四縣和海陸有何不同?為何聲調相反?臺灣客家語兩大優勢腔的差異分析與比較整理

📅 發表:2021 年 09 月 21 日
📝 作者:威彼
📁 分類:客語
🏷️ 標籤:
⌚ 閱讀:大约 198 分鐘
👁‍🗨 字體大小: 標準  特大

  臺灣客家語中最多人使用的兩種腔調為四縣腔與海陸腔,這兩種腔調有什麼不同呢?為什麼聲調剛好恰恰相反呢?使用人數、分布範圍、音韻發音、用字遣詞又有什麼差異呢?文將詳細地解說這兩種之間不同的地方,以及比較分析彼此之間的差異之處。

目錄

壹、前言

  臺灣第二大的族群為客家人,所使用的母語為客家語,但在臺灣的客家語又被分為四縣、海陸、大埔、饒平、詔安等數種腔調,而使用最廣泛的腔調為四縣腔,包含了火車月台、公車、捷運等播報系統通常都是以四縣腔的客語為主,所以母語非客語者要學習客語時,大多選擇學習四縣腔。

  然而,雖然大部分學習客語者選擇四縣腔較多,但在選擇學習四縣腔時很可能會發現,為什麼會有個「海陸腔」?臺灣的客語使用者中,除了第一多人使用的腔調為四縣腔外,第二多人使用的腔調為海陸腔,到底四縣腔和海陸腔有什麼不同呢?

  臺灣客家語的四縣腔與海陸腔,雖然同為臺灣客家語中最多人使用的兩大腔調,但是卻在詞彙、音韻上仍有許多差別。更特別的是,四縣與海陸的聲調聽起來竟然是相反的,也就是四縣發高音時海陸發低音,反之四縣發低音時海陸則發高音,這也是許多人第一次聽到這兩種腔調時覺得有趣的地方。

  當然四縣和海陸最大不同的地方除了聲調聽起來剛好是相反的之外,還包含了起源地、使用人數、語言分類、發音(包含聲母、韻母、變調等等)、詞彙等許多差異,但這些差異會差很多嗎?到底有何不同之處?本文將會詳細的介紹這兩者間的差異,並比較分析與相互對照。

貳、探討範圍

  世界上使用客家語的人口有很多地方,遍布中國大陸、香港、臺灣、馬來西亞、新加坡、印尼、越南、泰國、蘇利南、印度、孟加拉國、孟加拉國,以及其他華裔客家人社群等地區,這些區域每個地方都會有不同種類、方言、次方言、腔調的客語,分類與數量眾多。

  而光臺灣客家語則又有分為四縣腔、海陸腔、大埔腔、饒平腔、詔安腔等腔調,但本文題目為「臺灣四縣與海陸的差異」,所以內文闡述以聚焦在臺灣客家語四縣話中的「四縣」與「海陸」這兩者的差異為主,其它種類的客語及內容、使用情況等並不在本文的探討範圍之內。

  另外,即使臺灣四縣客語的起源為中國大陸梅縣客語、臺灣海陸客語的起源為中國大陸海陸客語,但本篇主旨為聚焦討論臺灣的四縣與海陸的差異,只有在「起源」的部分會斟酌討論中國大陸的梅縣與海陸客語,所以臺灣以外的部分則不列入主要討論範圍。

  最後,由於四縣可在被分為北四縣與南四縣,若本文中提到「四縣」而無特別說明是北四縣還是南四縣,那通常代表不區分南北四縣(也就是可能同時包含北四縣與南四縣,或者兩者無差異),所以本文重點在於臺灣的四縣與海陸客語的差異,而非南北四縣的差異。

參、背景知識

  不論是四縣還是海陸,都是屬於臺灣客家語的其中一種,在了解四縣與海陸的差異之前,若能對於「客家語」的概念能有大致上的了解,將能夠對理解本文有所助益,包含了客語的各種類、分布、使用族群、使用人數、基本發音和詞彙等。另外,本文所使用的客語拼音是使用「臺灣客家語拼音方案」,在某些地方也會加上一部份的注音符號。因此,關於客語的基本概念、概況,以及關於音標的使用說明等內容,都寫在〈客家話怎麼說?〉此篇文文章當中,讀者可抽空閱覽。

  而本文雖然重點在於四縣與海陸這兩者之間的差異,但是四縣又可分為北四縣與南四縣,有時北四縣與南四縣不同的部分,南四縣反而又與海陸相同,所以多數的情況下還是會分為南北四縣,只有少數北四縣與海陸相同而南四縣相異的地方則視情況斟酌是否闡述該差異(畢竟此情況較少,通常又以北四縣為四縣的代表)。所以若讀者有興趣了解北四縣與南四縣的差異、詳細的內容分析,可參考〈北四縣和南四縣有什麼差異?〉一文,以便專注於本文主旨的同時,又能更更了解詳細的延伸資訊。

肆、差異探討

  在臺灣客家語中,使用人數以四縣與海陸這兩者為最大宗(四縣佔五到六成,海陸則佔四成多,後續的章節會詳細探討兩者的使用人數差異),幾乎各佔一半(有人會同時使用兩種以上,所以佔比會破百),但到底四縣與海陸的客家話有什麼不同呢?以下將針對人起源、名稱、使用人數、地域分布、語言分類、書寫系統、音韻發音、詞彙用詞等方面,詳細地分析、說明,以及比較兩者之間的差異。

一、起源差異

  臺灣客家人的祖籍大多源自於中國大陸的廣東省粵東地區,少部分則來自於福建省。根據邱彥貴、吳中杰所著的《台灣客家地圖》中,臺灣客家人主要來源如下:(括號內為現今地名)

  • 廣東省
    • 嘉應州:嘉應(梅縣)、鎮平(蕉嶺)、興寧、長樂(五華)、平遠。
    • 潮州府:以客家人較多的大埔、豐順、饒平、揭西為主。
    • 惠州府:陸河、海豐、陸豐的客家鄉鎮為主。
  • 福建省
    • 汀州府:長汀、上杭、武平、連城、永定。
    • 漳州府:南靖、平和、詔安、雲霄的客家鄉鎮為主。

四縣和海陸有何不同?為何聲調相反?臺灣客家語兩大優勢腔的差異分析與比較整理

清代臺灣客家福佬移民主要祖籍來源地圖(邱彥貴、吳中杰,2001)

  而臺灣客家語中的四縣與海陸雖然都源自於廣東省的粵東地區,但其實又分別分布在廣東的不同地區。四縣來自於清朝時廣東省嘉應州的嘉應(現今的梅州市梅縣區)、鎮平(現今的梅州市蕉嶺縣)、興寧(梅州市興寧市)、長樂(現今的梅州市五華縣)、平遠(梅州市平遠縣)等地方;而海陸則來自清朝時廣東省惠州府的陸河(汕尾市陸河縣)、海豐(汕尾市海豐縣)、陸豐(汕尾市陸豐市)的客家鄉鎮為主(因為海陸豐除了客家語之外,還通行閩南語)。

臺灣四縣與海陸客語起源地的差異
客語
起源臺灣分布地區
來源地區
四縣梅縣客家語清代廣東嘉應州的嘉應(今梅縣),以及附近的長樂(今五華)、興寧、鎮平(今蕉嶺)、平遠等四個地區。桃園的中壢、平鎮、楊梅,新竹的關西,苗栗,以及南部的六堆(位於高雄、屏東)等地。
海陸海陸客家語清代廣東惠州府的海豐、陸豐(包含現今的陸河)。桃園的楊梅、富岡、新屋、觀音,新竹,花蓮的鳳林、吉安、壽豐、新城、玉里、瑞穗等部分地區。

 

備註補充:

  1. 雖然臺灣四縣客語的起源地為現今的梅縣,但在清朝雍正十一年(1733年),程鄉縣升為嘉應直隸州,一直到民國元年(1912年)改為梅州,旋降為梅縣。1979年3月,梅縣所轄梅州鎮由區級升格為縣級稱梅州市。1983年6月,縣級梅州市與梅縣合併改為梅縣市。1988年1月,廣東實行市管縣體制,梅縣地區改設地級梅州市,梅縣市分析梅縣和梅江區,屬於梅州市管轄。2013年12月8日,撤銷「梅縣」,從此梅縣結束了縣治,並同時設立「梅州市梅縣區」。並將梅縣城區(華僑城、梅縣新城)併入梅州城區。所以談到四縣的起源地並非單指現今的「梅縣區」,而是指清朝時的嘉應,以及「梅縣」設立後曾經所擴及的地區。
  2. 雖然臺灣海陸客語的起源地包含現今中國大陸的陸河,但在清代時是屬於陸豐縣,一直到 1988 年才分屬設立陸河縣。 現今陸河絕大部分使用海陸腔客家語,只有新田鎮橫隴村使用閩南語。

二、名稱差異

  上一節中闡述了臺灣的四縣客語與海陸客語的起源分別為廣東的梅縣客語和海陸客語,但為什麼「海陸」維持同樣的名稱,而「四縣」則不使用「梅縣」呢?「四縣」和「海陸」在臺灣還有其它不同的名稱嗎?以下將探討兩者個名稱的來源差異和個別不同的名稱。

(一)命名方式差異

  根據鐘榮富在《臺灣客家語音導論第二版》一書當中,提到了關於臺灣四縣客語的「四縣」一詞的名稱由來,引用摘錄如下:

  四縣指祖先移民自廣東境內的平遠、蕉嶺、五華、興寧等舊屬「嘉應州」的四個縣市,卻以梅縣客家話為四縣客的正宗(楊時逢 1957,羅肇錦 1984,鍾榮富 2004),理由是梅縣為嘉應州府治之所在。其實,「四縣客」是人為的命名,首見於楊時逢 (1957),之後廣為學術界與行政部門採用。

  除此之外,該書的作者還在同頁備註的地方補充說明:

  「四縣」的稱呼恰如哥倫布對「印地安人」之命名,純屬於歷史上美麗的誤會。有人根據歷史,認為「四縣」是指「梅縣」尚未劃分為縣以前留下來的習稱。其實,「四縣」完全是根據楊時逢 (1957) 的名稱而約定俗成的稱謂,客籍的語言學家或歷史學者均無人反對,於是化為固定的名稱。按:根據個人的田野調查經驗,梅縣地區以至於平遠、蕉嶺、興寧、五華等均沒有「四縣」的稱呼。遠徙到新加坡的客家人稱為「五屬」(平遠、蕉嶺、興寧、五華、梅縣)或嘉應客,也不稱「四縣」,可見「四縣」是臺灣的產物。楊時逢主要的比對是袁家驊 (1980)[2001],內容即為梅縣客家話。

  由此可知,梅縣客語自從清代傳播到臺灣並發展兩、三百年後的今日,根據楊時逢 (1957) 所著的文獻使用「四縣」來稱該客語,也獲得了學術界與行政部門的採用。另外,由於四縣客語在臺灣客家語中是最多人使用的,也受到了臺灣閩南語和其它語言的影響,而和原鄉的梅縣話有部分的不同(主要體現在辭彙的差異,和少部分發音的不同),不過由於本文的重點在於四縣與海陸的差異,故不在此討論。至於臺灣的海陸腔(海陸客語)則沿用原鄉的「海陸」一詞,並無另外命名。

  總而言之,臺灣四縣客語的「四縣」一詞命名方式使用與原鄉梅縣客語的「梅縣」一詞有所不同,而臺灣海陸客語的「海陸」一詞命名方式則使用與原鄉海陸客語的「海陸」一詞相同。以下以表格整理兩者的命名差異。

臺灣四縣與海陸客語名稱來源與命名的差異
客語名稱
說明與原鄉的名稱差異
臺灣原鄉
四縣梅縣不使用原鄉的「梅縣」一詞,而用「四縣」。❌ 不同
海陸海陸直接使用與原鄉相同的「海陸」一詞。✅ 相同

(二)名稱不同差異

  由上段內容可知,臺灣最主要的兩種客語分別使用「四縣」和「海陸」來稱呼,但由於兩者在臺灣的分布並不平均,也不是分別集中在某處(例如:北四縣多數在北部,南四縣只在南部的六堆;海陸多數在北部,部分在東部的花蓮。所以主要並非均勻分布在全臺,也無特別集中一處),所以會有許多因為地域的關係而造成不同的稱呼,例如有少部分的人會將北四縣腔稱為苗栗腔(但其實並非全部在苗栗,還包含桃園與新竹等等),有的則將海陸腔稱為新竹腔(也並非只分布在新竹,還包含了桃園、花蓮等等),而南四縣則被稱為六堆客語(南四縣確實都分布在高雄與屏東的六堆地區中)。

  此外,四縣還因為南北差異,還可細分北四縣與南四縣,而四縣有剛好是臺灣客家語中最多人口使用的,所以也有部分的人將北四縣稱為北部客家話,而將南四縣稱為南部客家話,不過這樣的稱呼不太精確,畢竟臺灣客家語中,除了四縣之外,還有海陸、大埔、饒平、詔安等等。以下將以表格的方式,將四縣與海陸的不同名稱做彙整,將命名的由來做說明,並以星號標記該名稱的使用程度。

臺灣四縣與海陸客語名稱不同的差異
分類名稱、稱謂、別稱由來與說明使用程度
 
四縣
不分四縣、四縣腔、四縣話、四縣音、四縣客語、四縣客家語、四縣客家話、四縣方言、Sixian、Sixian dialect、Sixian accent、Sixian Hakka源自於清代廣東嘉應州的長樂(今五華)、興寧、鎮平(今蕉嶺)、平遠等四個縣市,以梅縣話為正宗,而經由楊時逢在 1957 年的文獻當中以「四縣」為命名,客籍的語言學家或歷史學家無人反對,化為固定名稱,並廣為學術界與行政部門採用。★★★
梅縣、梅縣話、梅縣客家話、梅縣客語、梅縣客家語;臺灣梅縣話、臺灣梅縣客語由於臺灣的四縣來自中國大陸的梅縣話,且溝通無礙,梅縣話也被認為是客家語的代表音/標準語,所以還是有少部分的人以梅縣話稱之而不區分,或者在前方加上「臺灣」而稱為「臺灣梅縣話」,但是學術界、教育界、大眾多數普遍認同「四縣」的稱呼,所以僅極少數人以梅縣話來稱呼臺灣的四縣話,且四縣在臺灣已發展兩百至三百多年,還衍伸出南北四縣的分化,與原鄉梅縣話已有差異。★☆☆
北四縣四縣、四縣腔、四縣話、四縣音、四縣客語、四縣客家語、四縣客家話、四縣方言、Sixian、Sixian dialect、Sixian accent、Sixian Hakka由於北四縣的使用人數與範圍最廣,而南四縣較少,所以通常若不特別以「北四縣」來與南四縣來區分,則會直接以「四縣」來代指北四縣。例如:客委會的「臺灣客家語常用詞辭典」以「四縣音」指北四縣,再另外以「南四縣」做區分;教育部的「客家語拼音學習網」也是以「四縣腔」與「南四縣腔」來做南、北區分,哈客學習網、客語認證等亦同。★★★
北四縣、北四縣腔、北部四縣腔、北四縣話、北四縣音直接以「北四縣」來與「南四縣」做區分。★★☆
苗栗腔、苗栗音由於使用四縣的人數與範圍最廣、最常使用的位置在苗栗,所以有些時會被稱為苗栗腔,但是四縣腔分布廣泛而並不僅僅只集中分布在苗栗,所以較少使用這個稱呼。★☆☆
北部客家語、北部客家話、北部客語由於四縣是臺灣客家語中使用人數最多、範圍最廣的,所以有些地方直接以北部客家話等詞來指北部四縣腔,但此用法較不精確,不能反應出各臺灣客家語的分類。★☆☆
南四縣腔南四縣、南四縣腔、南四縣話、南部四縣腔、南四縣音直接以「南四縣」來與「北四縣」做區分。★★★
六堆腔、六堆客音、六堆客家話、六堆客家語由於南四縣使用人口通常分布在南臺灣的六堆地區,故以「六堆」來做為當地客家話的稱呼。★★☆
南部客家語、南部客家話、南部客語由於四縣腔是臺灣客家語中使用人數最多、範圍最廣的,所以有些地方直接以南部客家話等詞來指南部四縣腔,但此用法較不精確,不能反應出各臺灣客家語的分類。★☆☆
海陸海陸、海陸腔、海陸客語、海陸客家語、海陸客家話、海陸客話、海陸客家方言、Hailu、Hailu dialect、Hailu accent、Hailu Hakka來源於清代廣東惠州的海豐、陸豐的「海陸客語」,遷徙至臺灣後沿用「海陸」一詞。★★★
海陸話、海陸方言;臺灣海陸話、臺灣海陸方言沿用「海陸客家語」的「海陸」一詞,但由於中國大陸的海豐與陸豐地區通行「海陸閩南語」,常被稱為「海陸話」或「海陸豐話」(海豐話和陸豐話的合稱),使用「海陸話」可能會將「海陸閩南語」和「海陸客家語」搞混,盡量少用。但由於在臺灣並沒有「海陸閩南語」(只有臺灣閩南語/臺灣話/臺語),所以若在「海陸」前方加上「臺灣」兩個字,則一定指的是臺灣的「海陸客家語」而非「海陸閩南語」。★☆☆
新竹腔、新竹客語、新竹客家語、新竹客家話由於使用海陸的人數與範圍最廣、最常使用的位置在新竹,所以有些時會被稱為新竹腔,但是海陸分布並不僅僅只集中分布在新竹,還包含了北部的桃園、苗栗,以及在東部的花蓮也有部分地區使用海陸客語,所以較少使用這個稱呼。★☆☆

  通常某個語言之下的方言、變體、分支可稱為「○○話」。例如:客家語之下的「梅縣客家語」可稱為「梅縣話」,「四縣客家語」可稱為「四縣話」;而閩語(族)之下的閩南語的「廈門閩南語(廈語)」可稱為「廈門話」,「臺灣閩南語(臺語)」可稱為「臺灣話」;同為閩語(族)之下的閩東語的「馬祖閩東語」可稱為「馬祖話」。

