1. 首页
  2. 博客
  3. 客家语

台湾客家语「我」怎么说?为什么使用特殊的「𠊎」(亻厓)字?

台湾客家语的「我」怎么说?为什么使用特殊的「𠊎」(亻厓)字?

  台湾客家语第一人称单数代名词的「我」是使用「𠊎」([亻厓])一字,而非使用与其它汉语族相近的「我」字,发音也非常的不一样,这是为什么呢?

壹、前言

  在学习任何语言时,最先开始学习发音,再来接着学习词汇或单字是很基本且重要的,有足够的词汇量才能造出句子,乃至文章。开始学习词汇时,都是学习简单、常见,以及自身与身边常见、具体事物的单词,而「我」这个字词算是最要的词汇之一了,不论是要向跟谁介绍自己,还是表达自我与意识,都一定会使用到「我」字。

  在许多的汉语族语言当中,对于第一人称单数代名词通常都是使用「我」字或者类似发音,有可能是本字抑或是其他衍伸相关字词的字。例如:在古典汉语或文言文当中,有「吾」、「余」、「予」、「卬」、「敝人」、「鄙人」、「仆」、「我」等字词,「吾」、「余」、「予」、「卬」、「我」都是同字词、相似发音(在古代一、ㄨ、ㄩ为同韵部)的延伸字,而「敝人」、「鄙人」、「仆」则是自谦词,在称呼自己(自称)时的委婉用法。还有更多不同用法会在后续的内容作说明。

  撇除自述者的发言环境与状况(例如:第一人称单数代名词在法律上自称为「本人」),现代最常使用、最平凡的字还是「我」字了,但其实「我」字在被发明时是用来指武器(所以右边会是「戈」字,代表战争),因为古代原本自称的字的发音与「我」字的发音类似(有可能是「吾」、「余」、「予」或「卬」,而「卬」字的发音刚好与客语的「𠊎」([亻厓])字发音较类似),才慢慢被「我」字所取代。

  总之,除了特殊状态用法外,一般汉语族的自称通常是用与「我」相关或相近发音的字,即使与「我」字差别很大的「咱」也是在古典文学看的到的字词。然而在客语当中,却是使用少见的「𠊎」([亻厓])字,发音也与其他汉语族语言的发音有些差距,而且也几乎不用「我」字,这是为什么呢?

贰、背景知识

  本文所使用的标音记号为「台湾客家语拼音方案」与部分「注音符号」(注音用在四县),更多有关于客语的标音记号,与客与有关的信息内容与教学,可参考〈客家话怎么说?〉一文,有详细完整的说明。

参、缘由探讨

  在初学客语时,可能会有些学习者会发现并觉得好奇,为什么客语的「我」要用「𠊎」([亻厓])字而不用「我」字,发音也特别地不一样,以下将细细地探讨此缘由。

一、汉语中的「我」

  在古典汉语与文言文当中,有非常多的字词可以代表第一人称单数代名词,而且还会依照不同的用法、词性、情况、地位、自谦、情绪等因素而使用不相同的词汇,以下将以表格统整不同状况代表自称的用词。

