《Je ne sais pas》:轻快旋律的法文抒情流行音乐歌曲

Joyce Jonathan 的《Je ne sais pas》(我不知道),轻快旋律的法语歌曲

  《Je ne sais pas》是由法国创作女歌手 Joyce Jonathan 所演唱的歌曲,是一首以非常自然流畅的吉他弹唱方式、清新动人的流行歌曲旋律、天真浪漫的都会民谣曲风、旋律轻快的方式来诠释的法语流行抒情歌曲。

壹、前言

  《Je ne sais pas》这首法语歌是我自有印象以来,第一次听到的法语歌,还记得第一次听到《Je ne sais pas》这首歌时,是三、四年前在某位网友所创的 Facebook 社团里面听到的。

  虽然当时在学校里有修初级法语的课程,但是因为专心的在初级的阶段,没有特地去找有关法语歌曲的音乐信息,直到某天突然在该 Facebook 社团看到这首歌时,顿时觉得怎么会有这么好听的法语歌,所以之后有时间就开始慢慢地去寻找好听的法语音乐歌曲,以及法语歌手。

  会认识 Joyce Jonathan 这位法语女歌手也是因为《Je ne sais pas》这首的关系,她所演唱的歌曲曲风很多都是新清、轻快或雀跃的感觉,或者是缓慢、抒情的气氛,并不会有澎湃的旋律,很适合喜欢的抒情歌的听众。

  而《Je ne sais pas》这首歌可以说是认识 Joyce Jonathan 的入门歌曲,很典型轻快曲风的歌曲,听着会让人觉得心情的愉快、雀跃。不过这首歌的旋律比较快一些,所以若是不太会法语,或是法语能力还在初级的阶段,唱起这首歌可能会有点饶舌,但如果单纯想听愉快又轻快的歌曲,那么这首歌会很适合你。

贰、歌曲介绍

一、原唱版本

1. 原唱法语版

  《Joyce Jonathan – Je ne sais pas (Clip officiel)》是由出生在法国勒瓦卢瓦-佩雷的创作型女歌手 Joyce Jonathan (JJ,中文名字翻译为「乔伊斯」) [1]所演唱的歌曲 。

  《Je ne sais pas》这首法文歌的歌名翻译成中文的意思为「我不知道」,讲述的是女子有些话想要跟吸引她的男子说,但是却不知道要如何说,也不知道要如何处理自己的情感。

  Joyce 在《Je ne sais pas》这首歌里面是以非常自然流畅的吉他弹唱方式、清新动人的流行歌曲旋律、天真浪漫的都会民谣曲风来诠释这首法语流行歌曲。

  若是听够了一般常见痛苦沮丧、吶喊的悲情歌曲,想换一个较开心的曲风,那么《Je ne sais pas》这首歌是非常的适合。

 

2. 原唱中文版

https://www.youtube.com/ embed /Ubc0XAd1pY4

  《Joyce Jonathan 乔伊斯 – Je ne sais pas || (French Mandopop) 法式华语流行音乐》是 Joyce Jonathan 演唱的中文版本。

  原本发表文这篇文章时没有看到中文版,后来再找一下,发现在优酷网上居然有中文版,才又在 YouTube 里面去找到中文版的影片。

  在前奏进去后,并没有马上听出来是中文版,因为前段的旋律真的很快,字跟字之间的切换速度也非常的快速,等到进入副歌后速度较慢才听出来原来是中文。

  用法语的方式来唱中文歌真的不简单,因为中文本身的说话速度就比其他语言还要慢一些,并且有声调的区别,又注重字正腔圆,又没有「连音」。而这首歌需要字与字发的很清楚又快速,所以对于一位讲法语的法国人来说,能够用这种速度很快的方式来演唱中文版的歌词真的满令人佩服的。

二、其他翻唱版本

1. Ambre Vallet 的低音浑厚嗓音翻唱版本

https://www.youtube.com/ embed /BNHIfoe4Aeo

  《Je Ne Sais Pas – Joyce Jonathan (Official Music Cover)》是由Ambre Vallet 在YouTube 频道所翻唱的歌曲。

  原唱 Joyce 所演唱的版本是较轻快、脱俗的感觉,而 Ambre 所翻唱的版本的声音路线不太一样,而是比较低沉浑厚的嗓音、音线,以及独特的共鸣。

2. Blandine九岁时的吉他伴奏翻唱版本

  《Je ne sais pas de Joyce Jonathan cover par Blandine》是 Blandine Richard 九岁时所弹奏的版本,以九岁小女孩的功力来讲算是很厉害的了。另外,现在的样貌已经跟他当时九岁时的样貌差很多了。

3. Elina 的优美声线翻唱版本

  《Je ne sais pas (comment te dire) – Joyce Jonathan – by Elina》是 Elina 的吉他自弹自唱的翻唱版本,与原唱 Joyce 比起来,声音听起来更属于优美的声线,但是整体速度太快了,感觉很急,没有唱出原唱的那种雀跃。

4. $$/ Just for the funny $$/的翻唱版本

  《Joyce Jonathan – Je ne sais pas – (cover)》是「$$/ Just for the funny $$/」频道所翻唱上传的版本,前半段以较慢的速度来进入前奏,但是后来速度又跟上原来的速度。

5. Tera Fab 的吉他指法与刷法教学版本

  《A la manière de – Je ne sais pas》是 Tera Fab 频道所上传的吉他教学版本,有针对《Je ne sais pas》这首歌的指法及刷法的说明及示范。

更新纪录

  • 2016/11/11:新增原唱中文版。

参考数据

  1. 维基百科编者(2016),〈乔伊斯·强纳森〉。维基百科 。
  2. 华纳音乐 Warner Music Taiwan Official(2010),〈「巴黎情人」乔伊斯 – 我不知道 je ne sais pas〉。YouTube。