋ )(qienˊ)( ㄑㄧㄝㄋˊ)
20(ngi )(ㄫㄧ )(siib )( ㄙㄅ )200(liongˋ)(ㄌㄧㄛㄫˋ)(bagˋ )( ㄅㄚㄍˋ )2000(liongˋ )(ㄌㄧㄛㄫˋ )(qienˊ )( ㄑㄧㄝㄋˊ )
30(samˊ )(ㄙㄚㄇˊ )(siib )( ㄙㄅ )300(samˊ )(ㄙㄚㄇˊ )(bagˋ )( ㄅㄚㄍˋ ))3000(samˊ )(ㄙㄚㄇˊ )(qienˊ )( ㄑㄧㄝㄋˊ )
40(xi )(ㄒㄧ )(siib )( ㄙㄅ )400(xi )(ㄒㄧ )(bagˋ )( ㄅㄚㄍˋ )4000(xi )(ㄒㄧ )(qienˊ )( ㄑㄧㄝㄋˊ )
50(ngˋ )(ㄫˋ )(siib )( ㄙㄅ )500(ngˋ )(ㄫˋ )(bagˋ )(ㄅㄚㄍˋ )5000(ngˋ )(ㄫˋ )(qienˊ )( ㄑㄧㄝㄋˊ )
60(liugˋ )(ㄌㄧㄨㄍˋ )(siib )( ㄙㄅ )600(liugˋ )(ㄌㄧㄨㄍˋ )(bagˋ )( ㄅㄚㄍˋ )6000(liugˋ )(ㄌㄧㄨㄍˋ )(qienˊ )( ㄑㄧㄝㄋˊ )
70(qidˋ )(ㄑㄧㄉˋ )(siib )( ㄙㄅ )700(qidˋ )(ㄑㄧㄉˋ )(bagˋ )( ㄅㄚㄍˋ )7000(qidˋ )(ㄑㄧㄉˋ )qienˊ )( ㄑㄧㄝㄋˊ )
80(badˋ )(ㄅㄚㄉˋ )(siib )( ㄙㄅ )800(badˋ )(ㄅㄚㄉˋ )(bagˋ )( ㄅㄚㄍˋ )8000(badˋ )(ㄅㄚㄉˋ )(qienˊ )( ㄑㄧㄝㄋˊ )
90(giuˋ )(ㄍㄧㄨˋ )(siib )( ㄙㄅ )900(giuˋ )(ㄍㄧㄨˋ )(bagˋ )( ㄅㄚㄍˋ )9000(giuˋ )(ㄍㄧㄨˋ )(qienˊ )( ㄑㄧㄝㄋˊ )
10000(idˋ )(ㄧㄉˋ )(van)( ㄪㄚㄋ)10000000(idˋ )(ㄧㄉˋ )(qienˊ )( ㄑㄧㄝㄋˊ )(van )( ㄪㄚㄋ )
100000(siib )(ㄙㄅ )(van )( ㄪㄚㄋ )100000000(idˋ )(ㄧㄉˋ )亿(i)( ㄧ)
1000000(idˋ )(ㄧㄉˋㄧㄉˋ )(bagˋ )( ㄅㄚㄍˋ )(van )( ㄪㄚㄋ )1000000000000(idˋ )(ㄧㄉˋ )(seu)( ㄙㄝㄨ)
202(liongˋ )(ㄌㄧㄛㄫˋ )(bagˋ )( ㄅㄚㄍˋ )(kung)( ㄎㄨㄫ)(ngi )( ㄫㄧ)2022(liongˋ )(ㄌㄧㄛㄫˋ )(qienˊ )( ㄑㄧㄝㄋˊ )(kung )( ㄎㄨㄫ )(ngi )( ㄫㄧ )(siib )( ㄙㄅ )(ngi )( ㄫㄧ )
6. 时间
时间用法客语例子
客语华语
(diamˋ )(ㄉㄧㄚㄇˋ )点/时(idˋ)(ㄧㄉˋ)(diamˋ)( ㄉㄧㄚㄇˋ)
(liongˋ)(ㄌㄧㄛㄫˋ)(diamˋ)( ㄉㄧㄚㄇˋ )
(siib)(ㄙㄅ)(ngi)( ㄫㄧ )(diamˋ )( ㄉㄧㄚㄇˋ )
(funˊ )(ㄈㄨㄋˊ )(idˋ )(ㄧㄉˋ )(funˊ)( ㄈㄨㄋˊ)
(liongˋ )(ㄌㄧㄛㄫˋ )(funˊ )( ㄈㄨㄋˊ )
(xi)(ㄒㄧ)(siib)( ㄙㄅ)(ngˋ)( ㄫˋ )(funˊ )( ㄈㄨㄋˊ )
(ban )(ㄅㄚㄋ )(30 分)(idˋ )(ㄧㄉˋ )(diamˋ )( ㄉㄧㄚㄇˋ )(ban)( ㄅㄚㄋ)
(meuˋ )(ㄇㄝㄨˋ)(liugˋ )(ㄌㄧㄨㄍˋ )(siib )( ㄙㄅ )(meuˋ )( ㄇㄝㄨˋ )
7. 日期
日期用法客语例子疑问词
客语华语客语华语
(ngienˇ)(ㄫㄧㄝㄋˇ)(ngi)(ㄫㄧ)(kung)( ㄎㄨㄫ )(idˋ)( ㄧㄉˋ )(ngi )( ㄫㄧ )(ngienˇ )( ㄫㄧㄝㄋˇ )()()(ngienˇngienˇ )( ㄫㄧㄝㄋˇ )
()()()( ㄆ )(ngienˇ )( ㄫㄧㄝㄋˇ )
哪一年?
几年?
(ngied )(ㄫㄧㄝㄉ)(siib)(ㄙㄅ)(ngi )( ㄫㄧ )(ngied )( ㄫㄧㄝㄉ )(nai)(ㄋㄚㄧ)(ngied )( ㄫㄧㄝㄉ )
(maˋ)(ㄇㄚˋ)(ge)( ㄍㄝ )(ngied )( ㄫㄧㄝㄉ )
哪个月?
几月?
(ho)(ㄏㄛ)日/号(ngi )(ㄫㄧ )(siib )( ㄙㄅ)(idˋ )( ㄧㄉˋ )(ho)( ㄏㄛ )(nai)(ㄋㄚㄧ)(ngidˋ )( ㄫㄧㄉˋ )
(maˋ)(ㄇㄚˋ)(ge)( ㄍㄝ )(ngidˋ )( ㄫㄧㄉˋ )
几号?
几日?
(liˊ)(ㄌㄧˊ)(bai)( ㄅㄚㄧ )星期/礼拜(liˊ )(ㄌㄧˊ )(bai )( ㄅㄚㄧ )(ngidˋ)( ㄫㄧㄉˋ )(liˊ )(ㄌㄧˊ )(bai )( ㄅㄚㄧ )(giˋ)(ㄅㄚㄧ  ㄍㄧˋ )星期几?
礼拜几?
8. 形容词比较用法
形容词比较用法形容词用法客语例子
原级客语(honˇ )(ㄏㄛㄋˇ )
华语
比较级客语(dongˊ )(ㄉㄛㄫˊ )~(dongˊ )(ㄉㄛㄫˊ (honˇ )(ㄏㄛㄋˇ
(ka )(ㄎㄚ )~(ka )(ㄎㄚ (honˇ ) ㄏㄛㄋˇ
华语比~、较~、比较较冷
最高级客语(qin )(ㄑㄧㄋ )~(qin )(ㄑㄧㄋ )(honˇ ) ㄏㄛㄋˇ )
(tedˋ )(ㄊㄝㄉˋ )~(tedˋ )(ㄊㄝㄉˋ )(honˇ )( ㄏㄛㄋˇ
华语最~最冷

