1. 首页
  2. 博客
  3. 客家语
  4. 四县 南四县

北四县和南四县有什么不同?台湾客家语四县话南北部腔调的差异分析与比较整理

北四县和南四县有什么不同?台湾客家语四县话南北部腔调的差异分析与比较整理

  台湾客家语中最多人使用的腔调是四县腔,而四县又分为北四县腔与南四县腔,这两种腔调有什么不同呢?差别会不会很大呢?本文将详细地解说这两种之间不同的地方,以及比较分析彼此之间的差异之处。

壹、前言

  台湾第二大的族群为客家人,所使用的母语为客家语,但在台湾的客家语又被分为四县、海陆、大埔、饶平、诏安等数种腔调,而使用最广泛的腔调为四县腔,包含了火车月台、公交车、捷运等播报系统通常都是以四县腔的客语为主,所以母语非客语者要学习客语时,大多选择学习四县腔。

  然而,虽然大部分学习客语者选择四县腔较多,但在选择学习四县腔时很可能会发现,为什么会有个「南四县腔」?到底四县腔和南四县腔有什么不同呢?

  台湾客家语的四县腔有分为北部四县腔(或称四县腔、北四县腔、北四县话、北四县、苗栗腔等)与南台湾六堆的南部四县腔(或称南四县腔、南四县话、六堆腔等),虽然同为四县,也大致上可以沟通,但是却在某些词汇、音韵上仍有些差别,所以台湾的语文竞赛的朗读就因南北差异而分出(北)四县、南四县两种竞赛使用腔调。

  总之,南、北四县在词汇与音韵上虽略有差异,但因为整体上相似程度还满高的,所以学会北四县腔后,再学南四县腔显得比学习其他腔调还要来的容易多,也容易同时通过南北腔的客语认证。但是南、北四县腔的差异会差很多吗?到底有何不同之处?本文将会详细的介绍两者间的差异并比较分析与相互对照。

贰、探讨范围

  世界上使用客家语的人口有很多地方,遍布中国大陆、香港、台湾、马来西亚、新加坡、印度尼西亚、越南、泰国、苏里南、印度、孟加拉国国、孟加拉国国,以及其它华裔客家人社群等地区,这些区域每个地方都会有不同种类、方言、次方言、腔调的客语,分类与数量众多。(详细的客语分类状况可参考〈客家话怎么说?〉一文,有完整的客语概论解说。)

  而光台湾客家语则又有分为四县腔、海陆腔、大埔腔、饶平腔、诏安腔等腔调,但本文题目为「南北四县腔的差异」,所以内文所提及以聚焦在台湾客家语四县话中的「北四县腔」与「南四县腔」这两者的差异为主,其它种类的客语及内容、使用情况等并不在本文的探讨范围之内。

参、背景知识

  不论是北四县还是南四县,四县腔原是属于台湾客家语的其中一种,在了解北四县与南四县的差异之前,若能对于「客家语」的概念能有大致上的了解,将能够对理解本文有所帮助,包含了客语的各种种类、分布、使用族群、使用人数、基本发音语词汇等。另外,本文所使用的客语拼音是使用「台湾客家语拼音方案」,在某些地方也会加上一部份的注音符号。

  因此,关于客语的基本概念、概况,以及关于音标的使用说明等内容,都写在〈客家话怎么说?〉此篇文文章当中,读者可抽空阅览。

肆、差异探讨

  在学习客家语时,多数人最可能接触到并学习的其中一种客语为四县话,而四县又被分为北四县腔与南四县腔,对于学习者来说,可能会感到好奇,到底北部与南部的四县客家话有什么不同呢?以下将针对人使用人数、地域分布、语言分类、音韵发音、词汇用词等方面,详细地分析、说明并比较两者之间的差异。

一、名称差异

  由于北四县与南四县在人数使用与范围分布的不同,造成称呼上的不同,以下将详细比较北四县与南四县的一些不同称呼,并说明由来与原因。

分类名称、称谓、别称由来与说明
北四县腔四县、四县腔、四县话、四县音由于北四县的使用人数与范围最广,而南四县较少,所以通常若不特别以「北四县」来与南四县来区分,则会直接以「四县」来代指北四县。例如:客委会的「台湾客家语常用词辞典」以「四县音」指北四县,再另外以「南四县」做区分;教育部的「客家语拼音学习网」也是以「四县腔」与「南四县腔」来做南、北区分,哈客学习网、客语认证等亦同。
北四县、北四县腔、北部四县腔、北四县话、北四县音直接以「北四县」来与「南四县」做区分。
苗栗腔、苗栗音由于使用四县腔的人数与范围最广、最常使用的位置在苗栗县,所以有些时会被称为苗栗腔,但是四县腔分布广泛而并不仅仅只集中分布在苗栗县,所以较少使用这个称呼。
北部客家语、北部客家话、北部客语由于四县腔是台湾客家语中使用人数最多、范围最广的,所以有些地方直接以北部客家话等词来指北部四县腔,但此用法较不精确,不能反应出各台湾客家语的分类。
南四县腔南四县、南四县腔、南四县话、南部四县腔、南四县音直接以「南四县」来与「北四县」做区分。
六堆腔、六堆客音、六堆客家话、六堆客家语由于南四县使用人口通常分布在南台湾的六堆地区,故以「六堆」来做为当地客家话的称呼。
南部客家语、南部客家话、南部客语由于四县腔是台湾客家语中使用人数最多、范围最广的,所以有些地方直接以南部客家话等词来指南部四县腔,但此用法较不精确,不能反应出各台湾客家语的分类。

二、使用人数差异

  据客委会调查,客家民众使用四县腔者计有 58.4%,南四县腔有 7.3%,海陆腔为 44.8%,大埔腔占 4.1%,饶平腔占 2.6%,诏安腔占 1.7%,由于同一人可能操持一种以上客语次方言,统计数字加总会超过 100%。由数据可知,四县、海陆分别为第一、第二多人使用,南四县则排第三,虽然南四县不及北四县和海陆,但由于北四县和海陆为大宗,所以很可能使用其它腔调或语言的民众会同时学习使用北四县与海陆。

  至于非客语母语者,通常在学习客语时,会优先选择四县腔来学习,因为不论是火车站台广播、公交车播报系统、捷运广播系统等都以四县腔为主,坊间的书籍与教材也以四县腔为最大宗,使用人数也最多,但北四县与南四县大致上可正常沟通无虞,仅部分词汇和音韵有些微差异,学会北四县后再学习南四县会比学习其它腔调还要来得容易。

三、地域分布差异

  由于使用四县腔的人数与范围最广、最常使用的位置在苗栗县,所以有些时会被称为苗栗腔,但是四县腔分布广泛而并不仅仅只集中分布在苗栗县,所以较少使用这个称呼。至于南台湾的六堆地区与苗栗等北部的四县腔词汇、音韵上略有不同,所以有时候会被分为北四县腔和南四县腔,例如教育部所出版的客语相关教材,以及客语认证。

  以下为四县腔的三大分布地区,以及更细的份部范围:

  1. 台湾北部:
    1. 桃园市:中坜、平镇、杨梅(部分)龙潭。
    2. 新竹县:关西镇(部分)、峨眉乡(部分)。
    3. 苗栗县:苗栗市、造桥、公馆、头份(部分)、南庄(部分)、大湖、铜锣、三义、西湖、头屋、卓兰(大部分)、通霄(部份)、后龙(部份)。
  2. 台湾南部的六堆地区:
    1. 屏东县:竹田、万峦、内埔、长治、麟洛、新埤、佳冬、高树。
    2. 高雄市:美浓、杉林、六龟。
  3. 台湾东部:
    1. 台东县:池上、关山、鹿野、成功、太麻里、卑南。
    2. 花莲县:吉安、花莲、富里。