  要注意的是,使用「○○話」的前提是通常會以該地人口使用最多的語言/方言來作為代表,例如在臺灣所使用的語言雖然有臺灣閩南語、臺灣客家語、臺灣原住民語等語言(臺灣語言),但由於臺灣閩南語為臺灣最多人使用的母語,所以通常「臺灣話」指的是「臺灣閩南語(臺語)」。再例如福建有閩語(閩東語、閩北語、閩中語、邵將語、莆仙語、閩南語)、客家語、畲語、滿語、贛語、吳語等語言(福建語言),但最多人使用的是閩南語,所以通常「福建話」指的是「閩(南)語」(此時的「福建話」是相對於「漢語」之下的方言/變體,「閩南語」是語言學上的獨立語言,「閩語」則是指「閩語族」這個語族)。

  但是其實海豐和陸豐這兩個地區最通行的語言其實是閩南語,所以「海陸話」通常指的是「海陸閩南語」,而較少指「海陸客家語」;但相比起「海陸話」,更常使用「海陸豐話」一詞,為「海豐話」與「陸豐話」的合稱(兩者雖然高度相似,但在某些語境下,海豐話就是海陸豐話的代名詞)。至於「四縣」則是人為命名,而非以某個地方區域來命名,所以「四縣話」指的確實是「四縣客家語」而沒有爭議。

  總之,只要講到「四縣」相關的名稱(四縣腔、四縣話、四縣方言等等)指的就是「四縣客家語」,但是說到「海陸」,若是使用「海陸話」有可能會是指「海陸閩南語」,最好加上「客家」相關的字詞,像是「海陸客家語」、「海陸客家話」、「海陸客語」、「海陸客家方言」等等,以作為「海陸客家語」和「海陸閩南語」的區別,但其實在某些臺灣的網站和文獻中,在只討論臺灣的情境/語境之下,還是有可能會以「海陸話」來指臺灣的「海陸客家語」(例如新北市客家語文館網站的簡介客家腔「海陸腔」一文中有使用「海陸話」一詞),不過避免混淆還是盡量少用。以下以表格整理兩者使用「○○話」名稱時的差異。

臺灣四縣與海陸客語使用「○○話」名稱的差異
分類○○話 ○○◻️◻️語 語言說明差異
四縣四縣話 → 四縣客家語 ↘ 客家語✅ 「四縣客家語」稱為「四縣話」。❌ 不同
海陸海陸話海陸客家語 ↗ ⚠️ 「海陸客家語」盡量不要稱為「海陸話」。
 ↘ 海陸閩南語 → 閩南語⚠️ 「海陸(豐)話」較常是指「海陸閩南語」。 

  至於「○○腔」是在臺灣對於臺灣客家語之下的各種不同方言的常見說法,例如:在臺灣「四縣腔」指的是「四縣客家語」,「海陸腔」指的是「海陸客家語」,以及「大埔腔」、「饒平腔」(饒平客家語、饒平客家話)、「詔安腔」(詔安客語、漳州客家語、閩南客家語、詔安客事)等等。

  雖然在上個段落提及「四縣話」是「四縣客家語」,而「海陸話」通常指的是「海陸閩南語」並不是「海陸客家語」,但是在臺灣若稱為「海陸腔」時則是指「海陸客家語」。

  這是因為在臺灣並沒有「海陸閩南語」,再加上而且「○○腔」只限於在臺灣使用,在中國大陸通常不使用「○○腔」的稱呼,所以「海陸腔」理所當然指的是「海陸客家語」,而非「海陸閩南語」。

  總之,不論是「四縣腔」或「海陸腔」的名稱,兩者皆是指「臺灣客家語」之下的腔調/方言/變體。以下以表格整理之。

臺灣四縣與海陸客語使用「○○腔」名稱的差異
分類○○腔 ○○◻️◻️語 語言說明差異
四縣四縣腔 → 四縣客家語 ↘ 客家語✅ 「四縣腔」指的是臺灣「四縣客家語」。✅ 相同
海陸海陸腔 ↗ 海陸客家語 ↗ ✅ 「海陸腔」指的是臺灣「海陸客家語」。
 ≠ 海陸閩南語 → 閩南語❌ 「海陸閩南語」不被稱為「海陸腔」。 

三、地域分布差異

  臺灣的四縣客家語和海陸客家語,在臺灣北部(主要)與東部皆有分布,但地域上最大的差別在於南部的六堆地區,此地有南四縣的使用人口,而海陸在南部則無分布。四縣與海陸在臺灣各地的完整分布地整理如下表格,並附上臺灣客家語各腔調的分布圖。

臺灣四縣與海陸客語地域分布的差異
分布
四縣海陸
臺灣北部桃園市

中壢、平鎮、楊梅(部分)、龍潭。

觀音、新屋、楊梅(部分)。

新竹縣關西(部分)、峨眉(部分)。新豐、新埔、湖口、芎林、橫山、關西(部分)、北埔、寶山、峨眉(部分)、竹東、竹北(部分)。
苗栗縣苗栗市、造橋、公館、頭份(部分)、南莊(部分)、大湖、銅鑼、三義、西湖、頭屋、卓蘭(大部分)、通霄(部份)、後龍(部份)。頭份(部分)、南庄(部分)、後龍(部分)。
臺灣東部臺東縣

池上、關山、鹿野、成功、太麻里、卑南。

花蓮、吉安、壽豐、光復、玉里、瑞穗、鳳林、富里、新城。

花蓮縣吉安、花蓮、富里。 
臺灣南部六堆地區屏東縣

竹田、萬巒、內埔、長治、麟洛、新埤、佳冬、高樹。

 
高雄市美濃、杉林、六龜。 

臺灣客家語種類

臺灣客家語種類/腔調/方言與分布圖

四、使用人數差異

  在 1993 年的統計中約有 236.6 萬人使用臺灣客家語,而客家委員會在 2016 年的臺灣客家人口暨語言基礎資料調查研究當中,臺灣客家民眾所使用四縣腔的人數計有 58.4%、南四縣腔有 7.3%、海陸腔為 44.8%、大埔腔佔 4.1%、饒平腔佔 2.6%、詔安腔則佔 1.7%,同時由於同一個人可能操持包含一種以上的客家語方言/次方言,所以統計的數字總和會超過 100%。

  假設大約以 237 萬人為臺灣客家語的使用人口數,並依上述 2016 調查研究中的比例,大約估計使用人數,並將四縣與海陸的使用比例、人數整理如下表格,特別注意的是,這僅僅只是目前 (2021) 大約的參考值,使用的比例和人數會隨著未來人數的改變的更動,日後可能會變得不太準確。

臺灣四縣與海陸客語的比例與人數
分類比例人數
四縣北四縣58.4%大約 1,384,080 人
南四縣7.3%大約 173,010 人
海陸44.8%大約 1,061,760 人

臺灣六歲以上人口在家使用客話比例(2010 年)

臺澎金馬各六歲以上在家中有使用臺灣客家語(可複選語言)者於所在的鄉鎮市區人口中所佔之比例圖(行政院,2010)

五、分類差異

  臺灣客家語的四縣與海陸的分類上,同為漢藏語系之下的漢語族的客家語。

  在《中國語言地圖集》中四縣的分類為「漢藏語系→漢語族→粵臺片→梅惠小片→四縣話」;而海陸則有出現過兩種分類方法,參照在中國社科院和澳大利亞人文科學院所合編的《中國語言地圖集》 1987 年版中是「漢藏語系→漢語族→客家語→粵臺片→新惠小片→海陸客語」,但是在 2012 年版的《中國語言地圖集》中則是將其劃出粵台片,單列為海陸片,也就是改分類改為「漢藏語系→漢語族→客家語→海陸片」,海陸片就是海陸客語,同理粵臺片就是粵臺客語。

臺灣四縣與海陸客語語系在《中國語言地圖集》中的分類與年份差異
出版分類
1987年版
  • 漢藏語系
    • 漢語族
      • 客家語
        • 粵臺片(粵臺客語)
          • 梅惠小片
            • 四縣話
          • 新惠小片
            • 海陸客語
2012年版
  • 漢藏語系
    • 漢語族
      • 客家語
        • 粵臺片(粵臺客語)
          • 梅惠小片
            • 四縣話 
        • 海陸片(海陸客語)

  而在臺灣本地則是將四縣與海陸兩者歸類在「臺灣客家語」中,而四縣與海陸則是臺灣客家語的方言,不過在臺灣本地許多人常稱為「腔調」,所以將四縣與海陸分別稱為「四縣腔」與「海陸腔」。

臺灣客家語的語系之四縣與海陸的分類
  • 漢藏語系
    • 漢語族
      • 客家語 
        • 粵臺片(部分) & 海陸片(部分)
          • 臺灣客家語
            • 四縣腔
            • 海陸腔

  臺灣四縣和海陸客語還可以再細分成許多的次方言,而四縣與海陸兩者還有互相影響而形成的「四海話」。以下列出四縣與海陸的方言腔調列表。

臺灣四縣與海陸客語方言腔調列表
語言方言腔調備註
臺灣客家語四縣方言武洛次方言屏東
內埔次方言屏東
美濃次方言高雄
頭份次方言苗栗
龍潭次方言桃園
關西次方言新竹
海陸方言竹東次方言新竹
新屋次方言桃園
四海、海四混合方言南州次方言屏東
花蓮次方言花蓮
鳳林次方言花蓮
瑞穗次方言花蓮

六、書寫系統的差異

  客家語和其它漢語族一樣,書寫系統多數都可使用漢字系統來書寫,而臺灣客家語的書寫系統除了可使用漢字書寫系統外,還可以使用客語白話字來書寫,至於標音記號(或稱音標)則有臺語方音符號、臺灣語言音標方案、客語通用拼音、臺灣客家語拼音方案、廣東語假名(日治時期)等等,但很多已經停止使用或者使用數量極少,目前最常用、最普遍的就是「臺灣客家語拼音方案」(2016 年增加南四縣腔,調整內容說明,並改為「客家語拼音方案」),所以通常提到「客語拼音」指的就是「(臺灣)客家語拼音方案」,本文亦同。以下針對書寫系統的差異做比較。

(一)標音記號(音標)的差異

  在學習客語拼音後,就能夠知道客語的發音,而以「(臺灣)客家語拼音方案」的系統來說,雖然在不同的腔調/(次)方言裡大多數是一樣的,但卻存在著些微的差異。

  若某個音標在某個腔調/(次)方言裡存在,而在另外一個卻不存在,這種「有無的差異」很好理解也不容易混淆。像是海陸的聲調有低平調「v+(33)」,而四縣則無;又或是海陸有舌尖面音「zh、ch、sh、rh」,而四縣則沒有;亦或是四縣有舌面前音「j、q、x」,沒海陸卻沒有。(這些例子會在後面的章節有詳細的討論,在此只是稍微提到做說明而已)

  但是在此所要闡述的「標音記號(音標)的差異」指的是,同一個音標符號但在不同方言/(次)方言之間,卻呈現不同的發音。例如客家語拼音方案的音調符號調型「ˋ」(呈現方式為「vˋ」,「v」為韻母),在四縣指的是調值「31」(呈現方式為「v31」),但在海陸中卻是調值「53」(呈現方式為「v53」)。

  總而言之,客語拼音的「vˋ」雖然在四縣和海陸中都是長得一樣,但是卻是不同的調值,所以照道理來說,「vˋ」的海陸發音聽起來會比四縣發音還要來得高。以下以表格整理「vˋ」在四縣與海陸所代表的不同調值、國際音標的聲調記號(「v」代表韻母)。

臺灣四縣與海陸客語「vˋ」的差異
客語聲調(v 為韻母)
發音差異
客語拼音國際音標
調型調值聲調記號
四縣v31 [v˧˩]「低」降調
海陸v53[v˥˧]「高」降調

(二)本文所使用的標音記號(音標)的方式說明

  由於客語拼音音標的調型「vˋ」有可能會代表四縣的調值「v31」或海陸的「v53」,所以本文接下來的標音方式會盡量採取「客語拼音調型(調值)/國際音標/注音符號」的方式來標記發音,這樣可以避免調型「vˋ」有可能代表調值「v31」或「v53」而造成混淆。而國際音標為不論哪一種語言皆可使用,不會產生混淆的問題,也能夠幫助語言學的了解。

  至於注音符號則是使用其擴展的「臺灣方音符號」,可以讓不太熟稔客語拼音或國際音標的臺灣讀者能夠更快熟悉發音,因為多數的臺灣人在受義務教育時都學習過注音符號,所以可以是很好的輔助方式。不過要注意的是「方音符號」會比原始的「注音符號」還要多一些符號,大多情況下還是可以理解,因為「方音」非本文重點,如果想要詳細了解「方音符號」的讀者,可自行上網查閱相關資料。

七、發音差異

  四縣和海陸的不同除了在上述章節所描述的人數、分布、分類等等有所差異之外,最能夠呈現兩者之間的差異就是發音的部分了,以下內容將詳細探討四縣與海陸在聲母、韻母、聲調、變調等各種發音上的差別。

(一)聲母差異

  在臺灣客家語的各客家方言當中,四縣擁有 18 個聲母,而除了部分南四縣(高樹、佳冬、新埤等地區)與部分詔安(雲林地區)有 19 個聲母之外,其它包含海陸、大埔、饒平、詔安(不含雲林的詔安)等等的臺灣客家語腔調/方言都有 22 個聲母。

  以下表格列出臺灣客家語(包含四縣、海陸、大埔、饒平、詔安等等)的所有聲母。並接著以綠色代表四縣與海陸共有的聲母紅色為海陸有而四縣沒有的聲母黃色則為四縣有而海陸沒有的聲母;不標示顏色的聲母代表四縣和海陸皆無但其它客語方言有的聲母,或是不在探討的重點內。

(手機板能左右滑動)

臺灣客家語的聲母及四縣與海陸的差異(客語拼音/國際音標/注音符號)
 雙唇音唇齒音齒齦音齦後音齦顎音硬顎音軟顎音聲門音
清音濁音清音濁音清音濁音清音濁音清音濁音清音濁音清音
鼻音 m/[m]/ㄇ (雙唇鼻音)    n/[n]/ㄋ (齒齦鼻音)    ngi/[ɲ]/ㄬ (硬顎鼻音)  ng/[ŋ]/ㄫ (硬顎鼻音)  
塞音不送氣b/[p]/ㄅ (清雙唇塞音(原位)) bb/[b]/ㆠ (濁雙唇塞音)   d/[t]/ㄉ (清齒齦塞音(原位))      g/[k]/ㄍ (清軟顎塞音(原位))  [ʔ] (聲門塞音) Ø 或不標 (零聲母)
送氣p/[pʰ]/ㄆ (清雙唇塞音(送氣))    t/[tʰ]/ㄊ (清齒齦塞音(送氣))      k/[kʰ]/ㄎ (清軟顎塞音(送氣))   
塞擦音不送氣    z/[t͡s]/ㄗ (清齒齦塞擦音(原位))  zh/[t͡ʃ]/ㄓ (清顎齦塞擦音(原位))  j/[t̠͡ɕ]/ㄐ (清齦顎塞擦音(原位))     
送氣    c/[t͡sʰ]/ㄘ (清齒齦塞擦音(送氣))  ch/[t͡ʃʰ]/ㄔ (清顎齦塞擦音(送氣))  q/[t̠͡ɕʰ]/ㄑ (清齦顎塞擦音(送氣))     
擦音  f/[f]/ㄈ (清唇齒擦音) v/[v]/ㄪ (濁唇齒擦音) s/[s]/ㄙ (  清齒齦擦音  )  sh/[ʃ]/ㄕ (  清顎齦擦音  ) rh/[ʒ]/ㄖ (濁顎齦擦音) x/[ɕ]/ㄒ (  清齦顎擦音  )    h/[h]/ㄏ (清聲門擦音)
近音         r/[j]/一 (硬顎近音)    
邊音     l/[l]/ㄌ (齒齦邊近音)        
 
1. 聲母數的不同

  根據上述臺灣客家語的聲母表,四縣所擁有的 18 個聲母在其它的臺灣客語方言(包含海陸、大埔、饒平、詔安等等)當中都找得到,而其它的臺灣客語方言則比四縣還要多 1 個或 4 個聲母,所以四縣是聲母數最少的一個。不過由於本文主要是探討「四縣」與「海陸」的差異,故以下則針對這兩者的聲母數做比較。

臺灣四縣與海陸客家語的聲母數
分類 四縣海陸
北四縣南四縣
高樹、佳冬、新埤其它
聲母數18191822
2. 舌面前音「j/[ʨ]/ㄐ」「q/[ʨʰ]/ㄑ」「x/[ɕ]/ㄒ」的有無

  雖然在上個段落中提到四縣的聲母數只有 18 個,但在更前面的「臺灣客家語的聲母」表格當中,四縣實際上比其它客語方言多了「j/[ʨ]/ㄐ」、「q/[ʨʰ]/ㄑ」、「x/[ɕ]/ㄒ」這三個被稱為「舌面前音」的聲母,但為何在計算聲母數時並非是 21 (18 + 3) 個呢?這是因為在語言學上的算法通常是以「音位計算法」為主(只計算每一個「音位」),「音位」指的是能夠區別語意的語音單位。反之,如果某個語音單位不能夠區別語意,那就不能是一個音位了。

  而四縣的「j/[ʨ]/ㄐ」、「q/[ʨʰ]/ㄑ」、「x/[ɕ]/ㄒ」這三個「舌面前音」聲母的分布,與「z/[ʦ]/ㄗ」、「c/[ʦʰ]/ㄘ」、「s/[s]/ㄙ」這三個「舌尖前音」聲母呈現互補配對、互補分布 (complementary distribution),也就是前者只出現在前元音(前母音)「i/[i]/ㄧ」之前,而後者則只出現在前元音(前母音)以外的其它元音(母音)之前。

