1. 首页
  2. 博客
  3. 客家语
  4. 谢谢
台湾客家语「谢谢」:「恁仔细」和「承蒙你」有什么差别?

  「谢谢」一词在人与人之间是很常使用的感激之词,但是在客家语当中,感谢的词汇在字面上却不直接使用与原来「谢谢」相关的用词,不同腔调也拥有不同用法,这是为什么呢?

壹、前言

  「请」、「谢谢」与「对不起」这三个词汇,不论在是什么样的人种、文化、语言当中,都是人与人相处之间是非常实用的礼貌性用语,能减少人与人之间的摩擦,让人际更加地圆融。

  在让人为自己做某些动作、帮助或服务时,可以利用「请」一词来请托他人,才不会让人听起来是在命令;在对方为自己完成了某些动作、帮助、服务或请托后,可以使用「谢谢」一词来表达对他人的感激;在不小心侵犯、伤害或造成他人不便时,能用「对不起」来表示自己的歉意,减少冲突。

  不过通常在同一种语言使用表达感激的词汇,即使会有些变化,但都还能够从字面上了解都是同指相同的意思,例如:英文中的「Thank you.」、「thanks」、「thx」(网络用语)等,中文(华语)中的「谢谢」、「多谢」、「感谢」等。而即使不同种的语言或方言,也会以相近语系的共同词汇来表达,例如:英语的 「thank」与德语的「Danke」,华语中的「谢谢」、「多谢」、「感谢」、「感恩」、「感激」等,闽南语也使用相同或相近的「多谢」、「感谢」、「感恩」、「感激」、「说谢」、「劳力」等,粤语则是使用「多谢」与「唔该」等。

  但是在客家语当中却不是使用「谢」或其它字面上容易直接理解的字词来当作谢谢的词汇,而且在不同的地域、不同的客语腔调中,也呈现各不相同用来表达感激的字词,例如:四县腔的「恁仔细」、海陆腔的「承蒙你」等,是什么原因造成客语不使用与其它汉语族相同的「谢」或相近的字词呢?

贰、背景知识

  由于客家语种类、腔调众多,本文只探讨「台湾客家语」的常见腔调──四县腔、海陆腔、大埔腔、饶平腔、诏安腔语南四县腔,不着重于其它种类、腔调客语的「谢谢」说法。另外,本文所用的标音记号为「台湾客家语拼音方案」与部分「注音符号」(注音只用来标示在四县腔)。关于更多客语的种类、标音方法,以及其它客语内容信息可以参考〈客家话怎么说?〉一文,有完整的说明。

参、缘由探讨

  在其他的汉语族当中,通常都会以「谢谢」与其他相关的词汇来做为感激他人之词,华语中的「谢谢」、「多谢」、「感谢」、「感恩」、「感激」等,闽南语也使用相同或相近的「多谢」、「感谢」、「感恩」、「感激」、「说谢」、「劳力」等,粤语则是使用「多谢」与「唔该」等。

  台湾客家语中的「谢谢」一词通常不使用「谢」或其他相关的字词,这是因为「多谢」这个词在客家语中发音(以四县腔为例)为「doˊ(ㄉㄛˊ)( )(24) qia(ㄑㄧㄚ) )(55)」,听起来与「倒斜(doˋ(ㄉㄛˋ)( )(31) qia(ㄑㄧㄚ)( )(55))」或「凋谢(diauˊ(ㄉㄧㄚㄨˊ)((ㄉㄧㄠˊ))(24) qia(ㄑㄧㄚ)( )(55))」等不好的事况谐音,所以不能对种菇的老板说「多谢」,要说「多盛」,也与「道歉」的发音有些相似。

  而其多汉语族的语言对于语不好事况的谐音字多少都会有所避讳(例如:汉语的「四」与「死」发音相近,所以会尽量避免住四楼),而客家文化又有许多更委婉的因素关系,又有更多的避讳字和委婉用词,所以「多谢」一词就被其他词汇代替了,四县腔使用「恁仔细」,而海陆腔则使用「承蒙你」。

  但其实在中国大陆或一些地方会因为其它汉语的影响,或者是现代文化较不避嫌与不好事况相近的谐音字,而改为使用「多谢」一词,较好记忆与理解,不过在台湾较常用来表达「谢谢」意思的较常见词汇就是「恁仔细」和「承蒙你」了,这两个词汇都保有古朴的意涵,能够看到表达者文雅细致的感激之意,也更能够深入表达接受帮助之人的情真意切。