台湾客家语种类
台湾客家语种类与分布。(点击图片可放大查看原始大小)
台湾六岁以上人口在家使用客话比例(2010 年)
2010年台澎金马各六岁以上在家中有使用该语言(可复选语言)者,于所在的乡镇市区人口中所占之比例。
六堆地区范围
高雄屏东的六堆地区范围,亦为南四县话的分布地区。

四、分类差异

  虽然四县中的北四县与南四县皆同为台湾客家语的一类,但还可以有更细的次方言,以下整理并列举分类的脉络。

  • 汉藏语系
    • 汉语族
      • 客家语
        • 粤台片
          • 梅惠小片
            • 四县腔
              • 北四县腔
                • 头份腔
                • 龙潭腔
              • 南四县腔
                • 武洛腔
                • 内埔腔
                • 美浓腔
分类分布
台湾客家语四县方言南四县武洛次方言屏东
内埔次方言屏东
美浓次方言高雄
北四县头份次方言苗栗
龙潭次方言桃园

五、发音差异

  北四县与南四县的差异除了上述的使用人数、分布、分类有所不同外,最能够体现两者差异的就是发音上的不同了,以下将详细探讨南、北四县在声母、音调、变调等发音方面上有何差别。

(一)声母差异

  大部分的四县客家话都只有十八个声母,但是在南台湾六堆的高树、佳冬、新埤等三个地区的客家话却有十九个声母,因为这三个地区客语的高元音零声母会有摩擦现象,所以多一个声母「rh」(国际音标为「ʒ」、注音符号为「ㄖ」)。

分类四县
北四县南四县
高树、佳冬、新埤其它
声母数181918

  以下为客语中声母为「i」的汉字例子(不标音调)。

苗栗iiiiitit
长乐iiiiitit
高树rhirhirhirhirhitrhit
美浓iiiiii
万峦iiiiii

(二)韵母差异

  语言、方言、次方言或腔调之间,造成彼此沟通障碍的最主要的其中之一个原因就是韵母的差异太大,以下将探讨台湾客家语四县话的南北腔调的一些韵母之间的差异。

  另外,以下表格若在四县下的南四县的字段有区分「其它」,表示除了屏东的高树、佳冬、新埤之外的其它六堆区域,包含了高雄的美浓、衫林、六龟,以及屏东的竹田、长治、麟洛、内埔、万峦等八个客家乡镇。

1. 「ii」的分合与有无

  大致上来说,客语方言(含北四县、部分南四县)大多数有「i」(注音符号为「ㄧ」、国际音标为「i」),通常也都有「ii」(注音符号为「ㆨ」或「ㄭ」、国际音标为「ɨ」),但台湾南部六堆的高树、佳冬、新埤等地会把韵母「ii」的发音改为「i」,连带把声母「z、c、s」改为「j、q、x」 ,以下为比较(不标音调)。

例字四县
北四县南四县
高树、佳冬、新埤其它
ziijizii
ciiqicii
siixisii
ciiqicii
ziijizii

  顺带一提,除了高树、佳冬、新埤等部分南四县腔的「ii」改念「i」之外,云林的诏安腔、卓兰的饶平腔也同样有此现象(桃园的诏安腔、桃园的饶平腔,以及其他的客语腔调则无此情形)。

  此外,由上述叙述可知道南四县腔大部分都有舌尖元音「ii」,除了高树、新埤、佳冬等地区的人大多数都已经将「ii」并入到前高元音「i」中(也就是把这两个区别中立化成同一个元音),但是同为六堆地区南四县腔的美浓、万峦、内埔、竹田等都还保留了「ii」与「i」的区别,以下为比较(不标音调)。

例字美浓万峦高树新埤

ziiziijiji
jiji

ziiciiqiqi
jiqi

siisiixixi
xixi
2. 「ian」与「ien」的差异

  台湾客家语的各个次方言之间,在韵母上的差异,最有趣也最重要的主题大概就是「ian」、「ien」与「iat」、「iet」的变化了,先看以下列表(不标音调)。

例字四县
北四县南四县
高树、新埤、佳冬其它
tientientian
ngienngienngian
tientientian

  而再以美浓境内的客家话来说,会发现「ian」、「ien」与「iat」、「iet」之间的变化与声母间有很大的关系,见以下表(不标音调)。

分类美浓庄内的「ian」、「ien」与「iat」、「iet」
声母  ian  ien  iat  iet
烟 ian 挖 iat 
舌根音 g
    k
    h
    ng
间 gian
牵 kian
贤 hian
年 ngian
 结 giat
缺 kiat
歇 hiat
热 ngiat
 
其它  j
    q
    x
    d
 煎 jien
钱 qien
线 xien
颠 dien
 节 jiet
切 qiet
色 xiet
跌 diet

  但是除了美浓庄以外的其它南台湾六堆地区的客家话(例如:高树、佳冬、长治、新埤、内埔等地),不论是哪一个声母之后都仅仅只有念「ien」与「iet」,并没有念「ian」或「iat」的韵母,请见下表(不标音调)。

ien
gien
qien
tien
ngien
iet
jiet

  换言之,就像是华语的「ian」变「ien」的规则一样(注音「ㄢ」单独的念法为「ㄚㄋ」的合音,但「ㄧㄢ」就变成「ㄧㄝㄋ」,同样是由「ㄧㄚㄋ」变「ㄧㄝㄋ」的例子),华语、美浓之外的南四县腔不论声接什么声母都不会产生变化,而美浓腔则会根据韵母前方的声母而产生「ian」、「ien」附带条件的音韵变化。

  另外,还有会引起「a」改念「e」之变化的韵母例子为「uat」,不过由于此种状况产生的字不多,只有少部分文献探讨,以下以「国」、「刮」两个字作为例子(不标音调)。

例字高树、长治、佳冬广兴、德协、吉东
guatguat / guet
guatguet
3. 「ai」与「e」的差异

  汉语族整个体系正慢慢地往「介音与元音韵尾不能相同」的限制来发展,例如华语许多的「iai」现在都念成「ia」(例如:「涯」字)。同样地,客语也有相同的发展,以美浓地区来说,「上街」一词较老一辈(55 岁以上)通常都说「songˊ kiaiˊ」,而中年人(大约在 30 至 50 岁之间)常在「songˊ kiaiˊ」、「songˊ kieˊ」两者都有人使用,年轻一辈大部分都说「songˊ kieˊ」,而有些小学生则会说「songˊ kieˊ」或「songˊ keˊ」。

  由以上例子可看出「iai」→「ie」→「e」的转变,可见「iai、ie、ai、e」等韵母的变化还未完全稳定。以下稍微整理一些区别(不标音调)。

例字四县
北四县南四县
美浓、高树、长治等其它
giegiaigie
giegiaigie
4. 「i」与「ui」的差异

  台湾南部六堆地区的高树、新堤、佳冬等对于「vi」、「fi」与「mi」等音,有些人会念成「vui」、「fui」或「mui」等音,有时即使是同一个人也会有两者交替使用的状况。

  然而,传统声韵学认为「古无轻唇」(在此的「轻唇」指的就是「唇齿音」),所以客语的唇齿音浊声母「v」很可能是来自后高元音「u」的延展与强化(摩擦)而成的,客家话「i」与「ui」的变化刚好提供了此证明。

  另外,「i」与「ui」异读的情况只发生在双唇辅音「b」、「p」、「m」和唇齿音「f」、「v」的后面,显示出与唇音异化的情况有所关系,这是因为「ui」有一个唇元音「u」,例字请见下表(不标音调)。

