1. 首页
  2. 博客
  3. 客家语
  4. 问候语

台湾客家语「你好」怎么说?客语的寒暄、打招呼、问候语解说大全

台湾客家语「你好」怎么说?客语的寒暄、打招呼、问候语解说大全

  「你好!」、「早安!」、「好久不见!」、「最近好吗?」等问候语在客家话中要怎么说呢?在客语中的「食饱吂?」、「恁早!」、「恁久无看着!」、「恁久好无?」等等又是什么意思呢?本文将详细的介绍客语中常见的打招呼、问候语,让读者知道如何用客语和他人寒暄问暖。

壹、前言

  打招呼或问候语是人与人之间互相表达知晓、关心、寒暄问暖等的交流方式,最常见、简单的问候语为「你好!」,但除此之外,也有以「你吃饱了没?」的方式询问对方是否有用过餐了,以表示自己的关心问候,比「你好!」更突显人情味,而客语中也有类似的「食饱吂?」一词表现出什么样的关怀呢?

  除了「你好!」这类简单的问候,还有其它依照时间不同而变换的请安问候,例如依照一天的早、中、晚而有「早安!」、「午安」、「晚安」,或者对于有一段时间不见的「好久不见!」、「最近好吗?」等问候方式,而客语中左一句「恁久无看到!」右一句「恁久好无?」又有什么意思以示客家风情呢?

  此外,除了以上见面时会互相问候、寒暄问暖之外,在双方要互相要告别时,也会向对方打声招呼,最简单的方式不过就是「再见」了,但除了一声「再见」,若要表现自身的热情或期待对方再次到来,可以邀请对方「再来玩」,而客家人所说的「正来尞!」又有什么期盼呢?

  以上这些种种客语中的寒暄问暖、打招呼、问候语到底要怎么说呢?字面上的意思和实际上的用法又是什么呢?本文将会细细的解释客语中每个问候语的不同用法,让读者知道如何以正确的客语又有客家风味的方式与对方打声招呼吧!

贰、本文范围

  本文只针对寒暄、打招呼、问候语等作内容探讨,若是一般的生活用语则(例如:请、谢谢、对不起、不客气等等)不在本文内容中。

  本文所用的标音符号为「台湾客家语拼音方案」,以及四县再加注「注音符号」,由于储四县以外的声调、发音系统较复杂,学习四县腔以外的学习者以较少,所以除四县腔之外其余腔调不标示注音符号。

  客家语的种类繁多,本文指探讨台湾客家语常见的五种腔调(四县腔、海陆腔、大埔腔、饶平腔、诏安腔、南四县腔),其它种类或腔调的客语,以及其它问候与方式等,不在本文范围。

  最后,不论是除了问候语以外的客语会话,或是注音符号的一些说明,以及更多的客家语信息与内容,可以参阅《客家话怎么说?》一文,有完整的说明,以及学习客家语的一些基本知识。

参、字词解析

  到底客家语中的问候语要如何说、如何使用呢?以下将会详细说明见面、不同时辰、许久不见、道别与祝贺等不同时机的问候语。

一、见面问候

  不论是什么语言,见面问候是最简单、最快速的打招呼方式,例如英文的「Hi!」、「Hello!」、英文翻成中文的「嗨!」、「哈啰!」,或者华语常说的「你好!」、「吃饱没?」,这些都是不分人事时地物,见面都可以使用的问候语,以下介绍常见的客语见面问候「你好!」、「食饱吂?」,以及如何用客语回应。

(一)「问候他人」的客语用词

  见面时,华语所使用的打招呼方式常会使用字面浅显易懂的「你好!」做为问候,但还有另外一种让人觉得较为有人情味的方式为问候他人进食状况,例如:「吃了没?」、「吃饱了没?」、「吃饱没?」、「吃了吗?」、「吃饱了吗?」、「有吃了吗?」等等,虽然字面上看起来是问候他人是否进食,但常常只是见面时问候他人的方式而已。

  用客语与他人打招呼也有相同问候他人进食状况的用法,通常有两种说法:「你好!」与「食饱吂?」,但是平常常用、传统上还是以「食饱吂?」为主,将解释两者的差异,以及为何要使用「食饱吂?」。

1. 你好!
  • 四县音:(ㄋˇ)(55)hoˋ(ㄏㄛˋ)(31)
  • 海陆音:ngi(55) hoˊ(24)
  • 大埔音:hnˇ(113) ho^(31)
  • 饶平音:ngi(55) hoˋ(53)
  • 诏安音:henˋ(53) hoo^(31)
  • 南四县:nˇ(55) hoˋ(31)