  換言之,也就是由於互補配對的關係,所以「j/[ʨ]/ㄐ」與「z/[ʦ]/ㄗ」為同一個音位、「q/[ʨʰ]/ㄑ」與「c/[ʦʰ]/ㄘ」為同一個音位、「x/[ɕ]/ㄒ」與「s/[s]/ㄙ」為同一個音位。再者,「z/[ʦ]/ㄗ」、「c/[ʦʰ]/ㄘ」、「s/[s]/ㄙ」所分布的層面較廣、環境較多,故可以被看成所謂的「基層音」(basic phone),而「j/[ʨ]/ㄐ」、「q/[ʨʰ]/ㄑ」、「x/[ɕ]/ㄒ」只出現在「i/[i]/ㄧ」之前,所以可被視為「變體音」(或稱為「同位異音」、「同位音」、「音位變體」,英語:allophone)。

  總之,四縣客語的聲母多了「j/[ʨ]/ㄐ」、「q/[ʨʰ]/ㄑ」、「x/[ɕ]/ㄒ」這三個音,不過若以「音位演算法」來看的話,則與「z/[ʦ]/ㄗ」、「c/[ʦʰ]/ㄘ」、「s/[s]/ㄙ」視為同一個音位,且不會有語意的區分。而海陸客語則只有「z/[ʦ]/ㄗ」、「c/[ʦʰ]/ㄘ」、「s/[s]/ㄙ」的聲母。

臺灣四縣與海陸客家語的舌尖前音和舌面前音

舌尖前音與舌面前音

發聲部位

發音方法

舌尖顎化例字
舌尖前音舌面前音漢字
拼音 (客語) 音標 (國際) 符號 (注音) 拼音 (客語) 音標 (國際) 符號 (注音拼音 (客語) 音標 (國際) 符號 (注音
塞擦音清音 不送氣z/[t͡s]/ㄗj/[t̠͡ɕ]/ㄐ借、酒、接
送氣c/[t͡sʰ]/ㄘq/[t̠͡ɕʰ]/ㄑ謝、秋、請
擦音s/[s]/ㄙx/[ɕ]/ㄒ寫、修
使用的客語方言 四縣✅ 有✅ 有,只限前元音「i/[i]/ㄧ」之前 
海陸✅ 有❌ 無

  以下將上表舌尖前音與舌面前音的例字完整讀音整理如下表,以作為補充。

例字的完整讀音

分類

音類

例字四縣海陸
漢字拼音 (客語) 音標 (國際) 符號 (注音拼音 (客語) 音標 (國際) 符號 (注音
不送氣塞擦音jia(55)/[t̠͡ɕja˥˥]/ㄐㄧㄚziaˇ(11)/[t͡sja˩˩]/ㄗㄧㄚˇ
jiuˋ(31)/[t̠͡ɕju˧˩]/ㄐㄧㄨˋziuˊ(24)/[t͡sju˨˦]/ㄗㄧㄨˊ
jiabˋ(2)/[t̠͡ɕjap̚˨]/ㄐㄧㄚziab(5)/[t͡sjap̚˥]/ㄗㄧㄚ (
送氣塞擦音qia(55)/[t̠͡ɕʰja˥˥]/ㄑㄧㄚcia+(33)/[t͡sʰja˧˧]/ㄘㄧㄚ˫
qiuˊ(24)/[t̠͡ɕʰju˨˦]/ㄑㄧㄨˊciuˋ(53)/[t͡sʰju˥˧]/ㄘㄧㄨˋ
qiangˋ(31)/[t̠͡ɕʰjaŋ˧˩]/ㄑㄧㄤˋciangˊ(24)/[t͡sʰjaŋ˨˦]/ㄘㄧㄤˊ
擦音xiaˋ(31)/[ɕja˧˩]/ㄒㄧㄚˋsiaˊ(24)/[sja˨˦]/ㄙㄧㄚˊ
xiuˊ(24)/[ɕju˨˦]/ㄒㄧㄨˊsiuˋ(53)/[sju˥˧]/ㄙㄧㄨˋ
3. 舌尖面音的有無

  由上述內容對於四縣與海陸聲母數的比較可得知,海陸有 22 個聲母,而四縣卻只有 18 個聲母(南四縣則為 19 個聲母),這是因為海陸多了四個舌尖面音(又稱為舌葉音):「zh/[t͡ʃ]/ㄓ」、「ch/[t͡ʃʰ]/ㄔ」、「sh/[ʃ]/ㄕ」和「rh/[ʒ]/ㄖ」,前三者為清音(或稱無聲子音),最後一個為濁音(或稱有聲子音)。

臺灣四縣與海陸客家語的舌尖前音和舌尖面音

舌尖前音與舌尖面音

 

發聲部位

發音方法

舌尖前音舌尖面音
拼音 (客語) 音標 (國際) 符號 (注音拼音 (客語) 音標 (國際) 符號 (注音
塞擦音清音不送氣z/[ʦ]/ㄗzh/[t͡ʃ]/ㄓ
送氣

 

 

c/[ʦʰ]/ㄘch/[t͡ʃʰ]/ㄔ
擦音s/[s]/ㄙsh/[ʃ]/ㄕ
濁音 rh/[ʒ]/ㄖ
使用的客語方言四縣✅ 有❌ 無
海陸✅ 有✅ 有
(1)清舌尖面音「zh/[t͡ʃ]/ㄓ」「ch/[t͡ʃʰ]/ㄔ」「sh/[ʃ]/ㄕ」的有無

  首先,以清音的舌面前音來看,只有海陸才有「zh/[t͡ʃ]/ㄓ」、「ch/[t͡ʃʰ]/ㄔ」、「sh/[ʃ]/ㄕ」這三個音,四縣則無。在海陸發清音舌面前音的字,在四縣則是發成舌尖前音「z/[ʦ]/ㄗ」、「c/[ʦʰ]/ㄘ」、「s/[s]/ㄙ」的音,也就是說四縣將海陸有分別對立的清音舌尖前音和清音舌尖面音基本上都合併成只有發舌尖前音的音。

臺灣四縣與海陸客家語的清音舌尖前音和清音舌尖面音有無之比較

分類

音類

四縣海陸例字
拼音 (客語) 音標 (國際) 符號 (注音拼音 (客語) 音標 (國際) 符號 (注音漢字
舌尖前音舌尖面音不送氣的塞擦音 z/[t͡s]/ㄗz/[t͡s]/ㄗa. 租、莊、摘
zh/[t͡ʃ ]/ㄓb. 豬、張、隻
送氣的塞擦音 c/[t͡sʰ]/ㄘc/[t͡sʰ]/ㄘc. 叉、床、鏨
ch/[t͡ʃʰ]/ㄔd. 車、腸、著
擦音 s/[s]/ㄙs/[s]/ㄙe. 儕、爽、速
sh/[ʃ]/ㄕf. 舌、賞、叔

  以下將上表舌尖前音與舌尖面音的例字讀音整理如下表,以作為補充。

例字的完整讀音

分類

音類

例字四縣海陸
漢字拼音 (客語) 音標 (國際) 符號 (注音拼音 (客語) 音標 (國際) 符號 (注音
不送氣的塞擦音a.zuˊ(24)/[t͡su˨˦]/ㄗㄨˊzuˋ(53)/[t͡su˥˧]/ㄗㄨˋ
zongˊ(24)/[t͡soŋ˨˦]/ㄗㄛㆭˊzongˋ(53)/[t͡soŋ˥˧]/ㄗㄛㆭˋ
zagˋ(2)/[t͡sak̚˨]/ㄗㄚzag(5)/[t͡sak̚˥]/ㄗㄚ ()
b.zuˊ(24)/[t͡su˨˦]/ㄗㄨˊzhuˋ(53)/[t͡ʃu˥˧]/ㄓㄨˋ
zongˊ(24)/[t͡soŋ˨˦]/ㄗㄛㆭˊzhongˋ(53)/[t͡ʃoŋ˥˧]/ㄓㄛㆭˋ
zagˋ(2)/[t͡sak̚˨]/ㄗㄚzhag(5)/[t͡ʃak̚˥]/ㄓㄚ (
送氣的塞擦音c.caˊ(24)/[t͡sʰa˨˦]/ㄘㄚˊcaˋ(53)/[t͡sʰa˥˧]/ㄘㄚˋ
congˇ(11)/[t͡sʰoŋ˩˩]/ㄘㄛㆭˇcong(55)/[t͡sʰoŋ˥˥]/ㄘㄛㆭ
cam(55)/[t͡sʰam˥˥]/ㄘㄚㆬcam+(33)/[t͡sʰam˧˧]/ㄘㄚㆬ˫
d.caˊ(24)/[t͡sʰa˨˦]/ㄘㄚˊchaˋ(53)/[t͡ʃʰa˥˧]/ㄔㄚˋ
congˇ(11)/[t͡sʰoŋ˩˩]/ㄘㄛㆭˇchong/[t͡ʃʰoŋ˥˥]/ㄔㄛㆭ
cog(5)/[t͡sʰok̚˥]/ㄘㄛ () chogˋ(2)/[t͡ʃʰok̚˨]/ㄔㄛ
擦音e.saˇ(11)/[sa˩˩]/ㄙㄚˇsa(55)/[sa˥˥]/ㄙㄚ
songˋ(31)/[soŋ˧˩]/ㄙㄛㆭˋsongˊ(24)/[soŋ˨˦]/ㄙㄛㆭˊ
sugˋ(2)/[suk̚˨]/ㄙㄨsug(5)/[suk̚˥]/ㄙㄨ ()
f.sad(5)/[sat̚˥]/ㄙㄚ () shadˋ(2)/[ʃat̚˨]/ㄕㄚ
songˋ(31)/[soŋ˧˩]/ㄙㄛㆭˋshongˊ(24)/[ʃoŋ˨˦]/ㄕㄛㆭˊ
sugˋ(2)/[suk̚˨]/ㄙㄨshug(5)/[ʃuk̚˥]/ㄕㄨ ()

備註:

  • 多音字
      • (一)四縣:diongˊ(24);海陸:diongˋ(53)
      • (二)四縣:zongˊ(24);海陸:zhongˋ(53)
      • (一)四縣:caˊ(24);海陸:chaˋ(53)
      • (二)四縣:giˊ(24);海陸:giˋ(53)
      • (一)四縣:cog(5);海陸:chogˋ(2)
      • (二)四縣:dauˇ(11);海陸:dau(55)
      • (三)四縣:diauˇ(11);海陸:diau(55)
      • (四)四縣:doˋ(31);海陸:doˊ(24)
      • (五)四縣:zogˋ(2);海陸:zhog(5)
      • (六)四縣:zu(55);海陸:zhuˇ(11)
(2)清舌尖前音「z/[ʦ]/ㄗ」「c/[ʦʰ]/ㄘ」「s/[s]/ㄙ」與清舌尖面音的對應

  仔細地觀察上一個段落(清音的舌面前音之有無),可以發現到在四縣客語只有舌尖前音,而海陸客語則除了舌尖前音外還有舌尖面音,也就是說客語中以「舌尖 ○ 音」聲母為始的音,擁有舌尖面音的客語方言(例如:海陸、饒平、詔安等等)裡都被分成兩種讀法。這種狀況在文獻上把前者稱之為精莊、知章合流,而後者則為精莊、知章分立。

  由此,可以發現到海陸客語發舌尖面音的漢字,在「多數」的情況下,看似與華語的舌尖後音(捲舌音)相互對應。也就是說學習海陸客語時,可以利用華語的捲舌發音,來記憶有哪些以「舌尖 ○ 音」聲母的漢字,在海陸客語當中發舌尖面音(翹舌音)。(舌尖面音與舌尖後音的差異會在下一節的內容中做詳細地解釋與補充)

  但事實上,並不是說華語的舌尖後音(捲舌音)和客語的舌尖面音(翹舌音)是絕對對應的。像是「桌、茶、唱」這三個漢字在華語當中是發舌尖後音(捲舌音),但在海陸客語裡面卻是與四縣客語一樣發舌面前音(平舌音);再例如「嘴」這個漢字在華語、四縣客語當中是發舌尖前音(平舌音),但唯獨在海陸客語當中是發舌尖面音(翹舌音);還有「知、暢」這兩個漢字在華語當中是發舌面前音(平舌音),但是在四縣客語、海陸客語裡面卻是發舌尖中音的音。(後面會有較詳細的對應表格)

  總之,「舌尖 ○ 音」在四縣客語、海陸客語和華語之間並沒有百分之百的對應。雖然在大多數的情況中,可利用華語的舌尖後音(捲舌音)來幫助記憶海陸客語的舌尖面音(翹舌音),但還是要注意少數例外的情況。上述所提到無法對應的漢字例子,以下將「舌尖 ○ 音」在四縣客語、海陸客語和華語的對應關係用表格做比較,並以深綠色代表舌尖前音淺綠色代表舌尖中音淺紅色代表舌尖面音深紅色代表舌尖後音,用以示辨別及對應(顏色深淺只是相對而言,並非絕對)。另外,在華語的臺灣音與北京音的部分,漢語拼音和注音符號是一樣的,主要差別在於國際音標的不同,也就是實際的發音有所差異(臺灣音的國際音標除了聲母的不同之外,調值也改為大多數臺灣人的發音,也因為國際音標的聲調記號在網頁顯示較不明顯,故以下表格在國際音標的聲調記號上方顯示數字調值,以利辨別,但國際音標平常是不會另外在聲調記號上方顯示數字調值的,在此特別說明)。

(手機版可上下左右滑動以下表格的畫面)

臺灣四縣與海陸客家語及華語的清音舌尖前音和清音舌尖面音之對應比較

分類

中古漢語聲母

例字客語華語
四縣音海陸音臺灣音北京音
字母拼音 (客語) 音標 (國際) 符號 (注音漢字拼音 (客語) 音標 (國際) 符號 (注音拼音 (客語) 音標 (國際) 符號 (注音拼音 (漢語) 音標 (國際) 符號 (注音拼音 (漢語) 音標 (國際) 符號 (注音
  • z / t͡s / ㄗ
  • zh / t͡ʃ / ㄓ
zonˋ(31)/[t͡son˧˩]/ㄗㄛㄣˋzhonˊ(24)/[t͡ʃon˨˦]/ㄓㄛㄣˊzhuǎn/[t͡ʃwan˩˩ (11) ]/ㄓㄨㄢˇzhuǎn/[ʈ͡ʂwan˨˩˦ (214) ]/ㄓㄨㄢˇ
zugˋ(2)/[t͡suk̚˨]/ㄗㄨzhug(5)/[t͡ʃuk̚˥]/ㄓㄨ () zhú/[t͡ʃu˨˦ (34) ]/ㄓㄨˊzhú/[ʈ͡ʂu˧˥ (45) ]/ㄓㄨˊ
z / t͡s / ㄗzogˋ(2)/[t͡sok̚˨]/ㄗㄛzog(5)/[t͡sok̚˥]/ㄗㄛ () ) ) zhuō/[t͡ʃuɔ˦˦ (44) ]/ㄓㄨㄛzhuō/[ʈ͡ʂuɔ˥˥ (55) ]/ㄓㄨㄛ
d / t / ㄉdiˊ(24)/[ti˨˦]/ㄉㄧˊdiˋ(53)/[ti˥˧]/ㄉㄧˋzhī/[t͡ʃɻ̩˦˦ (44) ]/ㄓzhī/[ʈ͡ʂɻ̩˥˥ (55) ]/ㄓ
  • c / t͡sʰ / ㄘ
  • ch / t͡ʃʰ / ㄔ
cuˊ(24)/[t͡sʰu˨˦]/ㄘㄨˊchiuˋ(53)/[t͡ʃʰju˥˧]/ㄔㄧㄨˋchōu/[t͡ʃʰou̯˦˦ (44) ]/ㄔㄡchōu/[ʈ͡ʂʰou̯˥˥ (55) ]/ㄔㄡ
cuˋ(31)/[t͡sʰu˧˩]/ㄘㄨˋchiuˊ(24)/[t͡ʃʰju˨˦]/ㄔㄧㄨˊchǒu/[t͡ʃʰou̯˩˩ (11) ]/ㄔㄡˇchǒu/[ʈ͡ʂʰou̯˨˩˦ (214) ]/ㄔㄡˇ
t / tʰ / ㄊtiong(55)/[tʰjoŋ˥˥]/ㄊㄧㆲtiongˇ(11)/[tʰjoŋ˩˩]/ㄊㄧㆲˇchàng/[t͡ʃʰɑŋ˧˩ (31) ]/ㄔㄤˋchàng/[ʈ͡ʂʰɑŋ˥˩ (51) ]/ㄔㄤˋ
  • c / t͡sʰ / ㄘ
  • ch / t͡ʃʰ / ㄔ
cuˇ(11)/[t͡sʰu˩˩]/ㄘㄨˇchu(55)/[t͡ʃʰu˥˥]/ㄔㄨchú/[t͡ʃʰu˨˦ (34) ]/ㄔㄨˊchú/[ʈ͡ʂʰu˧˥ (45) ]/ㄔㄨˊ
ciid(5)/[t͡sʰɨt̚˥]/ㄘ () chidˋ(2)/[t͡ʃʰit̚˨]/ㄔㄧzhí/[t͡ʃɻ̩˨˦ (34) ]/ㄓˊzhí/[ʈ͡ʂɻ̩˧˥ (45) ]/ㄓˊ
c / t͡sʰ / ㄘcaˇ(11)/[t͡sʰa˩˩]/ㄘㄚˇca(55)/[t͡sʰa˥˥]/ㄘㄚchá/[t͡ʃʰa˨˦ (34) ]/ㄔㄚˊchá/[ʈ͡ʂʰa˧˥ (45) ]/ㄔㄚˊ
  • z / t͡s / ㄗ
  • zh / t͡ʃ / ㄓ
zuˋ(31)/[t͡su˧˩]/ㄗㄨˋzhuˊ(24)/[t͡ʃu˨˦]/ㄓㄨˊzhǔ/[t͡ʃu˩˩ (11) ]/ㄓㄨˇzhǔ/[ʈ͡ʂu˨˩˦ (214) ]/ㄓㄨˇ
zadˋ(2)/[t͡sat̚˨]/ㄗㄚzhad(5)/[t͡ʃat̚˥]/ㄓㄚ (zhé/[t͡ʃɤ˨˦ (34) ]/ㄓㄜˊzhé/[ʈ͡ʂɤ˧˥ (45) ]/ㄓㄜˊ
z / t͡s / ㄗzugˋ(2)/[t͡suk̚˨]/ㄗㄨzhug(5)/[t͡ʃuk̚˥]/ㄓㄨ (zhù/[t͡ʃu˧˩ (31) ]/ㄓㄨˋzhù/[ʈ͡ʂu˥˩ (51) ]/ㄓㄨˋ
  • c / t͡sʰ / ㄘ
  • ch / t͡ʃʰ / ㄔ
ciiˋ(31)/[t͡sʰɨ˧˩]/ㄘˋchiˊ(24)/[t͡ʃʰi˨˦]/ㄔㄧˋchǐ/[t͡ʃʰɻ̩˩˩ (11) ]/ㄔˇchǐ/[ʈ͡ʂʰɻ̩˨˩˦ (214) ]/ㄔˇ
cong(55)/[t͡sʰoŋ˥˥]/ㄘㄛㆭchongˇ(11)/[t͡ʃʰoŋ˩˩]/ㄘㄛㆭˇchàng/[t͡ʃʰɑŋ˧˩ (31) ]/ㄔㄤˋchàng/[ʈ͡ʂʰɑŋ˥˩ (51) ]/ㄔㄤˋ
zh / t͡ʃ / ㄓzoi(55)/[t͡soi̯˥˥]/ㄗㄛㄧzhoiˇ(11)/[t͡ʃoi̯˩˩]/ㄓㄛㄧˇzuǐ/[t͡swei̯˩˩ (11) ]/ㄗㄨㄟˇzuǐ/[t͡swei̯˨˩˦ (214) ]/ㄗㄨㄟˇ