例字四县
北四县南四县
高树、新埤、佳冬其它
vivi / vuivi
fifi / fuifi
mimi / muimi
pipipi

  由上表可知四县腔(含北四县与南四县)大部分都使用「i」,只有少部分南四县(高树、新埤、佳冬等)同时使用「ui」,但有少部分的北四县其实是使用「ui」,例如:中寮、信义,见以下表。

「肥」的韵母四县
i景山、坪林、双连潭、众山、东盛、白布帆、埔尾、西坪里、二林、竹塘、埤头、溪州、国姓、鱼池、水里
ui中寮、信义

(三)音调差异

  台湾客家语的北部四县腔和部分南部四县腔是一样的,但却与部分的南四县腔有所区别,例如:高雄市的美浓区。南北四县腔与南四县美浓腔不同的地方在于四声的平声声调中的「阴平调」(客语中的第一个声调),北四县与部分南四县阴平调的声调音质(调值)为「24」,但是在南四县中的美浓腔则是「33」,较详细的比较分析整理如下表格(以「花」字为例)。

客语腔调北四县、部分南四县部分南四县(如:美浓)
客语声调第 1 声
汉语四声平声
四声阴阳阴平
客语例字
声调音值fa24fa33
声调符号faˊfa+
注音符号ㄈㄚˊㄈㄚ˫
发音要领短升中平

(四)变调差异

  连续变调又称为变调,多数汉语族的各语言都有连续变调的情形,同样客语也不例外。所谓的变调指的就是原本的音调在某些语境或情况会改变,例如华语的「ㄋㄧˇhǎo ㄏㄠˇ」变调为「ㄋㄧˊ hǎoㄏㄠˇ」,以下将介绍南、北四县的变调差异。

1. 复词的变调差异

  在四县的复词(两个字的单词)中,若前面的字为阴平调(调值 24)而后面所接的字是阴平(调值 24)、去声(调值 55)或阳入(调值 5)调的话,那么前面阴平调(调值 24)的字就要改念成阳平调(调值 11);但是在部分南四县(例如:美浓腔)的复词当中,前一个字的音调若为阳平(调值 11)调且不置于词末时,后面不论接什么声调的字,前一个字的声调都要改念成阴平调(美浓腔的调值为 33)

  可由此发现两种四县变调的有趣现象,也就是变调的方向正好相反,前者为阴平变阳平,后者为阳平变阴平,两者变调的说明与例子请见下表。

客语腔调复词的变调说明
北四县腔. 阴平加阴平变阳平
  • 规则:阴平字加上阴平字,前面的阴平字的声调要变调成阳平调。
  • 公式:第 1 声调值「24」调型「ˊ」 + 第1声调值「24」调型「ˊ」第 5 声调值「11」调型「ˇ」 + 第 1 声调值「24」调型「ˊ」
  • 例子:dungˊ (24)ㄉㄨㄫˊ西 xiˊ(24) ㄒㄧˊdungˇ (11)ㄉㄨㄫˇ西 xiˊ(24) ㄒㄧˊ

2. 阴平加去声变阳平

  • 规则:阴平字加上去声字,前面的阴平字的声调要变调成阳平调。
  • 公式:第 1 声调值「24」调型「ˊ」 + 第 3 声调值「55」调型「 」第 5 声调值「11」调型「ˇ」 + 第 3 声调值「55」调型「 」
  • 例子:tungˊ (24)ㄊㄨㄫˊ go (55) ㄍㄛtungˇ (11)ㄊㄨㄫˇ go (55) ㄍㄛ

3. 阴平加阳入变阳平

  • 规则:阴平字加上阳入字,前面的阴平字的声调要变调成阳平调。
  • 公式:第 1 声调值「24」调型「ˊ」 + 第 6 声调值「5」调型「b、d、g」第 5 声调值「11」调型「ˇ」 + 第 6 声调值「5」调型「b、d、g」
  • 例子:pungˊ (24) ㄆㄨㄫˊ  med (5) ㄇㄝㄉpungˇ (11)ㄆㄨㄫˇ med (5) ㄇㄝㄉ
部分南四县腔阳平加任何声调变阴平
  • 规则:阳平字加上任何声调的字,前面的阳平字的声调通通都要变调成阴平调。
  • 公式:阳平字(调值「11」)(调型「ˇ」) + 任何音调的字 → 阴平字(调值「33」)(调型「+」) + 任何音调的字。
  • 例子:
    • (hienˇ (11))(ㄏㄧㄝㄋˇ)( nginˇ (11))( ㄫㄧㄋˇ)( hien+ (33))( ㄏㄧㄝㄋ˫)( nginˇ (11))( ㄫㄧㄋˇ)
    • (tiamˇ (11))(ㄊ一ㄚㄇˇ)(  fan (55))( ㄈㄚㄋ)( tiam+ (33))( ㄊ一ㄚㄇ˫)( fan (55))( ㄈㄚㄋ)
    • (meuˇ (11))(ㄇㄝㄨˇ)( lid (5))( ㄌㄧㄉ)( meu+ (33))( ㄇㄝㄨ˫)( lid (5))( ㄌㄧㄉ)
    • (siiˇ (11))(ㄙˇ )( gienˊ (24))( ㄍㄧㄝㄋˊ sii+ (33) ㄙ˫  gienˊ (24) ㄍㄧㄝㄋˊ)
    • (cauˇ (11))(ㄘㄚㄨˇ)( xiˋ (31))( ㄒㄧˋ)( cau+ (33))( ㄘㄚㄨ˫)( xiˋ (31))( ㄒㄧˋ)
    • (iuˇ (11))(ㄧㄨˇ)( mugˋ (2))( ㄇㄨㄍˋ)( iu+ (33))( ㄧㄨ˫)( mugˋ (2))(  ㄇㄨㄍˋ)

  虽然从上述内容可知南、北四县话的变调方向是相反的,但是两者中都有某一些词汇在变调之后反而变成其它用词的本调同音,也就是原本不同调的两个词,在其中一方的词经过变调后反而使两者都变成同音词了。

北四县部分南四县
(tiamˊ (24) )(ㄊㄧㄝㄋˇ)( fan (55))( ㄈㄚㄋ)( tiamˇ (11))( ㄊㄧㄝㄋˇ)( fan (55))( ㄈㄚㄋ)
(tiamˇ (11))(ㄊㄧㄝㄋˇ)( fan (55))( ㄈㄚㄋ)
(tiamˇ (11))(ㄊㄧㄝㄋˇ)( fan (55))( ㄈㄚㄋ)( tiam+ (33))( ㄊㄧㄝㄋ˫)( fan (55))( ㄈㄚㄋ)
(tiam+ (33))(ㄊㄧㄝㄋ˫)( fan (55))( ㄈㄚㄋ)
(fungˊ (24))(ㄈㄨㄫˊ)( iˊ (24))( ㄧˊ)( fungˇ (11))( ㄈㄨㄫˇ)( iˊ (24))( ㄧˊ)
(fungˇ (11))(ㄈㄨㄫˇ)( iˊ (24))( ㄧˊ))
(fungˇ (11))(ㄈㄨㄫˇ)( i+ (33))( ㄧ˫)( fung+ (33))( ㄈㄨㄫ˫)( i+ (33))( ㄧ˫)
(fung+ (33))(ㄈㄨㄫㄈㄨㄫ˫)( i+ (33))( ㄧ˫)

  另外,大路关腔则是在大路关广福村地区的两种腔调,共有七种变化的规则,是属于低调的阴平调与阳平调,而且变调之后的调值多数为中平调(调值 33)或中升调(调值 35),所以当地的升调会听起来比六堆南四县腔的其它地区还要来得高。