(二)句型的结构

  在上一个章节中,读者了解到最常见的词型变化,接下来就要进行巨型结构的内容了,以利读者能够造出客语中最常见的几个基本句子,能够用客语完整地说出一句话。

1. 使用「(毋)系」的名词谓语句

  由名词或名词性词组充当的谓语,带这类谓语的句子叫名词谓语句。客语的「系」等于华语的「是」,否定的「毋」等于华语的「不」

用法说明「名词 + 系 +名词。」表肯定的谓语句。「名词 + 毋系 + 名词。」表否定的谓语句。
客语例子(giˇ)(ㄍㄧˇ)(he)( ㄏㄝ)(goˊ)( ㄍㄛˊ)(zungˊ)( ㄗㄨㄫˊ)(sangˊ)( ㄙㄚㄫˊ)(giˇ)(ㄍㄧˇ)()( ㄇˇ)(he)( ㄏㄝ)(goˊ)( ㄍㄛˊ)(zungˊ)( ㄗㄨㄫˊ)(sangˊ)( ㄙㄚㄫˊ)
华语意思他是高中生。他不是高中生。
2. 使用「无」的疑问句

  客语中,只要在陈述句的句末加上「无」即可构成疑问句,客语句末的「无」等同于华语的「吗」

用法说明「陈述句 + 无」表疑问句。
客语例子()(ㄋˇ )(he)( ㄏㄝ)(hagˋ)( ㄏㄚㄍˋ)(gaˊ)( ㄍㄚˊ)(nginˇ)( ㄫㄧㄋˇ)(moˇ)( ㄇㄛˇ)
华语意思你是客家人吗?
3. 使用疑问词的疑问句

  客语句子使用疑问词提问时,不需要在句末加上「无」。客语疑问词「么个」等于华语的「什么」,客语疑问词「么人」等同于华语的「什么人」,「谁」,客语疑问词「哪位」等同于华语的「哪里」

  另外,客语的「哪位」是指「哪里」的意思,从字面上来看为「哪个位置」,而不是华语的「哪一位」。

疑问词客语例子华语意思
客语华语
么个什么(iaˋ)(ㄧㄚˋ)(he)( ㄏㄝ)(maˋ)( ㄇㄚˋ)(ge)( ㄍㄝ)这是什么?
么人谁/什么人(giˇ)(ㄍㄧˇ)(he)( ㄏㄝ)(maˋ)( ㄇㄚˋ)(nginˇ)( ㄫㄧㄋˇ)他是谁?/他是什么人?
哪位哪里()(ㄋˇ)(oi)( ㄛㄧ)(hi)( ㄏㄧ)(nai)( ㄋㄚㄧ)(vi)( ㄪㄧ )你要去哪里?
4. 形容词谓语句

  客语的形容词谓语句通常会加上副词「当」,虽然客语「当」的字面意思是华语的「很」,但其实在肯定句的「当」几乎没有「很」的意思,只是文法上的需要而已。若形容词谓语句不使用副词「当」,通常代表拥有两者间比较的意思。而否定时,只需要在形容词的前面加上助动词「毋(会)」就可以了。另外,若表示可能性,只要在形容词的前面加上助动词「(毋)会」即可。