分类字词
现代一般
  • 我:目前最常见的第一人称单数代名词
  • 本人:大多时候使用于书面语中。
  • 鄙人、敝人:自谦之词,常用于演讲等时机。
  • 私:有时出见于书面语中,但较常出现于日语的口语当中。
非正式口语
  • 老子:语气是带有霸道的,较长用于气愤、开玩笑的情境中,仅男性使用。
  • 老娘:语气、用法与「老子」相同,仅女性使用。
  • 人家:古义中性,今义则带有撒娇或挑逗等亲密关系意味。较常于女性使用,不过有些情境中男性也会使用。
职业
  • 本席:司法官、各种委员或民意代表。
各地用语
  • 咱:中国北方。
  • 俺:山东等地。目前在日语中使用比较广泛,为男性自称(发音为:ore, oraa, ori, oira等等的发音)。
  • 吾:福州话、马祖话。
  • 阮:闽南语,单数时多为女性。
  • 恁爸:闽南语,本意为「你爸」,语气与用法同「老子」。
  • 恁祖妈:闽南语,本意为「你祖母」,语气同「老娘」。
  • 人地:粤语,同「人家」,多为女性使用。
  • 亻厓:客语。
网络用语
  • 偶,藕:带有台语腔调的「我」。
  • 禾:港女,因粤音「禾」字和京音「我」相同。
  • 本鲁、本蛇、小蛇:鲁蛇是英语「loser」的音译,意为失败的人,自谦用法。
  • 小弟:年轻男性自称的谦词。
  • 小妹:年轻女性自称的谦词。
  • 姊:女性使用,语气比「老娘」委婉。
  • 哥:男性使用,语气比「老子」委婉。
古代一般

  汉语中,「我」、「吾」等词原属同源词,是同一词语的不同变格形式,「吾」是主格,「我」是宾格,用法区别可见于《墨子》,后世混同。

  • 余、予、卬、吾
  • 洒家:五代宋元明北方汉人自称,相当于「余家」。
君王贵族
  • 朕:秦皇朝之前为第一人称,秦代以后成为皇帝专用自称。清代,「朕」已成奏折书面语。像康熙帝,平时自称「我」、「吾」,一般在公文才自称「朕」,日本也是如此。
  • 予一人:先秦天子。
  • 孤、孤家、不谷、寡人:君主、诸侯等的自谦之词。
  • 本王:藩王。
  • 哀家:死去丈夫的皇太后、太妃。
  • 本宫:皇后、妃嫔、公主、王妃、太子。
  • 寡小君、小童:先秦时诸侯妻自称,秦代之后为皇后自称。
  • 梓童:皇后自称(亦用于皇帝称呼皇后)。
  • 本座:有名望、地位之人,如大官、教主。
官员
  • 本(单位):机关的主管官员对下属、百姓自称,如本县、本府、本厅、本部、本院等。
  • 本官:文官对下属、百姓自称。
  • 本将:武将对下属、百姓自称。
  • 末将:武将对上级官员自谦之词。
  • 臣、微臣、下臣:官吏对君主的自称。
  • 下官、卑职:文官或武将对上级官员自谦之词。
自谦
  • 在下、仆:对一般人自谦;但仆在日文使用比较广泛,为男性自称(发音为boku)。
  • 某、某人、某某、某甲:自谦之词。
  • 小弟、愚兄、小妹、愚姊/姐:对朋友自谦之词。
  • 小生、晚生、后学、不才:青年学子对前辈的自谦之词。
  • 老夫、老朽、老叟:年老男性自称。
  • 老身:年老女性自称。
  • 老奴、老仆:男、女仆人和自称,一般老年女性亦可作自谦。
  • 妾、妾身、贱妾:女性自谦(后妃、命妇对皇帝的自称)。
  • 小女子、奴家:女性自谦。
  • 儿:隋唐女子的自称。
  • 卬:男性自称,音áng。
  • 姎:女性自称,音ǎng。
  • 奴才、老奴:宦官对皇帝、贵族自称,奴仆对主人自称,清朝时满族官员对皇帝自称。
  • 奴婢:女官、宫女对皇帝、贵族自称,婢女、女仆对主人自称,清朝时妃嫔、满洲贵族女性和满臣妻女对皇帝自称。
  • 贫僧、贫尼、老衲、小僧:佛教僧侣自谦之词。
  • 贫道、小道:道士自谦之词。
  • 草民、区区、小人、小可、小的:庶民对官员,或后辈见尊长的自谦之词。