2. 词尾「仔」的变调差异

  四县腔除了复词的变调之外,名词词尾「仔」字的声调也会变调,该字会因为前字声调的不同而有所变化,会有「eˋ (31)」与「eˇ (11)」这两种读音。若复词的前一个字声调为上声(调值 31)、阴入(调值 2)的时候,「仔」要读成「eˇ (11)」;但若前一个字为其它声调的时候不变。但是,不论「仔」字的前一个字的音调是什么,南四县腔都无此变调的情况

客语腔调「仔」字的变调说明
北四县腔上声加「仔」字
  • 规则:上声字加上「仔」字,「仔」的声调要从上声调(调值 31)变调成阳平调(调值 11)。
  • 公式:上声字调值「31」调型「ˋ」 + 「仔」调值「31」调型「ˋ」上声字调值「31」调型「ˋ」 + 「仔」调值「11」调型「ˇ」
  • 例子:(zoˋ (31))(ㄗㄛˋ)( eˋ (31))( ㄝˋ)( zoˋ (31))( ㄗㄛˋ)( eˇ (11))( ㄝˇ)

阴入加「仔」字

  • 规则:阴入字加上「仔」字,「仔」的声调要从上声调(调值 31)变调成阳平调(调值 11)。
  • 公式:阴入字调值「2」调型「pˋ、tˋ、kˋ」 + 「仔」调值「31」调型「ˋ」阴入字调值「2」调型「pˋ、tˋ、kˋ」 + 「仔」调值「11」调型「ˇ」
  • 例子:(zogˋ (2))(ㄗㄛㄍˋ)( eˋ (31))( ㄝˋ)( zogˋ (2))( ㄗㄛㄍˋ)( eˇ (11))( ㄝˇ)
南四县腔 南四县无此变调。

六、词汇差异

  通常看一门语言、方言、次方言或腔调之间的差异,最先体现的差异就是发音了,但较相近的语言发音也就越相近,只能显现不同腔调的差异,而更能够显现方言的不同则是词汇了。

  台湾客家语四县话的北部腔与南部腔的发音虽然有些差别,但差异程度并不是太大,即使听起来还是感受到腔调、口音等发音的不同,但整体来说还是可以正常地互相沟通。以台湾客家语「四县腔」的「县」字来说,北四县腔的「县」字读作「ien」 ,而南四县腔则读成「ian」,但大致上还是可以了解对方所表达的意思。

  真正最能够明显感受到差异的就是词汇使用的不同了。上述所说的南北四县的「县」字发音的差别只是在字的发音有所区别,但还是同一个「县」字。而词汇使用的差异有的是一个词中的部份字不同,就像是华语的「不见了」在北四县为「毋见忒」,南四县为「毋见核」;有的则是整个词汇使用都不同,例如华语的「谢谢」一词,在北四县是使用「恁仔细」,而南四县则较常使用「多谢」。

  至于除了上述例子,到底还有哪些词汇上的使用,在客语北四县腔与南四县腔两者中是不一样的呢?虽然客委会的「客语能力认证初级词汇」有分为四县腔、海陆腔、大埔腔、饶平腔与诏安腔等五种客语腔调,但是却没有独立出「南四县腔」的版本,而是把南四县腔合并在四县腔当中,所以笔者将把北四县与南四县有差异的词汇整理出来列成表,可以直接查阅两者间使用的词汇有何差别。以下只列出两者间有差异的词汇,若无差异则不列出。

(一)初级客语词汇

  在客语认证「初级客语」(2019) 中的词汇共有「1284」个,而南、北四县有所差异的词汇有「87」个,大约只有「6 %」的客语初级词汇在南、北四县中是有所差别的。

华语客语北四县腔客语南四县腔
词汇音标词汇音标
生病发病仔
)
bodˋ piang eˋ发病
)
bodˋ piang
感冒寒着honˇ doˋ冻着dung doˋ
屁股屎朏sii vudˋ屎朏sii fudˋ
卖力、拚biangbia
认为、觉得试着cii doˋ测着zedˋdoˋ
不记得毋记得、添放忒mˇ gi dedˋ、tiamˊ biong tedˋ添放核tiamˊ biong hedˋ
放置biongkong
debjied
藏匿kongbiang
leuˇlauˇ
扭动;扭转ngiuˋ / neuˋniuˋ
回家zonˋguiˊ
回去转去zonˋ hi归去gui ˊhi
回来转来zonˋ loiˇ归来gui ˊloiˇ
cece / coi
漂亮jiangˊnau
灰色老鼠色lo cuˋ sedˋ老鼠色no cuˋ sedˋ
不见、不见了毋见忒mˇ gien tedˋ毋见核mˇ gien hedˋ
月历月历ngied lag月历仔ngiad lag eˋ
危险危险nguiˇ hiamˋ危险munˇ hiamˋ
随便尽采qinˋ caiˋ尽采qin caiˊ
世界世界sii gie世界sii giai
肥胖大箍tai kieuˊ大箍tai koˊ
妈妈阿姆aˊmeˊ唔妈m maˋ
姊姊阿姊aˊ jiˋ阿姊aˊ ze
祖母阿婆aˊ poˇ阿嬷aˊ ma
外公姐公jiaˋ gungˊ外阿公ngoi aˊ gungˊ
外婆姐婆jiaˋ poˇ外阿婆、阿婆ngoi aˊpoˇ 、aˊ poˇ
叔母叔姆sugˋmeˊ姆姆、奶若meˊ meˊ、miˊ ngiaˊ
妻子餔娘buˊ ngiongˇ姐仔jiaˋ eˋ
谢谢恁仔细、承蒙你anˋziiˋ se、siinˇ mungˇ nˇ多谢doˊ qia
礼物等路denˋ lu妄想ngong / nong xiongˋ
回应、回答enin
开玩笑讲笑gongˋ seu讲口虐gongˋ nagˋ
小姐细阿姊仔se aˊ jiˋ eˇ细阿姊仔se aˊ jiˋ eˋ
再见正来尞zang loiˇ liau正来尞ngiang / nang loiˇ liau
大清扫拚扫biang so清洁qinˊ giadˋ
蛋糕鸡卵糕、卵糕gieˊ lonˋ gauˊ、lonˋ gauˊ鸡卵糕geˊnonˋgauˊ、geˊlonˋ gauˊ
孔、孔洞kungˊkangˊ
袜子袜仔madˋ eˇ袜仔madˋ eˋ
眼镜目镜mugˋ giang眼镜、眼架仔ngianˋ giang ngianˋgaˊeˋ
闹钟闹钟仔nau zungˊ eˋ闹钟nau zungˊ
房子屋仔vugˋ eˇ屋仔vugˋ eˋ
家里屋下、屋家vugˋhaˊ、vugˋ kaˊ屋下lugˋ kaˊ
老鼠老鼠lo cuˋ老鼠no cuˋ
鸡仔gieˊ eˋ鸡仔geˊ eˋ
狗仔gieuˋ eˇ狗仔gieuˋ eˋ
鸭仔abˋ eˇ鸭仔abˋ eˋ
蜜蜂糖蜂仔tongˇ pungˊ eˋ蜂仔fungˊ eˋ
竹子竹仔zugˋ eˇ竹仔zugˋ eˋ
飞机飞行机biˊ / fiˊ hangˇ giˊ飞行机biˊ / fiˊiangˇgiˊ
出租车出租车gie cangˇ caˊ出租车gie hangˇcaˊ
gieˊgiaiˊ
汽车汽车hi caˊ自动车cii tung caˊ
机车机车、奥多拜giˊ caˊ、oˊdo baiˋ引擎enˊ jinˋ
发票发票fadˋ peuˊ发票fadˋ peu
旅馆旅馆liˊ gonˋ旅馆liˋ gonˋ
足球足球、脚球jiugˋkiuˇ、giogˋ kiuˇ足球、脚球zugˋ kiuˇ、giogˋ kiuˇ
旅行旅行liˊ hangˇ旅行liˋ hangˇ
包粽子䌈粽仔tagˋ zung eˋ裹粽仔goˋ zung eˋ
我们大家大家enˊ tai gaˊ等大家gaiˇ denˊ tai gaˊ
咱们(包含所有听话者)亻恩这兜enˊ iaˋ deuˊ亻厓等ngaiˇ denˊ
他们佢兜giˇ deuˊ佢等iˇ denˊ / giˇ ienˊ
你们你兜nˇ deuˊ你等nˇ denˊ
哪里哪位nai vi哪仔nai eˋ
我们(不含受话者)亻厓兜、亻厓这兜ngaiˇ deuˊ 、ngaiˇ iaˋ deuˊ亻厓等ngaiˇ denˊ
队(量词)cuidui
除了;除去除忒cuˇ tedˋ除核cuˇ hedˋ
……掉;完了、结束……忒tedˋ……核hedˋ
每……dagˋmiˊ
很……当……dongˊ盖……goi
多少几多gidˋ doˊ几多idˋ doˊ
赶紧、赶快遽遽giagˋgiagˋ共快kiung kuai / qiong kuai
明年;过年后、过完春节过忒年、明年、过吔年)go tedˋngienˇ、mangˇ ngienˇ、go eˋ ngienˇ过核年go hedˋ ngianˇ
很……hanˇvanˇ
现在这下、今下、现下iaˋha、gimˊ ha、hien ha今嘎、现下ginˊ ga、hian ha
一下子一下仔idˋ ha eˋ一下仔idˋ ha eˊ
常常辄辄jiab jiab辄辄diab diab
较……较……ka过……go
nemˊmanˊ
马上、随即、立刻黏时、黏皮ngiamˇ siiˇ、ngiamˇpiˇ黏时、黏皮liamˇ siiˇ、liamˇ piˇ
白天日时头ngidˋ siiˇ teuˇ日时头ngidˋ siiˋ teuˇ
最……尽……qin最……zuiˋ
……旁边……唇sunˇ……唇siinˇ / sunˇ
明天、翌日天光日tienˊ gongˊ ngidˋ天光日tiangˊgongˊ ngidˋ
再;刚刚、才、只有,相当于华语的「才」zangngiang / nang / lang
经常长间、长透congˇgienˊ、congˇ teu长间、登常、经常congˇgianˊ、denˊsongˇ、ginˊsongˇ