形容词谓语句客语例子华语意思
有副词「当」(iaˋ)(ㄧㄚˋ)(anˋ)( ㄚㄋˋ )(giuˋ)( ㄍㄧㄨˋ )(tienˊ)( ㄊㄧㄝㄋˊ )(he)( ㄏㄧ )(dongˊ)( ㄉㄛㄫˊ)(hoˋ)( ㄏㄛˋ )最近天气很好。
无副词「当」(xinˊ)(ㄒㄧㄋˊ)(zugˋ)( ㄗㄨㄍˋ )(fungˊ)( ㄈㄨㄫˊ)(tai)( ㄊㄚㄧ )(ngiˇ)( ㄫㄧˇ )(lanˇ)( ㄌㄚㄋˇ )()( ㄧˋ )(doˊ)( ㄉㄛˊ)竹风兰雨。
否定加「毋(会)」(iaˋ )(ㄧㄚˋ )(fuˋ)( ㄈㄨˋ )(guaˊ)( ㄍㄨㄚˊ )()( ㄇˇ )(voi ㄪㄛㄧ )(fuˋ)( ㄈㄨˋ )这苦瓜不苦。
表示可能性加助动词「(毋)会」(iaˋ)(ㄧㄚˋ )(fuˋ )( ㄈㄨˋ )(guaˊ )( ㄍㄨㄚˊ )(voi )( ㄪㄛㄧ )(fuˋ )( ㄈㄨˋ )(moˇ)( ㄇㄛˇ )这苦瓜会苦吗?
(tienˊ)(ㄊㄧㄝㄋˊ )(gongˊ)( ㄍㄨㄫˊ)(ngidˋ)( ㄫㄧㄉˋ )()( ㄇˇ )(voi)( ㄪㄛㄧ )(hoˋ)( ㄏㄛˋ )(tienˊ )( ㄊㄧㄝㄋˊ )明天天气不好。
5. 动词谓语句

  动词谓语句是由动词或动词性词组充当谓语的句子,基本句型为「主语 + 动词 + 宾语」。

动词谓语句肯定否定
客语例子(giˇ)(ㄍㄧˇ)(hi)( ㄏㄧ )(ngidˋ)( ㄫㄧㄉˋ )(bunˋ)( ㄅㄨㄋˋ )(loˋ)(ㄌㄛˋ)(moi)( ㄇㄛㄧ )()( ㄇˇ )(tug)( ㄊㄨㄍ )(suˊ)( ㄙㄨˊ )
华语意思他去日本。妹妹不读书。
6. 连动句

  连动句是一个主语使用两个动词以上的句子。

客语例子(giˇ)(ㄍㄧˇ )(hi )( ㄏㄧ )(conˊ)( ㄘㄛㄫˊ )(tangˊ)( ㄊㄚˊ )(siid)( ㄙㄉ )(fan)( ㄈㄚㄋ )
华语意思他去餐厅吃饭。
7. 二重目的语

  二重目的语是动词有两个目的语,基本的句型和语序为:主语 + 动词 +「给谁」+「东西」。

二重目的语动词 + 「给谁」 + 「东西」
客语例子亻厓(ngaiˇ)(ㄫㄚㄧˇ)(gauˊ)( ㄍㄚㄨˊ )()( ㄋˇ )(hagˋ)( ㄏㄚㄍˋ )(fa)( ㄈㄚ )亻厓(ngaiˇ )(ㄫㄚㄧˇ )(bunˊ)( ㄅㄨㄋˊ )()( ㄋˇ )(idˋ)( ㄧㄉˋ )(bunˋ)( ㄅㄨㄋˋ )(hagˋ )( ㄏㄚㄍˋ )(fa )( ㄈㄚ )(ge)( ㄍㄝ )(suˊ)( ㄙㄨˊ )(bunˋ )( ㄅㄨㄋˋ )
华语意思我教你客语。我给你一本客语书。

(三)句法的使用

  本章节所要阐述的是某字词、词性等用来造句的使用方法,所以建议要能理解上一章节的句型结构,才能够了解如何用更精细的方法、字词、词型等造出表达更精确的句子。

1. 构造助词「个」的用法

  客语的构造助词(结构助词)「个」的意思等于华语的「的」,用法也与华语相同,大致上有两种用法:(1) 「~个 + 名词」用来修饰名词,表示彼此之间所属的关系;(2) 「~个 + 名词」的名词部分省略,能然具有名词句的功能。

「个」的用法「~个 + 名词」用来修饰名词。「~个 + 名词」的名词部分省略。
客语例子亻厓(ngaiˇ)(ㄫㄚㄧˇ)(he)( ㄏㄝ) ○ ○ (tai)(ㄊㄚㄧ)(hog)( ㄏㄛㄍ)(ge)( ㄍㄝ)(hog)( ㄏㄛㄍ)(sangˊ)( ㄙㄚㄫˊ)(iaˋ)(ㄧㄚˋ)()( ㄇˇ)(he)( ㄏㄝ)(giˇ)( ㄍㄧˇ)(ge)( ㄍㄝ)
华语意思我是 ○○ 大学的学生。这不是他的。
2. 名词修饰语与「个」的有无