備註:

  • 多音字
      • (一)四縣:「zonˋ(31)/[t͡son˧˩]/ㄗㄛㄣˋ」;海陸:「zhonˊ(24)/[t͡ʃon˨˦]/ㄓㄛㄣˊ」。
      • (二)四縣:「zon(55)/[t͡son˥˥]/ㄗㄛㄣ」;海陸:「zhonˇ(11)/[t͡ʃon˩˩]/ㄓㄛㄣˇ」。
      • (一)四縣:「diˊ(24)/[ti˨˦]/ㄉㄧˊ」;海陸:「diˋ(53)/[ti˥˧]/ㄉㄧˋ」。(白讀)
      • (二)四縣:「zii(55)/[t͡sɨ˥˥]/ㄗ」;海陸:「zhiˇ(11)/[t͡ʃi˩˩]/ㄉㄧˇ」。(文讀)
      • (一)四縣:「congˋ(31)/[t͡sʰoŋ˧˩]/ㄘㆲˋ」;海陸:「chongˊ(24)/[t͡ʃʰoŋ˨˦]/ㄔㆲˊ」。
      • (二)四縣:「tiong(55)/[tʰjoŋ˥˥]/ㄊㄧㆲ」;海陸:「tiongˇ(11)/[tʰjoŋ˩˩]/ㄊㄧㆲˇ」。
  • 文獻差異
    • 「抽」的發音不同
      • 海陸:「chiuˋ」。教育部,2019,「臺灣客家語常用辭典」。
      • 海陸:「chuˋ」。鍾榮富,2017,《臺灣客家語音導論第二版》。
    • 「暢」的發音不同
      • 海陸:「tiongˇ」。教育部,2019,「臺灣客家語常用辭典」。
      • 海陸:「tioˇ」。鍾榮富,2017,《臺灣客家語音導論第二版》。
    • 「嘴/喙」的發音與選字不同
      • 嘴,海陸:「zhoiˇ」。教育部,2019,「臺灣客家語常用辭典」。
      • 喙,海陸:「zoiˇ」。鍾榮富,2017,《臺灣客家語音導論第二版》。

  由上表得知,除了華語的舌尖後音(捲舌音)與四縣客語的舌尖面音(翹舌音)無法完全對應之外,也無法確切的說明哪一種字群在四縣時唸舌尖前音(平舌音)而在海陸客語就一定要唸成舌尖面音(翹舌音)的音(例如:桌、茶),也就是說四縣與海陸的清音舌尖前音與清音舌尖面音無法完全對應。

  同時,也不能說因為四縣客語沒有舌尖面音(翹舌音),所以華語唸舌尖後音(捲舌音)的音就在四縣客語就一定唸舌尖前音(平舌音)的音(例如:知、暢);甚至,連華語唸舌尖前音(平舌音)的音但在海陸客語中卻唸成舌尖面音(翹舌音)的音的案例也是有的(例如:嘴)。

  另外,在四縣客語和海陸客語的「知、暢」這兩個字,聲母皆是發舌尖中音「d/[t]/ㄉ」(例如:知)或「t/[tʰ]/ㄊ」(例如:暢)的音,看似是因為聲母後方的韻母(例如:知)或介母(例如:暢)發「i/[i]/ㄧ」音的關係,但是反觀海陸客語的韻母(例如:直、齒)或介母(例如:抽、丑)發「i/[i]/ㄧ」的音時,聲母卻不發舌尖中音「d/[t]/ㄉ」或「t/[tʰ]/ㄊ」,所以只看四縣客語時好像可以對的上發舌尖中音時的規則,但若考慮到海陸客語,卻又沒有一定的規律了。

  因此,仍然無法找出有什麼完全固定的邏輯、規則來完整呈現「舌尖 ○ 音」在四縣客語、海陸客語、華語之間對應或分立的規律。所以,雖然大多數的狀況還是可以按照一定的規律來協助記憶,但卻不能太過武斷一定是發什麼音,因為並不一定百分之百對應,故在判斷或學習客語時記得還是最好查詢一遍字典較為妥當。

(3)【補充】舌尖 ○ 音之間的區別:海陸有翹舌而無捲舌

  在上一節了解到清音的舌尖面音和清音的舌尖後音之間的對應時,將海陸客語的舌尖面音(舌葉音、翹舌音)和華語的舌尖後音(捲舌音)這兩個音作分開的羅列,很多人會誤認為這兩個音是相同的,但其實是兩個不同的音。也有網路資料說四縣客語和海陸客語最大的差別之一是前者沒有捲舌而後者有,但在此所說的捲舌和華語的捲舌意思是有所出入的,以下將慢慢詳談,作為上一節的補充說明。不過,由於本文的主旨是討論四縣和海陸的差別,所以若讀者對海陸翹舌和華語捲舌之間的差異並無興趣的話,可以跳過本節,並不會對理解本文的主旨有所影響。

  海陸客語的舌尖面音(或稱舌葉音,因為舌尖面就是舌葉)是將舌頭平平地翹起來碰觸到上齒齦的發音,所以被狹義地稱為翹舌音,較學術的說法是「舌尖和舌面前之間的部位接觸上齒齦所形成的音」(舌尖和舌面前之間的部位就是舌尖面,上齒齦就是齒背後與硬顎前之間的位置);而華語的舌尖後音則是把舌頭往後捲起來並碰觸到前硬顎的發音,所以又被狹義地稱之為捲舌音,較學術的說法為「舌尖向上捲起接觸前硬顎所形成的音」。

  至於為什麼會特別說是「狹義」的翹舌音或「狹義」的捲舌音呢?這是因為在許多漢語族當中(包含海陸客語、華語等等),舌尖面音和舌尖後音被視為同一個音位,且不會有語意的區分,也就是我們平日裡所說的廣義的「捲舌音」有時可能包含舌尖後音或舌尖面音,反之,不嚴格區分的話,廣義的「翹舌音」也有可能包含舌尖面音或舌尖後音,也就是若不特別說明,許多人可能把「翹舌」和「捲舌」視為同樣的發音,即使聽得出來有所不同,但也沒有特別地去做區分。

  例如以臺灣來說,在日常多數臺灣人提到「捲舌音」(廣義的)時,口裡可能所說著的華語多數是舌尖面音(狹義的翹舌音)而非舌尖後音(狹義的捲舌音),所以即使唸捲舌音(廣義的)時聽起來並沒有那麼的捲,也就是所謂狹義的翹舌(這裡指的是有區分平舌與捲舌的狀況之下,例如新聞播報、朗讀比賽等正式場合,而非日常許多人說話完全不區分平舌捲舌,全部都唸平舌的狀況之下),所以並不像中國大陸官方的捲舌音聽起來比較捲,舌頭也真的有往後捲,而非只是往上翹而以,也就是狹義的捲舌。總之,這兩種音有不同的發音方式、部位,不過雖然本節的重點是著重在釐清舌尖面音與舌尖後音的差別,不過由於上一節也提到了舌尖前音(或稱舌尖絲音)和舌尖中音,故以下的表格會將所有的「舌尖 ○ 音」都的定義、發音部位都整理一遍。

舌尖前音、舌尖中音、舌尖後音與舌尖面音的發音部位說明
名稱定義發音部位例子
主動被動) 拼音/音標 (國際) 符號 (注音
舌尖音舌尖前音舌尖向前抵住上齒背後所形成的音。舌尖上齒背
  • z/[t͡s]/ㄗ
  • c/[t͡sʰ]/ㄘ
  • s/[s]/ㄙ
  • z/[z]/四縣和海陸有何不同?為何聲調相反?臺灣客家語兩大優勢腔的差異分析與比較整理
  • dz/[d͡z]/ㆡ
舌尖中音舌尖向上接觸上齒齦所形成的音。舌尖上齒齦
  • d/[t]/ㄉ
  • t/[tʰ]/ㄊ
  • n/[n]/ㄋ
  • l/[l]/ㄌ
  • /[d]/四縣和海陸有何不同?為何聲調相反?臺灣客家語兩大優勢腔的差異分析與比較整理
舌尖後音舌尖向上捲起接觸前硬顎所形成的音。舌尖前硬顎
  • zh/[ʈ͡ʂ]/ㄓ
  • ch/[ʈ͡ʂʰ]/ㄔ
  • sh/[ʂ]/ㄕ
  • r/[ʐ]/ㄖ
舌尖面音(舌葉音)舌尖和舌面前之間的部位接觸上齒齦所形成的音。舌尖面上齒齦
  • zh/[t͡ʃ]/ㄓ
  • ch/[t͡ʃʰ]/ㄔ
  • sh/[ʃ]/ㄕ
  • rh/[ʒ]/ㄖ

  另外,臺灣華語對內被稱為「國語」,中國大陸華語對內被稱為「普通話」,以下本文將以「臺灣華語」和「中國大陸華語」做描述,以利釐清各種華語之間的區別(因為有提到馬來西亞華語、新加坡華語等)。回到主題,雖然中國大陸華語官方正式的捲舌音(廣義的)是舌尖後音,以及大多數的北方漢人的捲舌音也是如此,但是其它地方的口音、腔調的捲舌音(廣義的)有可能卻是唸成舌尖面音(狹義的翹舌音),例如臺灣華語、馬來西亞華語、新加坡華語,以及部分南方漢人的中國大陸華語等等,都是唸成沒那麼捲的廣義捲舌音(也就是唸成狹義的翹舌音、舌尖面音)。

  這就是為什麼廣義的捲舌音有的人唸的比較捲有的則比較沒那麼捲,因為是兩種不同的發音,只不過都是指同一個音位、漢字而不區分字義。在此特別注意的是,筆者在此所說的是有區分平、捲舌或平、翹舌的情況之下,像是新聞播報、朗讀比賽、語文考試、國文教學(書面)等正式場合,但一般在臺灣、馬來西亞、新加坡、香港(港普 (香港普通話) )、部分中國大陸南方(例如:閩普 (福建普通話) 廣普 (廣式普通話) 等等)等地的華語,日常生活當中(非正式場合)許多人基本上都已經把翹舌或捲舌全部發成平舌的音,也就是不區分平翹、平捲舌了。而「舌尖 ○ 音」捲舌程度聽起來由最平到最捲,分別為舌尖前音→舌尖中音→舌尖面音→舌尖後音,以下將以表格的方式,由上至下呈現平到卷的程度,並說明舌頭擺放、名稱、發音、與上一節對應的顏色,以及有使用到的語言/方言/代表音。

各舌尖 ○ 音的卷舌程度及本章節使用到的語言及其代表色
捲舌程度舌頭擺放輔音名稱) 拼音/音標 (國際) 符號 (注音顏色使用到的語言/方言/代表音

 

平舌舌尖前音
  • z/[t͡s]/ㄗ
  • c/[t͡sʰ]/ㄘ
深綠色四縣客語、海陸客語、臺灣華語、中國大陸華語等等。
舌尖中音
  • d/[t]/ㄉ
  • t/[tʰ]/ㄊ
淺綠色四縣客語、海陸客語、臺灣華語、中國大陸華語等等。
翹舌舌尖面音(舌葉音)
  • zh/[t͡ʃ]/ㄓ
  • ch/[t͡ʃʰ]/ㄔ
淺紅色海陸客語、臺灣華語(正式場合)等等。
捲舌舌尖後音
  • zh/[ʈ͡ʂ]/ㄓ
  • ch/[ʈ͡ʂʰ]/ㄔ
深紅色中國大陸華語(大多數北方與部分南方)等等。

  至於為什麼零零總總談論了那麼多關於華語的舌尖面音(狹義的翹舌音)和舌尖後音(狹義的捲舌音)的區別,那是因為海陸客語只有舌尖面音(狹義的翹舌音),並沒有任何的舌尖後音(狹義的捲舌音),所以在釐清海陸客語的舌尖面音之前,一定要先搞懂舌尖面音和舌尖後音之間的差別。所以就算華語的廣義捲舌音在不同地區會發成舌尖面音或舌尖後音,但在海陸客語裡面只會發舌尖面音,舌頭請一定要放平,不需要用力地把舌頭往後捲起來,而是只需要將舌頭輕輕地往上翹即可。

  另外,除了海陸客語有舌尖面音之外,其它的部分客語(例如:饒平客語、詔安客語等等),以及其它的漢語族(例如:粵語廣州話、吳語寧波話等等),或者其它的外語(例如:英語、西班牙語、法語、德語、義大利語等等)也都有此音。

(4)濁舌尖面音「rh/[ʒ]/ㄖ」的有無:前高元音零聲母前的摩擦與否

  上面的兩節介紹完舌尖前音的清音「z/[ʦ]/ㄗ」、「c/[ʦʰ]/ㄘ」、「s/[s]/ㄙ」與舌尖面音的濁音「zh/[t͡ʃ]/ㄓ」、「ch/[t͡ʃʰ]/ㄔ」、「sh/[ʃ]/ㄕ」後,剩下最後一個影響四縣客語和海陸客語聲母數不同的音,也就是接下來本節要介紹的濁音舌尖面音「rh/[ʒ]/ㄖ」了。

  首先,濁音的舌尖面音「rh/[ʒ]/ㄖ」只出現在海陸客語中,四縣客語並無此音,也就是只出現在海陸客語的前高元音零聲母之前的摩擦音。前高元音就是發「i/[i]/ㄧ」的音,零聲母指的是韻母之前沒有任何的聲母,而此處的摩擦音,就是海陸的濁音舌尖面音「rh/[ʒ]/ㄖ」。

  然而,在高樹、佳冬、新埤等南四縣客語中,前高元音零聲母之前的摩擦音則是發所謂介母(或稱介音韻頭,指的是韻母之前的「i/[j]/ㄧ」、「u/[w]/ㄨ」、「ü, yu/[ɥ]/ㄩ」音)「i/[j]/ㄧ」的音(介母並不能單獨成為獨立的聲母或韻母,與韻母「i/[i]/ㄧ」、「u/[u]/ㄨ」、「ü, yu/[y]/ㄩ」有別,並且與充當尾音的元音普遍弱化不同,介音要求發音飽滿清晰,舌位穩定準確,而和主要元音相比,通常只是音長較短、音強稍弱)。

  至於北四縣,以及除了高樹、佳冬、新埤等之外的部分南四縣客語當中,前高元音零聲母之前並無摩擦,所以直接唸前高元音「i/[i]/ㄧ」即可。總之,只有海陸客語有濁音的舌尖面音「rh/[ʒ]/ㄖ」而四縣則無。以下將以漢字「醫」和「姨」這兩個字來舉例,並繪製成表格。

臺灣四縣與海陸客家語的濁舌面前音有無之比較與例字及完整讀音

分類

例字

四縣海陸
北四縣南四縣
高樹、佳冬、新埤其它
漢字拼音客語音標國際符號注音拼音客語音標國際符號注音拼音客語音標國際符號注音拼音客語音標國際符號注音
i/[i]/ㄧr/[j]/ㄧi/[i]/ㄧrh / [ʒ] / ㄖ
iˊ(24)/[i˨˦]/ㄧˊriˊ(24)/[ji˨˦]/一ㄧˊiˊ(24)/[i˨˦]/ㄧˊrhiˋ(53)/[ʒi˥˧]/ㄖㄧˋ
iˇ(11)/[i˩˩]/ㄧˇriˇ(11)/ [ji˩˩]/一ㄧˇiˇ(11) /[i˩˩]/ㄧˇrhi(55)/[ʒi˥˥]/ㄖㄧ
iˋ(31)/[i˧˩]/ㄧˋriˋ(31)/[ji˧˩]/一ㄧˋiˋ(31)/[i˧˩]/ㄧˋrhiˊ(24)/[ʒi˨˦]/ㄖㄧˊ
i(55)/[i˥˥]/ㄧri(55)/[ji˥˥]/一ㄧi(55)/[i˥˥]/ㄧrhiˇ(11)/[ʒi˩˩]/ㄖㄧˇ
idˋ(2)/[it̚˨]/ㄧridˋ(2)/[jit̚˨]/一ㄧidˋ(2)/[it̚˨]/ㄧrhid(5)/[ʒit̚˥]/ㄖㄧ
id(5)/[it̚˥]/ㄧrid(5)/[jit̚˥]/一ㄧid(5)/[it̚˥]/ㄧrhid(2)/[ʒit̚˨]/ㄖㄧ
  • 備註:注音符號的「ㄧ」並無區分介母和韻母,所以本表以「一」表示介母,以利區分。
4. 「話」字的唇齒音對應:清「f/[f]/ㄈ」和濁「v/[v]/ㄪ」的變異與規則

  「話」一字在四縣客語中有「fa(55)/[fa˥˥]/ㄈㄚ」與「va(55)/[va˥˥]/ㄪㄚ」兩種唸法,然而在海陸客語當中則有「faˇ(11)/[fa˩˩]/ㄈㄚˇ」、「va+(33)/[va˧˧]/ㄪㄚ˫」、「voiˋ(53)/[voi˥˧]/ㄪㄛㄧˋ 」這三種讀法。但是,海陸的「voiˋ(53)/[voi˥˧]/ㄪㄛㄧˋ 」發音只用在「講話」一詞中,其它的發音則是跟四縣相同規律,此規則整理如下表。

臺灣四縣與海陸客家語的「話」字讀音
「話」字四縣海陸解釋例子
編號拼音 (客語) 音標 (國際) 符號 (注音拼音 (客語) 音標 (國際) 符號 (注音
話(一)fa(55)/[fa˥˥]/ㄈㄚfaˇ(11)/[fa˩˩]/ㄈㄚˇ言語、語言。好話。
話(二)va(55)/[va˥˥]/ㄪㄚva+(33)/[va˧˧]/ㄪㄚ˫1. 勸說、勸告。勸話。
2. 以為、認為。話著。
話(三) voiˋ(53)/[voi̯˥˧]/ㄪㄛㄧˋ由語言表達的詞句、語彙或說詞。講話。

  但是,此規則是參照「臺灣客家語常用辭典」整理而成的,該網站四縣客語確實沒有「話(三)」的發音,但是在海陸、大埔、饒平、詔安等客語當中卻有此音。再者,繼續往下查詢「講話」一詞,並無此詞目,但是卻會出現「結舌好講話」、「摎精人吮膦,毋好摎戇人講話」、「亂講話」這三個比較相近的詞目,不知道是不是因為四縣客語的「講話」一詞是用別的詞彙呢?還是只是網站沒收錄而已呢?