(二)中级暨中高级客语词汇

  在客语认证「中级暨中高级客语」(2019) 中的词汇共有「1760」个,而南、北四县有所差异的词汇有「283」个,大约「16 %」的中级暨中高级词汇在南、北四县中是有所差别的。

华语客语北四县腔客语南四县腔
词汇音标词汇音标
发狂;做恶梦发狂bodˋ kongˇ发青暝bodˋ qiangˊ miangˇ
抽烟、吐烟哺烟buˇ ienˊ哺烟bagˋ ianˊ
流血出血cudˋ hiedˋ出血cudˋ hiadˋ
呕、吐euˋponˊ
脚踝脚目珠giogˋ mugˋ zuˊ脚目珠仁giogˋ mugˋ zuˊ inˇ
喉咙喉嗹heuˇ lienˇ喉嗹径heuˇ lienˇ guang
血管血管hiedˋ gonˋ血管hiadˋ gonˋ
身体、躯体圆身ienˇ siinˊ圆身ianˇ siinˊ
发作擎起来kiaˇ hiˋ loiˇ擎起来kiangˇ hiˋ loiˇ
拳头拳头嫲kienˇ teuˇ maˇ拳头嫲kianˇ teuˇ maˇ
不舒服毋自然mˇ cii ienˇ毋自然mˇ cii ianˇ
听觉不灵敏、耳背耳背背仔ngiˋ poi poi eˋ耳背背仔ngiˋ poi poi eˊ
住院入院ngib ien入院ngib ian
脑浆脑屎noˋ siiˋ脑屎浆noˋ siiˋ jiongˊ
懊恼懊恼au nau懊躁au zau
生闷气发阏bodˋ adˋ阏阏adˋ adˋ
轻松、舒适;当然、毫无疑问地自然cii ienˇ自然cii ianˇ
难受;难过;艰苦艰苦ganˊ / gienˊ kuˋ艰苦gianˊ kuˋ
害羞惊见笑giangˊ gien seu惊见笑giangˊ gian seu
决定决定giedˋ tin决定giadˋ tin
坚持坚持gienˊ ciiˇ坚持gianˊ ciiˇ
过瘾过愿go ngien过愿go ngian
习惯于某事惯势guan se惯序guan xi
埋怨ienian
以为话着、恅着va doˋ、lauˋ doˋ觉着goˋ doˋ
了解了解liauˋ gieˋ了解liauˋ giaiˋ
不甘愿毋甘愿mˇ gamˊ ngien毋甘愿mˇ gamˊ ngian
嫉妒、眼红目赤、目珠红mugˋ cagˋ、mugˋ zuˊ fungˇ眼红ngianˋ fungˇ
微笑笑笑仔seu seu eˋ笑笑仔seu seu eˊ
委屈委屈viˊ kudˋ委屈viˊ kiudˋ
他们佢兜人、佢兜侪giˇ deuˊ nginˇ、giˇ deuˊ saˇ佢等iˇ denˊ / nenˊ
你们你兜人、你兜侪ngˇ deuˊ nginˇ、ngˇ deuˊ saˇ你等nˇ denˊ / nenˊ
我们(不含受话者)亻厓兜人、亻厓兜侪ngaiˇ deuˊ nginˇ、ngaiˇ deuˊ saˇ亻厓等ngaiˇ denˊ、ngaiˇ nenˊ
别人别侪人ped saˇ nginˇ别侪ped saˇ
隐瞒、藏匿掩等amˋ denˋ掩等amˊ denˋ
披挂badpad
吸的动作(用于抽烟)bogbag
抽烟(吸烟)㗘烟bog ienˊ㗘烟bag ianˊ
追求追求duiˊ kiuˇ追求zuiˊ kiuˇ
戳、顶dungˋtungˋ
解决解决gieˋ giedˋ解决giaiˋ giadˋ
说明解说gieˋ sodˋ解说giaiˋ sodˋ
解释解释gieˋ siidˋ解释giaiˋ siidˋ
戒、禁绝giegiai
挑食拣食gienˋ siid拣食gianˋ siid
掀开hienˊ / ienˊhianˊ/ianˊ
雕刻kadˋkiedˋ
拿走擎走kiaˇ zeuˋ衔 / 衔走hamˇ zeuˋ
攀登kiedkiad
旋转、转动lidˋ辶丁dinˊ
团团转(常用于人)捩捩转lidˋ lidˋ zonˋ辶丁辶丁转dinˊ dinˊ zonˋ
medˋmiedˋ
弄得、弄到舞到muˋ dovuˋ do舞到
搔痒neuˊji
抛弃;丢弃攉忒vogˋ tedˋ攉核vogˋ hedˋ
大白菜包心白bauˊ ximˊ pag山东白sanˊ dungˊ pag
麻雀屋檐鸟、屋角鸟vugˋ iamˇ diauˊ、vugˋ gogˋ diauˊ禾鷝仔voˇ / loˇ bidˋ eˋ
鸽子月鸽仔ngied gabˋ eˇ月鸽仔ngiad gabˋ eˋ
燕子燕仔ien eˋ燕仔ian eˋ
泛指蛾或蝴蝶蝶仔iag eˋ蝶仔iab eˋ
蝴蝶扬蝶仔iongˇ iag eˋ扬蝶仔iongˇ iab eˋ
(动物)回窝转窦zonˋ deu归窦guiˊ deu
灰烬火灰foˋ foiˊfoiˊ
泥块泥团naiˇ tonˇ泥矻naiˇ kid
熄灭乌忒vuˊ tedˋ乌核vuˊ hedˋ
结果实打、结daˋ、giedˋ打、结daˋ、giadˋ
当然当然dongˊ ienˇ当然dongˊ ianˇ
结束结束giedˋ sugˋ结束giadˋ sugˋ
就是就系qiu he就系lu he
捡拾柴草捡樵giamˋ ceuˇ拈樵ngiamˊ ceuˇ
肥皂茶箍caˇ guˊ番碱fanˊ gienˋ / gianˋ
过日子过日仔go ngidˋ eˇ过日仔go ngidˋ eˋ
刮胡子刨须菇、刮须pauˇ xiˊ guˊ、guadˋ xiˊ剃须菇ti xiˊ guˊ
做针黹的事擎针kiaˇ ziimˊ拿针naˊ ziimˊ
背心夹仔gabˋ eˇ挂夹仔gua gabˋ eˋ
棉袄袄婆oˋ poˇ袄仔oˋ eˋ
晾、晒(衣服)langˇlongˇ
短住、住宿hiedˋhiadˋ
门坎门坎、户槛munˇ kiamˊ、fuˇ kiamˊ门坎、户槛munˇ kiamˊ、fuˇ kiamˇ
钮扣钮仔neuˋ eˇ扣仔kieu eˋ
手套手落仔suˋ labˋ eˇ手落仔suˋ labˋ eˋ
电饭锅电镬仔tien vog eˋ电煲仔tien boˊ eˋ
图墙图墙、围墙tuˇ qiongˇ、viˇ qiongˇ图墙、围墙tuˇ xiongˇ、viˇ xiongˇ
碗橱碗橱、碗栈仔vonˋ cuˇ 、vonˋ can eˋ栈仔can eˋ
叉子插仔cabˋ eˇ插仔cabˋ eˋ
茶叶茶米caˇ miˋ茶心caˇ ximˊ
红曲酒糟糟嫲zoˊ maˇ酒糟jiuˋ zoˊ
冰块冰矻benˊ kud冰矻benˊ kid
香肠烟肠ienˊ congˇ灌肠gon congˇ
馒头馒头manˇ teuˇ馒头manˊ toˇ
福菜覆菜pugˋ coi覆菜fugˋ coi
五花肉五花肉samˊ cenˇ ngiugˋ三层腈samˊ cenˇ jiangˊ
摸河蚬觅蚬仔mi hanˋ eˇ觅蚬仔mi hanˋ eˋ
磨粄浆磨粄仔mo banˋ eˇ磨粄仔mo banˋ eˋ
油炸poˇpeuˇ
油炸的菜、天妇罗烰菜poˇ coi烰菜peuˇ coi
烘烤poihangˊ
很舒爽当爽dongˊ songˋ盖爽快goi songˋ kuai
最后、结果结局giedˋ kiug结局giadˋ kiug
坚强坚强gienˊ kiongˇ坚强gianˊ kiongˇ
容易goiˊ容易iungˇ i
很明亮光华华gongˊ vaˇ vaˇ光华华gongˊ faˇ faˇ
难得罕得hanˋ dedˋ罕得honˋ dedˋ