  客语的「你好」一词正好与华语的「你好」一词是一样的,用法也几乎一样的。另外,也可以用问句「你好无?」的方式询问对方近况是否安好。但不论华语还是客语的「你好」一词,都感觉比英文翻译成华语的「哈啰」(Hello)、「嗨」(Hi) 等词还要来得正式一些,所以客语较亲切的说法通常会是使用「食饱吂」一词,详细说明请见本文下一段。

2. 食饱吂?
  • 四县音:siid(ㄙㄉ)(5)bauˋ(ㄅㄚㄨˋ)((ㄅㄠˋ))(31)mangˇ(ㄇㄚㄫˇ)((ㄇㄤˇ))(11)
  • 海陆音:shidˋ(2) bauˊ(24) mang(55)
  • 大埔音:shidˋ(54) bau^(31) mangˇ(113)
  • 饶平音:shed(5) bauˋ(53) mangˇ(11)
  • 诏安音:shiedˋ(43) bau^(31) mangˇ(11)
  • 南四县:siid(5) bauˋ(31) mangˇ(11)

  相较于「你好」一词来说,客语中反而通常会使用「食饱吂?」一词来做为见面问候语、打招呼的用词,虽然实际用意与「你好」差不多,但是语境却有所不同。

  「食」字是「吃」的意思;「饱」字就是字面上「饱了、」或「吃足的、充足、肚子被食物撑满的感觉」的意思;「吂」字在文言文当中指的是「使人问而不肯答、不肯、不知、老年迟钝」等的意思,但是在客语中则是指「未及、尚未到」的意思(例如:「吂有」)。所以「食饱吂?」整句话字面上翻成华语就是「吃饱了没?」,也就是「吃饱了吗?」的意思。

  与人见面时,华语有时候会问候「吃饱了没?」、「吃了吗?」「吃饭了吗?」、「吃过了吗?」,在台湾闽南语中也会问说「食饱未?」(tsia̍h-pá–buē)食未?」等问候语,虽然从字面上来看指的是询问他人是否已经吃过饭了,或者是询问对方是否有吃饱,但实际上却是与他人见面时的问候语,这是因为早期或古时「民以食为天」,在吃不饱穿不暖的时代,生存是第一件事,所以才以询问他人饮食状况来做为见面时问候他人的用语,而这些语言刚好就乘载了此文化与历史脉络。

  总之,虽然「食饱吂?」从字面上的理解是询问他人是否有吃饱,但在客语中实际的用途则是用来与他人见面时常用的问候语,甚至能够比「你好」还要表现出更多的亲切、关心等感觉和语境,也是传统、常用的说法。顺便一提,被以「食饱吂?」问候的人,可以用客语的「食饱了!」来回答对方,字面上是以「吃饱了!」来答复对方,实际上也可以是一种响应。另外,也有人说「食饱无?」。

(二)「回答问候」的客语用词

  除了对方以「你好!」问候自己时,可以直接也以「你好!」问候对方之外,若对方是以「你好无?」或「食饱吂?」来询问、问候自己,则会有相应的回复方式,以下将针对要如何回答对方的问候稍作解释吧!

1. 你好!

  在当他人向自己说声「你好!」时,可以也用「你好!」响应对方。

2. 当好!恁仔细/当好!承蒙你/盖好!多谢!

  在对方对自己说「你好吗?」之时,我们可以用「我很好!谢谢。」来答复对方,先以「我很好」来回复对方自己很好,再以「谢谢」来表达自己对于对方的关心。客语同样也有类似的方式,不过会因为不同的客语腔调而习惯使用不同的词汇。

  「当」字不论在华语或客语中,都有很多的读音、词性和意思,但在客语中的「当好」一词中的「当」字指的是「很、非常」的意思,所以「当好」就是「很好、非常好」之意,四县、海陆、大埔、饶平皆可使用。「盖」字也是在华语和客语中有很多意思,但在「盖好」一词中代表的是「很、非常」的意思,与「当」一样,但为南四县常用。至于诏安则是使用「真好」一词。

  「恁仔细」、「承蒙你」、「多谢」等词皆为「谢谢」的意思,但会因为不同客语腔调而有不同的感谢词汇,四县多使用「恁仔细」、海陆多用「承蒙你」、大埔用「劳沥」、诏安用「劳力」、南四县则用「多谢」等等。由于不同腔调的「谢谢」词汇较繁多,详细的使用缘由、情形、读音和说明,请参阅〈台湾客家语「谢谢」怎么说?〉一文,有详细的教学。

  所以,当对方对自己说出「你好无?」,可以因不同的腔调而回答对方「当好!恁仔细」、「当好!承蒙你」、「盖好!多谢!」等等。

3. 食饱吔!/食饱咧!/食饱啊!
  • 四县音:食饱吔 (eˇ(11))!
  • 海陆音:食饱咧 (leˋ(53))!
  • 大埔音:食饱咧 (le+(33))!
  • 饶平音:食饱咧 (leˋ(53))!
  • 诏安音:食饱啊 (aˇ(11))!
  • 南四县:食饱吔 (eˊ(24))!