  不過,在鍾榮富 (2017) 所撰的《臺灣客家語音導論第二版》一書當中,卻有說明「『講話』在卓蘭的饒平與雲林的詔安客家話都說『講事』。其他方言都說『fa(55)/[fa˥˥]/ㄈㄚ』,唯一的例外是海陸客家話,用『voiˋ(53)/[voi̯˥˧]/ㄪㄛㄧˋ 』,但這應是限於竹東地區的海陸腔,其他海陸方言如卓蘭的老庄里、桃園的楊梅,都還用『faˇ(11)/[fa˩˩]/ㄈㄚˇ』來表『話』」。所以,有別於「臺灣客家語常用辭典」中的「話」無四縣客語的發音,鍾榮富 (2017) 在其著作中則是認為四縣客語的「話」可發成「fa(55)/[fa˥˥]/ㄈㄚ」的音。

  另外,鍾榮富 (2017) 還在其著作當中,說明了:「把『話』說成『voiˋ(53)/[voi̯˥˧]/ㄪㄛㄧˋ』可能是受閩南語的影響,因為兩者語音類似,且除『話』以外的其他『f/[f]/ㄈ』母字,即使是竹東的海陸客家話與四縣及其他方言的『f/[f]/ㄈ』母字,都還維持規律的對應」。

  總之,只有在海陸客語的「講話」一詞當中,才有可能會出現「voiˋ(53)/[voi̯˥˧]/ㄪㄛㄧˋ」的發音,其它的狀況與四縣客語當中並不會有此音。例如,「花、化」這兩個與「話」字相似讀音的字,在四縣與海陸客語當中,則呈現相同的對應規則,不會像是「話」字有所例外,整理如下表。

臺灣四縣與海陸客家語發唇齒音的字之對應
例字四縣海陸
漢字拼音 (客語) 音標 (國際) 符號 (注音拼音 (客語) 音標 (國際) 符號 (注音
faˊ(24)/[fa˨˦]/ㄈㄚˊfaˋ(53)/[fa˥˧]/ㄈㄚˋ
fa(55)/[fa˥˥]/ㄈㄚfa(11)/[fa˩˩]/ㄈㄚˇ

(二)韻母差異

  在上一個探討聲母的章節當中,我們了解到了四縣與海陸客語聲母最大的差異是舌尖前音(顎化)和舌尖面音(翹舌)的有無差異,也因此造成了聲母數的不同,但即使如此,還是可以有一定程度的轉換。

  但接下來的章節所要談及的是「韻母」的差異,韻母的不同會比聲母的不同造成彼此之間更難以理解,韻母差異大就算了,更令人費解的是彼此之間並沒有規律的對應。

  例如,四縣與海陸客語分別把「猴」字唸成「heuˇ(11)/[heu˩˩]/ㄏㄝㄨˇ」與「heu(55)/[heu˥˥]/ㄏㄝㄨ」(聲母和韻母差別不大,主要差異在於調值),但是「廟」字在四縣中唸成「meu(55)/[meu˥˥]/ㄇㄝㄨ」,然而在海陸中則唸成「miau+(33)/[miau˧˧]/ㄇㄧㄠ˫」,這樣的差異,則很有可能是造成彼此之間溝通最困難的原因之一。

  不過,雖然四縣和海陸在聲母方面的差異是因為某些聲母的有無而造成聲母數的不同,但是在韻母方面的差異則是體現於韻母排列組合的不同。以下將位讀者仔細探討兩者之間的差異。

1. 閉央不圓唇元音「ii/[ɨ]/ㆨ」的分合有無與閉前不圓唇元音「i/[i]/ㄧ」的對應

  大部分的語言,包含客語都有前高元音中的閉前不圓唇元音「i/[i]/ㄧ」的音,但只有部分(大多數)的客語(當然包含四縣和海陸)擁有舌尖元音中的閉央不圓唇元音「ii/[ɨ]/ㆨ」的音。

  雖然閉央不圓唇元音「ii/[ɨ]/ㆨ」的音大部分都是出現在舌尖前音或舌尖面音之後,但有時會出現閉前不圓唇元音「i/[i]/ㄧ」的音。

  例如「資、池、屎、醋、子」這五個漢字在四縣和部分南四縣客語中全部都是發閉央不圓唇元音「ii/[ɨ]/ㆨ」的音,但是在高樹、佳冬、新埤等南四縣客語中則全部都是發閉前不圓唇元音「i/[i]/ㄧ」的音;還有在海陸客語當中,「資、醋、子」這三個漢字是發閉央不圓唇元音「ii/[ɨ]/ㆨ」的音,然而「池、屎」這兩個漢字卻是發閉前不圓唇元音「i/[i]/ㄧ」的音。

  可見舌尖前音或舌尖面音之後的閉前不圓唇元音「i/[i]/ㄧ」與閉央不圓唇元音「ii/[ɨ]/ㆨ」,在四縣、南四縣、海陸等客語方言之間並沒有辦法百分之百的對應,尤其是海陸本身又同時擁有兩種發音,這是要注意的地方,以下將兩者的對應整理為表格。

臺灣四縣和海陸客語的閉前不圓唇元音與閉央不圓唇元音之對應

分類

例字

四縣海陸
北四縣南四縣
高樹、佳冬、新埤其它
漢字拼音 (客語) 音標 (國際) 符號 (注音拼音 (客語) 音標 (國際) 符號 (注音拼音 (客語) 音標 (國際) 符號 (注音拼音 (客語) 音標 (國際) 符號 (注音
ziiˊ(24)/[t͡sɨ˨˦]/ㄗˊjiˊ(24)/[t̠͡ɕi˨˦]/ㄐㄧˊziiˊ(24)/[t͡sɨ˨˦]/ㄗˊziiˋ(53)/[t͡sɨ˥˧]/ㄗˋ
ciiˇ(11)/[t͡sʰɨ˩˩]/ㄘˇqiˊ/[t̠͡ɕʰi˨˦]/ㄑㄧˊciiˇ(11)/[t͡sʰɨ˩˩]/ㄘˇchi(55)/[t͡ʃʰi˥˥]/ㄔㄧˋ
siiˋ(31)/[sɨ˧˩]/ㄙˋxiˋ(31)/[ɕi˧˩]/ㄒㄧˋsiiˋ(31)/[sɨ˧˩]/ㄙˋshiˊ(24)/[ʃi˨˦]/ㄕㄧˊ
cii(55)/[t͡sʰɨ˥˥]/ㄘqi(55)/[t̠͡ɕʰi˥˥]/ㄑㄧcii(55)/[t͡sʰɨ˥˥]/ㄘsiiˇ(11)/[sɨ˩˩]/ㄙˇ
ziiˋ(31)/[t͡sɨ˧˩]/ㄗˋjiˋ(31)/[t̠͡ɕi˧˩]/ㄐㄧˋziiˋ(31)/[t͡sɨ˧˩]/ㄗˋziiˊ(24)/[t͡sɨ˨˦]/ㄗˊ

備註:

  • 多音字
      • (一)四縣:siiˋ(31);海陸:shiˊ(24)
      • (二)四縣:sii(55);海陸:shi+(33)
      • (一)四縣:cii(55);海陸:siiˇ(11)。(白讀)
      • (二)四縣:cu(55);海陸:cuˇ(11)。(文讀)
  • 文獻差異
    • 「醋」的發音不同
      • 海陸:「siiˇ(11)/[sɨ˩˩]/ㄙˇ」。教育部,2019,「臺灣客家語常用辭典」。
      • 海陸:「ciiˇ(11)/[t͡sʰɨ˩˩]/ㄘˇ」。鍾榮富,2017,《臺灣客家語音導論第二版》。

  另外,閉央不圓唇元音「ii/[ɨ]/ㆨ」加上輔音韻尾的韻母只有在北四縣、部分南四縣(高樹、佳冬、新埤以外的南四縣)、海陸才有。例如「直、職、針、汁」這四個漢字在北四縣、部分南四縣客語都是閉央不圓唇元音「ii/[ɨ]/ㆨ」加上輔音韻尾「n/[n]/ㄋ」、「t/[t]/ㄊ」、「m/[m]/ㄇ」、「p/[p]/ㄆ」;至於海陸客語則因為文獻差異,直接在以下表格中做說明。

臺灣四縣和海陸客語的閉央不圓唇元音加上輔音韻尾的有無與對應

分類

例字

四縣海陸
北四縣南四縣
高樹、佳冬、新埤其它卓蘭其它
漢字拼音 (客語) 音標 (國際) 符號 (注音拼音 (客語) 音標 (國際) 符號 (注音拼音 (客語) 音標 (國際) 符號 (注音拼音 (客語) 音標 (國際) 符號 (注音拼音 (客語) 音標 (國際) 符號 (注音
ziinˊ(24)/[t͡sɨn˨˦]/ㄗㄣˊjinˊ(24)/[t̠͡ɕin˨˦]/ㄐㄧㄣˊziinˊ(24)/[t͡sɨn˨˦]/ㄗㄣˊjinˋ(53)/[t̠͡ɕin˥˧]/ㄐㄧㄣˋzhinˋ(53)/[t͡ʃin˥˧]/ㄓㄧㄣˋ
ziidˋ(2)/[t͡sɨt̚˨]/ㄗjidˋ(2)/[t̠͡ɕit̚˨]/ㄐㄧziidˋ(2)/[t͡sɨt̚˨]/ㄗ (見備註)
ziimˊ(24)/[t͡sɨm˨˦]/ㄗㆬˊjimˊ(24)/[t̠͡ɕim˨˦]/ㄐㄧㆬziimˊ(24)/[t͡sɨm˨˦]/ㄗㆬ zhimˋ(53)/[t͡ʃim˥˧]/ㄓㄧㆬˋ
ziibˋ(2)/[t͡sɨp̚˨]/ㄗjibˋ(2)/[t̠͡ɕip̚˨]/ㄐㄧziibˋ(2)/[t͡sɨp̚˨]/ㄗjib(5)/[t̠͡ɕip̚˥]/ㄐㄧ ((見備註)

備註:

  • 文獻差異
    • 「職」的發音不同
      • 海陸(其它):「zhid(5)/[t͡ʃit̚˥]/ㄓㄧ (」。教育部,2019,「臺灣客家語常用辭典」。
      • 海陸(其它):「ziid(5)/[t͡sɨt̚˥]/ㄗ」。鍾榮富,2017,《臺灣客家語音導論第二版》。
    • 「汁」的發音不同
      • 海陸(其它):「zhib(5)/[t͡ʃip̚˥]/ㄓㄧ (」。教育部,2019,「臺灣客家語常用辭典」。
      • 海陸(其它):「ziib(5)/[t͡sɨp̚˥]/ㄗ (」。鍾榮富,2017,《臺灣客家語音導論第二版》。
2. 韻母「ian/[jan]/ㄧㄚㄣ」和「ien/[jen]/ㄧㄝㄣ」的有無與對應

  韻母「ian/[jan]/ㄧㄚㄣ」與「ien/[jen]/ㄧㄝㄣ」在四縣客語和海陸客語中也有不同的對應分布。例如「天、年、電」這三個漢字的韻母在北四縣客語,以及高樹、佳冬、新埤等南四縣客語中,是發「ian/[jan]/ㄧㄚㄣ」的音,但是在部分南四縣客語(高樹、佳冬、新埤等以外的南四縣客語)、海陸客語當中則是發「ien/[jen]/ㄧㄝㄣ」的音。

  另外,由於注音符號的「ㄢ」本身是「ㄚ」與「ㄣ」的結合,但是華語處於某些狀況下會有音變的現象,例如在「ㄧㄢ」或「ㄩㄢ」的情況時之下「ㄢ」就會音變成「ㄝ」與「ㄣ」的結合,只有在「ㄨㄢ」的狀況時才會維持「ㄚ」與「ㄣ」的結合。所以為了避免混淆,本文不會使用「ㄧㄢ」的組合,因為在不同的客語中會擁有「ian/[jan]/ㄧㄚㄣ」與「ien/[jen]/ㄧㄝㄣ」不同的發音,故以「ㄧㄚㄣ」與「ㄧㄝㄣ」作為「ㄧㄢ」的替代,並將這兩個音的對應製成下表。

臺灣四縣和海陸客語韻母「ian/[jan]/ㄧㄚㄣ」與「ien/[jen]/ㄧㄝㄣ」的有無與對應

分類

例字

四縣海陸
北四縣南四縣
高樹、佳冬、新埤其它
漢字拼音 (客語) 音標 (國際) 符號 (注音拼音 (客語) 音標 (國際) 符號 (注音拼音 (客語) 音標 (國際) 符號 (注音拼音 (客語) 音標 (國際) 符號 (注音
tienˊ(24)/[tʰjen˨˦]/ㄊㄧㄝㄣˊtienˊ(24)/[tʰjen˨˦]/ㄊㄧㄝㄣˊtianˊ(24)/[tʰjan˨˦]/ㄊㄧㄚㄣˊtianˋ(53)/[tʰjan˥˧]/ㄊㄧㄚㄣˋ
ngienˇ(11)/[ɲjen˩˩]/ㄬㄧㄝㄣˇngienˇ(11)/[ɲjen˩˩]/ㄬㄧㄝㄣˇngianˇ(11) /[ɲjan˩˩]/ㄬㄧㄚㄣˇngian(55)/[ɲjan˥˥]/ㄬㄧㄚㄣ
tien(55)/[tʰjen˥˥]/ㄊㄧㄝㄣtien(55)/[tʰjen˥˥]/ㄊㄧㄝㄣtian(55)/[tʰjan˥˥]/ㄊㄧㄚㄣtian+(33)/[tʰjan˧˧]/ㄊㄧㄚㄣ˫

備註:

  • 文獻差異
    • 「天」的發音不同
      • 南四縣(其它):「tienˊ(24)/[tʰjen˨˦]/ㄊㄧㄝㄣˊ」。教育部,2019,「臺灣客家語常用辭典」。
      • 南四縣(其它):「tianˊ(24)/[tʰjan˨˦]/ㄊㄧㄚㄣˊ」。鍾榮富,2017,《臺灣客家語音導論第二版》。
    • 「年」的發音不同
      • 南四縣(其它):「neianˇ(11) /[ɲjen˩˩]/ㄬㄧㄝㄣˇ」。教育部,2019,「臺灣客家語常用辭典」。
      • 南四縣(其它):「ngianˇ(11) /[ɲjan˩˩]/ㄬㄧㄚㄣˇ」。鍾榮富,2017,《臺灣客家語音導論第二版》。
    • 「電」的發音不同
      • 南四縣(其它):「tien(55)/[tʰjen˥˥]/ㄊㄧㄝㄣ」。教育部,2019,「臺灣客家語常用辭典」。
      • 南四縣(其它):「tian(55)/[tʰjan˥˥]/ㄊㄧㄚㄣ」。鍾榮富,2017,《臺灣客家語音導論第二版》。
3. 韻母「ai/[ai̯]/ㄞ」和「e/[e]/ㄝ」的對應、差異與演變

  韻母「ai/[ai̯]/ㄞ」和「e/[e]/ㄝ」在四縣客語和海陸客語當中,大部分的情況都是互相對應。例如:「鞋、弟、稗」這三個漢字在四縣客語和海陸客語中,韻母都是唸「ai」的音;而「蟻」這個漢字在四縣和海陸客語當中,韻母則都是唸「e」的音。

