《天公落水》:传统客家山歌与改编流行音乐歌曲的交织

客家歌曲《天公落水》

  《天空落水》原是一首在台湾广为流传、熟悉的客家山歌,即使不是客家人的台湾民众,也可能曾听过此首歌曲 1。而近年来则在 YouTube 有许多翻唱的版本,结合了许多现代流行音乐的因素,有些还融合了不同的语言在歌曲当中。

壹、前言

  早上跟高科学妹去参加孔庙的祭孔大典,结束后在路上聊一些关于文化传承的话题,包含了早上在高雄孔庙内参观所看到的一些讯息,以及早期台湾民间文化、日治时代文化等主题。

  由于学妹有一半的客家血统,聊到族群文化时,她刚好近期对于客家文化的学习、保留有所著墨,也在努力学习客家语。虽然我不是客家人,但是对于文化、语言这一领域满有兴趣的,尤其对于客家文化以前都少有接触,多少都会引发好奇,而刚好这一次有机会可以接触到客家文化。

  后来学妹跟我说客家人在台湾有将近三、四百万的人口,但大部分都是隐性的客家人,会讲客家话的客家人比例也偏低,客家歌曲也不怎么活跃,在卡拉 OK 里面的客家歌通常都是二、三十年前的老歌了,很少有客家流行音乐,因为对于唱片公司来说客家音乐赚不太到钱,所以很多歌手都被限制只能唱国语或闽南语歌曲。

  最后学妹就推荐我聆听一些客家音乐。在这些客家音乐中,不乏有一些较年轻的歌手改编客家老歌,加入了现代流行音乐的元素。让原本的客家老歌变得更为活泼,也更能够吸引较年轻的听众。所以就推荐给我 Albee(刘璟莹)的《天空落水》。这首歌是改编自古慧慧所演唱的客家山歌《天公落水》,是传统与现代文化容融合的新尝试。使得改编后的歌多了也一股年轻的气息。

  在网络上鲜少有关于专门介绍客家歌曲的文章,或许往后也可以朝着这一方面去撰写。藉此唤醒大众对于台湾客家文化的重视,也能更广泛的推广客家文化。

贰、歌曲介绍

一、翻唱版本

  《天空落水》在 YouTube 中有很多翻唱的版本,有纯粹以原唱版本为主的演绎,或者是用乐器演奏的纯音乐,不过以下只挑几首我个人觉得改编的满有特色,加了许多现代流行音乐元素,甚至融合许多语言,或者用故事的方式演绎的版本。

(一)刘璟莹的现代民谣版本

  《Albee(刘璟莹)- 天空落水 |六堆音乐轻日记|乐人Session x 客家音乐新风潮》是 Albee(刘璟莹)演唱并由「乐人TV | 华语音乐娱乐影音平台」的 YouTube 频道所发布的客家音乐歌曲。

  这首改编自《天公落水》后名称变为《天空落水》,由女艺人 Albee 所主唱,有着柔和的歌声,然后另外一位男吉他手伴奏,非常温和的现代民谣风格。

  在歌曲中间还穿插了几句英文歌词,融合了不同的语言在同一首歌中,却又不会觉得突兀,反而觉得整首歌年轻、轻快了起来。

(二)爱客乐的国客语融合翻唱版本

  《iColor爱客乐 《天公落水》Hakka folk song – “Pick tea-leaves tune” – Official Music Video》是爱客乐 (iColor) 乐团所改编的版本。爱客乐是一个以客家文化传承、打造现代客家流行音乐的乐团。

  虽然这个版本是改编自《天公落水》,但其实歌曲的改编方式是用了国语为基底,并加上了原来的客语歌曲片段作融合,有点类似孙燕姿的《天黑黑》、徐佳莹的《身骑白马》那样,把老歌融入到了流行音乐当中。

  整首歌除了是把老歌融合到流行音乐中外,MV 的呈现方式也很特别,虽然整首歌听起来是非常轻快、愉悦的,但如果有在看影片内的故事情节,会发现故事内容是有一些悲伤和感慨的,故事述说原本一对年轻的情侣,原本相处得很甜蜜,男主角阿水是讲国语的,而女主阿妹讲是讲客语,但有一天男主角突然得了失智症,脑部和心智会逐渐退化,记忆会慢慢消失。

  片尾的则是呈现他们老的时候的生活情况,阿水虽然失智了,但会不时地想起《天公落水》这首客家歌,并带些悲伤的口吻哼唱着,阿妹就相信阿水一定还记得她的,因为即使失智了却还记得如合唱年轻时共同回忆的歌曲。

(三)爱客乐的乐团特别版本

  《iColor爱客乐 《天公落水》乐团特别版 Hakka folk song – “Pick tea-leaves tune” – Official Music Video》是爱客乐 (iColor) 所改编的乐团特别版本。

  这个版本跟上面的版本基本上在乐曲上没什么不同,主要是 MV 的呈现方式去掉了故事的部分,只呈现了乐团的演奏。

(四)温尹嫦的民谣版本

  《客家新乐园#102 「天公落水」温尹嫦》是温尹嫦所翻唱的版本,并用吉他伴奏。

  温尹嫦(米莎)是一位来自苗栗三湾的女音乐艺术家,父亲是客家人,而母亲则是嫁到客家庄的闽南人。温尹嫦所做的作品的音乐风格时常表现自我的生活、情感的描述,也常描写生命旅途所经历过却难忘怀的人事及情境 2

  这个版本与前面的版本比起来,较少使用到流行音乐的元素,而是以早期民谣的方式并搭被吉他伴奏来演绎,摆脱了传统却又独树一格。

(五)玄奘大学 96级机拔毛影像制作团队的《想你》

  《客家MV–想你》是玄奘大学 96级的「机拔毛影像制作团队」所制作的歌曲,歌词内有引用到「天公啊,落水啊」,描述女孩的内心询问老天爷,是否有听到自己内心的声音,而她自己的内心就像是落水一样流露出思念的那个他。

二、原唱版本

  听了几首《天公落水》的翻唱版本,再来就是要介绍原唱版本了。这首客家歌谣已经有许多加入近代流行音乐元素的翻唱版本,但是还是要介绍一下原唱的的版本,除了尊重原唱外,还能让读者了解改编前后有哪些不一样、新增了那些流行音乐的元素。

  《原唱=古慧慧 天公落水》是由古慧慧原唱的客家山歌版本,这首《天公落水》在台湾的客家歌曲里面算是流传满广的,许多人小时候或多或少都慧听过这首歌,即使听不懂客语多少也对于该首歌的旋律有些印象。

连结

参考数据

  1. 张羽良 (2006),〈张羽良:来唱客家山歌〉。
  2. 客家委员会 (2015),〈米莎(温尹嫦)〉。客家艺文信息网 。