  在客语中,人称代名词作为名词修饰语时,可以直接连结亲属名称或所属单位,不需加「个」。

「个」的有无用法示例
客语用法华语意思客语例子华语意思
(ngaˊ)(ㄚˊ )我的~(ngaˊ )(ㄫㄚˊ )(。baˊ)( ㄅㄚˊ )我爸爸。
(ngiaˊ)(ㄧㄚˊ )你的~(ngiaˊ )(ㄫㄧㄚˊ )(gungˊ)( ㄍㄨㄫˊ)你爷爷。
(giaˊ)(ㄍㄧㄚˊ)他的~(giaˊ )(ㄍㄧㄚˊ )(meˊ)( ㄇㄝˊ )他妈妈。
亻厓(ngaiˇ)(ㄫㄚㄧˇ)(deuˊ)( ㄉㄝㄨˊ)(ge)(ㄍㄝ)我们的~亻厓(ngaiˇ )(ㄫㄚㄧˇ )(deuˊ )( ㄉㄝㄨˊ )(gungˊ)( ㄍㄨㄫˊ)(siiˊ)( ㄙˊ )我们公司。
()(ㄋˇ)(deuˊ)( ㄉㄝㄨˊ)(ge)(ㄍㄝ)你们的~()(ㄋˇ )(deuˊ )( ㄉㄝㄨˊ )(banˊ)( ㄅㄚㄋˊ )你们班级。
(giˇ)(ㄍㄧˇ)(deuˊ)( ㄉㄝㄨˊ)(ge)(ㄍㄝ)他们的~(giˇ )(ㄍㄧˇ )(deuˊ )( ㄉㄝㄨˊ )(hog)( ㄏㄛㄍ )(gauˋ)( ㄍㄚㄨˋ )他们学校。
~(ge)(ㄍㄝ)~~的~(toiˇ )(ㄊㄛㄧ)(vanˇ)( ㄪㄚㄋˇ )(penˇ)( ㄆㄝㄋˇ)(iuˊ)( ㄧㄨˊ)台湾朋友。
3. 范围副词「也」和「都」的用法(表总括)

  客语表示总括的范围副词有「也」和「都」等字,与华语的「总」、「总共」、「统统」、「一共」、「都」、「皆」、「大概」、「全都」等相同,都可用来强调「同样」、「全部」的意思

表总括范围副词
客语例子()(ㄚˊ)(gungˊ )( ㄍㄨㄫˊ)()( ㄚˊ )(poˇ)( ㄆㄛˇ )(ia)( ㄧㄚ )(dongˊ)( ㄉㄛㄫˊ)(fonˊ)( ㄈㄛㄋˊ )(hiˋ)( ㄏㄧˋ )(giˇ)(ㄍㄧˇ)(deuˊ)( ㄉㄝㄨˊ )(du)( ㄉㄨ )(he)( ㄏㄝ )(toiˇ )( ㄊㄛㄧˇ )(vanˇ )( ㄪㄚㄋˇ )(nginˇ)( ㄫㄧㄋˇ )(
华语意思爷爷奶奶也都很高兴。他们都是台湾人。
4. 范围副词「也」和「乜」的用法(表同样或并行)

  客语表示同样、并行的范围副词有「也」、「乜」等字,与华语的「也」、「都」、「均」、「皆」等一样的意思

表并行范围副词
客语例子(ngiaˊ)(ㄫㄧㄚˊ)(baˊ)( ㄅㄚˊ)(he)( ㄏㄝ)(xinˊ )( ㄒㄧㄋˊ )(sangˊ )( ㄙㄚㄫˊ )(giaˊ )( ㄍㄧㄚˊ )(meˊ)( ㄇㄝˊ )(ia)( ㄧㄚ )(he)( ㄏㄝ )(xinˊ )( ㄒㄧㄋˊ )(sangˊ )( ㄙㄚㄫˊ )()(ㄋˇ)(he)( ㄏㄝ )(se)( ㄙㄝ )(lai)( ㄌㄚㄧ )()( ㄝˋ )  ,(giˇ)(ㄍㄧˇ)(me)( ㄇㄝ )(he )( ㄏㄝ )(se )( ㄙㄝ )(lai )( ㄌㄚㄧ )()( ㄝˋ )
华语意思你爸爸是老师,他妈妈也是老师。你是男生,他也是男生。
5. 连接词「同」与「摎」的用法

  客语的连接词「同」或「摎」可用来表示伴随者的关系,相当于华语的「和」或「与」等的意思。

客语连词
客语例子亻厓(ngaiˇ)(ㄫㄚㄧˇ)(tungˇ)( ㄊㄨㄫˇ)(giˇ)( ㄍㄧˇ )(giedˋ)( ㄍㄧㄝㄉˋ )(funˊ)( ㄈㄨㄋˊ )亻厓(ngaiˇ )(ㄫㄚㄧˇ )(lauˊ)( ㄌㄚㄨˊ )()( ㄋˇ )(kiung) ㄎㄧㄨㄫ)(ha)( ㄏㄚ )(loiˇ)( ㄌㄛㄧˇ )(hi)( ㄏㄧ )(siid)( ㄙㄉ )(jiuˋ)( ㄐㄧㄨˋ )
华语意思我和他/她结婚。我和你一起来去喝喜酒。
6. 介词「在」与「对」的用法

  客语的介词「在」和「对」加上名词的形式(「介词 + 名词」)在多数的情况下会放置于动词或形容词之前,当作状语之用,不过「在」与「对」两者的作用有所不同。
  「在」(发音可读做「cai(ㄘㄚ一)」、「coiˊ(ㄘㄛㄧˊ)」、「di(ㄉ一)」、「du(ㄉㄨ)」、「dui(ㄉㄨ一)」或「do(ㄉㄛ)」等念法)用来表示某个动作或是行为所进行的场所「对」(发音可读做「di(ㄉㄧ)」、「dui(ㄉㄨㄧ)」或「du(ㄉㄨ)」等念法)则用来表示某个时间或场所的起点