  在当对方用客语询问自己「食饱吂?」的问候时,可以回复对方吃饱了,依照不同腔调分别为北四县与南四县的「食饱吔!」、海陆、大埔和饶平的「食饱咧!」,以及诏安的「食饱啊」。

  另外,可以在「食饱吔/咧/啊!」的前方加上「[亻厓]」字变成「[亻厓]食饱吔/咧/啊!」,以表示「我吃饱了!」。

二、时辰问候

  上述段落介绍的是不分时间都可以使用的问候(例如:「你好!」、「食饱吂?」等),但若要针对不同时段做出更适切地关怀、问候,则可以根据早、中、晚做出相对应的问候,以下就介绍客语中的「早安」、「午安」、「晚安」怎么说吧!

(一)「早/早安/早上好」的客语用词

  早上与人碰面时,华语可以用「早!」、「早安!」(台湾较常用)、「早上好!」(台湾以外的华人地区较常用)等来互相表达一天美好的开始,比「你好!」更有了获得美好早晨时光之意。在客语中因为不同腔调而有不同说法,四县、海陆、大埔、饶平、南四县等表达早晨问候的用词为「恁早!」,而诏安为「[敖力]早!」

1. 恁早!
  • 四县音:anˋ(ㄚㄋˋ)((ㄢˋ))(31)zoˋ(ㄗㄛˋ)(31)
  • 海陆音:anˊ(24) zoˊ(24)
  • 大埔音:an^(31) zo^(31)
  • 饶平音:anˋ(53) zoˋ(53)
  • 南四县:anˋ(31) zoˋ(31)

  「恁」字华语发音的注音符号为「ㄖㄣˋ」、汉语拼音为「rèn」,做动词时为「思、念」的意思,做代名词时有「哪」、「什么、何」、「如此、这样」、「怎么」等四种意思;但是「恁」字的读法为注音符号「ㄋㄧㄣˊ」、汉语拼音「nín」时,则为用来做第二人称;不过「恁」字在客语中的意思大致只为「如此、这样、这般、很」的意思(也可参考〈恁仔细〉一文中对「恁」的解释和用法)。

  所以,客语「恁早」一词的字面意思就是「很早」。俗话说「早起的鸟儿有虫吃」,问候他人起得早,也就是用来以示表达「早安」之意,或者是华语中较洒脱的「早啊!」。

2. [敖力]早!
  • 诏安音:ngauˋ(53) zoo^(31)
𠢕、[敖力]
「𠢕」字的上方为「敖」字、下方为「力」字,「[敖力]」为其代字。

  「𠢕([敖力])早!」为诏安所使用,与华语的「早安!」、其它台湾客语腔调的「恁早!」等的意思和用法相同。

  「𠢕」(多数计算机版能正常显示,手机版可能无法正常显示而出现长方形的缺字)为一个字,上面为「敖」字、下面为「力」字,但因为网页容易有缺字,所以常以「[敖力]」来当代字。华语读音的注音符号为「ㄏㄠˊ」、汉语拼音为「háo」,意思为「强」、「健」,客语中指「能干」的意思;所以「𠢕([敖力])早」字面上的意义为「很能起得早」,实际上就是用来与他人问早的用语,也就等同于「早安!」的意思。

  另外,诏安客语(在台湾被称为诏安腔)又被称为闽南客语,来源于福建漳州市诏安县,福建以闽南语为大宗,所以诏安客语和闽南语有所接触,而有许多同源词,例如「𠢕([敖力])早」一词为诏安客语和闽南语的共同词汇,台湾闽南语罗马字拼音方案的发音为「gâu‑tsá」、注音符号为「ㆣㄠˊㄗㄚˋ」。

