《Somebody That I Used To Know》(熟悉的陌生人):大艺术家的分手情歌,忧郁与完美风暴的英文流行音乐歌曲

https://www.wpchen.net/zh/wp-content/uploads/sites/2/2016/09/somebody-that-i-used-to-know.jpg

  《Somebody That I Used To Know》是一首由 Gotye 及 Kimbr 所演唱的流行歌曲,也曾经荣登许多音乐的榜单当中,同时在 YouTube 中也有许多的 YouTuber 相继模仿该歌曲。

壹、前言

一、撰写起源

  当初会发现《Somebody That I Used To Know》这首个并不是因为听到原唱的版本,而是某天在YouTube打上关键词「吉他」来搜寻相关影片时,出现一部五个人弹奏一把吉他的影片,整个演奏模式令人惊讶,一把小小的吉他却可以容纳五个人同时弹奏,并且还有轮唱,要做到那样的程度必须要成员们都非常的有默契才行。

  看到五人弹奏同一把吉他的影片后,接着才回去找原唱的音乐影片,发现原唱的影片呈现方式也很特别,男主唱和女主唱都是半赤裸的状态(因为身上涂满了颜料),比喻融入到墙壁的图形中,象征着情侣分手后视对方为空气般的无视,整个画片很有意象。

  查完原唱的版本后,再接着去寻找其他的翻唱版本,发现该部影片遭到许多人翻唱过,但质量有好有坏,也都各有特色。有演唱的方式不同,例如使用阿卡贝拉的方式来演唱;有演奏的乐器不同,像是使用乌克丽丽来弹奏;有呈现的形式不同,以戏剧的方式来呈现等等。

  由于翻唱版本的数量还满多的,而且质量也参差不齐,所以挑了几首我个人认为很好听也满有特色的影片来分析,并分享给各位了。

二、名词解释

  在进入到介绍影片的正题前,先稍微简单介绍一些专有名词,让各位在看内文时能够理解相关词汇的涵义,包含了「YouTube」、「阿卡贝拉」、「乌克丽丽」及「演奏曲」。

  • YouTuber

  「YouTuber」指的是在「YouTube」频道里面上传影片供YouTube访客或订阅者浏览的YouTube使用者。

  • 阿卡贝拉

  本文在以下的内容当中,会提到两部影片是以阿卡贝拉的方式呈现,分别为阿卡贝拉团体Pentatonix及英国Matthias Harris的翻唱版本。

  「无伴奏合唱」的意大利语为「a cappella」,中文可翻为「阿卡贝拉」或「阿卡佩拉」,是指纯人声而无其他乐器伴奏的合唱模式,但会以人声模拟乐器声,以下内文将以「阿卡贝拉」一词来指「无伴奏合唱」。

  • 乌克丽丽

  本文以下的内容会有一部影片的呈现方式是使用乌克丽丽来演奏,即韩国的演奏家 Sungha Jung的版本。

  乌克丽丽的英语为「ukulele」,其他中文翻译为「夏威夷吉他」、「四弦琴」,音译可为「乌克丽丽」、「悠可力力」、「尤克里里」,是来自夏威夷的拨弦乐器,形体比吉他小,并且通常只有四条弦。以下内文以最常使用的「乌克丽丽」一词来表示该乐器。

  • 演奏曲

  演奏曲指的是以「演奏」为主,并非有人声的「伴奏」,呈现方式通常为纯音乐。以下内文在韩国的演奏家 Sungha Jung 的乌克丽丽版本中会提到演奏曲。

贰、歌曲介绍

一、原唱版本

  《Gotye – Somebody That I Used To Know (feat. Kimbra) – official video》是由拥有澳洲与比利时双重国籍的 Gotye (主唱),以及新西兰的 Kimbr (副唱)两人所演唱的歌曲。

  《Somebody That I Used To Know》中文常被翻译成《熟悉的陌生人》,歌词的内容讲述Gotye过去曾经真实发生的感情经历,叙述两人分手后,把所有以前所拥有的爱都付诸流水,甚至赶尽杀绝,见面时装作是陌生人般,当作似乎从来都没有发生任何事情,若无其事地打招呼,表现出没有任何情伤的样子。

  而本歌曲的旋律也非常的特别,前奏用一种轻柔飘过的节奏带过,进入主哥才开始慢慢加重口气,,等到副歌时才用力地以吶喊的方式,唱出对彼此的爱恨纠葛、不满、惋惜,最后才回到互相皆以陌生人来看待彼此的态度。

  这首歌除了歌曲旋律别有特色、歌词富有意境外, MV 的拍摄手法也更加地特别,利用在身体上涂上与墙壁相类似的颜色的油漆,把自己融入到墙壁当中,象征着对方把自己当成空气般的无视,呼应歌名所提及的「陌生人」。此歌曲在当时的榜单上也非常的热门,因此也出现许多人翻唱这首歌,以下为大家介绍其他较热门及特色的翻唱歌曲吧。

二、其他翻唱版本

1. Walk off the Earth 的五人弹一把吉他版本

  《Somebody That I Used to Know – Walk off the Earth》是 Walk off the Earth 团体所翻唱的版本,由五位团员同时弹奏一把吉他及演唱,而成为这首歌人气最高的翻唱版本之一。

  其实我第一次认识Somebody That I Used to Know》这首歌时并不是听到原唱 (Gotye feat. Kimbra) 所唱的版本,而是因为有次在 Youtube 搜寻「吉他」这个中文关键词后找到《超好听-五人弹一把吉他》才认识这首歌,并且接着去查原唱的版本。

 Walk off the Earth 除了翻唱这首歌而人气高以外,同时也成为许多的 Youtuber 所翻唱的对象,可见其热门的程度,且实力受到许多 Youtuber 所肯定。