介词
客语例子华语意思
客语华语  
(giˇ)(ㄍㄧˇ)( )( )(tai)( ㄊㄚ一)(hog)( ㄏㄛ)(gao)( ㄍㄚㄨ )(suˊ)( ㄙㄨˊ )他在大学教书。
(cuˋ)(ㄘㄨˋ)(gaˋ)( ㄍㄚˋ )(  )(   )(qidˋ)( ㄑㄧㄉˋ )(ngied)( ㄫㄧㄝㄉ )(koiˊ)( ㄎㄛㄧˊ )(siiˋ)( ㄙˋ )暑假从七月开始。
( )( )(ngidˋ)( ㄫㄧㄉˋ )(bunˋ)( ㄅㄨㄋˋ )(coˊ)( ㄘㄛˊ )(fiˊ/biˊ)( ㄈㄧˊ/ㄅㄧˊ)(hangˇ)( ㄏㄚㄫˇ)(giˊ)( ㄍㄧˊ )(loiˇ)( ㄌㄛㄧˇ从日本坐飞机来。
7. 助动词「(毋)爱」的用法

  客语的助动词「爱」相当于华语「要」的意思。可以单独用来作谓语,用以表示主语要什么;也可以用来作状语,是动词或形容词前的附加成分,用来表示动作变化的状态、情况或方式等,代表的意思为「想」、「愿意」、「喜欢」、「希望」、「应该」等。否定句只要在「爱」的前面加上「毋」即可,客语的「毋」等于华语「不」的意思。

「爱」的用法

客语例子华语意思
做谓语

(iaˋ)(ㄧㄚˋ)(dungˊ)( ㄉㄨㄫˊ)西(xiˊ)( ㄒㄧˊ )(giˇ)( ㄍㄧˇ )(oi)( ㄛㄧ )(moˇ)( ㄇㄛˇ )这东西他要吗?
做状语

想要(tienˊ )(ㄊㄧㄝㄋˊ)(gongˊ )( ㄍㄛㄫˊ)(ngidˋ )( ㄫㄧㄉˋ )(oi)( ㄛㄧ )(loiˇ)( ㄌㄛㄧˇ )(moˇ)( ㄇㄛˇ )明天要来吗?
愿意()(ㄋˇ)(oi)( ㄛㄧ )(tenˇ)( ㄊㄝㄋˇ )(giˇ)( ㄍㄧˇ )(hi)( ㄏㄧ )(moˇ)( ㄇㄛˇ )你要跟他去吗?
喜欢(giˇ)(ㄍㄧˇ)()( ㄇˇ )(oi)( ㄛㄧ )(daˋ)( ㄉㄚˋ )(ban)( ㄅㄚㄋ )他不喜欢打扮。
希望(haˊ)(ㄏㄚˊ)(baiˋ)( ㄅㄚㄧˋ )(oi)( ㄛㄧ )(iangˇ)( ㄧㄚㄫˇ)下次要赢。
应该(fan)(ㄈㄚㄋ)(oi)( ㄛㄧ )(gi)( ㄍㄧ )(dedˋ)( ㄉㄝㄉˋ )(siid)( ㄙㄉ )饭要记得吃。

四、会话短语

  除了以上章节完整地、详细地对客语学习作说明和教学,以下针对客语常见、常说、常使用的一些会话的短语、短句做一些整理和统整,能让读者快速查询语使用。

(一)常用

  • 是的。→(he)(ㄏㄝ )
  • 不是。→()(ㄇˇ )heㄏㄝ
  • 请。→(qiangˋ)(ㄑㄧㄚㄫˋ )
  • 谢谢。→(anˋ )(ㄚㄋˋ )ziiˋ ( ㄗˋ )(se) ㄙㄝ
  • 不客气;别客气;不用客气。→()(ㄇˇ )使(siiˋ )( ㄙˋ )(se )( ㄙㄝ )(ngi )( ㄫ一 )()(ㄇˇ )使(siiˋ )( ㄙˋ )(hagˋ )( ㄏㄚㄍˋ )(hi )( ㄏ一 )
  • 对不起。→(siidˋ )(ㄙㄉˋ )(liˊ )( ㄌ一ˊ )
  • 不好意思;抱歉。→(paiˇ )(ㄆㄚㄧˇ )(se )( ㄙㄝ )
  • 没关系。→()(ㄇˇ)使(siiˋ)( ㄙˋ(giangˊ)( ㄍㄧㄚㄫˊ)
  • 我不知道→亻厓(ngaiˇ )(ㄫㄚㄧˇ )()( ㄇˇ )(diˊ )( ㄉ一ˊ )
  • 你明白吗?→()(ㄋˇ )(liauˋ )( ㄌㄧㄚㄨˋ )(gieˋ )( ㄍㄧㄝˋ )(mangˇ )( ㄇㄤˇ )?(「你」的发音可为:nˇ/ngˇ/niˇ/ngiˇ ㄋˇ/ㄫˇ/ㄋㄧˇ/ㄫㄧˇ )
  • 我明白了。→亻厓(ngaiˇ )(ㄫㄚㄧˇ )(liauˋ )( ㄌㄧㄚㄨˋ )(gieˋ )( ㄍㄧㄝˋ )(leˋ )( ㄌㄝˋ )
  • 我不明白。→亻厓(ngaiˇ )(ㄫㄚㄧˇ )()( ㄇˇ )(liauˋ )( ㄌㄧㄚㄨˋ )(gieˋ )( ㄍㄧㄝˋ )
  • 可以再说一遍吗?→(zo)(ㄗㄛ)(dedˋ)( ㄉㄝㄉˋ)(zai)( ㄗㄞ)(go)( ㄍㄛ)(gongˋ)( ㄍㄛㄥˋ)(idˋ)( ㄧㄉˋ)(baiˋ)( ㄅㄞˋ)(moˇ)( ㄇㄛˇ)
  • 请稍等一下。→(qiangˋ)(ㄑㄧㄤˋ(denˋ)( ㄉㄝㄣˋ)(idˋ)( ㄧㄉˋ(ha)( ㄏㄚ)
  • 没问题。→(moˇ)(ㄇㄛˇ )(mun)( ㄇㄨㄣ )(tiˇ)( ㄊㄧˇ )