3. 你食朝吂?/朝晨食饱吔无?/你食晨早吂?
  • 四县音:你食朝吂?(nˇ(11) siid(5) zeuˊ(24) mangˇ(11))
  • 海陆音:你食朝吂?(ngi(55) shidˋ(2) zhauˋ(53) mang(55))
  • 大埔音:你食朝吂?(hnˇ(113) shidˋ(54) zheu+(33) mangˇ(113))
  • 饶平音:你食朝吂?(ngi(55) shed(5) zhauˇ(11) mangˇ(11))
  • 诏安音:你食晨早吂?(henˋ(53) shiedˋ(43) cinˋ(53) zoo^(31) mangˇ(11))
  • 南四县:朝晨食饱吔无?(zeuˊ(24) siinˇ(11) siid(5) bauˋ(31)(31) moˇ(11))

  「朝」字在华语中的意思是「早晨」,但在客语里除了「早晨之外,还可以延伸出代指「早餐」的意思,在「你食朝吂?」中的「昼」指的是「早餐」。

  在本文前述段落的提到「食」是「吃」、「吂」是「未及、尚未到」的意思,所以「你食朝吂?」字面上的意思就是「你吃早餐没?」,但也可以用来表示「早安」的问候。

  而被以「你食朝吂?」问候者,可以用「食饱吔/咧/啊!」答复对方。

  另外,北四县、海陆、大埔、饶平常用「你食朝吂?」,诏安常用「你食晨早吂?」,南四县则是常用「朝晨食饱吔无?」。

(二)「午安/下午好」的客语用词

  在中午和下午与人碰面时,华语可用「午安!」(台湾较常用)、「下午好!」(台湾以外的华人地区较常用)等来表达问候,但其实客语中较少使用到。

1. 午安
  • 四县音:ngˋ(ㄫˋ)((ㆭˋ))(31)onˊ(ㄛㄋˊ)((ㄛㄣˊ))(24)
  • 海陆音:ngˊ(24) onˋ(53)
  • 大埔音:ng^(31) on+(33)
  • 饶平音:ngˋ(53) onˇ(11)
  • 诏安音:m^(31) onˇ(11)
  • 南四县:ngˋ(31) onˊ(24)
2. 食饱昼吂?
  • 四县音:siid(ㄙㄉ)(5)bauˋ(ㄅㄚㄨˋ)((ㄅㄠˋ))(31) zu(55) mangˇ(11)
  • 海陆音:shidˋ(2) bauˊ(24) zhiuˇ(11) mang(55)
  • 大埔音:shidˋ(54) bau^(31) zhiuˋ(53) mangˇ(113)
  • 饶平音:shed(5) bauˋ(53) zhiuˋ(53) mangˇ(11)
  • 诏安音:shiedˋ(43) bau^(31) zhiu^(31) mangˇ(11)
  • 南四县:siid(5) bauˋ(31) zu(55) mangˇ(11)

  「昼」字在华语中的意思是「白天」,但在客语里除了「白天」之外,还有「中餐」、「晚、迟」、「正午」等的意思,在「食饱昼吂?」中的「昼」指的是「中餐」。

  在本文前述段落的提到「食」是「吃」、「吂」是「未及、尚未到」的意思,所以「食饱昼吂?」字面上的意思就是「吃午餐没?」,但实际上可以用来表示「午安」的问候。

  而被以「食饱昼吂?」问候者,可以用「食饱吔/咧/啊!」答复对方。

  另外,除了「食饱昼吂?」之外,也可以「食饱昼吔无?」来问候,字面意思为「吃过午饭了没有?」。

(三)「晚安/晚上好」的客语用词

  古时农村社会,通常都是日落而息,夜晚较少有交际,所以客家先民较少在晚间互相问候,所以客语中较少使用互道晚安之词。反而是现代社会有了电灯人们也较晚睡才会有晚上问候的习惯。

1. 暗安
  • 四县音:am(ㄚㄇ)((ㆰ/))(55)onˊ(ㄛㄋˊ)((ㄛㄣˊ))(24)
  • 海陆音:amˇ(11) onˋ(53)
  • 大埔音:amˋ(53) on+(33)
  • 饶平音:amˋ(53 onˇ(11)
  • 诏安音:am^(31) onˇ(11)
  • 南四县:am(55) onˊ(24)

  「暗」字的意思为昏暗的、不明亮的,所以引申为代指晚上。另外,闽南语的晚安也是使用「暗安」一词。

2. 食饱夜吂?
  • 四县音:siid(ㄙㄉ)(5) bauˋ(ㄅㄚㄨˋ)((ㄅㄠˋ))(31) ia(55) mangˇ(11)
  • 海陆音:shidˋ(2) bauˊ(24) rha+(33) mang(55)
  • 大埔音:shidˋ(54) bau^(31) rhaˋ(53) mangˇ(113)
  • 饶平音:shed(5) bauˋ(53) rhiaˊ(24) mangˇ(11)
  • 诏安音:shiedˋ(43) bau^(31) rhia(55) mangˇ(11)
  • 南四县:siid(5) bauˋ(31) ia(55) mangˇ(11)