肆、字词解析

  以下将会依依介绍客家语中会使用到的感谢用词,会先列出各腔调(次方言)的拼音念法(使用台湾客家语拼音方案的发音,并同时标注调值与调型),并说明各词汇的来源与用法。

一、恁仔细

  • 四县腔:anˋ(ㄚㄋˋ)((ㄢˋ))(31) ziiˋ(ㄗˋ)( )(31) se(ㄙㄝ)( )(31)
  • 饶平腔:anˋ(53) ziiˋ(53) seˋ(53)

  通常「恁仔细」一词只有在四县腔才使用,海陆腔不用这一个词汇,而是使用「承蒙你」一词。

  「恁」字在客语中代表的意思是「如此」、「这般」。通常若没有学过客家文的人,常常不知道使用「恁」这一个字,而使用「按仔细」、「安仔细」「案仔细」等相近发音的字,但其实「恁」这个字在客语里面读做「anˋㄚㄋˋ(ㄢˋ)(31)」,在华语中读为「renˋㄖㄣˋ 」或「ninˊㄋㄧㄣˊ 」。

  「仔细」一词在华语中的意思有三种,分别为:(1) 周密、不轻率;(2) 注意、小心;(3) 俭省。但是在客家语当中指的是因为细心、周到而令人感谢的意思,引申为「谢谢」。

  所以客语的「恁仔细」字面上指的就是「非常感谢」,不过一般的感谢也是用「恁仔细」,另外虽然「仔细」一词在客语中就是指「谢谢」了,但通常大多数还是会使用「恁仔细」三个字来表达谢谢之意。

二、承蒙你

  • 海陆腔:shin(55) mung(55) ngi(55)
  • 大埔腔:shinˇ(113) mungˇ(113) ngiˇ(113)
  • 饶平腔:shin(55) mong(55) ngi(55)
  • 南四县腔:shinˇ(11) mungˇ(11) ngiˇ(11)

  通常「承蒙你」一词在海陆腔中使用,四线腔不用这一个词汇,而是使用「恁仔细」一词。

  「承蒙」一词在华语中指的是「蒙受」,以及受到其他人的帮助、款待或重视时所用的客套话字词;而在客家语中「承蒙」一词则用来感谢他人,引申为「谢谢」之意。

  所以「承蒙你」一词字面上的意思指的就是「谢谢你」,不过虽然「承蒙」一词在客语中就有表示谢谢的意思了,但大多时候还是常用「承蒙你」三个字来表示谢谢的意思。

  另外,由于台湾客家语不同腔调的交流与融合,南四县腔也渐渐使用「承蒙你」一词,不过南四县腔主要较常见的还是「多谢」,四县腔大多还是使用「恁仔细」。

三、承蒙

  发音与上一个「承蒙你」的前两个字相同,但通常都是「承蒙你」三个字一起出现,只有部分情况才会只出现「承蒙」两个字。

四、多谢

  • 四县腔:doˊ(ㄉㄛˊ)( )(24) qia(ㄑㄧㄚ)( )(55)
  • 海陆腔:doˋ(53) cia+(33)
  • 大埔腔:do+(33) ciaˋ(53)
  • 饶平腔:doˇ(11) ciaˊ(24)
  • 南四县腔:doˊ(24) qia(55)

  因为其它汉语的影响,或者是现代文化较不避嫌与不好事况相近的谐音字,而不避讳的使用「多谢」一词,较好记忆与理解,尤其是南四县腔更为常见,但传统上的感谢之词还是使用「恁仔细」和「承蒙你」较多。

  注意:四县腔「多谢」的「多」是阴平调接后面的「谢」是去声(客语四县腔的阴平调(vˊ(24))后接阴平(vˊ(24))、去声(v(55))、阳入(vd(5)时都会变阳平(vˇ(11)),所以「doˊ(ㄉㄛˊ)( )(24) qia(ㄑㄧㄚ)( )(55)」要变调为「doˇ(ㄉㄛˇ)( )(11) qia(ㄑㄧㄚ)( )(55)

五、感谢

  • 四县腔:gamˋ(ㄍㄚㄇˋ)((ㄍㄚㆬˋ))(31) qia(ㄑㄧㄚ)( )(55) 
  • 海陆腔:gamˊ(24) cia+(33)
  • 大埔腔:gam^(31) ciaˋ(53)
  • 饶平腔:gamˋ(53) ciaˊ(24)
  • 诏安腔:gam^(31) cia(55)
  • 南四县腔:gamˋ(31) qia(55)

  使用状况与「多谢」一词大致上相同。

六、劳沥

  • 大埔腔:loˇ(113) ladˋ(54)

  用于「大埔腔」。

七、劳力

  • 诏安腔:looˋ(53) ladˋ(43)