  由上述表格可知,虽然汉语的自称字词繁多,但大多是为了因应不同的使用状况,单纯只为了表示自称而不分特殊用法、地点的词汇有「余」、「予」、「卬」、「吾」、「我」等字,其实都是同源词(在早期「吾」字是主格,而「我」字是宾格,后世已混用),「卬」字的古代发音也与「𠊎」([亻厓])字的客语发音类似,而撇除古代用词,现代还有在用、最广、最频繁的就只剩下「我」字了。

二、其它汉语族的「我」

  汉语族(汉语语族)是汉藏语系中的其中一支,可以单指「汉语」一支语言,或广泛指包括了官话、赣语、闽语、粤语、客家语、吴语、湘语等七大语言,或者是再加上晋语、徽语、广西平话等语言,本文以下用以泛指与汉语相关的各语言,以方便涵盖说明。

  虽然汉语中能代表自称的字有很多,但去除特别用法、词性、地位、自谦、情绪等因素后,现代最常使用、最广泛的字还是「我」字了,而不同汉语族对于「我」的发音都有所不同。

  各汉语族中对于「我」的发音大多数开头声母(韵母前的辅音)的发音为有声子音(浊音)的「ng」或「g」等,而结尾韵母的发音则为元音的「u」、「o」、「ua」或「a」等。以下使用表格的方式,列出汉语族各语言中几个常见口音的「我」发音。

我\语言官话
──北京音
晋语
──文水音
吴语
──上海音
湘语赣语客家语
──梅州音
粤语闽南语
──厦门音
国际音标ŋɡəiŋuŋɔŋoŋaiŋɔgua/ŋɔ
汉字   𠊎([亻厓]) 

三、客语发音「ng」的由来

  在早期中原地区活动的智人,慢慢地形成上古汉语时,有可能是以「ng」的发音来传递讯息的,「ng」的发音就如同汉语的「嗯」字用来响应或暗示对方,所以「你」或「尔」字的客语发音为「ngi_」,或「汝」的「n_」音,为了强调自己,所以「ngai_」(「[亻厓]」字)就变成了「我」的意思,而为了让声音传播更远至第三人,去掉会压低声音的「n」音后就变成了较宏亮的「gi_」(「佢」或「渠」字)音,或是「ki_」(「其」字)音,用来代表「他」的意思。

  客家语与其它各个汉语族相比起来,使用「ng」发音所造的字非常之多、使用频率相对较高,这是因为承袭了上古汉语的「ng」音,而且也有许多生活用词也都使用「ng」的音,例如(以四县腔为例)「鱼 (ngˇ)、女 (ngˋ)、午 (ngˋ)、年 (ngienˇ)、月 (ngiet)、日 (ngit)、人 (nginˇ)、耳 (ngiˋ)、瓦 (ngaˇ)、牙 (ngaˇ)、牛 (ngiuk)、肉 (ngiuk)、入 (ngip)、汝 (ngˇ)」等的相关字。

四、客语使用「𠊎」(亻厓)的缘由

  综上所述,除了官话(如:北京官话、华语、现代标准汉语等)以外,其它的汉语族(如赣语、闽语、粤语、客家语、吴语、湘语等)各语言中第一人称单数代名词「我」发音有声大多为浊音的声母与有声子音的「ng」或「g」等音,客语也同样继承此一特色。

  但是各个汉语族的韵母很多都是发「o」、「u」或闽语的「ua」等音,唯独客语却是发「ai」的音(有可能是承袭自「卬」字的古代发音,因为客语「𠊎」([亻厓])的读音纽韵归类属顽母 [ŋ]、拜韵 [ai],正好与《中原音韵》阳平声疑母[ŋ]、来韵 [ai] 相吻合),也造成了不符合「我」字的声韵规则(「我」字的客语读音属顽母 [ŋ],在《广韵》系统里属牙音疑母 [ŋ],韵部为上声第十二歌 [ɔ],上古音属侯部 [ɔ ],因此,「我」字的读音为 [ŋɔ],正合乎现代客语的读音),再加上「我」字在客语中已经有「ngo_」的念法了,而平时使用的「ngai_」音却不符合「我」的音韵,于是前人就另外造了「𠊎」([亻厓])一字,以便符合声韵,也避免与原本在客语中「我」字的发音有所冲突。