  「夜」字在华语中的意思是「晚上」,但在客语里「食饱夜」的「夜」可用来代指「晚餐」的意思。

  在本文前述段落的提到「食」是「吃」、「吂」是「未及、尚未到」的意思,所以「食饱夜吂?」字面上的意思就是「吃晚餐没?」,但实际上可以用来表示「晚安」的问候。

  而被以「食饱夜吂?」问候的人,可以用「食饱吔/咧/啊!」来答复对方。

  另外,除了「食饱夜吂?」之外,也可以「食饱夜吔无?」、「食过暗顿吂?」等方式来问候,字面意思为「吃过晚饭了没有?」。

三、久违问候

  在遇到许久不见的人时,最常直接他人「好久不见!」,以表示经过一段时间不见而很高兴见到对方,接着可能会再以「最近好吗?」来询问对方的生活近况,以示关心之情。以下将介绍这两种说法在客语中如何使用。

(一)「好久不见」的客语用语

  在台湾客语中,用来表示「好久不见!」的用语,因为不同腔调而有分为两种说法,四县、海陆、大埔、南四县等腔调使用「恁久无看着!」,而饶平和诏安则较常使用「恁久无䀴着!」,用字的差异为「看」和「䀴」,两字皆为「看」之意,以下将介绍这两种不同的客语说法。

1. 恁久无看着!
  • 四县音:anˋ(ㄚㄋˋ)((ㄢˋ))(31)giuˋ(ㄍㄧㄨˋ)( )(31)moˇ(ㄇㄛˇ)( )(11)kon(ㄎㄛㄋ)((ㄎㄛㄣ))(55)doˋ(ㄉㄛˋ)( )(31)
  • 海陆音:anˊ(24) giuˊ(24) mo(55) konˇ(11) doˊ(24)
  • 大埔音:an^(31) giu^(31) moˇ(113) konˋ(53) do^(31)
  • 南四县:anˋ(31) giuˋ(31) moˇ(11) kon(55) doˋ(31)

  「恁」字在上述「恁早」章节中有提到「恁」字在客语中是「很」的意思,所以「恁久」就是「很久」之意;「无」字为「没有」、「不要」、「未」等的意思;「着」字表示动作已经有了结果或成功,相当于华语的「到」字(例如:做到、想到、拿到),故「看着」一词就是指「看到、见到」的意思。所以「恁久无看着!」整句话的字面意义就是「很久没有看到!」,通顺的华语讲法就是「好久不见!」。另外,饶平、诏安客语则是使用「恁久无䀴着!」,详细说明请见下一段。

2. 恁久无䀴着!
  • 饶平音:anˋ(53) giuˋ(53) mo(55) ngiangˋ(53) doˋ(53)
  • 诏安音:ngin^(31) giu^(31) moˋ(53) ngiang^(31) choo(55)
䀴、[目巠]
「䀴」字的左方为「目」字、右方为「巠」字,「[目巠]」为其代字。

  「恁久无䀴着!」为饶平与诏安所使用,与华语的「好久不见!」、其它台湾客语腔调的「恁久无看着!」等的意思和用法相同。

  「䀴」为一个字,左边为「目」字、右边为「巠」字,但因为网页容易有缺字,所以时常有些网页或数据会以「[目巠]」来做为代字,不过经笔者测试,「䀴」大致上已可以在计算机和手机等的网页正常显示,故本文以下内容以原字而不使用代字。

  「䀴」字的意思为「直视」或「视貌」,华语读音的注音符号为「ㄧㄥˇ」、汉语拼音为「yǐng」,在客语中指的就是「看」的意思,各台湾客语腔调海陆、大埔、饶平、诏安的发音分别依序为:ngiangˊ(24)、ngiang^(31)、ngiangˋ(53)、ngiang^(31),四海则不使用此字。

  总之,「好久不见!」在饶平腔与诏安腔中较常使用的用语为「恁久无䀴着!」,在此的「恁久」为「好久」的意思、「无」为「没有」、「䀴着」为「看到」,字面上为「好久没有看到!」,也就是「好久不见!」的意思。

(二)「最近好吗」的客语用语

  在人与人许久不见之后再次相见,除了使用「好久不见!」来做为简单问候外,也可以更进一步的问候他人「最近好吗?」的用法来表达自身的关心、关怀,在台湾客语中大多使用「恁久好无?」,只有诏安客语使用「这站好无?」,以下对此做说明。