  较用于「诏安腔」。另外,闽南语「谢谢」的其中一个说法也有「劳力」一词。

八、打帮

  • 四县腔:daˋ((ㄉㄚˋ)( )31) bongˊ(ㄅㄛㄫ)((ㄅㄛㄥˊ)
    (ㄅㄛㆭˊ)
    )
    (24)
  • 海陆腔:daˊ(24) bongˋ(53)
  • 大埔腔:da^(31) bong+(33)
  • 饶平腔:daˋ(53) bongˇ(11)
  • 诏安腔:da^(31) bongˇ(11)
  • 南四县腔:daˋ(31) bongˊ(24)

  「打帮」一词在客家语中有三种意思,分别为:(1) 分一杯羹;(2) 幸好;(3) 感谢。客家话较少使用这一个词。

九、阿里加多

  • 四县腔:aˊ li ga doˋ
  • 海陆腔:a+ li ga doˋ
  • 大埔腔:a+ liˋ gaˋ do^
  • 饶平腔:a+ li ga doˋ
  • 诏安腔:aˇli ga do^

  此用法甚少,起源为在台湾还在日本殖民统治时所传入的日语外来语,日语原文为:「ありがとう(日语罗马字:arigatou)」。

  目前此用法只有少部分老一辈被日本殖民统治过的客家人才会使用,现在大部分年轻一辈或是大众传播媒体通常不会使用这一个词汇,有有许多客家人也表明其实没有听过客家话中没有听过此用法,所以并不推荐使用这一个词来做为表达客语的感激之词,不过却有被收录在客家委员会的台湾客语词汇数据库当中,故还是简单的说明一下。

伍、结论

  在台湾客家语当中,最常见的感谢之词的用法就是「恁仔细」和「承蒙你」。而台湾客家语最常见的两个腔调(或次方言)四县腔使用「恁仔细」与海陆腔则使用「承蒙你」,而南四县腔则用「多谢」。

  以下将以表格的方式,整理台湾客家语所有的腔调,以及使用的感谢词汇,若空白代表该腔调无此说法,或者查不到相关腔调的发音。

字词\腔调四县腔南四县腔海陆腔大埔腔饶平腔诏安腔
恁仔细anˋ(31) ziiˋ(31) se(55)
)
   anˋ(53) ziiˋ(53) seˋ(53) 
承蒙你 shinˇ(11) mungˇ(11) ngiˇ(11)shin(55) mung(55) ngi(55)shinˇ(113) mungˇ(113) ngiˇ(113)shin(55) mong(55) ngi(55) 
承蒙 shinˇ(11) mungˇ(11)shin(55) mung(55)shinˇ(113) mungˇ(113)shin(55) mong(55) 
多谢doˊ(ㄉㄛˊ)( )(24) qia(ㄑㄧㄚ)( )(55)doˊ(24) qia(55)doˋ(53) cia+(33)do+(33) ciaˋ(53)doˇ(11) ciaˊ(24) 
感谢gamˋ(ㄍㄚㄇˋ)((ㄍㄚㆬˋ))(31) qia(ㄑㄧㄚ)( )(55)gamˋ(31) qia(55)gamˊ(24) cia+(33)gam^(31) ciaˋ(53)gamˋ(53) ciaˊ(24)gam^(31) cia(55)
劳沥   loˇ(113) ladˋ(54)  
劳力     looˋ(53) ladˋ(43)
打帮daˋ((ㄉㄚˋ)( )31) bongˊ(ㄅㄛㄫ)
)
(24)
daˋ(31) bongˊ(24)daˊ(24) bongˋ(53)da^(31) bong+(33)daˋ(53) bongˇ(11)da^(31) bongˇ(11)

  而台湾客家语的使用人群中,最多使用的腔调是南北四县腔,再来才是海陆腔,所以感谢之词的使用频率大致上为:恁仔细 > 承蒙你(承蒙)> 多谢 ≒ 感谢,剩下的用词就非常少用了。

参考文献

  1. 教育部客家语辞典编辑小组 (2006),《台湾客家语常用辞典》。
  2. 邱湘云 (2007),《委婉语在台湾语言及台湾文学中的表现》。
  3. 曾亭菀 (2016),《小学客语教材词频分析–以苗栗县版为例》。国立台中教育大学语文教育学系国民小学教师在职进修教学硕士学位班硕士论文,未出版,台中。
  4. 客家委员会 (2010),〈谢谢〉。客家云。
  5. 客家委员会 (2014),〈谢谢你〉。客家云。
  6. 邱仲森 (2005),《台湾苗栗与广东兴宁客家话比较研究》。 国立新竹教育大学台湾语言与语文教育研究所硕士论文,未出版,新竹。