肆、字词研究与解析

  以上对于汉语的第一人称单数代名词,以及各汉语族中的「我」做相关的探讨后,以下将介绍客语中自称所使用的𠊎([亻厓])字与「我」字等相关字词。

  以下所介绍的自称字词,并不讨论特殊状况(例:本人)、地位(例:朕、本王)、自谦(例:敝人、鄙人、仆)等属性的用字,而是对于单纯用来自称的第一人称单数代名词,也就是与现代汉语中的「我」或文言文中的「吾」、「余」、「予」等字同等地位、性质的客语第一人称单数代名词。

一、𠊎([亻厓])

  • 四县腔:ngaiˇ(ㄫㄚㄧˇ)((ㄫㄞˇ))(11)
  • 海陆腔:ngai(55)
  • 大埔腔:ngaiˇ(113)
  • 饶平腔:ngai(55)
  • 诏安腔:ngaiˋ(53)
  • 南四县腔:ngaiˇ(11)
客家语中的「我」是使用「亻厓」一字
客家语中的「我」是使用「𠊎」字,常用代字为「[亻厓]」。

  「𠊎」(代字为「[亻厓]」,多数计算机版能正常显示,手机版可能无法正常显示而出现长方形的缺字格)字为一汉字,是客家特色的新创用字,用来表示第一人称单数代名词,也就是现代汉语中「我」字的意思,客语的读音为「ngai_」(音调依照不同腔调而有所不同),而华语的读音为「aiˊ(ㄞˊ)( )」,Unicode 的编码为「U+2028E」。

  由于「𠊎」字是 Unihan 新版用字,所以时常无法正常输入或显示。早期在建立汉字编码时,并无收录此字,一直到后来才被新增至「中日韩统一表意文字扩充B区(CJK Unified Ideographs Extension B)」当中,造成在计算机、手机等输入时,经常无法打出此字,即使打出此字也不一定能够输入并保存自系统或数据库,或者是网页在输出此字时,浏览器或系统不支持,而造成缺字,形成两个方格。

  所以许多人直接以「捱」、「崖」、「涯」等类似的字来代替,或者使用「亻」与「厓」两字来合成「𠊎」([亻厓]),本文使用「𠊎」与「[亻厓]」并行的方式,以防止手机版或较旧的计算机无法正常显示,同时也可避免与「捱」、「崖」、「涯」等字混淆或造成与原意冲突。另外,「亻」虽然华语发音为「rén(ㄖㄣˊ)( )」,但是微软注音输入法无法输入(要用仓颉输入法打「(H)(L)」才可以输入「亻」字),所以会有人直接以「人」来取代「亻」,进而以「[人厓]」来替代「𠊎」([亻厓])一字。

  至于为什么客语的「我」要使用「𠊎」([亻厓])一字呢?就如前面段落所提到的,「𠊎」([亻厓])字的韵母为「ai(ㄚㄧ)((ㄞ))」,与其它汉语族韵母的「u()(  )」、「o()( )」、「a()( )」、「ua(ㄨㄚ)( )」有所差距,且不符合「我」字的声韵,再加上「我」字在客语已经有「ngo_(ㄫㄛ_)( )」的读音了,只是日常生活说客话是念「ngai_(ㄫㄚㄧ_)((ㄫㄞ_))」而不念「ngo_(ㄫㄛ_)( )」,所以前人创「𠊎」([亻厓])字而不用「我」字,因此「𠊎」([亻厓])就成为了客家特色的专用字了。

  另外,不论是客语「我」的本字、「𠊎」、「[亻厓]」、「[人厓]」或其它任何有关系的字,若不是在使用客语的情况之下,一般人通常并不会使用到这些相关的字词,所以不论是计算机或手机等,除了直接在网页上复制文字并贴上的方法之外,对于「[亻厓]」字要怎么打出来会有所疑惑,故以下就针对这些字要如何输入做整理及比较:

输入法\字

亻厓亻厓人厓
华语读音aiˊ(ㄞˊ
)
rén(ㄖㄣˊ
)
yái(ㄧㄞˊ
)
rén(ㄖㄣˊ
)
yái(ㄧㄞˊ
)
微软注音输入法(无)(无)ㄧㄚˊㄖㄣˊㄧㄚˊ
微软仓颉输入法(无)(H)(L)(M)(G)(G)(O)(M)(G)(G)
微软拼音输入法(无)renyairenyai
Google 注音输入法(无)(无)(无)ㄖㄣˊ(无)
Google 仓颉输入法(无)(无)(无)(O(无)
Google 拼音输入法(无)(无)(无)ren(无)
Google 手写输入法(无)

教育部客家语拼音输入法

四县ngaiˇ((11))(无)(无)minˊ((24))
nginˇ((11))
(无)
海陆ngaiˊ((24))
ngai((55))
(无)(无)ngin((55))(无)
大埔ngaiˇ((113))(无)(无)minˇ((113))
nginˇ((113))
(无)
饶平ngai((55))(无)(无)minˇ((11))
nginˇ((11))
ngin((55))
(无)
诏安ngaiˋ((53))(无)(无)nginˋ((53))(无)
南四县ngaiˇ((11))(无)(无)nginˇ((11))(无)
UnicodeU+2028EU+4EBBU+5393U+4EBAU+5393

备注说明:

  • 亻厓」字目前只有安装教育部的客家语输入法才可直接打出该字,否则只能使用其它替代字,但是即使自己的计算机已安装该输入法,但若非自己计算机的储存载体(例如:别台电脑、数据库)或浏览的工具(例如:访客的网页浏览器)等不支持,一样会无法正常显示。
  • 「厓」字在教育部的标准发音是「yái(ㄧㄞˊ)( )」,但在其它信息中显示其它发音,有「yái(ㄧㄞˊ)( )」、「(ㄧㄚˊ)( )」与「ái(ㄞˊ)( )」等数种。
  • 「Unicode」是计算机文字编码的一种标准,「亻厓」、「厓」、「亻」等字皆可正常显示,虽然不是计算机的输入法,但是可以使用在网页当中,例如直接在 HTML 中输入相对应的 Unicode 就可以正常显示文字,但前提是要数据库支持(不支持则无法保存字码)与网页浏览器支持(不支持则无法在浏览器中显示)。
  • 小结:
    1. 「微软仓颉输入法」与「微软拼音输入法」除了「亻厓」字无法打出来之外,可用拆字的方法打出其它所有的替代字。
    2. 而「Google 手写输入法」可以直接手写出替代字,但也一样无法直接手写出「u2028E - 台湾客家语「我」怎么说?为什么使用特殊的「𠊎」(亻厓)字?」字。
    3. 「教育部客家语拼音输入法」是唯一可以打出「亻厓」字的输入法,但是却不能够使用拆字的方法打出其它的替代字。

二、我

  • 四县腔:ngoˊ(ㄫㄛˊ)( )(24)
  • 海陆腔:ngoˋ(53)
  • 大埔腔:ngo+(33)
  • 饶平腔:ngoˇ(11)
  • 诏安腔:ngo^(31)
  • 南四县腔:ngoˊ(24)
「我」字的演变
「我」字的演变。

  「我」字在中国的商朝至战国时期的时候,指的是一种砍杀型的冷兵器(冷兵器指的是使用物理攻击的兵器,并不使用火或其它化学燃爆攻击,与火器相对),是一种锯(有齿的切割工具)。「我」字原先是个会义字,左侧是武器的样貌,有三排间齿、顶部尖利的扁平状兵器,并加装长柄方可使用,右边则是一个「戈」字,代表武器或杀戮之义。