1. 恁久好无?
  • 四县音:anˋ(ㄚㄋˋ)((ㄢˋ))(31)giuˋ(ㄍㄧㄨˋ)(31)hoˋ(ㄏㄛˋ)(31)moˇ(ㄇㄛˇ)(11)
  • 海陆音:anˊ(24) giuˊ(24) hoˊ(24) mo(55)
  • 大埔音:an^(31) giu^(31) ho^(31) moˇ(113)
  • 饶平音:anˋ(53) giuˋ(53) hoˋ(53) mo(55)
  • 南四县:anˋ(31) giuˋ(31) hoˋ(31) moˇ(11)

  「恁久」在上述段落的「恁久无看着!」中已有详细解释为「很久」之意,但是「恁久」一词在客语中还有另一个意思为「最近、近来」,在「恁久好无?」中做为「最近、近来」较适切;「无」字在上述段落中有提到为「没有」、「不要」、「未」等的意思,但是客语中若此字放置在句尾的话,则表疑问语气,相当于华语的「吗」字与用法;所以客语「恁久好无?」整句话的意思就是「最近好吗?」的意思。

2. 这站好无?
  • 诏安音:liˊ(24) cam(55) hoo^(31) moˋ(53)

  「这站好无?」为诏安腔所使用,与华语的「最近好吗?」和其它台湾客语腔调的「恁久好无」等的意思和用法相同。

  「这」若为指示代名词时,指较近的人、事、时间或地方;「站」若是动词时为「直立」的意思,当名词时则为「暂驻、休息等的地方」或「各地设立的小型单位」,但在客家语和闽南语中除了有「暂驻、休息等的地方」之外,还有一段时间或一段路程的意思,「这站」指的是后者,也就是「阵子」的意思;故「这站」字面的意思为「这阵子」,也就是「最近」的意思。所以「这站好无?」整句话字面意义就是「这阵子好吗?」,也就是「最近好吗?」的意思。

  另外,前述段落的「[敖力]早!」有提到诏安客语又被称为闽南客家语,与闽南语有许多共同词汇,而台湾闽南语也使用「这站」(tsit-tsām/ㄐㄧㆵㄗㆰ˫/ㄐㄧㆵㄗㄚㄇ˫) 一词,同为「最近」的意思,以及同源词,而「最近」在华语在其它词汇的「这阵子」、「这一阵子」,以及闽南语的「这阵」(tsit-tsūn/ㄐㄧㆵㄗㄨㄣ˫) 等,也都是同样的意思与「这」字的逻辑。

四、道别招呼

  上述段落谈完了见面时的问候、招呼,有相聚就会有别离,在华语中最直接、简单的方式就是说声「再见」,但若是真的很期待能够再次与对方相见,可以提出再次邀约,例如「下次再来玩!」、「下次在一起去 ○ ○ ○」等等,客语也有类似的方式,尤其是用短短三个字「正来尞!」就充分表达道别与邀约的情怀,以下介绍客语中的道别用语吧!

「再见」的客语用词

  客语中大致上有「正来尞」、「再见」的用法,以下将详细解释。

1. 正来尞!
  • 四县音:zang(ㄗㄚㄫ)((ㄗㄤ))(55)loiˇ(ㄌㄛㄧˇ)( )(11)liau(ㄌㄧㄚㄨ)((ㄌㄧㄠ))(55)
  • 海陆音:zhangˇ(11) loi(55) liau(33)+
  • 大埔音:zhangˋ(53) loiˇ(113) liauˋ(53)
  • 饶平音:zhangˋ(53) loi(55) liauˊ(24)
  • 诏安音:zhang^(31) loiˋ(53) leeu(55)
  • 南四县:zang(55) loiˇ(11) liau(55)

  「正」字在华语中,有两个读音,念注音符号为「ㄓㄥˋ」、汉语拼音「zhèng」十,可当形容词有「不偏的」、「真的」等意,动词为「修正」、「明辨」等意,副词是「刚好」、「动作再进行状态」等意,而名词则有「主事者」之意;若念注音符号「ㄓㄥ」、汉语拼音「zhēng」时,则用于「正月」一词。而「正」字在客语中也刚好有两种读音,以四县腔为例,念「zang(55)」时有「再」、「端正」、「刚刚、才」、「标准」、「只有」、「妥当、可以」等意,念「ziin(55)」时有「右边」、「公平」、「治罪」、「光明正大」等意。而在「正来尞」一词中的「正」指的是「再」的意思。