幸运幸运运气好运气好iun hi hoˋ
现实现实hien siid现实hian siid
孝顺贤孝、有孝hienˇ hau、iuˊ hau贤孝、有孝hianˇ hau、iuˊ hau
好运;好事好空hoˋ kungˊ好空hoˋ kangˊ
寒冷honˇ寒人honˇ nginˇ
英俊缘投ienˇ dauˇ缘投ianˇ dauˇ
任务任务im vu任务ngim vu
小小的或细细的幼幼仔iu iu eˋ幼幼仔iu iu eˊ
优秀iuˊ xiu优秀登真denˊ ziinˊ
命运运命iun miang命运miang iun
永远永久、永远iunˋ giuˋ 、iunˋ ienˋ永久、永远iunˋ ianˋ
轻微的,不足道的;轻松轻可仔kiangˊ koˋ eˇ轻可仔kiangˊ koˋ eˊ
缺点缺点kiedˋ diamˋ缺点kiadˋ diamˋ
出手大方、慷慨koiˋ大慨tai koiˋ
凄清寒冷的样子冷沁沁仔langˊ xim xim eˋ冷沁沁仔langˊ xim xim eˊ
动作灵活溜掠liuˊ liagˋ溜掠liu liag
明显明显minˇ hienˋ明显minˇ hianˋ
什么都没有无半息moˇ ban xid无半息moˇ ban xidˋ
很硬硬硬ngang ngang扚硬diag ngang
眼光眼光ngienˋ gongˊ眼光ngianˋ gongˊ
原因原因ngienˇ inˊ原因ngianˇ inˊ
愿望愿望ngien mong愿望ngian mong
意愿;瘾头愿头ngien teuˇ愿头ngian teuˇ
人间人间nginˇ gienˊ人间nginˇ gianˊ
丰盛丰沛pongˊ pai傪菜cam coi
随随便便尽尽采采qinˋ qinˋ caiˋ caiˋ尽尽采采qin qin caiˊ caiˊ
极为亲昵亲昵昵仔qinˊ nagˋ nagˋ eˇ亲昵昵仔qinˊ nagˋ nagˋ eˊ
得意;爱现沙鼻saˊ pi风神fungˊ siinˇ
颜色色目sedˋ mug色唇sedˋ siinˇ/xinˇ
笑咪咪的笑咪咪仔seu miˊ miˊ eˋ笑咪咪仔seu miˊ miˊ eˊ
大方大般、大方tai banˊ 、tai fongˊ出众cudˋ zung
故意挑事、挑挑tiauˊ sii、tiauˊ tiauˊ剔试ti sii
率直条直tiauˇ ciid硬直ngang ciid
条件条件tiauˇ kien条件tiauˇ kian
黑漆漆;脏兮兮乌疏疏仔vuˊ soˇ soˇ eˋ乌疏疏仔vuˊ soˇ soˇ eˊ
嘟着嘴,不悦的样子嘴嘟嘟仔zoi du du eˋ嘴嘟嘟仔zoi du du eˊ
责任责任jidˋ im责任jidˋ ngim
几乎要……强强会kiongˇ kiongˇ voi险险会hiamˋ hiamˋ voi
坐牢坐管仔coˊ gonˋ eˇ坐监coˊ gamˊ
法院法院fabˋ ien法院fabˋ ian
皇帝皇帝fongˇ di皇帝fongˇ ti
演习演习ienˊ xib演习ianˊ xib
院,指行政部门的层级……院……ien……院……ian
权利权利kienˇ li权利kianˇ li
部队部队pu cui部队pu dui
投票投票teuˇ peuˊ投票teuˇ peu
邀请;聚集ceuieuˊ
岳父丈人老congˊ minˊ loˋ丈人老congˊ minˇ loˋ
本意为抽空、抽时间,引申为积极,但要积极做抽间、抽牵cuˊ gienˊ、cuˊ kienˊ抽间、抽牵cuˊ gienˊ、cuˊ gianˊ
族谱族谱cug puˋ族谱cug puˊ
计较计较gie gau计较gie gauˋ
抱怨、责备见怪gien guai见怪gian guai
建议建议gien ngi建议gian ngi
不管什么人;看人见人gien nginˇ见人gian nginˇ
劝告劝话kien va劝话kian va
提携牵成kienˊ siinˇ牵成kianˊ siinˇ
流氓鲈鳗仔luˇ manˇ eˋ鲈鳗头luˇ manˇ teuˇ
热心热心ngied ximˊ热心ngiad ximˊ
年龄年龄ngienˇ linˇ年龄ngianˇ linˇ
原谅饶赦、饶ngieuˇ sa、ngieuˇ原谅ngianˇ liong
奴才奴才nungˇ coiˇ奴才nuˇ coiˇ
婴儿婴儿仔oˇ nga eˋ婴儿仔oˇ ngaˊ eˋ / oˊ ngaˇ eˋ
长辈世大人sii tai nginˇ大人侪tai nginˇ saˇ
大嫂大嫂tai soˋ大阿嫂tai aˊ soˋ
推卸toiˊtuiˊ
推辞推辞toiˊ ciiˇ推辞tuiˊ ciiˇ
团圆团圆tonˇ ienˇ团圆tonˇ ianˇ
假装诈意仔、假意仔、假戏仔za i eˋ、gaˋ i eˋ、gaˋ hi eˋ诈势、剔试za sii、ti sii
泛指后面;最后包尾bauˊ miˊ最尾zuiˋ miˊ
旁边边唇、唇边、唇项bienˊ sunˇ、sunˇ bienˊ、sunˇ hong唇口siinˇ heuˋ
不声不响地;闭嘴、安静恬恬仔diamˊ diamˊ eˋ恬恬仔diamˊ diamˊ eˊ
当年当年dongˊ ngienˇ当年dongˊ ngianˇ
尽情地放势仔、放势fong se eˋ、biong se尽量qin liong
那里该迹位仔、该项ge jiagˋ vi eˋ、ge hong该息仔ge xidˋ eˊ
多久几久gidˋ giuˋ几久idˋ giuˋ
任何人就都……见人就……、见人就斯……gien nginˇ qiu……、gien nginˇ qiu siiˊ见人就……gian nginˇ qiu……
房间里间肚、间肚项、间肚仔、间项gienˊ duˋ、gienˊ duˋ hong、gienˊ duˋ eˋ、gienˊ hong间肚、间肚项、间肚仔、间项gianˊ duˋ、gianˊ duˋ hong、gianˊ duˋ eˊ、gianˊ hong
有时下把仔ha baˋ eˇ下把仔ha baˋ eˋ
好端端地,突然间好恬恬hoˋ diamˊ diamˊ好恬恬hoˋ diamˋ diamˋ
一年到头一年透天idˋ ngienˇ teu tienˊ一年透天idˋ ngianˇ teu tienˊ
一段时间一驳仔idˋ bogˋ eˇ一驳仔idˋ bogˋ eˋ
越来越……越来越……ied loiˇ ied……越来越……iad loiˇ iad……
执意、强迫人去做能力不够或不愿意做的事强强、硬硬、偏偏kiongˇ kiongˇ、ngiang ngiang、pienˊ pienˊ死牯xiˋ guˋ
空间空间kungˊ gienˊ空间kungˊ gianˊ
最后;后来(方位、时间落尾、尾下labˋ miˊ、miˊ ha落尾、尾下ladˋ miˊ、miˊ ha
极接近临临仔limˊ limˊ eˋ临临仔limˊ limˊ eˊ
近中午临昼仔、临昼边、临昼头limˇ zu eˋ、limˇ zu bienˊ、limˇ zu teuˇ当昼边dongˊ zu bienˊ
稍微略略仔liog liog eˋ略略仔liog liog eˊ