(二)打招呼/问候

  更详细、完整关于客语的打招呼、问候语的教学可参阅〈台湾客家语「你好」怎么说?客语的寒暄、打招呼、问候语解说大全〉一文。

  • 你好。→()(ㄣˇ)(hoˋ)( ㄏㄛˋ)
  • 吃饱了吗?→(siid)(ㄙㄉ )(baoˋ)(ㄅㄠˋ )(mangˇ)(ㄇㄚㄫˇ)?(使用场合等同于「你好」。)
  • 吃饱了。→(siid)(ㄙㄉ )(baoˋ)(ㄅㄠˋ (leˋ)(ㄌㄝˋ)。(用于回复「食饱吂?」。)
  • 大家好。→(tai)(ㄊㄚㄧ )(gaˊ)(ㄍㄚˊ )(hoˋ)(ㄏㄛˋ)
  • 嗨!好久不见。→(oiˋ)(ㄛㄧˋ(anˋ)(ㄢˋ )(giuˋ)(ㄍㄧㄨˋ )(moˇ)(ㄇㄛˇ )(kon)(ㄎㄛㄣ )(doˋ)(ㄉㄛˋ)
  • 最近好吗?→(anˋ)(ㄚㄋˋ )(giuˋ)(ㄍㄧㄨˋ )(hoˋ)(ㄏㄛˋ )(moˇ)(ㄇㄛˇ)
  • 很好。→(anˋ)(ㄚㄋˋ )(hoˋ)(ㄏㄛˋ
  • 还好;还可以。→(hanˇ)(ㄏㄚㄋˇ )(zo)(ㄗㄛ )(dedˋ)(ㄉㄝㄉˋ)
  • 你如何?→()(ㄋˇ )(ngiongˋ)(ㄫㄧㄛㄫˋ )(banˊ)(ㄅㄚㄋˊ)
  • 你最近忙吗?→()(ㄋˇ )(iaˋ)(ㄧㄚˋ )(anˋ)(ㄚㄋˋ )(giuˋ)(ㄍㄧㄨˋ )(voi)(ㄪㄛㄧ )(dongˊ)(ㄉㄛㄫˊ )(moˇ)(ㄇㄛˇ )(hanˇ)(ㄏㄚㄋˇ )(moˇ)(ㄇㄛˇ)
  • 很忙。→(dongˊ)(ㄉㄛㄫˊ )(moˇ)(ㄇㄛˇ )(hanˇ)(ㄏㄚㄋˇ)
  • 不会很忙。→()(ㄇˇ )(voi)(ㄪㄛㄧ  )(dongˊ)(ㄉㄛㄫˊ )(moˇ)(ㄇㄛˇ )(hanˇ)(ㄏㄚㄋˇ)
  • 再见。→(zang)(ㄗㄚㄫ )(loiˇ)(ㄌㄛㄧˇ )(liau)(ㄌㄧㄠ)。(字面意思为「再来玩」。)
  • 早安。→(anˋ)(ㄢˋ )早;(zoˋ)(ㄗㄛˋ )(anˋ)ㄢˋ )(voi)(ㄪㄛㄧ )(zoˋ)(ㄗㄛˋ)
  • 午安。→(ngˋ)(ㄫˋ )(onˊ)(ㄛㄋˊ)(siid)( ㄙㄉ )(baoˋ)(ㄅㄠˋ )(zu)(ㄗㄨ )()(ㄝˇ )(moˇ)(ㄇㄛˇ)
  • 晚安。→(am)(ㄚㄇ )(on ˊ)(ㄛㄋˊ)(siid)(ㄙㄉ )(baoˋ)(ㄅㄚㄨˋ (ia)(ㄧㄚ )()(ㄝˇ )(moˇ)(ㄇㄛˇ)

(三)问题/询问

  • 什么?→(maˋ)(ㄇㄚˋ)(ge)( ㄍㄝ)
  • 这是什么?→(iaˋ)(ㄧㄚˋ)(he)( ㄏㄝ)(maˋ)( ㄇㄚˋ)(ge)( ㄍㄝ)
  • 那是什么?→(ge)(ㄍㄝ)(he)( ㄏㄝ)(maˋ)( ㄇㄚˋ)(ge)( ㄍㄝ)
  • 什么事情?→(maˋ)(ㄇㄚˋ )(ge)( ㄍㄝ)(sii)( ㄙ)(qinˇ)( ㄑㄧㄋˇ)
  • 什么时候?→(maˋ)(ㄇㄚˋ)(ge)( ㄍㄝ)(siiˇ)( ㄙˇ)(jiedˋ)( ㄐㄧㄝㄉˋ)
  • 几点了?→(gidˋ)(ㄍㄧㄉˋ)(doˊ)( ㄉㄛˊ)(diamˋ)( ㄉㄧㄚㄇˋ(leˋ)( ㄌㄝˋ)
  • 在哪里?→(do )(ㄉㄛ)(nai )( ㄋㄚㄧ)(vi)( ㄪㄧ )
  • 为什么?→(zo )(ㄗㄛ)(maˋ )( ㄇㄚˋ)(ge)( ㄍㄝ)
  • 有多少?→
  • 多少钱?→(qidˋ)(ㄍㄧㄉˋ)(doˊ)(ㄉㄛˊ )(qienˇ)(ㄑㄧㄝㄋˇ)?;(maˋ)(ㄇㄚˋ)(ge)(ㄍㄝ)(ga)(ㄍㄚ)(sii)()