  「尞」字华语读音的注音符号为「ㄌㄧㄠˊ」、汉语拼音为「liáo」,古同「燎」字,亦为姓氏。但「尞」字在客语中为「休闲、聊天、玩耍」等意。

  所以「正来尞」一词的字面意思为「再来玩」,在人与人离别时,邀请他人下次再来一起玩,实际就是引申为「再见」之意。再者,使用「正来尞!」也根本文前述内容的「食饱吂?」有异曲同工之妙,字面上避开了要道别的语气,而是邀请他人下次一起来玩,多了几分委婉、热情的人情味,也是客语中传统、常见的道别用语。

  另外,除了用「正来尞!」之外,也可以用「有闲正来尞!、「有闲来尞!」来表达「有空再来玩!」之意。

2. 再见!
  • 四县音:zai(ㄗㄚㄧ)((ㄗㄞ))(55)gien(ㄍㄧㄝㄋ)((ㄍㄧㄢ))(55)
  • 海陆音:zaiˇ(11) gienˇ(11)
  • 大埔音:zaiˋ(53) gienˋ(53)
  • 饶平音:zaiˋ(53) gienˋ(53)
  • 诏安音:zai^(31) gien^(31)
  • 南四县:zai(55) gian(55)

  客语中的「再见」一词虽然与华语一样,较能理解其含意,但其实客语传统上较常见还是使用「正来尞」,一般客语教材常见的词汇也是以「正来尞」为居多。

五、祝贺问候

  客语祝贺的相关贺词、问候语跟华语差不多,并且可在贺词前方加上「祝你」两字,以表示针对听话者的祝福,例如在「生日快乐」前方加上「祝你」变成「祝你生日快乐!」等等。

(一)祝福贺词的客语说法

1. 生日快乐
  • 四县音:sangˊ(ㄙㄚㄫˊ)((ㄙㄤˊ))(24) ngidˋ(ㄫㄧㄉˋ)( )(2) kuai(ㄎㄨㄚㄧ)((ㄎㄨㄞ))(55) log(ㄌㄛㄍ)( )(5)
  • 海陆音:sangˋ(53) ngid(5) kuaiˇ(11) logˋ(2)
  • 大埔音:sang+(33) ngid^(21) kuaiˋ(53) logˋ(54)
  • 饶平音:sangˇ(11) ngidˋ(2) kuaiˋ(53) log(5)
  • 诏安音:sangˇ(11) ngidˊ(24) kuai^(31) loo(55)
  • 南四县:sangˊ(24) ngidˋ(2) kuai(55) log(5)
2. 身体康健/身体健康
  • 四县音:siinˊ(ㄙㄋˊ)( )(24)tiˋ(ㄊㄧˋ)( )(31)kongˊ(ㄎㄛㄫˊ)((ㄎㄛㄥˊ))(24)kien(ㄎㄧㄝㄋ)((ㄎㄧㄢ))(55)
  • 海陆音:shinˋ(53) tiˊ(24) kongˋ(53) kien+(33)
  • 大埔音:shin+(33) ti^(31) kong+(33) kienˋ(53)
  • 饶平音:shinˇ(11) tiˋ(53) kongˇ(11) kienˊ(24)
  • 诏安音:shinˇ(11) te^(31) kongˇ(11) kien(55)
  • 南四县:siinˊ(24) tiˋ(31) kongˊ(24) kien(55)

  「健康」一词的客语可为「康健」或「健康」,但大多数的情况下还是使用「康健」较多

3. 万事如意
  • 四县音:van(ㄪㄚㄋ)((ㄪㄢ))(55)sii()(  )(55)(ㄧˇ)( )(11)i()( (55)
  • 海陆音:van+(33) sii+(33) rhi(55) rhiˇ(11)
  • 大埔音:vanˋ(53) siiˋ(53) rhiˇ(113) rhiˋ(53)
  • 饶平音:vanˊ(24) siiˊ(24) rhi(55) rhiˋ(53)
  • 诏安音:bban(55) su(55) rhiˋ(53) rhi^(31)
  • 南四县:van(55) sii(55)(11) i(55)

