《Unsteady》:离别的不安、真挚动人的英文流行音乐歌曲

X Ambassadors 的《Unsteady》,離別的不安、真摯動人的英語歌曲

  《Unsteady》是由美国摇纽约滚乐团 X Ambassadors 所演唱的英语歌曲,旋律、曲风与唱法非常的动听、感人很容易感受到这首歌所流露的情感,同时这首歌也是电影《我就要你好好的》的主题曲。

壹、前言

  第一次听到《Unsteady》这首歌的时候是在 YouTube 上看到《我就你好好的》这部电影的预告片时的主题曲,不过当时反而是比较注意电影的情节,而没有特别去找主题曲的相关信息。

  一直到有一次在 Facebook 的某个粉丝专页看到 Madilyn Bailey & KHS 所翻唱的版本后,才突然想起来之前在电影预告中有听过,而且翻唱的又更加触动人心。

  《Unsteady》同时也是 2016 年的电影《我就你好好的》的主题曲 [3],不过当时第一眼的反应是觉得电影与歌词的意境搭不太起来,因为电影讲述的内容是男女的爱情片,但歌词却是以小孩的立场来描述父母与子女的亲子关系。

  但无论如何,这首歌的旋律和唱法、曲风真的是非常的动听、感动人心,很容易感受到这首歌所流露的情感。

贰、歌曲介绍

一、原唱版本

1. 原始版本

  《X Ambassadors – Unsteady》是由美国摇纽约滚乐团 X Ambassadors [1] 所演唱的英语歌曲。

  「Unsteady」的中文意思为「不安」,歌词的意境是以子女的角度去描写父母离开时「不安」的心情,主唱以一种沧桑的歌声,带有难过、悲痛等的感情,流露出子女希望父母不要离开的那种不舍,以及真挚的情感。

2. 电影主题曲版本

  《Me Before You – X Ambassadors “Unsteady” (Erich Lee Gravity Remix)》的歌曲为原唱版本,影片内容同时也是电影《我就要你好好的》的主题曲 [3]

  虽然电影的内容为男女爱情的故事,而非歌词意境的子女对父母的不舍,但同样都表达出对方离开自己而不「不安」的感受。

3. DanceOn 的舞蹈版本

  《X Ambassadors – UNSTEADY | Official Dance Video #LoveisLove》的歌曲为原唱版本,影片内容则是以舞蹈的方式来呈现,并诠释歌词的意境。

  在歌词唱到「Hold、Hold on、Hold on to me」时,那种把对方紧紧的抱住,情感非常的真挚;到「Unsteady」时的那种上下颠倒的不安感;再到「Don’t let go」时,把对方拉回来,不舍对方离开的那种依依不舍的感受。这些都用舞蹈演绎的非常到味,视觉感官上非常的强烈。

4. Dancing with the Stars 的舞蹈版本

  《Nyle & Peta’s Tango – Dancing with the Stars》是一档美国真人秀节目《与星共舞》中的一段舞蹈。

  在其中一个桥段,男舞者被蒙上了眼,有点象征着被蒙眼后看不见事线的那种「不安」的感觉,不过拿掉眼罩后剩下的部分就大多以舞蹈本身的技巧为主了。

二、其他翻唱版本

 

1. Madilyn Bailey & KHS 的车上翻唱版本

  《UNSTEADY – X Ambassadors – Car Style – Madilyn Bailey & KHS Cover》是由美国女创作歌手 Madilyn Bailey 与美国男影片编辑师、音乐家 Kurt Hugo Schneider 所合作翻唱的 Car Style 版本。

  我会认识《Unsteady》这首歌是因为在 Facebook 看到此版本的翻唱而回过头去找原唱的版本,不过此版本是目前觉得最喜欢的翻唱本。

  影片中也以在车上的物体来做为演奏时的乐器、发声物品,需要所有餐与者都要有非常高的默契,也可以得知后制的水平及能力也非常的厉害。

  原唱的音色较为沧桑、有磁性及壮阔感,感觉起来像是大人试着用小孩的角度去表述,相比起原唱,而这个版本的女主唱音色较为甜美、柔和,但却不失歌词意境中的那种难过、沮丧、盼望,渴求父母留下的那种情怀流露,反而更能唱出类似小女孩以自身的角度去诠释歌曲。

2. Olivia Penalva 的优美翻唱版本

  《X Ambassadors – UNSTEADY – Acoustic Cover – Olivia Penalva》是由 Olivia Penalva 所翻唱的版本。

  此翻唱版本与原版的相比起来,声音听起来更加地甜蜜、优美,唱法也以轻松、愉悦的方式来诠释。

  但由于此版本唱得很甜、很优美,反而没有了原唱的那种情境,少了歌词中所描述的难过、不舍等的那种于心不忍的心情、感受与哀伤,以及不安。

  若想要听比较甜美的唱法,也不在意与歌词的意境是否一致,那么这个版本或许会较习惯,若想要听诠释更多情感、流露的哀伤,那么原版或许会更有味道。

3. Samantha Potter 的坚信翻唱版本

  《Unsteady – X Ambassadors – Cover by Samantha Potter》为美国时尚模特儿 Samantha Potter 所翻唱的版本。

  与原唱相比起来,此版本的唱法并没有流露出太多歌词意境中难过、悲痛、不舍的情感,反而是有一种坚定的力量,坚信父母亲有一天会回到自己身边而日夜盼望的那种感觉。

4. Travis Atreo 的吶喊翻唱版本

  《Unsteady – X Ambassadors (Cover by Travis Atreo)》为 Travis Atreo 所翻唱的版本。

  此版本听起来虽然也没有太多的悲痛情感流露,以及「不安」的感觉,但反而是以「吶喊」的方式来渴求父母亲不要离开子女的那种渴望。

5. Jamison Murphy 的吉他伴奏翻唱版本

  《Unsteady (X Ambassadors cover)》是由 Jamison Murphy 所翻唱的吉他伴奏版本。

  虽然该版本的唱法有些类似原唱那种带磁性、沧桑的歌喉及唱腔,但是却又比较甜一点。

6. Alexa Merrill 的吉他伴奏翻唱版本

  《Unsteady- X Ambassadors (cover)》是 Alexa Merrill 所翻唱的吉他伴奏版本。

参考数据

  1. Wikipedia contributors (2016), X Ambassadors, Wikipedia.
  2. 阿巴,〈X Ambassadors – Unsteady 歌词翻译〉,《闲暇的小茶屋》。痞客帮 Pixnet。
  3. 维基百科编者(2016),〈我就要你好好的 (电影)〉。维基百科。