  不过由于秦朝以后就慢慢开始很少使用此武器,而「我」字的发音也与自称的发音相近,渐渐地成为第一人称的假借字,久了只剩下假借义而失去了原意。另外也有一说,只「我」字的左边为「手」右边为「戈」象征着手拿着武器的意思,容易激起斗志,便延伸成为「自我」之意。

  在现代汉语中,「我」字的使用的时机仅存第一人称单数中性代名词,以及作为少数姓氏之外,并没有武器的意思了。而在其它各汉语族的相关语言当中,虽然念法都各不相同,但发音都相似,也都同样是自称之词。

  「我」字在华语中的读音为「(ㄨㄛˇ)()」,而虽然客家语的自称之词大多是使用「亻厓」一字,平常生活上并不使用「我」字,但「我」字还是有其单独的客语发音,一般为「ngo_(ㄫㄛ_)( )」,通常是在古文、典籍中使用客语朗读,或者直接单独讨论「我」字才会用到,否则平时说话时的自称词还是使用「亻厓」一字,而不使用「我」字。

伍、结论

  客家语的第一人称单数代名词是使用「𠊎」([亻厓])一字,这是由于客语自称时所念的读音是「ngai_(ㄫㄚㄧ_)((ㄫㄞ_))」,韵母的「ai(ㄚ一)((ㄞ))」明显与「我」字不符,再加上「我」字在客语中已经有「ngo_(ㄫㄛ_)( )」的读音了,再加上平常自称时所使用的字词是「𠊎」([亻厓])一字,而不是说「我」字,故前人创造了「𠊎」([亻厓])一字以便符合声韵,也同时成为了客语专用的客家特色用字了。

  以上介绍完客家话为什么要用「𠊎」([亻厓])一字,也介绍完客家语对此字的发音、演变,以及相关介绍,以下将以表格的方式将客语常用的第一人称单数代名词与各腔调发音做统整。

字\腔调四县腔南四县腔海陆腔大埔腔饶平腔诏安腔
𠊎([亻厓])ngaiˇㄫㄚㄧˇ(ㄫㄞˇ)(11)
)
ngaiˇ(11)
)
ngai(55)
)
ngaiˇ(113)
)
ngai(55)
)
ngaiˋ(53)
)
ngoˊㄫㄛˊ (24)
)
ngoˊ(24)
)
ngoˋ(53)
)
ngo+(33)
)
ngoˇ(11)
)
ngo^(31)
)

参考文献

  1. Wikipedia contributors (2017), ‘Chinese honorifics‘, Wikipedia.
  2. 百度百科编者 (2018),〈亻厓〉,百度百科。
  3. 宋细福 (2015),〈客语正确汉字筛检表〉,《宋细福的部落格》,随意窝。
  4. 吴伟荣 (2012),〈“我、余、吾”的原字和原音〉,中国文字的源流,Blogger。
  5. 邱从容 (2017),《揭开汉字语音的神秘面纱》,世界客家出版社。
  6. 教育部客家语辞典编辑小组 (2006),《台湾客家语常用词辞典》。
  7. 中央研究院 (2010),〈汉字「厓」:基本数据〉,国际计算机汉字及异体字知识库。
  8. 说文解字君 (2015),〈#每日解字# 我〉,微博。
  9. 维基百科编者 (2018),〈中日韩统一表意文字〉,维基百科。
  10. 维基百科编者 (2018),〈台湾客家语书写推荐用字〉,维基百科。
  11. 维基百科编者 (2018),〈〉,维基百科。
  12. 维基百科编者 (2018),〈我 (古代兵器)〉,维基百科。
  13. 维基百科编者 (2018),〈汉语族〉,维基百科。
  14. 维基百科编者 (2018),〈假借字〉,维基百科。
  15. 维基百科编者 (2018),〈第一人称〉,维基百科。
  16. 维基百科编者 (2018),〈汉语人称代词〉,维基百科。