(二)节日祝贺的客语说法

1. 新年快乐
  • 四县音:xinˊ(ㄒㄧㄋˊ)((ㄒㄧㄣˊ))(24) ngien(ㄫㄧㄝㄋˇ)((ㄫ一ㄢˇ))ˇ(11) kuai(ㄎㄨㄚㄧ)((ㄎㄨㄞ))(55)log(ㄌㄛㄍ)( )(5)
  • 海陆音:sinˋ(53) ngien(55) kuaiˇ(11) logˋ(2)
  • 大埔音:sin+(33) ngienˇ(113) kuaiˋ(53) logˋ(54)
  • 饶平音:sinˇ(11) ngien(55) kuaiˋ(53) log(5)
  • 诏安音:sinˇ(11) neenˋ(53) kuai^(31) loo(55)
  • 南四县:xinˊ(24) ngianˇ(11) kuai(55) log(5)
2. 恭喜发财
  • 四县音:giungˊ(ㄍㄧㄨㄫˊ)((ㄍㄧㄨㄥˊ))(24) hiˋ(ㄏㄧˋ)( )(31) fadˋ(ㄈㄚㄉˋ)( )(2) coiˇ(ㄘㄛㄧˇ)( )(11)
  • 海陆音:giungˋ(53) hiˊ(24) fad(5) coi(55)
  • 大埔音:giung+(33) hi^(31) fad^(21) caiˇ(113)
  • 饶平音:giungˇ(11) hiˋ(53) fadˋ(2) coi(55)
  • 诏安音:giungˇ(11) hi^(31) fadˊ(24) caiˋ(53)
  • 南四县:giungˊ(24) hiˋ(31) fadˋ(2) coiˇ(11)

肆、结论

  以上内容完整了说明了客语中很多的问候语,并且仔细地说明为何使用该词汇,让字面上无法直接了解的词汇能够真正知道其意思,更能够明了客语问候语背后的文化意涵。以下将把上述所提及的问候语,整理至表格中,以便读者能够直接查阅。

问候华语四县南四县海陆大埔饶平诏安
见面你好!你好!你好!你好!你好!你好!你好!
吃饱没?食饱吂?食饱吂?食饱吂?食饱吂?食饱吂?食饱吂?
时辰

早!

早安!

早上好!

恁早!恁早!恁早!恁早!恁早!𠢕早!
你食朝吂?朝晨食饱吔无?你食朝吂?你食朝吂?你食朝吂?你食晨早吂?

午安!

下午好!

午安!午安!午安!午安!午安!午安!
食饱昼吂?食饱昼吂?食饱昼吂?食饱昼吂?食饱昼吂?食饱昼吂?

晚安!

早上好!

晚安!晚安!晚安!晚安!晚安!晚安!
食饱夜吂?食饱夜吂?食饱夜吂?食饱夜吂?食饱夜吂?食饱夜吂?
久违好久不见!恁久无看着!恁久无看着!恁久无看着!恁久无看着!恁久无䀴着!恁久无䀴着!
最近好吗?恁久好无?恁久好无?恁久好无?恁久好无?恁久好无?这站好无?
道别再见!正来尞!正来尞!正来尞!正来尞!正来尞!正来尞!
再见!再见!再见!再见!再见!再见!
祝贺生日快乐生日快乐生日快乐生日快乐生日快乐生日快乐生日快乐
身体健康身体康健身体康健身体康健身体康健身体康健身体康健
万事如意万事如意万事如意万事如意万事如意万事如意万事如意
新年快乐新年快乐新年快乐新年快乐新年快乐新年快乐新年快乐
恭喜发财恭喜发财恭喜发财恭喜发财恭喜发财恭喜发财恭喜发财

参考文献

  1. 宋菁玲 (2008),《大家来学客家话(书附MP3)》。新北市:统一出版社。
  2. 客家委员会,〈实用生活客语〉。哈客网络学院。
  3. 客家委员会,〈身体健康!万事如意!〉客家云。
  4. 客家委员会,〈恭喜发财〉。客家云。
  5. 客家委员会,〈新年快乐〉。客家云。
  6. 客家委员会,〈晚安〉。客家云。
  7. 客家委员会,〈我吃饱了!〉。客家云。
  8. 客家委员会,〈你吃早餐了没?〉。客家云。
  9. 教育部 (2006)。台湾客家语常用词辞典
  10. 教育部 (2006),〈常用虚词表〉。台湾客家语常用词辞典。
  11. 教育部 (1994),〈词条名称:吂 〉。教育百科。
  12. 唐凤 (2013),〈[敖力]早〉。萌典。
  13. 汉典编者 (2006),〈〉。汉典。
  14. 汉典编者 (2006),〈〉。汉典。
  15. 汉典编者 (2006),〈〉。汉典。
  16. 汉程网编者,〈[敖力]〉。汉程网。
  17. 维基百科编者 (2019),〈诏安客语〉。维基百科。
  18. 维基教科书编者 (2019),〈诏安客语/难字缺字〉。维基教科书。
  19. 数字乡土学园编辑,〈台湾母语100句〉。数位乡土学园。