(四)自我介绍/认识

  • 你是谁?;你是什么人?→()(ㄋˇ )(he)(ㄏㄝ )(maˋ)(ㄇㄚˋ )(nginˇ)(ㄫ一ㄋˇ )
  • 我是 ○○○。→亻厓ngaiˇ)ㄫㄚ一ˇ (he)(ㄏㄝ ○○○。
  • 你姓什么?→你姓么个?
  • 我姓 ○→亻厓(ngaiˇ)(ㄫㄚㄧˇ )(xiang)(ㄒㄧㄚㄫ) ○。
  • 你叫什么名子?→()(ㄋˇ (onˊ)(ㄛㄋˊ )(do)(ㄉㄛ )(maˋ)(ㄇㄚˋ (ge)(ㄍㄝ )(miangˇ)(ㄇㄧㄚㄫˇ)ㄫ
  • 我叫做 ○○○→亻厓ngaiˇ)ㄫㄚㄧˇ (onˊ)(ㄛㄋˊ )(do)(ㄉㄛ ○○○。
  • 请多指教。→(qiangˋ)(ㄑㄧㄚㄫˋ (doˊ)(ㄉㄛˊ )(ziiˋ)(ㄆㄗˋ )(gau)(ㄍㄚㄨ)
  • 你今年几岁?→(niˇ)(ㄋˇ )(gimˊ)(ㄍㄧㄋˊ )(ngienˇ)(ㄫㄧㄝㄋˇ )(gidˋ)(ㄍㄧㄉˋ )(doˊ)(ㄉㄛˊ )(se)(ㄙㄝ)?(一般用法。)
  • 老师年纪有多大了?→(xinˊ)(ㄒㄧㄋˊ )(sangˊ)(ㄙㄚㄫˊ )ㄫ(ngienˇ)(ㄫㄧㄝㄋˇ )(giˋ)(ㄍㄧˋ )(iuˊ)(ㄧㄨˊ )(gidˋ)(ㄍㄧㄉˋ )(doˊ)(ㄉㄛˊ )(leˋ)(ㄌㄝˋ)?(询问年长者年纪使用「年纪有几多/大」。)
  • 你的儿子多大了?→(ngiaˊ)(ㄫㄧㄚˊ ))(lai)(ㄌㄚㄧ )()(ㄝˋ )(gidˋ)(ㄍㄧㄉˋ )(tai)(ㄊㄚㄧ )(leˋ)(ㄌㄝˋ)?(询问年纪较轻或小孩的年纪使用「几大」。)

(五)节庆/祝福

  • 祝你 ○○○○。→(zugˋ )(ㄗㄨㄍˋ )()(ㄋˇ) ○○○○。
  • 生日快乐。→(sangˊ )(ㄙㄚㄫˊ )(ngidˋ )(ㄫㄧㄉˋ )(kuai )(ㄎㄨㄚㄧ )(log )(ㄌㄛㄍ)
  • 新年快乐。→(xinˊ )(ㄒㄧㄋˊ )(ngienˇ )(ㄫㄧㄝㄋˇ )(kuai )(ㄎㄨㄚㄧ )(log )(ㄌㄛㄍ)
  • 恭喜发财。→(giungˊ )(ㄍㄧㄨㄫˊ )(hiˋ )(ㄏㄧˋ )(fadˋ )(ㄈㄚㄉˋ )(coiˇ )(ㄘㄛㄧˇ)
  • 身体健康。→(siinˊ )(ㄙㄋˊ )(tiˋ )(ㄊㄧˋ )(kongˊ )(ㄎㄛㄫˊ (kien )(ㄎㄧㄝㄋ)
  • 万事如意。→(van )(ㄪㄚㄋ )(sii )()()( ㄧˇ )(i )()

伍、深入研究与讨论

  在上述章节中,已经可以大致上了解并学习基本的客语,但若要更理解客语所承载的背景文化与意涵,就要更加深入地研究与讨论。虽然客语同为汉语族的一支,但由于时空背景的改变、客家民系的迁徙、多种语言的交互融合、历史文化的差异等因素,造成客语有着独特的元素。

  例如华语中的「谢谢」、「多谢」、「感谢」、「感恩」、「感激」等,闽南语也使用相同或相近的「多谢」、「感谢」、「感恩」等,粤语则是使用「多谢」与「唔该」等,这些不同的汉语族对于「谢谢」的用词大多可以从字面上理解,但是客语的四县腔使用「恁仔细」,海陆腔则使用「承蒙你」,这却是因为客语的委婉用法所产生的避讳字,若不细细的深入探讨则很难了解字面的意义与背后的文化含义。

  以下将列出笔者探讨客语的其它篇文章,读者若是有兴趣深入了解则可以自行选读参阅:

陆、学习心得与结论

  笔者我并非客家人,所以母语为华语和闽南语而不是客语。再者,从小也没有生长在客家语的环境,在还没接触和学习过客语之前,唯一听到最多客语的地方就是在火车站和公交车上的客语广播系统了。其实在还没学习客语之前,原本是对「比较语言」有兴趣的,觉得不同种的语言但发展历史相近的语言会有许多同源、相似的地方。当时阅读了许多语言的历史与发展脉络,客语大致上也知道与汉语族之间的关系,但是并没有更深入的了解发音、词汇、文法等相关内容。