  但也有少數不同對應分布的差異,例如「雞」這個漢字而言,在四縣客語的韻母變成了發「e/[e]/ㄝ」的音,但是在海陸客語中韻母則是保留了發「ai/[ai̯]/ㄞ」的音。以下將這兩者的對應繪製成表,並以綠色代表發「ai/[ai̯]/ㄞ」的音紅色代表發「e/[e]/ㄝ」的音

臺灣四縣與海陸客語韻母「ai/[ai̯]/ㄞ」和「e/[e]/ㄝ」的對應
例字四縣海陸韻母異同
漢字拼音 (客語) 音標 (國際) 符號 (注音拼音 (客語) 音標 (國際) 符號 (注音
haiˇ(11)/[hai̯˩˩]/ㄏㄞˇhai(55)/[hai̯˥˥]/ㄏㄞ✅ 相同
taiˊ(24)/[tʰai̯˨˦]/ㄊㄞˊtaiˋ(53)/[tʰai̯˥˧]/ㄊㄞˋ✅ 相同
pai(55)/[pʰai̯˥˥]/ㄆㄞpai+(33)/[pʰai̯˧˧]/ㄆㄞ˫✅ 相同
gieˊ(24)/[kje˨˦]/ㄍㄧㄝˊgaiˋ(53)/[kai̯˥˧]/ㄍㄞˋ❌ 相異
ngie(55)/[ɲje˥˥]/ㄬㄧㄝngieˇ(11)/[ɲje˩˩]/ㄬㄧㄝˇ✅ 相同

備註:

  • 多音字
      • (一)四縣:taiˊ(24);海陸:taiˋ(53)。(白讀)
      • (二)四縣:ti(55);海陸:ti+(33)。(文讀)
  • 文獻差異
      • 四縣:「gieˊ(24)/[kje˨˦]/ㄍㄧㄝˊ」。教育部,2019,「臺灣客家語常用辭典」。
      • 四縣:「gieˊ(24)/[kje˨˦]/ㄍㄧㄝˊ」、「geˊ(24)/[ke˨˦]/ㄍㄝˊ」。鍾榮富,2017,《臺灣客家語音導論第二版》。

  在上一段中,為什麼會說「雞」字的韻母在「四縣中『變成了』發『e/[e]/ㄝ』的音,但海陸中『保留了』發『ai/[ai̯]/ㄞ』的音」呢?因為根據 Schane (1984, 1996) 的複合雙元音結構理論所說,五個元音系統中的低元音「a/[a]/ㄚ」與高元音「i/[i]/ㄧ」結合而形成的變體,也就是中元音「e/[e]/ㄝ」。所以,由「ai/[ai̯]/ㄞ」形成「e/[e]/ㄝ」的語音變化,在漢語中古音轉為現代方言中的案例時常見到。

  所以除了以上對於韻母「ai/[ai̯]/ㄞ」和「e/[e]/ㄝ」的對應,以及中元音「e/[e]/ㄝ」是低元音「a/[a]/ㄚ」與高元音「i/[i]/ㄧ」的結合之外,漢語族整個體系正慢慢地往「介音與元音韻尾不能相同」的限制來發展。

  例如華語許多的「iai/[jai̯]/ㄧㄞ」現在都唸成「ia/[ja]/ㄧㄚ」(例如:「涯」字)。同樣地,客語也有相同的發展,以美濃地區來說,「上街」一詞較老一輩(55 歲以上)通常都說「songˊ giaiˊ/[soŋ˨˦ kjai̯˨˦]/ㄙㄛㄥˊ ㄍㄧㄞˊ」,而中年人(大約在 30 至 50 歲之間)常在「songˊ giaiˊ/[soŋ˨˦ kjai̯˨˦]/ㄙㄛㄥˊ ㄍㄧㄞˊ」、「songˊ gieˊ/[soŋ˨˦ kje˨˦]/ㄙㄛㄥˊ ㄍㄧㄝˊ」兩者都有人使用,年輕一輩大部分都說「songˊ gieˊ/[soŋ˨˦ kje˨˦]/ㄙㄛㄥˊ ㄍㄧㄝˊ」,而有些小學生則會說「songˊ gieˊ/[soŋ˨˦ kje˨˦]/ㄙㄛㄥˊ ㄍㄧㄝˊ」或「songˊ  geˊ/[soŋ˨˦ ke˨˦]/ㄙㄛㄥˊ ㄍㄝˊ」。

  由以上例子可看出「iai/[jai̯]/ㄧㄞ」→「ie/[je]/ㄧㄝ」→「e/[e]/ㄝ」的轉變,可見「iai/[jai̯]/ㄧㄞ」、「ie/[je]/ㄧㄝ」、「ai/[ai̯]/ㄞ」、「e/[e]/ㄝ」等韻母的變化還未完全穩定。以下以表格的方式整理「iai/[jai̯]/ㄧㄞ」和「ie/[je]/ㄧㄝ」的在四縣客語和海陸客語中的區別與對應。

臺灣四縣與海陸韻母「iai/[jai̯]/ㄧㄞ」和「ie/[je]/ㄧㄝ」的對應

分類

例字

四縣海陸
北四縣南四縣
高樹、佳冬、新埤其它
漢字拼音 (客語) 音標 (國際) 符號 (注音拼音 (客語) 音標 (國際) 符號 (注音拼音 (客語) 音標 (國際) 符號 (注音拼音 (客語) 音標 (國際) 符號 (注音
gieˋ(31)/[kje˧˩]/ㄍㄧㄝˋgiaiˋ(31)/[kjai̯˧˩]/ㄍㄧㄞˋgieˋ(31)/[kje˧˩]/ㄍㄧㄝˋgaiˊ(24)/[kai̯˨˦]/ㄍㄞˊ
gieˊ(24)/[kje˨˦]/ㄍㄧㄝˊgiaiˊ(24)/[kjai̯˨˦]/ㄍㄧㄞˊgieˊ(24)/[kje˨˦]/ㄍㄧㄝˊgaiˋ(53)/[kai̯˥˧]/ㄍㄞˋ
4. 韻母「iau/[jau̯]/ㄧㄠ」與「ieu/[jeu̯]/ㄧㄝㄨ」的對應、差異與演變

  在上一節當中,提及了韻母「ai/[ai̯]/ㄞ」→「ie/[je]/ㄧㄝ」→「e/[e]/ㄝ」的轉變,而接下來要探討的一組韻母「iau/[jau̯]/ㄧㄠ」與「ieu/[jeu̯]/ㄧㄝㄨ」也有類似的對應、差異與演變。「橋」一漢字在四縣客語中發「kieuˇ(11)/[kʰjeu̯˩˩]/ㄎㄧㄝㄨˇ」的音,而在海陸客語中則發「kiau(55)/[kʰjau̯˥˥]/ㄎㄧㄠ」的音;「樵」一字在四縣中發「ceuˇ(11)/[t͡sʰeu̯˩˩]/ㄑㄝㄨˇ」音,而在海陸則發「ciau(55)/[t͡sʰjau̯˥˥]/ㄑㄧㄠ」的音。

  「橋」在教育部 (2019) 的「臺灣客家語常用辭典」網站中,雖然是標示唸「kieuˇ(11)/[kʰjeu̯˩˩]/ㄎㄧㄝㄨˇ」的音,但是在其它部分的文獻當中,有時也標註為發「keuˇ(11)/[kʰeu̯˩˩]/ㄎㄝㄨ」的音。而鍾榮富 (2017) 在《臺灣客家語音導論第二版》一書中的描述,則認為韻母「ieu/[jeu̯]/ㄧㄝㄨ」是由「iau/[jau̯]/ㄧㄠ」變化到「eu/[eu̯]/ㄝㄨ」之間的過度音。

  假設海陸客語的韻母「iau/[jau̯]/ㄧㄠ」是原始韻母 (Protoform),而四縣客語裡由於元音「a/[a]/ㄚ」的提升,而從「iau/[jau̯]/ㄧㄠ」轉變成了韻母「ieu/[jeu̯]/ㄧㄝㄨ」,而後再因為異化限制進而讓介音丟失,最後才終於變成了韻母「eu/[eu̯]/ㄝㄨ」的音。

  總之,海陸的「橋」字發音還保留發音較張口的「kiau(55)/[kʰjau̯˥˥]/ㄎㄧㄠ」音,而四縣則演變為發音較柔和的「ieu/[jeu̯]/ㄧㄝㄨ」或「eu/[eu̯]/ㄝㄨ」音。以下以教育部的發音,針對「橋」字在四縣和海陸客語之間的發音對應繪製成表格。

臺灣四縣與海陸客語韻母「iau/[jau̯]/ㄧㄠ」和「ieu/[jeu̯]/ㄧㄝㄨ」的對應
例字四縣海陸
漢字拼音 (客語) 音標 (國際) 符號 (注音拼音 (客語) 音標 (國際) 符號 (注音
kieuˇ(11)/[kʰjeu̯˩˩]/ㄎㄧㄝㄨˇkiau(55)/[kʰjau̯˥˥]/ㄎㄧㄠ
ceuˇ(11)/[t͡sʰeu̯˩˩]/ㄑㄝㄨˇciau(55)/[t͡sʰjau̯˥˥]/ㄑㄧㄠ

備註:

  • 文獻差異
    • 「橋」的發音不同 
      • 四縣:「kieuˇ(11)/[kʰjeu̯˩˩]/ㄎㄧㄝㄨˇ」。教育部,2019,「臺灣客家語常用辭典」。
      • 四縣:「keuˇ(11)/[kʰeu̯˩˩]/ㄎㄝㄨ」。鍾榮富,2017,《臺灣客家語音導論第二版》。
    • 「樵/柴」的選字不同
      • 「樵」字。教育部,2019,「臺灣客家語常用辭典」。
      • 「柴」字。鍾榮富,2017,《臺灣客家語音導論第二版》。
5. 韻母「i/[i]/ㄧ」與「ui/[wi]/ㄨㄧ」的差異與對應

  本文探討韻母差異的最後一組是韻母「i/[i]/ㄧ」與「ui/[wi]/ㄨㄧ」音。「胃、非、每、肥」這四個漢字在北四縣裡的韻母是唸「i/[i]/ㄧ」的音;而與部分南四縣臺灣南部六堆地區的高樹、新堤、佳冬等對於「vi/[vi]/ㄪㄧ」、「fi/[fi]/ㄈㄧ」與「mi/[mi]/ㄇㄧ」的音,有些人會唸成「vui/[vwi]/ㄪㄨㄧ」、「fui/[fwi]/ㄈㄨㄧ」或「mui/[mwi]/ㄇㄨㄧ」的音,有時即使是同一個人也會有兩者交替使用的狀況;但是海陸則是只唸成「vui/[vwi]/ㄪㄨㄧ」、「fui/[fwi]/ㄈㄨㄧ」或「mui/[mwi]/ㄇㄨㄧ」的音。

  然而,傳統聲韻學認為「古無輕唇」(在此的「輕唇」指的就是「唇齒音」),所以客語的唇齒音濁聲母「v/[v]/ㄪ」很可能是來自後高元音「u/[u]/ㄨ」的延展與強化(摩擦)而成的,客家話「i/[i]/ㄧ」與「ui/[wi]/ㄨㄧ」的變化剛好提供了此證明。另外,「i/[i]/ㄧ」與「ui/[wi̯]/ㄨㄧ」異讀的情況只發生在雙唇輔音「b/[p]/ㄅ」、「p/[pʰ]/ㄆ」、「m/[m]/ㄇ」和唇齒音「f/[f]/ㄈ」、「v/[v]/ㄪ」的後面,顯示出與唇音異化的情況有所關係,這是因為「ui/[wi]/ㄨㄧ」有一個唇元音「u/[u]/ㄨ」。例字請見下表。

臺灣四縣與海陸客語韻母「i/[i]/ㄧ」和「ui/[wi]/ㄨㄧ」的對應

分類

例字

四縣海陸
北四縣南四縣
高樹、佳冬、新埤其它
漢字拼音 (客語) 音標 (國際) 符號 (注音拼音 (客語) 音標 (國際) 符號 (注音拼音 (客語) 音標 (國際) 符號 (注音拼音 (客語) 音標 (國際) 符號 (注音
vi(55)/[vi˥˥]/ㄪㄧ
  • vi(55)/[vi˥˥]/ㄪㄧ
  • vui(55)/[vwi˥˥]/ㄪㄨㄧ
vi(55)/[vi˥˥]/ㄪㄧvui+(33)/[vwi˧˧]/ㄪㄨㄧ˫
fiˊ(24)/[fi˨˦]/ㄈㄧˊ
  • fiˊ(24)/[fi˨˦]/ㄈㄧˊ
  • fui(24)/[fwi˨˦]/ㄈㄨㄧ
fiˊ(24)/[fi˨˦]/ㄈㄧˊfuiˋ(53)/[fwi˥˧]/ㄈㄨㄧˋ
miˊ(24)/[mi˨˦]/ㄇㄧˊ
  • miˊ(24)/[mi˨˦]/ㄇㄧˊ
  • mui(24)/[mwi˨˦]/ㄇㄨㄧ
miˊ(24)/[mi˨˦]/ㄇㄧˊmuiˋ(53)/[mwi˥˧]/ㄇㄨㄧˋ
piˇ(11)/[pʰi˩˩]/ㄆㄧˇpiˇ(11)/[pʰi˩˩]/ㄆㄧˇpiˇ(11)/[pʰi˩˩]/ㄆㄧˇpui(55)/[pwi˥˥]/ㄆㄨㄧ

  以上提到大部分北四縣、部分南四縣的韻母大部分都是唸「i/[i]/ㄧ」的音,只有少部分南四縣(高樹、新埤、佳冬等)同時也使用「ui/[wi]/ㄨㄧ」的音,但是有少數北四縣例外,就是至少中寮、信義等地卻是與海陸一樣韻母唸「ui/[wi]/ㄨㄧ」的音。

臺灣四縣與海陸客語「肥」字韻母「i/[i]/ㄧ」和「ui/[wi]/ㄨㄧ」的對應
「肥」字的韻母北四縣海陸
拼音 (客語) 音標 (國際) 符號 (注音
i/[i]/ㄧ景山、坪林、雙連潭、眾山、東盛、白布帆、埔尾、西坪里、二林、竹塘、埤頭、溪州、國姓、魚池、水里 
ui/[wi]/ㄨㄧ中寮、信義上新里、埔里

(三)聲調差異

  本章所言的重點是「發音差異」,而語言分化、歧異往往體現在「腔調」的不同。在前述的「聲母差異」與「韻母差異」這兩節最主要講的就是「腔」,也就是所謂的「音段」(segment);而本節「聲調差異」所要講的就是「調」,正是語言學裡所謂的「超音段」(suprasegment)。

  另外,四縣客語和海陸客語之間有種微妙的關係,聲調看起來是相反的,也就是四縣發高音的字時,海陸則發低音的字,聽起來就有一種你高我低的情況,後面會說明為何有如此的現象。以下將針對四縣客語與海陸客語的聲調差異做詳細的闡述。

1. 調值的不同

  四縣客語和海陸客語的彼此的調值不同,調類的數量也不同,四縣有六個聲調,而海陸則有七個聲調,以下將針對四縣與海陸客語不同聲調的調值、對應做闡述。

(1)聲調的對應

  漢語族的聲調標記方法有很多種,最常見的是使用與注音符號相同的「ˊ」、「ˇ」、「ˋ」、「˙」等符號,而教育部把在客語所使用的注音符號的音調稱為「調型」,但由於調型的數量有限(海陸則多一個「+」符號),所以同一個調型在不同客語之間有可能其實是不同發音(例如:調型「ˋ」在四縣的調值是「31」,但在海陸則是「53」),因而了解不同客語之間的聲調對應關係,還使用「調值」來做比較,才能準確的說明彼此之間的聲調關係。

  調值是聲調的實際讀音,可以只聲音的高低、升降、曲直、長短等形式,但調值只是用來表示相對的音高,並不是絕對的音高,通常會使用「五度標記法」(或稱五度制調值標記法五度標記法,英語:five level tone mark,是趙元任在 1920 年代發明的一種紀錄語言調值的方法),分為 1、2、3、4、5 等五個等級,1 為最低調而 5則為最高調,類似於音樂五線譜的 Do、Re、Mi、Fa、So 來衡量音階的高低。

  因此,「55」就是高平調、「33」就是中平調、「11」就是低平調、「31」就是中降調、「53」就是高降調、「35」就是中聲調。至於為什麼調值需要用兩個數字,因為漢語充滿了曲折,例如華語的「麻」字是「ma35」,指的是由中間音階「3」升揚到高音階「5」,這種從一個音節升、降到另外一個音階的狀況,在語言學中被稱為「屈折聲調」(contour tone),所以需要兩個數字才能夠充分表達。

  以下先將四縣客語和海陸客語依照不同地區和文獻所提供的調值繪製成表格,並且在教育部文獻的部分,「v」代表韻母,而「vd」則代表帶塞音尾的韻尾,即所謂的「入聲韻」。如為初學者或一般讀者,可止查看教育部的調值部分即可,若想深入了解不同地區、不同文獻的調值資料,可再查看教育部以外的調值部分。

臺灣四縣與海陸客語的聲調調值表
客語地區文獻四聲的調值
聲調數
平聲上聲
去聲入聲
陰平陽平陰上陽上陰去陽去陰入陽入
四縣不分教育部 (2019)24 () 11 () 31 () 55 (v) 2 (vdˋ) 5 (vd) 6 個
北部楊時逢 (1957)241131552255
南部鍾榮富 (1997)331131553155

海陸
不分教育部 (2019)53 () 55 (v) 24 () 11 () 33 (v+) 5 (vd) 2 (vdˋ) 7 個
桃園楊時逢 (1957)53551331225532
竹南羅肇錦 (1990)53551331115532
中部涂春景 (1998)535524113352

  平、上、去、入為傳統聲韻學的名詞,是古代漢語的調類名稱,稱為「四聲」,而分陰陽則是高低調參照聲母的清濁而來,但是在不同的客語方言中,同一個調類卻可能會有不同的調值,而同一個調值可能會處於在不同的調類當中。

  此外,四縣客語和海陸客語的彼此的調值不同,調類的數量也不同,四縣有六個調,而海陸則有七個調,這是因為海陸的去聲有分陰陽,而四縣的去聲卻不分陰陽,所以海陸會比四縣多一個聲調。

  而且,也由於平聲在四縣中發較低的音,而在海陸則發較高的音,反之,去聲在四縣中發較高的音,而在海陸則發較低的音,造成了四縣與海陸你高我低的現象。除了平聲外,上聲、去聲、入聲大致上也符合這些規律,雖然不同地區的調值有些微的差異和例外,但總體上來說還是符合該現象。

  以下將四縣與海陸客語的平調(含低平調、高平調)、升降調(含升調、降調的高降調與低降調)、入升調(含高入聲調、低入聲調)等不同的聲調對應到不同的四聲,並加上不同的顏色(對比色)繪製成表格,以凸顯四縣與海陸的調類與聲韻剛好呈現交叉對應、相反互異、你高我低的現象。

臺灣四縣與海陸客語的聲調與四聲的對應
 客語
 地區
文獻
平調升降調
入聲調
低平調 (11 / 22)
高平調 (55)
 升調 (24 / 13) 降調
高入調 (5)
低入調 (2 / 31 / 32)
高降 (53) 低降 (31)
四縣
不分教育部 (2019)陽平去聲陰平 上聲陽入陰入
北部楊時逢 (1957)
南部鍾榮富 (1997) 
海陸
不分教育部 (2019)去聲陰去陽平上聲陰平 陰入陽入
桃園楊時逢 (1957)陽去陰去
竹南羅肇錦 (1990)
中部涂春景 (1998)陰去 
(2)四縣與海陸的聲調為什麼是相反的?

