horoscope、constellation、zodiac、star sign 的不同,英文中的「星座」怎麼說?

  英文中可以表示中文「星座」一詞的單字有的很多,常見的一些單字諸如「star sign」、「horoscope」、「zodiac」、「constellation」、「astrology」等詞彙,到底哪一個才是最符合「星座」意思的單字呢?

壹、前言

  在西方神秘預測學的領域當中有許許多多的分類,包含了星座、塔羅與靈數等各種占卜,而其中最廣為人知也最受歡迎的就屬西洋占星術的「十二星座」了。

  十二星座的內容主要是將黃道十二宮分別對應至十二個星座,代表著十二種特徵模式、基本人格型態或情感特質,並解讀天上的各個星座的運行對於地上的人們所造成的影響。

  而西洋占星術的十二星座既然來自於西方,想當然爾一定會有英文或其它西方語言的稱呼,但是否有想過「星座」一詞在英文當中是用哪一個單字(詞彙)呢?

  在報章雜誌、各個網頁、電視媒體等各種媒體,甚至是英文課本中,會發現「星座」的英文有很多種說法,包含了「star sign」、「horoscope」、「zodiac」、「constellation」、「astrology」等詞彙,到底哪一個才是最符合「星座」意思的單字呢?






星座 生日
♈ 牡羊座 ( Aries, KK[ˋɛriz] DJ[ˋɛəri:z], IPA[ˈeəriːz] ) 03月21日 ~ 04月19日
♉ 金牛座 ( Taurus, KK[ˋtɔrəs], DJ[ˋtɔ:rəs], IPA[ˈtɔːrəs] ) 04月20日 ~ 05月20日
♊ 雙子座 ( Gemini, KK[ˋdʒɛmə͵naɪ], DJ[ˋdʒeminai], IPA[ˈdʒemɪnaɪ] ) 05月21日 ~ 06月21日
♋ 巨蟹座 ( Cancer, KK[ˋkænsɚ], DJ[ˋkænsə], IPA[ˈkænsə(r)] ) 06月22日 ~ 07月22日
♌ 獅子座 ( Leo, KK[ˋlio], DJ[ˋli:əu], IPA[ˈliːəʊ] ) 07月23日 ~ 08月22日
♍ 處女座 ( Virgo, KK[ˋvɝgo], DJ[ˋvə:gəu], IPA[ˈvɜːgəʊ] ) 08月23日 ~ 09月22日
♎ 天秤座 ( Libra, KK[ˋlaɪbrə], DJ[ˋlaibrə], IPA[ˈliːbrə] ) 09月23日 ~ 10月22日
♏ 天蠍座 ( Scorpio, KK[ˋskɔrpɪ͵o], DJ[ˋskɔ:piəu], IPA[ˈskɔːpɪəʊ] ) 10月23日 ~ 11月21日
♐ 射手座 ( Sagittarius, KK[͵sædʒɪˋtɛrɪəs], DJ[͵sædʒiˋtɛəriəs], IPA[ˌsædʒɪˈteərɪəs] ) 11月22日 ~ 12月21日
♑ 摩羯座 ( Capricornus, KK[͵kæprɪˋkɔrnəs], DJ[͵kæpriˋkɔ:nəs], IPA: [ˌkæprɪˈkɔːrnəs] ) 12月22日 ~ 01月19日
♒ 水瓶座 ( Aquarius, KK[əˋkwɛrɪəs], DJ[əˋkweriəs], IPA[əˈkweərɪəs] ) 01月20日 ~ 02月18日
♓ 雙魚座 ( Pisces, KK[ˋpaɪsiz], DJ[ˋpaisi:z], IPA[ˈpaɪsiːz] ) 02月19日 ~ 03月20日

貳、字詞探討

  在英文當中,可以代表「星座」意思的單字有很多個,但卻又各有所差異,到底哪一個單字較切合呢?這些與星座相近詞義的單字由來與背景又是如何呢?以下把英文翻成中文後意思同為或相近「星座」的單字做詳細的解釋。

一、star sign

   「starKK[stɑr]DJ[stɑ:]IPA[stɑː(r)]」一詞是源自於希臘文的「astron」或「aster」,進入到英文以後變為「star」,中文意思為「星星」、「星體」、「星球」或「恆星」等意思。