  然而为什么当时对「比较语言」有兴趣,是因为大学二年级有一门必修课「外语初级」,除了英文外还有其他各种外语可以选择(日、法、西、德、韩等等),当时大二修日文,大三虽然没有必修的外语初级,但我大三还是修了法文,因为大二学日语初级时,对于日语和汉语有许多相似的词汇,所以开始寻找比较语言的数据,所以大三就想再多学一门语言,就选了法文。虽然接触了语言比较学后,原本对客语没有太多兴趣,因为当时想要多接触不同种类型的语言,觉得客语和汉语太相近了。但是后来有位友人他的父亲是客家人、母亲是闽南人,他觉得想用客语跟爷爷奶奶沟通却不会说客语,所以当时他去上了高雄的「轻松学客语」的课程,知道我对「语言比较学」有兴趣,我就和他一起去学客语,从那时起我才开始学客语,而且才知其中有趣的地方。

  该课堂的老师本身是闽南人,是后来他有兴趣而自学客语,对客家文化也很有兴趣,反而讲客语还讲得比许多客家人还好,他也会在课堂上说闽南语和客语相似的地方和词汇,当时也因此从中更快速地记忆客语单字,老师也会说一些闽南文化和客家文化的相同与不同的地方,很庆幸上到同时懂闽南和客家文化及语言的老师,绝对比只懂客语的老师的课获得更多,尤其我本身懂闽南语,又加快了客语的学习速度。另外,让我讶异的是课堂上大约有四、五十个人,但只有五个学员是客家人,其他都是闽南人,还有只有我和同行的友人与老师的助手是年轻人外,其他的学员都是老年人居多,显示退休后有许多非客家人的人愿意学习客语。不过该课程是针对完全没有接触过客语的初学者所设计,内容大多是发音、简单的字句和客家文化,所以该课程上完后,我自行去再购买其它客语的相关书籍,以便更深入的了解与学习客语。

  另外,以同时懂华语、闽南语而母语非客语的角度去学客语,能够发现许多客语独特的词汇,例如华语和闽南语的感谢之词可以用「多谢」一词来表达,但客语却要用不能从字面上理解的「恁仔细」一词,所以这引起了我很大的好奇而深入地去了解其中的缘由,发现了是语音和文化背景的关系,若本身母语从小是讲客语的情况之下,很有可能习惯的关系不会觉得用「恁仔细」奇怪,反而不会特别去查询为什么有这么独特的用法。最后,本身母语若是汉语族的其中一种,要再学习其它种的汉语族语言会比完全不会任何汉语族的人还要容易,即使文法上有些差异,但大部分的状况是相近的,并不会像学期其他外语那样困难也不用另外记忆,大多时候只要将词汇替换成客语词汇的情况比比皆是,而同时会华语和闽南语又更有优势更快速的学习客语,因为客语和闽南语之间的共同词汇又更多了,例如华语的「地方」、「位置」,闽南语和客语同样都是用「所在」一词。所以语言能够让人进入一个民族的文化,由文化再了解历史,并从历史学会如何看待自身与他人,甚至是理解国际关系的过去与未来的重要关键之一;故若要学习多种汉语族的语言,又同时想了解台湾文化与历史,那么了解台湾第二大的族群「客家人」以及其文化和学习客语是个不错的选择。

参考文献

  1. 宋菁玲 (2008),《大家来学客家话(书附MP3)》。新北市:统一出版社。
  2. 客家人在上坪 (2016),〈客家人的形成大揭秘:历史上最重要的五次大迁徙〉。每日头条。
  3. 教育部 (2006),〈代词表〉。台湾客家语常用辞典。
  4. 教育部 (2006),〈台湾客家语拼音系统〉。台湾客家语常用辞典。
  5. 潘文良 (2003),〈客语注音编制因缘〉。潘文良著作集 ,PCHome 个人新闻台。
  6. 罗济立 (2012)。《大学初级客语(随书附赠听力CD及100年客语试题)》。台北市:五南。
  7. 想想论坛 (2018),〈明明是台湾第二大族群,却成了语言上的弱势…他道出对客家文化消逝的担忧〉。风传媒。
  8. 维基百科编者 (2019),〈四县话〉。维基百科。
  9. 维基百科编者 (2019),〈注音符号〉。维基百科。
  10. 维基百科编者 (2019),〈客家民系〉。维基百科。
  11. 维基百科编者 (2019),〈客家地区〉。维基百科。
  12. 维基百科编者 (2019),〈客家语〉。维基百科。
  13. 维基百科编者 (2019),〈客语方言〉。维基百科。
  14. 维基百科编者 (2019),〈客语白话字〉。维基百科。
  15. 维基百科编者 (2019),〈客语通用拼音〉。维基百科。
  16. 维基百科编者 (2019),〈汉语族〉。维基百科。
  17. 维基百科编者 (2019),〈标音〉。维基百科。
  18. 维基百科编者 (2019),〈台湾客家语〉。维基百科。
  19. 维基百科编者 (2019),〈台湾客家语拼音方案〉。维基百科。
  20. 维基百科编者 (2019),〈台湾方音符号〉。维基百科。
  21. 维基百科编者 (2019),〈台湾语言列表〉。维基百科。
  22. 维基百科编者 (2019),〈变调〉。维基百科。
  23. 百度百科编者 (2019),〈客家语〉。百度百科。