  由上一節的內容所知,四縣客語和海陸客語中調類的調值恰好相反、互異,也就是當四縣發較高的音時海陸就發較低的音,反之海陸發較高的音時四縣也就發相對較低的音,呈現你高我低的特殊關係,也讓許多人接觸到四縣與海陸兩種客語時,感到特別奇特。

  但是到底是什麼原因造成四縣客語和海陸客語之間的音調恰恰呈現相反、一高一低的狀況呢?根據鍾榮富 (2017) 在《臺灣客家語音導論第二版》中所提到:「關於調類與調值的變異,似乎可以由擬構中解決。例如四縣的去聲是高平調『55』,但永定與海陸的去聲卻是低平調『11』,合理的解釋是原去聲是個高降調『51』,但在歷史演變中,永定、海陸等方言取其低調,而四縣取高調,遂成共時之現象」。以下將文字描述換成較易懂的演變圖。

 「55」:四縣
中古去聲「51」  
 「11」:海陸、永定

  雖然這樣的演變與推理似乎解釋了為什麼四縣與海陸的聲調呈現一高一低的現象,但在該書中也提到:「像上述的演變不但合情合理,也能說明去聲調在各方言間的差異。如果這種分析可以應用於其他調類的演變,當可以進一步揭開客家方言間的聲調別。然而目前我們尚無法就這方面的構音及考證作說明」。所以,即使有了合理的解釋,但還目前還是無法有考證與證據,故請讀者自行判斷是否完全正確,或有讀者有其它的證據或文獻資料,也可以提供給筆者我,我將會將之整理後並補進本文中,並且由衷感謝!

2. 變調的不同

  連續變調又稱為變調,多數漢語族的各語言都有連續變調的情形,同樣客語也不例外。所謂的變調指的就是原本的音調在某些語境或情況會改變,例如華語的「ㄋㄧˇhǎo ㄏㄠˇ」變調為「ㄋㄧˊ hǎoㄏㄠˇ」,以下將介紹四縣與海陸的變調差異。

(1) 陰平變調的差異(北四縣有,海陸無)

  在四縣的複詞(兩個字的單詞)中,若前面的字為陰平調(調值 24)而後面所接的字是陰平(調值 24)、去聲(調值 55)或陽入(調值 5)調的話,那麼前面陰平調(調值 24)的字就要改唸成陽平調(調值 11);但是在部分南四縣(例如:美濃腔)的複詞當中,前一個字的音調若為陽平(調值 11)調且不置於詞末時,後面不論接什麼聲調的字,前一個字的聲調都要改念成陰平調(美濃腔的調值為 33)

  可由此發現兩種四縣變調的有趣現象,也就是變調的方向正好相反,前者為陰平變陽平,後者為陽平變陰平。

  至於海陸則無陰平變調。

  陰平變調的說明與例子請見下表。

客語陰平變調的說明
北四縣. 陰平加陰平變陽平

  • 規則:陰平字加上陰平字,前面的陰平字的聲調要變調成陽平調。
  • 公式:第 1 聲調值「24」調型「ˊ」 + 第1聲調值「24」調型「ˊ」 → 第 5 聲調值「11」調型「ˇ」 + 第 1 聲調值「24」調型「ˊ」
  • 例子:dungˊ (24)ㄉㄨㄫˊ西 xiˊ(24) ㄒㄧˊ → dungˇ (11)ㄉㄨㄫˇ西 xiˊ(24) ㄒㄧˊ

2. 陰平加去聲變陽平

  • 規則:陰平字加上去聲字,前面的陰平字的聲調要變調成陽平調。
  • 公式:第 1 聲調值「24」調型「ˊ」 + 第 3 聲調值「55」調型「 」 → 第 5 聲調值「11」調型「ˇ」 + 第 3 聲調值「55」調型「 」
  • 例子:tungˊ (24)ㄊㄨㄫˊ go (55) ㄍㄛ → tungˇ (11)ㄊㄨㄫˇ go (55) ㄍㄛ

3. 陰平加陽入變陽平

  • 規則:陰平字加上陽入字,前面的陰平字的聲調要變調成陽平調。
  • 公式:第 1 聲調值「24」調型「ˊ」 + 第 6 聲調值「5」調型「b、d、g」 →  第 5 聲調值「11」調型「ˇ」 + 第 6 聲調值「5」調型「b、d、g」
  • 例子:pungˊ (24) ㄆㄨㄫˊ  med (5) ㄇㄝㄉ → pungˇ (11)ㄆㄨㄫˇ med (5) ㄇㄝㄉ
部分南四縣陽平加任何聲調變陰平

  • 規則:陽平字加上任何聲調的字,前面的陽平字的聲調通通都要變調成陰平調。
  • 公式:陽平字(調值「11」)(調型「ˇ」) + 任何音調的字 → 陰平字(調值「33」)(調型「+」) + 任何音調的字。
  • 例子:
    • (hienˇ (11))(ㄏㄧㄝㄋˇ)( nginˇ (11))( ㄫㄧㄋˇ)( hien+ (33))( ㄏㄧㄝㄋ˫)( nginˇ (11))( ㄫㄧㄋˇ)
    • (tiamˇ (11))(ㄊ一ㄚㄇˇ)(    fan (55))( ㄈㄚㄋ)( tiam+ (33))( ㄊ一ㄚㄇ˫)( fan (55))( ㄈㄚㄋ)
    • (meuˇ (11))(ㄇㄝㄨˇ)( lid (5))( ㄌㄧㄉ)( meu+ (33))( ㄇㄝㄨ˫)( lid (5))( ㄌㄧㄉ)
    • (siiˇ (11))(ㄙˇ )( gienˊ (24))( ㄍㄧㄝㄋˊ sii+ (33) ㄙ˫  gienˊ (24) ㄍㄧㄝㄋˊ)
    • (cauˇ (11))(ㄘㄚㄨˇ)( xiˋ (31))( ㄒㄧˋ)( cau+ (33))( ㄘㄚㄨ˫)( xiˋ (31))( ㄒㄧˋ)
    • (iuˇ (11))(ㄧㄨˇ)( mugˋ (2))( ㄇㄨㄍˋ)( iu+ (33))( ㄧㄨ˫)( mugˋ (2))(  ㄇㄨㄍˋ)
海陸海陸無此變調。

  雖然從上述內容可知南、北四縣話的變調方向是相反的,但是兩者中都有某一些詞彙在變調之後反而變成其它用詞的本調同音,也就是原本不同調的兩個詞,在其中一方的詞經過變調後反而使兩者都變成同音詞了。而海陸因為無此變調,所以沒有這個現象。

北四縣部分南四縣海陸
(tiamˊ (24) )(ㄊㄧㄝㄋˇ)( fan (55))( ㄈㄚㄋ)( tiamˇ (11))( ㄊㄧㄝㄋˇ)( fan (55))( ㄈㄚㄋ)
(tiamˇ (11))(ㄊㄧㄝㄋˇ)( fan (55))( ㄈㄚㄋ)
(tiamˇ (11))(ㄊㄧㄝㄋˇ)( fan (55))( ㄈㄚㄋ)( tiam+ (33))( ㄊㄧㄝㄋ˫)( fan (55))( ㄈㄚㄋ)
(tiam+ (33))(ㄊㄧㄝㄋ˫)( fan (55))( ㄈㄚㄋ)
(fungˊ (24))(ㄈㄨㄫˊ)( iˊ (24))( ㄧˊ)( fungˇ (11))( ㄈㄨㄫˇ)( iˊ (24))( ㄧˊ)
(fungˇ (11))(ㄈㄨㄫˇ)( iˊ (24))( ㄧˊ))
(fungˇ (11))(ㄈㄨㄫˇ)( i+ (33))( ㄧ˫)( fung+ (33))( ㄈㄨㄫ˫)( i+ (33))( ㄧ˫)
(fung+ (33))(ㄈㄨㄫㄈㄨㄫ˫)( i+ (33))( ㄧ˫)

  另外,大路關腔則是在大路關廣福村地區的兩種腔調,共有七種變化的規則,是屬於低調的陰平調與陽平調,而且變調之後的調值多數為中平調(調值 33)或中升調(調值 35),所以當地的升調會聽起來比六堆南四縣腔的其它地區還要來得高。

(2) 詞尾「仔」字的變調差異(北四縣有,南四縣、海陸皆無)

  四縣除了複詞有陰平的變調之外,名詞詞尾「仔」字的聲調也會變調,該字會因為前字聲調的不同而有所變化,會有「eˋ(31)/[e˧˩]/ㄝˋ」與「eˇ(11)/[e˩˩]/ㄝˇ」這兩種讀音。若複詞的前一個字聲調為上聲(調值 31)、陰入(調值 2)的時候,「仔」要讀成「eˇ(11)/[e˩˩]/ㄝˇ」;但若前一個字為其它聲調的時候不變。但是,不論「仔」字的前一個字的音調是什麼,南四縣海陸則都無此變調的情況

客語「仔」字變調的說明
北四縣上聲加「仔」字

  • 規則:上聲字加上「仔」字,「仔」的聲調要從上聲調(調值 31)變調成陽平調(調值 11)。
  • 公式:上聲字調值「31」調型「ˋ」 + 「仔」調值「31」調型「ˋ」 → 上聲字調值「31」調型「ˋ」「仔」調值「11」調型「ˇ」
  • 例子:(zoˋ (31))(ㄗㄛˋ)( eˋ (31))( ㄝˋ)( zoˋ (31))( ㄗㄛˋ)( eˇ (11))( ㄝˇ)

陰入加「仔」字

  • 規則:陰入字加上「仔」字,「仔」的聲調要從上聲調(調值 31)變調成陽平調(調值 11)。
  • 公式:陰入字調值「2」調型「pˋ、tˋ、kˋ」 + 「仔」調值「31」調型「ˋ」 → 陰入字調值「2」調型「pˋ、tˋ、kˋ」「仔」調值「11」調型「ˇ」
  • 例子:(zogˋ (2))(ㄗㄛㄍˋ)( eˋ (31))( ㄝˋ)( zogˋ (2))( ㄗㄛㄍˋ)( eˇ (11))( ㄝˇ)
南四縣南四縣無此變調。
海陸海陸無此變調。
(3)上聲變調的差異(四縣無,海陸有)

  前述的「陰平變調的差異」中有提到,四縣有陰平變調而海陸無,但接下來要談的是海陸有上聲變調但四縣無,而特別的是,四縣的陰平和海陸的上聲的調值剛好都是「(vˊ(24)/[v˨˦]/Vˊ)」,同樣都要變調,但卻又屬於不同的調類當中,恰恰形成相反的情形。

  在海陸的複詞(兩個字的單詞)中,若前面的字為上聲調(vˊ(24)/[v˨˦]/Vˊ),而後面所接的字不論是什麼聲調,前面上聲的字就要改唸成陽去調(v+(33)/[v˧˧]/V˫);但是在四縣(不論是北四縣還是南四縣)的複詞中,前面的字即使是上聲調(vˋ(31)/[v˧˩]/Vˋ),後方不論接什麼聲調的字,都不會發生變調。

  另外,值得注意的是,海陸的上聲(vˊ(24)/[v˨˦]/Vˊ)和四縣的上聲(vˋ(31)/[v˧˩]/Vˋ)是不一樣的調值,但有趣的現象是,海陸的上聲和四縣的陰平是一樣的調值「vˊ(24)/[v˨˦]/Vˊ」,而上個段已經介紹過四縣的陰平是需要變調的。所以調值「vˊ(24)/[v˨˦]/Vˊ」在四縣和海陸中同樣都要變調,但卻又被分布到不同的調類當中(海陸在上聲,四縣在陰平),剛好呈現相反的狀況。

  總之,在複詞中,海陸有上聲的變調,而四縣的上聲則無。但剛好海陸上聲的調值,等同於四縣要變調的陰平調。下方將列表出上聲變調的規則、公式和例子。

臺灣四縣與海陸客語的上聲變調差異
客語上聲變調的說明
四縣規則四縣無此變調(不論北四縣或南四縣皆無)。
公式
例子
海陸規則海陸的上聲(vˊ(24)/[v˨˦]/Vˊ)字,後接字無論聲調為何,皆變調為陽去(v+(33)/[v˧˧]/V˫)調。
公式上聲(vˊ(24)/[v˨˦]/Vˊ) + 陰平(vˋ(53)/[v˥˧]/Vˋ) → 陽去(v+(33)/[v˧˧]/V˫) + 陰平(vˋ(53)/[v˥˧]/Vˋ)
上聲(vˊ(24)/[v˨˦]/Vˊ)上聲(vˊ(24)/[v˨˦]/Vˊ)
陰去(vˇ(11)/[v˩˩]/Vˇ)陰去(vˇ(11)/[v˩˩]/Vˇ)
陰入(vd(5) /[v˥]/VD () 陰入(vd(5) /[v˥]/VD ()
陽平(v(55)/[v˥˥]/V)陽平(v(55)/[v˥˥]/V)
陽去(v+(33)/[v˧˧]/V˫)陽去(v+(33)/[v˧˧]/V˫)
陽入(vdˋ(2) /[v˨]/VD陽入(vdˋ(2) /[v˨]/VD
例子打單daˊ(24)/[ta˨˦]/ㄉㄚˊ+danˋ(53)/[tan˥˧]/ㄉㄢˋda+(33)/[ta˧˧]/ㄉㄚ˫+danˋ(53)/[tan˥˧]/ㄉㄢˋ
古板guˊ(24)/[ku˨˦]/ㄍㄨˊbanˊ(24)/[pan˨˦]/ㄅㄢˊgu+(33)/[ku˧˧]/ㄍㄨ˫banˊ(24)/[pan˨˦]/ㄅㄢˊ
好漢hoˊ(24)/[ho˨˦]/ㄏㄛˊhonˇ(11)/[hon˩˩]/ㄏㄛㄣˇho+(33)/[ho˧˧]/ㄏㄛ˫honˇ(11)/[hon˩˩]/ㄏㄛㄣˇ
啟發kiˊ(24)/[kʰi˨˦]/ㄎㄧˊfad(5)/[fat̚˥]/ㄈㄚ () ki+(33)/[kʰi˧˧]/ㄎㄧ˫fad(5)/[fat̚˥]/ㄈㄚ (
老牛loˊ(24)/[lo˨˦]/ㄌㄛˊngiu(55)/[ɲju˥˥]/ㄬㄧㄨlo+(33)/[lo˧˧]/ㄌㄛ˫ngiu(55)/[ɲju˥˥]/ㄬㄧㄨ
等路denˊ(24)/[ten˨˦]/ㄉㄝㄣˊlu+(33)/[lu˧˧]/ㄌㄨ˫den+(33)/[ten˧˧]/ㄉㄝㄣ˫lu+(33)/[lu˧˧]/ㄌㄨ˫
小學siauˊ(24)/[sjau̯˨˦]/ㄒㄧㄠˊhogˋ(2)/[hok̚˨]/ㄏㄛsiau+(33)/[sjau̯˧˧]/ㄒㄧㄠ˫hogˋ(2)/[hok̚˨]/ㄏㄛ
(4)陰入變調的差異(四縣無,海陸有)

  除了上聲變調是海陸有而四縣無之外,另一個變調「陰入變調」,也同樣是只有在海陸中存在而四縣則沒有。

  在海陸的複詞(兩個字的單詞)中,若前面的字為陰入調(vd () (5)/[v˥]/VD () ),而後面所接的字不論是什麼聲調,前面陰入的字就要改唸成陽入(vdˋ(2)/[v˨]/Vv);但是在四縣(不論是北四縣還是南四縣)的複詞中,前面的字即使是陰入調(vdˋ(2)/[v˨]/VD),後方不論接什麼聲調的字,都不會發生變調。