  「signKK[saɪn]DJ[sain] IPA[saɪn]」(KK 音標:[ saɪn ])同時是英文的字根和單字,源自於拉丁文的「signare(等同於英文的「mark」記號或「signum」(等同於英文的「mark:記號,或「token:標記),在英文當中,如為動詞是「簽名」、「做手勢」或「表示」等的意思,若為名詞則是「記號」、「標誌」、「徵兆」等的含意。

  所以,「star sign」一詞的字面意思即為「星星的標誌」。

  中文漢字「座」一字在華語中的意思大致上有三種意思,分別為:(1) 位子、座位,例如:「入座」、「讓座」、「高朋滿座」等等;(2) 器物的托架,例如:「底座」、「筆座」、「鐘座」等等;(3) 量詞,計算有底座或大型物體的單位,例如:「一座山」等等。而「星座」從字面上來解釋,可以指「一群星星組成的位置或座標象徵」或「一群星星的托架」,也就是星座的意思。

  雖然「star sign」從字面上很容易理解是「星座」的意思,但其實英語人士通常較少使用這一個詞,而是使用其它的英文單字(以下會做介紹),而「star sign」是因為由字面上翻成中文較容易讓人理解為「星座」,所以意思上能夠相通但卻不是最慣用的詞彙。

二、horoscope

  「horoscopeKK[ˋhɔrə͵skop]DJ[ˋhɔrəskəup]IPA[ˈhɒrəskəʊp]」一詞是由字根「horo」與字根「scope」這兩個詞素所組成的英文詞彙,組成的意義分別為:

(1) 字根「horo」的意思等同於英文詞彙的「hour」,中文為「小時」、「鐘頭」、「……點鐘」等的意思。

(2) 字根「scope」源自於希臘文的「skopein」,意思等同於英文詞彙的「look」,中文為「看」的意思,例如:scope(視野、範圍)、telescope(望遠鏡)。同時,字根「scope」又與「spect」同源,字根「spect」源自拉丁文「specere」,表示「see」、「look」、「watch」等與「看」相關的動詞,例如:inspect(檢查、審查)、prospect(景色、期望)、respect(尊敬、重視)、expect(期待、預期)等等。

horoscope 詞素 horo + scope = horoscope
類型 字根 字根 單字
字源 詞素   skopein  
語言   希臘文  
意思 英文 hour look horoscope
中文 小時 天宮圖、十二星座等

  綜上所述,字根「horo」與字根「scope」所合成的「horoscope」一詞從詞素的字面意思來看,指的是「每個小時所觀測的事物」,而古人對於占星就是時時刻刻地觀察天體的運行,所以有時會拿來指占星術的意思。但是,其實「horoscope」一詞翻譯成正式的中文名稱與意思為「天宮圖」,指的是占星學裡面用圖像表示的日、月、行星以及黃道十二宮和中天的位置。不過由於較少人知道天宮圖是什麼,通常說到「horoscope」時會直接被認為是十二星座的意思。

三、the signs of the zodiac 或 zodiac signs

 

黃道和赤道的關係:赤道是垂直地球自轉軸的平面,與軌道平面(黃道)的夾角是軌道傾角,也就是黃赤交角。

「sign」一詞在上述「star sign」的段落部份已有詳細地解說了,主要的意思為「標誌」。

  「zodiacKK[ˋzodɪ͵æk]DJ[ˋzəudiæk]IPA[ˈzəʊdɪæk]」一詞為「黃道帶」的意思。「黃道」指的是太陽在天球上的視運動軌跡,它是黃道坐標系的基準;「黃道帶」(希臘語:ζῳδιακός, zōdiakos)是天文學的名詞,指的是在黃道上的星座組成的環帶。簡單來說,就是地球在公轉太陽時的所形成的軌跡就是黃道,黃道上與佈滿星體的環帶就是黃道帶。

  「the signs of the zodiac」一詞在字面上的意思就是「黃道帶的標誌」,而在地球上觀測黃道帶上的黃道十二宮的標誌指的就是十二星座,所以「the signs of the zodiac」或「zodiac signs」通常指的就是占星術的十二星座。