  该团体对于此拍摄这类型的影片是很有经验的,质量也相当的高,不论从影片的拍摄、团员的默契、工作的分配等等都具有非常高的水平及组织性,影片所呈现出来的效果是非常专业的。

2. Pentatonix 的五人阿卡贝拉(纯人声)版本

  《Somebody That I Used To Know – Pentatonix (Gotye cover)》是由 Pentatonix 阿卡贝拉 (Acapella) 团体的五位团员所翻唱的纯人声版本。

  Pentatonix 是我一个很喜欢的国外翻唱团体,在他们的 YouTube 频道当中,以阿卡贝拉的方式改编了许多经典及热们歌曲,每位成员都负责不同的声部,并且配合得很有默契,有许多不翻唱都呈现出精湛演出和动人的合作,也很推荐该团体所改编的其他阿卡贝拉版本的歌曲。

  该部影片处理呈现的方式有一种很像会在教堂演出的阿卡贝拉的空灵感,但同时又融合了许多流行音乐的元素,富有一些激昂感,很容易让人沉浸在那种情境当中。

  虽然该版本是阿卡贝拉版,但是就如同该团体其他的影片一样,即使知道全部都是纯人声,但他们却能呈现出很像有乐器一样的效果及演奏方式,令人惊艳。

3. Matthias Harris 一人分饰多角的阿卡贝拉版本

  《Gotye, Somebody That I Used To Know – Acapella version》是由英国的 Matthias Harris 一人分饰许多角色及声部所翻唱的版本。

  此版本与前述所提及的 Pentatonix 的阿卡贝拉版本最大的不同,在于该本只由演唱者一人所演唱出整首歌曲,并没有其他的成员,所以整个制作过程应该也相当的耗费精力,毕竟要一人分饰多角,然后在吻合的剪接在一起是要花费很多时间的。

  该影片不同的声部是由同一个人利用不同的方式来来发出声音。从嘴发出不同声部,有低鸣、有吶喊,也有使用敲打不同的身体部位来发出声响,像是 拍脸、拍胸、拍手等等,利用这些身体的部位所发出的声音来演奏阿卡贝拉的版本。

  整部影片除了演出及剪切的技术都还不错以外,对于每个角色的演出方式也富有一些趣味性,让人在聆听音乐的同时还可能因为观看影片中的内容而会心一笑呢!

4. Ghost the Musical 双人的奇幻音乐剧版本

  《Ghost Covers Gotye – ‘Somebody That I Used To Know》是由 Ghost the Musical 音乐剧团的 Mark Evans 与 Siobhan Dillon 两位团员所翻唱的版本。

  虽然此版本在 YouTube 的评论当中褒贬不一,但我个人很喜欢这个版本,因为它所呈现的方式与其他翻唱的方式有很大的不同,并非只是演奏方式不同,而是跟原唱类似带有一种「戏剧」的效果,从歌手出场到结束都具有丰富的脸部表情变化,以及动人的述说演唱方式。

  当然除了该翻唱拥有丰富的戏剧效果、脸部变化外,音乐呈现的方式也很特别,带有一种「城市奇幻」的感觉,除了歌曲当中的音效,连影片画面及故事的铺层都有引人入胜的感觉,等到歌曲要结束后,男主以慢慢消失的方式,来象征女主对于分手后把男主当作是陌生人的无视,然后慢慢离去。

  该团体原本是音乐剧的团体,可能也是因为如此所以才会加入一些音乐剧的元素,虽然整部影片严格来讲并不是典型的音乐剧但却有很戏剧的效果及元素,可以慢慢去体会其中的涵义和象征,是很容易受到内容铺层而感动的版本。

5. Sungha Jung 的乌克丽丽演奏曲(纯乐器)版本

  《(Gotye) Somebody That I Used To Know – Sungha Jung (ukulele)》是由韩国的演奏家 Sungha Jung 所演奏的纯音乐乌克丽丽的演奏曲版本。

  Sungha Jung 原是在 YouTube 中演奏许多用吉他、乌克丽丽改编成演奏曲的 YouTuber,以非常年经的年纪就成为 YouTuber,在该频道拥有许多精湛的演奏曲改编版,包含了许多经典和热门的歌曲。

  虽然该演奏者年纪轻轻,但却以惊人的弹奏能力吸引许多的纷丝关注,获得许多 YouTube 使用者的订阅,也反映出演出的质量及专业度之高。

  该版本在翻唱及改编版当中少有的以纯乐器演奏曲的版本,若喜欢听演奏曲的人可以好好沉浸在享受纯音乐的旋律当中。

6. 全民最大党的陈汉典及小优的恶搞改编曲版本

  上面介绍了许多的翻唱版本后,同时也在 YouTube 中找到两个由电视节目《全民最大党》所改编的版本──《全民最大党 澳洲歌手 高提耶 陈汉典 金布拉 小优》,并且由陈汉典和小优所演出。

  《全民最大党》是常常以轻松豆具的搞笑方式来探讨新闻事件的内容,以及时常针砭时事的电视综艺节目,这次也以模仿《 Somebody That I Used To Know 》MV的方式来呈现该单元所要探讨的内容。

  这两部刚好都是模仿同一首歌,而且也刚好只相隔一天,不过探讨的主题不太一样。2012年8月2日所探讨的是台湾参加奥运时国旗的问题;2012年8月3日前半段是探讨台湾教育与学历文凭的问题,而后半段则是探讨食品安全的问题。

  当然这两个影片所着重的部分就不是音乐性了,而是以自嘲的方式和改编后幽默的内容及趣味性为主,以及利用改编后的歌词来讽刺事情的手法来针砭时事,若有兴趣的人也可以看看。

参考文献