没多久无几久moˇ giˋ giuˋ无几久moˇ idˋ giuˋ
原先、原本原在ngienˇ cai原在ngianˇ cai
年代年代ngienˇ toi年代ngianˇ toi
最好尽好qin hoˋ最好zui / zuiˋ hoˋ
亲眼亲眼、亲目qinˊ ngienˋ、qinˊ mugˋ亲眼、亲目qinˊ ngianˋ、qinˊ mugˋ
尽速地、卖力的、积极的煞煞仔sadˋ sadˋ eˇ煞煞仔sadˋ sadˋ eˊ
三更半夜星光半夜sangˊ gongˊ ban ia三更半夜samˊ gongˊ ban ia
一些、轻微的小可仔seuˋ koˋ eˇ小可仔seuˋ koˋ eˊ
旁边唇项sunˇ hong唇口siinˇ heuˋ
偷偷地偷偷仔teuˊ teuˊ eˋ偷偷仔teuˊ teuˊ eˊ
头上头那顶teuˇ naˇ dangˋ头那项teuˇ naˇ hong
以往、以前往摆、曩摆vongˊ baiˋ、nun baiˋ往摆、曩摆vongˊ baiˋ、nung bai
相当、十分崭然zamˋ ienˇ崭然、崭蛮zamˋ ianˇ、zamˋ manˇ
期间期间kiˇ gienˊ期间kiˇ gianˊ
还不用吂使mangˇ siiˋ还毋使hanˇ / vanˇ mˇ siiˋ
坦白说打白讲daˋ pag gongˋ讲白来gongˋ pag loiˇ
已经……还限势……还han sii……hanˇ限势……还han sii……vanˇ
向来一旦idˋ danˋ从旦qiungˇ danˋ
有……吗曾有qienˇ iuˊ敢有gamˋ iuˊ
万一、如果捡采giamˋ caiˋ系准讲、准讲he zunˋ gongˋ、zunˋ gongˋ
火车头火车嫲foˋ caˊ maˇ火车头foˋ caˊ teuˇ
建设建设gien sadˋ建设gian sadˋ
邮票邮票iuˇ peuˊ邮票iuˇ peu
轿车轿车、矮嫲仔kieu caˊ、aiˋ maˇ eˋ轿车、矮嫲仔geuˊ caˊ、aiˋ maˇ eˋ
建立建立gien lib建立gian lib
拜年拜年bai ngienˇ拜年bai ngianˇ
传宗接代传香火、传香烟conˇ hiongˊ foˋ、conˇ hiongˊ ienˊ传香火、传香烟conˇ hiongˊ ianˊconˇ hiongˊ ianˊ
结为亲家结亲家、结亲giedˋ qinˊ gaˊ结亲giadˋ qinˊ
公厅(供奉祖先牌位的正厅)公厅gungˊ tangˊ厅下tangˊ haˊ
闰年闰年iun ngienˇ闰年iun ngianˇ
闰月闰月iun ngied闰月iun ngiad
元旦元旦ngienˇ dan元旦ngianˇ dan
逢年过节年节ngienˇ jiedˋ年节ngianˇ jiedˋ
除夕夜年三十暗晡ngienˇ samˊ siib am buˊ年三十暗晡ngianˇ samˊ siib am buˊ
除夕年三十ngienˇ samˊ siib年三十ngianˇ samˊ siib
圣迹亭圣迹亭、字纸亭、敬字亭siin jiagˋ/jidˋ tinˇ、sii ziiˋ tinˇ、gin sii tinˇ惜字亭xiagˋ sii tinˇ
过世消忒xiauˊ tedˋ死核xiˋ hedˋ
新房新娘间、新房、洞房xinˊ ngiongˇ gienˊ、xinˊ fongˇ、tung fongˇ新娘间、新房、洞房xinˊ ngiongˇ gianˊ、xinˊ fongˇ、tung fongˇ
届(量词)giegiai
一丁点一滴仔idˋ did eˋ一滴仔idˋ did eˊ
圈(量词)kienˊkianˊ
支(量词,计算树枝)kuaˋpaˋ
幢(量词,房屋)logdung
linˊkianˊ
iedˋiadˋ
打折打折daˋ zadˋ打折daˋ zedˋ
可惜;浪费打爽daˋ songˋ浪核nong / long hedˋ
店员店员diam ienˇ店员diam ianˇ
赌博赌博duˋ gieuˋ赌博duˋ bogˋ
会计会计fi gie会计fi gi
计算计算gie son计算gi son
计划计划gie vag计划gi vag
街上街市头、街路头gieˊ sii teuˇ、gieˊ lu teuˇ街路项、街仔项giaiˊ sii teuˇ / giaiˊ lu teuˇ、giaiˊ lu hong / giaiˊ eˋ hon
结算结算giedˋ son结算giadˋ son
现金现金hien gimˊ现金hian gimˊ
富裕好额hoˋ ngiagˋ有口、有发iuˊ heuˋ、iuˊ bodˋ
旅客旅客liˊ hagˋ旅客liˋ hagˋ
礼券礼券liˊ kienˋ礼券liˊ kian
亏本了忒liauˋ tedˋ了核liauˋ hedˋ
议员议员ngi ienˇ议员ngi ianˇ
亏本蚀本、了本sad bunˋ、liauˋ bunˋ了钱liauˋ qienˇ
设计;算计设计sadˋ gie设计sadˋ gi
助产士产婆sanˋ poˇ轻身婆kiangˊ siinˊ poˇ
领月薪食月给siid ngied gibˋ食月给siid ngiad gibˋ
乘法siinciinˇ
收帐收数suˊ sii收数suˊ seu
存钱存钱cunˇ qienˇ挟钱hiabˋ qienˇ
导演导演to ienˊ导演toˊ ianˊ
统计统计tungˋ gie统计tungˋ gi
委员委员viˊ ienˇ委员viˊ ianˇ
文件文件vunˇ kien文件vunˇ kian
支票支票ziiˊ peuˊ支票ziiˊ peu
职员职员ziidˋ ienˇ职员ziidˋ ianˇ
猪肉摊猪砧zuˊ diamˊ猪肉担zuˊ ngiugˋ damˊ
值得值得dad dedˋ值得ciid dedˋ
辞典辞典辞典ciiˇ dienˋ辞典ciiˇ diamˋ
荡秋千吊晃杠仔diau gongˇ gong eˋ吊晃杠diau gongˇ gong
校园校园gauˋ ienˇ校园gauˋ ianˇ
拉胡琴锯弦仔、挨弦仔gi hienˇ eˋ、aiˊ hienˇ eˋ锯弦仔、挨弦仔gi hianˇ eˋ、aiˊ hianˇ eˋ
钢笔钢笔、万年笔gong bidˋ、van ngienˇ bidˋ钢笔、万年笔gong bidˋ、van ngianˇ bidˋ
演讲讲演gongˋ ienˊ演讲ianˊ gongˋ
鼓仔guˋ eˇ鼓仔guˋ eˋ
学院学院hog ien学院hog ian
剧本剧本kiagˋ bunˋ剧本kiugˋ bunˋ
爬山蹶山kied sanˊ跋山bagˋ sanˊ
连续剧连续剧lienˇ xiug kiagˋ连续剧lienˇ xiug kiug
语言语言ngiˊ ngienˇ语言ngiˊ ngianˇ
研究所研究所ngienˊ giu soˋ研究所ngianˊ giu soˋ
原子笔原子笔ngienˇ ziiˋ bidˋ原子笔ngianˇ ziiˋ bidˋ
字典字典sii dienˋ字典sii diamˋ
跳远跳远tiau ienˋ跳远tiau ianˋ
文献文献vunˇ hien文献vunˇ hian
毕业卒业zudˋ ngiab卒业ziiˋ ngiab