四、western astrology

  「westernKK[ˋwɛstɚn]DJ[ˋwestən]IPA[ˈwestən]」一詞可以做為形容詞或名詞。作為形容詞時,指的是「西方的」、「西洋的」或「美國西部的」等;而作為名詞時,則是「西方的」、「美國西部的」或「美國西部片」等意思。而在「western」在「western astrology」當中為形容詞「西方的」或「西洋的」的意思。

  「astrologyKK[əˋstrɑlədʒɪ]DJ[əstˋrɔlədʒi]IPA[əˈstrɒlədʒi]」一詞是由字根「astr」加上字根「logy」這兩個詞素而成的英文單字,字源是來自於拉丁文的「astrologia」,派生於希臘文的「astron」與「logos」,單字的組成意義分別為:

(1) 字根「astr」( = aster ) 是源自於希臘文的「astron」( = aster ),意思等同於英文的「star」,中文意思為「星星」、「星體」或「星球」。

(2) 字根「astr」與字根「logy」之間的字母「o」為連結兩個不同字根之用,字母本身無意思。

(3) 而字根「logy」( = study of ) 則是源自於「logos」,意思等同於英文的「science」與「study」,也就是分別為中文意思的「科學」與「研究」。

  所以「astrology」一詞的字面意思是「星星的科學或研究」,中文字詞為「占星學」、「星相學」或「占星術」,意思是估算行星或恆星對於人類的活動所造成的影響的領域。

astrology 詞素 astr + o + logy = astrology
類型 字根 字母 字根 單字
字源 單字 astron + logos = astrologia
語言 希臘文   拉丁文
意思 英文 star + (連結用) + science、study = astrology
中文 星星、星體 科學、研究 占星學、星相學、占星術等

  綜上所述,所以「western astrology」一詞字面上指的是「西洋占星術」,是在西方世界所發展的占星術體系,主要是源自於西元二世紀的克勞狄烏斯.托勒密Claudius Ptolemy所著的《占星四書》一書(內容講述的是自然哲學與占星術等的學問,是占星學哲理與應用的極重要典籍),也就是現代常指的十二星座。所以「西洋占星術」 ( western astrology ) 一詞在無特殊情況之下,內容通常指的就是西方的「十二星座」。

  另外,除了「西洋占星術western astrology」一般是指西方的十二星座外,若單單「占星術astrology」則泛指任何地域、門派的占星術,例如:中國的星官(多達兩、三百個)、三垣、四象和二十八宿等、印度的二十七宿、阿拉伯世界的各星座等。

五、astrological sign

  「astrologicalKK[͵æstrəˋlɑdʒɪk!]DJ[͵æstrəˋlɔdʒikl]IPA[ˌæstrəˈlɒdʒɪkl]」是上述本文所提到的「astrology」一詞的形容詞,是由字根「astr」加上字根「logy」再加上形容詞字尾「-ical」這三個詞素而成的英文單字。字源是來自於拉丁文的「astrologia」,派生於希臘文的「astron」與「logos」,單字的組成意義分別為:

(1) 字根「astr」的意義在上述內文已闡述過,在此不再贅述。

(2) 字根「astr」與字根「logy」之間的字母「o」為連結兩個不同字根之用,字母本身無意思。

(3) 字根「logy」的意義在上述內文已闡述過,在此不再贅述。另外,由於「logy」字根的後方接著字尾「-ical」,所以會將字母「y」去掉並與字母「i」結合,以連結字根與字尾 ( -ical ),同時「y」與「i」兩者的發音也一樣。

(4) 字尾「-ical」為形容詞字尾,用以表示「有關……」、「……性的」。

astrological 詞素 astr + o + logi (logy) + cal (ical) = astrological
類型 字根 字母 字根   形容詞字尾 單字
字源 單字 astron + logos     =  
語言 希臘文        
意思 英文 star + (連結用) + science、study +   = astrological
中文 星星、星體 科學、研究   ……的 = 占星學的、星相學的、占星術的等

  「sign」一詞在上述「star sign」的段落部份已有詳細地解說了,主要的意思為「標誌」。

  「astrological sign」一詞字面上的意思為「占星術的標誌」(占星術中所用到的標誌),也就是「占星標誌」的意思,但是較正式的中文翻譯為「黃道十二宮」,也就是描述黃道帶上人為劃分的十二個隨中氣點移動(與實際星座位置不一致)的均等區域。而占星術中所用來代指黃道十二宮的標誌就是「十二星座」,所以「占星標誌」 或「黃道十二宮」指的就是「十二星座」。

六、astronomy

「astronomy」一詞是由字根「astr」、字母「o」、字根「nom」與名詞字尾「y」這四個詞素所組成的英文單字,單字的組成意義分別為:

(1) 字根「astr」的意義在上述內文已闡述過,在此不再贅述。

(2) 字根「astr」與字根「nom」之間的字母「o」為連結兩個不同字根之用,字母本身無意思。

(3) 字根「nom」是源自於希臘文的「nomos」,意思等同於英文單字的「law」,中文意思為「規則」、「規律」或「法律」等意思。

(4) 字尾「y」為名詞字尾,用以表示該單字的詞性為名詞。

astronomy 詞素 astr + o + nom + y = astronomy
類型 字根 字母 字根 名詞字尾 單字
字源 單字 astron   nomos    
語言 希臘文   希臘文    
意思 英文 star   law   astronomy
中文 星體 (連結用) 規則 (名詞化) 天文學

  綜上所述,「astronomy」一詞從字面上來看,指的是「星體的規則」,而研究星體規則的領域就是所謂的「天文學」。

七、constellation

  「constellation」是由字首「con-」、字根「stell」、動詞字尾「-ate」與名詞字尾「-ion」這四個詞素所組成的英文單字,個詞素的意義分別為:

(1) 字首「con-」是「com-」的變化型,其它變化型包含:「co-」、「col-」、「comb-」、「con-」、「cor-」、「coun-」等字首,而字首「com-」是源自於拉丁文的「cum」,意思等同於英文的「together」、「with」、「wholly」等詞,中文表示「與」、「含」、「共」、「全」、「共同」、「一起」等意思。

(2) 字根「stell」是源自於拉丁文的「stella」,意思等同於英文詞彙的「star」,中文意思為「星星」。

(3) 動詞字尾「-ate」是源自於拉丁文的「-atus」,常用來作動詞字尾,名詞字尾則是「-ation」。

(4) 「-ion」是表「抽象名詞」的名詞字尾,源自於拉丁文的「-io」,用來表示「行為」、「過程」等意思。

  所以,名詞的「constellation」是來自於動詞的「constellate」, 「constellate」的意思為「成群聚集」、「成群地閃耀」、「形成星座」、「以群星裝飾(像星星般聚在一起)」等意思。「constellate」的動詞字尾「-ate」要與名詞字尾「ion」結合時,要去掉不發音的「e」而形成「ation」,最終才轉變為名詞的「constellation」。

constellation 詞素 con + stell + at (ate) + ion = constellation
類型 字首 字根 動詞字尾 名詞字尾 單字
字源 詞素 cum stella atus io  
語言 拉丁文 拉丁文 拉丁文 拉丁文  
意思 英文 together star     constellation
中文 共同 星星 (動詞化) (名詞化) 星座

  「constellation」一詞翻譯過來,中文同樣指「星座」的意思,但是用法卻與上述所列多數單字的使用時機不太一樣,並非泛指「占星術上的」星座,而是專指「天文學上的」星座。所以「constellation」除了一般占星術中所指的十二個星座以外,還包含了許多天文學上所出現的星座,如下表:

托勒密 48 星座 仙女座、寶瓶座、天鷹座、天壇座、南船座、白羊座、御夫座、牧夫座、巨蟹座、大犬座、小犬座、摩羯座、仙后座、半人馬座、仙王座、鯨魚座、南冕座、北冕座、烏鴉座、巨爵座、天鵝座、海豚座、天龍座、小馬座、波江座、雙子座、武仙座、長蛇座、獅子座、天兔座、天秤座、天狼座、天琴座、蛇夫座、獵戶座、飛馬座、英仙座、雙魚座、南魚座、天箭座、人馬座、天蠍座、巨蛇座、金牛座、三角座、大熊座、小熊座、室女座。
現代 88 星座   上述 48 個托勒密星座中刪去了南船座,加上以下 41 個較新的星座就構成了現代的 88 星座:
  • 韋斯普奇或科內利烏斯,16 世紀初:南十字座、南三角座。
  • Vopel,1536:后髮座。
  • 凱澤和豪特曼,1596: 天燕座、蝘蜓座、劍魚座、天鶴座、水蛇座、印第安座、蒼蠅座、孔雀座、鳳凰座、杜鵑座、飛魚座。
  • 普朗修斯,1613: 鹿豹座、天鴿座、麒麟座。
  • Habrecht,1621: 網罟座。
  • 赫維留,1683: 獵犬座、蝎虎座、小獅座、天貓座、盾牌座、六分儀座、狐狸座。
  • 拉卡伊,1763: 唧筒座、雕具座、船底座、圓規座、天爐座、時鐘座、山案座、顯微鏡座、矩尺座、南極座、繪架座、船尾座、羅盤座、玉夫座、望遠鏡座、船帆座。

  故在探討天文學領域的星座時,即使會提到與占星術重複的十二星座,通常也都會使用「constellation」這一個單字,表示正在探討天文學概念、宇宙中的星座,而非占星術的星座,以避免混淆。

參、結論

  總結來說,「star sign」、「horoscope」、「the signs of the zodiac ( zodiac signs )」、「western astrology」、「astrological sign」、「constellation」都可以指「星座」。但是「star sign」雖然也可以通卻不是英語人士的慣用詞,「western astrology」的定義較廣(除了十二星座之外,還包含了西洋占星術的各種元素與技巧),但都與「astrological sign」和「the signs of the zodiac ( zodiac signs )」一樣可指占星的十二星座,至於「constellation」則是泛指天文學的各星座(不限於占星的十二星座)。

  以上已經把英文單字中,能夠表示「星座」的意思,或與「星座」相關的詞彙,做詳細的解釋與分析,以下將以表格的方式做統整,以利讀者閱讀後的整理與吸收。

英文單字 字面意思 正式名稱 常見意思 解釋說明
star sign 星星的標誌 星座 星座 可指十二星座
horoscope 定時觀察 天宮圖 星座、占星術、星象(算命)、十二宮圖 可指十二星座
the signs of the zodiac或「zodiac signs」 黃道帶標誌 黃道十二宮 星座、黃道十二宮 可指十二星座
western astrology 西洋占星術 西洋占星術 星座、占星術 可指十二星座與占星術
astrological sign 占星的標誌 黃道十二宮 星座 可指十二星座
astronomy 星體規則 天文學 天文學 天文學
constellation 天文學的星座 星座 星座、星座區域、群集 泛指天文學的各星座

參考文獻

  1. 林錦慧(譯)(2015),《英文字彙解密:人格、職業、科學與行為字源及衍生字完全記憶法Word Power Made Easy: The Complete Handbook for Building a Superior Vocabulary》(原文作者:諾曼.路易斯Norman Lewis)。臺北市:EZ叢書館。
  2. 楊智民與蘇秦 (2017),〈spect〉,《地表最強英文單字:不想輸,就用「格林法則」背10,000個英文單字(1MP3)》。臺北市:我識出版社。
  3. 教育部,〈〉,教育百科,教育雲。
  4. 開言英語 (2016),〈美國人也愛聊星座〉。每日頭條。
  5. 劉毅 (2012),《英文字根字典》。臺北市:學習出版社。
  6. 維基百科編者 (2018),〈天宮圖〉。維基百科。
  7. 維基百科編者 (2018),〈占星四書〉。維基百科。
  8. 維基百科編者 (2018),〈占星術〉。維基百科。
  9. 維基百科編者 (2018),〈西洋占星術〉。維基百科。
  10. 維基百科編者 (2018),〈星座〉。維基百科。
  11. 維基百科編者 (2018),〈黃道〉。維基百科。
  12. 維基百科編者 (2018),〈黃道十二宮〉。維基百科。
  13. 維基百科編者 (2018),〈黃道帶〉。維基百科。
分享:
Comentários