伍、结论

  本文主要的目标是讲述、讨论与比较台湾客家语四县话的北部腔调与南部腔调有什么差异,分别先从使用人数、地域分布、语言分类等领域,了解北四县腔与南四县腔的背景概念与知识,再来才从各种发音的面向探讨,例如从声母、韵母、音调和变调等更深入的分析,最后再针对南、北部词汇的使用差异列成表最对比,已让读者较清楚理解两者之间的差异。

  经由上述各个章节的探讨,了解虽然南、北四县有所差异,但大部分的情况下还是可以互通的,例如北四县与大部分的南四县的声母有十八个,但南四县只有部分地区(高树、佳冬、新埤)多一个声母而已;韵母的部分虽然有「ii / i」、「ian / ien」、「ai / e」、「i / ui」的差异,但还算是相近的元音;音调的部分也除了美浓腔的阴平调(美浓腔的阴平调值为「33」,其余四县腔为「24」)有所差异之外,其余地区的音调几乎相同;变调部分也只有北四县的阴平与部分南四县的阳平有变调差异,其它语境之下没有太大差异。

  此外,相较于北四县腔,南四县腔反而长期更容易受到华语、闽南语等优势语的影响,再加上南四县的使用人数又不及北四县来得多、集中,所以客家人可能具备两种以上的语言、方言或腔调来面对生活,以及不同语言频繁的切换之情况,这使得不同语言在互相接触之下,在音韵、词汇等方面都出现不同程度的变化,产生许多融合或混合的语音与词汇。例如「赌博」一词的华语为「ㄉㄨˇ ㄅㄛˊ」(dǔ bó),在北四县的发音为「duˋ(31) gieuˋ(31)」,但在南四县则念成「duˋ(31) bogˋ(2)」,南四县「博」的音很显然是受到华语的影响;华语的「肥胖」一词,在客语和闽南语中皆为使用「大箍」一词,闽南语的读音为「tuā-khoo」(tua24 khoo55),但北四县念成「tai(55) kieuˊ(24)」 而南四县却念为「tai(55) koˊ(24)」,这很有可能是因为南四县「箍」的读音受到闽南语的影响,而「大」则保留客语读音。由此可以知道南四县受到华语、闽南语的影响较多,再者南四县的内部差异也很大,反而北四县整体比较起来较统一。

  总之,虽然南、北四县腔都同为台湾客家语四县话的一环,沟通上也不及其它腔调有那么大的差异,但却有一定程度的差别,尤其南四县许多词汇又同时受到华语、闽南语等优势语言的影响,而产生其它语言的影子,所以在分类上以及客语认证才会特别把四县腔又再独立出南四县出来。若是学会北部四县腔后欲再学习南部四县,相对其它腔调来说简单许多,考客语认证时也相对于其它腔调来的容易。

参考文献

  1. 邱璇 (2018),〈南四县腔内部语言研究──以内埔客语地区为调查对象〉。国立中正大学中国文学系。
  2. 客家委员会 (2019),〈客语认证教材及试题下载〉。哈客网络学院。
  3. 教育部 (2006),〈大埔、饶平、诏安、南四县腔相关资料说明〉。台湾客家语常用词辞典。
  4. 教育部 (2006),〈台湾客家语拼 音系统〉。台湾客家语常用词辞典。
  5. 维基百科编者 (2019),〈四县话〉。维基百科。
  6. 维基百科编者 (2019),〈台湾客家语〉。维基百科。
  7. 维基百科编者 (2019),〈台湾语言列表〉。维基百科。
  8. 钟荣富 (2017),《台湾客家语音导论(2版)》。台北市:五南。
  9. 罗济立 (2012),《大学初级客语(随书附赠听力CD及100年客语试题)》。台北市:五南。