  雖然海陸的上聲變調和陰入變調規則,同樣是複詞的後方那一個字不論接哪一個聲調,前面那一個字的聲調都要變調,但不同的是,海陸的上聲變調調值和四縣的陰平變調調值是一樣的,呈現變調的調類是不一樣的,不過海陸的陰入變調規則,在四縣中無任何相關、相似或相反的變調規則,因為四縣並沒有入聲變調(不論是陽入還是陰入)。

  總之,在複詞中,海陸需要注意有陰入變調,而四縣則無任何的入聲變調。以下整理陰入變調的規則、公式與例子的表格。

臺灣四縣與海陸客語的陰入變調差異
客語陰入變調的說明
四縣規則四縣無此變調(不論北四縣或南四縣皆無)。
公式
例子
海陸規則海陸的陰入(vd () (5)/[v˥]/Vv () )字,後接字無論聲調為何,皆變調為陽入(vdˋ(2)/[v˨]/Vv)調。
公式陰入(vd () (5)/[v˥]/Vv ()  + 陰平(vˋ(53)/[v˥˧]/Vˋ) → 陽入(vdˋ(2)/[v˨]/Vv + 陰平(vˋ(53)/[v˥˧]/Vˋ)
上聲(vˊ(24)/[v˨˦]/Vˊ)上聲(vˊ(24)/[v˨˦]/Vˊ)
陰去(vˇ(11)/[v˩˩]/Vˇ)陰去(vˇ(11)/[v˩˩]/Vˇ)
陰入(vd(5) /[v˥]/VD () 陰入(vd(5) /[v˥]/VD ()
陽平(v (55)/[v˥˥]/V)陽平(v (55)/[v˥˥]/V)
陽去(v+(33)/[v˧˧]/V˫)陽去(v+(33)/[v˧˧]/V˫)
陽入(vdˋ(2) /[v˨]/VD陽入(vdˋ(2) /[v˨]/VD
例子目珠mug(5)/[muk̚˥]/ㄇㄨ () +zhuˋ(53)/[t͡ʃu˥˧]/ㄓㄨˋmugˋ(2)/[muk̚˨]/ㄇㄨ+zhuˋ(53)/[t͡ʃu˥˧]/ㄓㄨˋ
壁頂biag(5)/[pjak̚˥]/ㄅㄧㄚ () dangˊ(24)/[taŋ˨˦]/ㄉㄤˊbiagˋ(2)/[pjak̚˨]/ㄅㄧㄚdangˊ(24)/[taŋ˨˦]/ㄉㄤˊ
決賽gied(5)/[kjet̚˥]/ㄍㄧㄝ () soiˇ(11)/[soi̯˩˩]/ㄙㄛㄧˇgiedˋ(2)/[kjet̚˨]/ㄍㄧㄝsoiˇ(11)/[soi̯˩˩]/ㄙㄛㄧˇ
發覺fad(5)/[fat̚˥]/ㄈㄚ () gog(5)/[kok̚˥]/ㄍㄛ () fadˋ(2)/[fat̚˨]/ㄈㄚgog(5)/[kok̚˥]/ㄍㄛ (
作文zog(5)/[t͡sok̚˥]/ㄗㄛ () vun(55)/[vun˥˥]/ㄪㄨㄣzogˋ(2)/[t͡sok̚˨]/ㄗㄛvun(55)/[vun˥˥]/ㄪㄨㄣ
八字bad(5)/[pat̚˥]/ㄅㄚ (sii+(33)/[sɨ˧˧]/ㄙ˫badˋ(2)/[pat̚˨]/ㄅㄚsii+(33)/[sɨ˧˧]/ㄙ˫
法律fab(5)/[fap̚˥]/ㄈㄚ () ludˋ(2)/[lut̚˨]/ㄌㄨfabˋ(2)/[fap̚˨]/ㄈㄚludˋ(2)/[lut̚˨]/ㄌㄨ

八、詞彙差異

  通常看一門語言的方言、次方言或腔調之間的差異,最先體現的差異就是發音了。經由本文前述章節闡述可知,臺灣四縣與海陸客語最大的差別在於發音的部分,尤其是否有區分平、翹舌音,以及聲調相反等等,但除此之外,更細微、更細緻的差異體現在詞彙的不同。

  四縣與海陸畢竟都屬於客家語,在大多數的情況下,使用的詞彙時常是相通的,例如華語「受傷」一詞的四縣(含南四縣)和海陸客語皆為「著傷」。但有些詞彙則是使用不同的漢字、字詞所組成,最常見的差異是(北)四縣與南四縣相同而與海陸不同,例如華語「鼻子」一詞的四縣客語是「鼻公」,但海陸則是較常使用「鼻空」。

  但有時候則是(北)四縣、男四縣、海陸三者皆使用不同的詞彙,例如華語的「感冒」一詞,在四縣客語是使用「寒着」,南四縣客語使用「凍着」,而海陸客語則是使用「冷着」。特別的是,有時候南四縣使用和(北)四縣不同的詞彙,有時反而和海陸使用的詞彙是相同,例如華語「鬧鐘」一詞的(北)四縣是使用「鬧鐘仔」,南四縣和海陸則是使用「鬧鐘」。也有時候是(北)四縣與海陸相同但卻與南四縣不相同,例如華語「認為、覺得」的四縣和海陸都是使用「試着」,但南四縣則是使用「測着」。

  以下內容將以客委會的客語能力認證初級、中級、中高級詞彙的內容,分析比對四縣與海陸的用詞差異,只要「客語詞彙」的部分完全相同則不列出,若(北)四縣、南四縣、海陸其中一個不同,就會列出來。另外,多數情況下北四縣與南四縣是相同的,如果南四縣與北四縣不同,南四縣則會使用「【】」的符號標記。

(一)初級詞彙的不同

  在客語能力認證初級詞彙 (2020) 當中,詞彙共有「1813」個,而四縣(含南四縣)和海陸有所差異的詞彙有「195」個,所以大約有「11 %」的客語初級詞彙在四縣(含南四縣)與海陸中是有所差別的。

臺灣四縣與海陸客語不同的詞彙:客語能力認證初級詞彙
華語四縣【南四縣】海陸詞性 1詞性 2分類
客語詞彙客語音標客語詞彙客語音標
健康康健(健康)kongˊ kien (kien kongˊ)【kongˊ kian (kian kongˊ)】康健kongˋkien+形容詞 1人體與醫療
生病發病仔【發病】bodˋ piang eˋ【bodˋ piang】發病(著病)bod piang+ (chogˋ piang+)動詞 1人體與醫療
感冒寒着【凍着】honˇ doˋ【dung doˋ】冷着langˋ doˊ動詞 1人體與醫療
發燒發燒fadˋ seuˊ發燒(作燒)fad  shauˋ(zog  shauˋ)動詞名詞1人體與醫療
拉肚子屙瀉巴(屙痢肚)oˊ xia baˇ (oˊ li duˋ)屙落巴(屙痢肚)oˋ lauˇ ba (oˋli+ duˊ)動詞 1人體與醫療
屁(屁卵)pi (pi lonˋ)piˇ名詞 1人體與醫療
鼻子鼻公pi gungˊ鼻空pi+   kungˋ名詞 1人體與醫療
耳朵耳公ngiˋ gungˊ耳空ngiˊ kungˋ名詞 1人體與醫療
口水口涎水heuˋ lanˊ suiˋ【(heuˋ nanˊ suiˋ)】口水(口涎)heuˊshuiˊ(heuˊ lanˋ)名詞 1人體與醫療
認為、覺得試着【測着】cii doˋ【zedˋ doˋ】試着chiˇdoˊ動詞 2心理活動與感覺
發怒發譴fadˋ kienˋ【fadˋ kenˋ】發閼bod ad動詞 2心理活動與感覺
生氣kienˋ【kenˋ】ad形容詞動詞2心理活動與感覺
不記得、忘記毋記得(添放忒)【添放核】mˇ gi dedˋ (tiamˊ biong tedˋ)【tiamˊ biong hedˋ】毋記得m giˇded動詞 2心理活動與感覺
不好意思;對不起(表歉意)敗勢【壞勢】paiˇ se【faiˋ se】敗勢pai+  sheˇ形容詞 2心理活動與感覺
悿(𤸁)tiamˋ (kioi)tiamˊ形容詞 2心理活動與感覺
心中心肝肚【心裡背】ximˊ gonˊ duˋ【ximˊ diˊ bai】心肝肚simˋgonˋduˊ副詞 2心理活動與感覺
放置放【囥】biong【kong】biongˇ動詞 3外在活動與動作
刷洗cosod動詞 3外在活動與動作
擲【擳】deb【jied】debˋ動詞 3外在活動與動作
等一下等一下仔(等一下)denˋ idˋ ha eˋ (denˋ idˋ ha)等下(等一下)denˊha+ (denˊrhid ha+)動詞短語3外在活動與動作
跌倒跌倒【橫倒】diedˋ doˋ【vang doˋ】跢倒doiˋ doˊ動詞 3外在活動與動作
追趕giugˋ追(逐)duiˋ(giug)動詞 3外在活動與動作
藏匿囥【庰】kong【biang】kongˇ動詞 3外在活動與動作
拉【挷】laiˊ【bangˊ】laiˋ/loˋ動詞 3外在活動與動作
進去落去【入去】log  hi【ngib hi】落去logˋhiˇ動詞 3外在活動與動作
進來落來【入來】log  loiˇ【ngib loiˇ】落來logˋloi動詞 3外在活動與動作
進去入去ngib  hi落去logˋhiˇ動詞 3外在活動與動作
嘔、吐ponˊeuˊ動詞 3外在活動與動作
散步散步(行尞)san pu (hangˇ liau)散步sanˇpu+動詞 3外在活動與動作
笑【㖸】seu【nagˋ】siauˇ動詞 3外在活動與動作
回家轉【歸】zonˋ【guiˊ】zhonˊ動詞 3外在活動與動作
回去轉去【歸去】zonˋ hi【guiˊ hi】轉去 zhonˊ hiˇ動詞 3外在活動與動作
回來轉來【歸來】zonˋ loiˇ【guiˊ loiˇ】轉來zhonˊloi動詞 3外在活動與動作
弄;捉弄zongˊmuˊ動詞 3外在活動與動作
掉了、遺失跌忒【跌核】diedˋ tedˋ【diedˋ hedˋ】跌忒died ted動詞 4事物狀態與變化
紫色吊菜色diau coi sedˋ茄色(吊菜色)kio sed(diauˇcoiˇsed)名詞 5抽象概念與形容
肚子餓肚飢(肚枵)duˋ giˊ (duˋ iauˊ)肚屎枵duˊ shiˊiauˋ副詞 5抽象概念與形容
方便利便(方便)li pien (fongˊ pien)方便fongˋ pien+形容詞 5抽象概念與形容
橙色柑仔色gamˊ eˋ sedˋ柑色gamˋsed名詞 5抽象概念與形容
形狀、形體形仔hinˇ eˋhin  名詞 5抽象概念與形容
漂亮靚【鬧】jiangˊ【nau】ziangˋ形容詞 5抽象概念與形容
厲害、能幹慶【壁】kiang【biagˋ】kiangˇ形容詞 5抽象概念與形容
灰色老鼠色lo cuˋ sedˋ【no cuˋ sedˋ】灰色(老鼠色、火灰色)foiˋsed(loˊ chuˊ sed、foˊfoiˋsed) 名詞 5抽象概念與形容
不見(了)毋見忒【毋見核】mˇ  gien tedˋ【mˇ   gian hedˋ】毋見忒m gienˇted形容詞短語5抽象概念與形容
難看難看(壞看)nanˇ kon (faiˋ kon)難看nan konˇ形容詞 5抽象概念與形容
月曆月曆【月曆仔】ngied lag【ngiad lag eˋ】月曆ngiedˋ lagˋ名詞 5抽象概念與形容
粉紅色水紅色suiˋ fungˇ sedˋ水紅色(新娘色)shuiˊfung sed(sinˋ ngiong sed)名詞名詞5抽象概念與形容
媸(醜)zeˋ (cuˋ)zheˊ形容詞 5抽象概念與形容
口渴嘴燥(肚渴)zoi zauˊ (duˋ hodˋ)嘴燥zhoiˇ zauˋ形容詞 5抽象概念與形容
媽媽阿姆【(唔媽)】aˊ meˊ【(m maˋ)】阿姆a+  meˋ名詞 6社會關係與行為
祖母阿婆【阿嬤】aˊ poˇ【aˊ ma】阿婆a+  po名詞 6社會關係與行為
外公姐公【外阿公】jiaˋ gungˊ【ngoi aˊ gungˊ】姐公ziaˊ  gungˋ名詞 6社會關係與行為
外婆姐婆【外阿婆(阿婆)】jiaˋ poˇ【ngoi aˊ poˇ (aˊ poˇ)】姐婆ziaˊ  po名詞 6社會關係與行為
叔母叔姆【姆姆(嬭若)】sugˋ meˊ【meˊ meˊ (miˊ ngiaˊ)】叔姆(阿嬸)shug meˋ/meˊ(a+ zim)名詞 6社會關係與行為
妻子餔娘【姐仔】buˊ ngiongˇ【jiaˋ eˋ】餔娘buˋ ngiong名詞 6社會關係與行為
謝謝恁仔細(承蒙你)【多謝】anˋ ziiˋ se (siinˇ mungˇ nˇ)【doˊ qia】承蒙你shin mung ngi短語 6社會關係與行為
禮物等路【戇想、妄想、浪想】denˋ lu【ngong xiongˋ、nong xiongˋ、long xiongˋ】等路denˊ lu+名詞 6社會關係與行為
開玩笑講笑【講㖸】gongˋ seu【gongˋ nagˋ】 講笑gongˊ  siauˇ動詞 6社會關係與行為
年輕人後生人【後生仔】heu sangˊ nginˇ【heu sangˊ eˋ】後生人(後生仔)heu+  sangˋ ngin (heu+ sangˋ er)名詞 6社會關係與行為
父母爺哀iaˇ oiˊ爺哀(父母、爺娘)rha  oiˋ(fuˇmuˋ、rha ngiong)名詞 6社會關係與行為
名字名(名仔)miangˇ (miangˇ eˋ)miang名詞 6社會關係與行為
娘家外家(妹家、外家頭)ngoi gaˊ (moi gaˊ、ngoi gaˊ teuˇ)外家ngoi+  gaˋ名詞 6社會關係與行為
誇獎阿𧩣oˊ noˋ安𧩣(阿𧩣)onˋ noˊ(oˋ noˊ)動詞 6社會關係與行為
小心、細心;客氣細義se ngi細義(好先)seˇ ngi+ (hoˊsienˋ)副詞形容詞6社會關係與行為
吃飽了沒;見面招呼語食飽吂【食飽無】siid bauˋ mangˇ【siid  bauˋ moˇ】食飽吂shidˋ bauˊmang短語 6社會關係與行為
帶著;照顧(小孩)渡【帶】tu【dai】tu+動詞 6社會關係與行為
再來玩、再見正來尞zang loiˇ liau【nang (ngiang) loiˇ liau】正來尞(再見)zhangˇ loi liau+ (zaiˇ gienˇ)短語 6社會關係與行為
冰(食品)冰(冰仔)benˊ (benˊ eˋ)benˋ名詞 7居家生活
大清掃拚掃【清潔】biang  so【qinˊ  giadˋ】拚掃biangˇsoˇ動詞 7居家生活
餅仔biangˋ eˇbiangˊ 名詞 7居家生活
蛋糕雞卵糕(卵糕)gieˊ lonˋ gauˊ (lonˋ gauˊ)【geˊ lonˋ gauˊ (geˊ nonˋ gauˊ)】雞卵糕gaiˋ lonˊ  goˋ名詞 7居家生活
汽水汽水hi suiˋ汽水(涼水)hiˇshuiˊ(liong shuiˊ)名詞 7居家生活
浴室浴堂(洗身間)iog tongˇ (seˋ siinˊ gienˊ)【seˋ siinˊ gianˊ】洗身間seˊ shinˋgienˋ名詞 7居家生活
筷子筷仔kuai eˋ箸(筷仔)chu+ (kuaiˇer)名詞 7居家生活
襪子襪仔madˋ eˇ【madˋ eˋ】mad 名詞 7居家生活
稀飯zugˋmoi名詞 7居家生活
眼鏡目鏡【眼鏡/眼架仔】mugˋ giang【ngianˋ giang/ngianˋ gaˊ eˋ】目鏡mug  giangˇ名詞 7居家生活
鬧鐘鬧鐘仔【鬧鐘】nau zungˊ eˋ【nau zungˊ】鬧鐘nau+  zhungˋ名詞 7居家生活
牙刷牙搓仔ngaˇ co eˋ牙掃仔(牙搓仔)nga  soˇ er (nga coˇ er)名詞 7居家生活
毛線衣膨線衫pong xien samˊ膨紗衫pongˇ saˋ samˋ名詞 7居家生活
晾衣架衫弓仔samˊ giungˊ eˋ衫吊仔(衫架仔、衫弓仔)samˋ diauˇ er(samˋgaˇer、 samˋ giungˋ er)名詞 7居家生活
手錶手錶仔(時錶仔)suˋ beuˋ eˇ (siiˇ beuˋ eˇ)【suˋ beuˊ eˋ】時錶shi biauˊ名詞 7居家生活
垃圾地圾(垃圾)ti sebˋ (lebˋ sebˋ)垃圾la+ sab  / leb  seb 名詞 7居家生活
抽屜拖箱仔toˊ xiongˊ eˋ拖箱toˋ siongˋ名詞 7居家生活
樓梯梯排toiˊ paiˇ樓梯leu toiˋ名詞 7居家生活
房子屋仔vugˋ eˇ【vugˋ eˋ】vug名詞 7居家生活
屋下(屋家)vugˋ kaˊ【lugˋ kaˊ】屋下vug haˋ名詞 7居家生活
桌子桌仔zogˋ eˋ桌(桌仔)zog (zog er)名詞 7居家生活
牛仔ngiuˇ eˋngiu名詞 8生物
蛇哥saˇ goˊsha名詞 8生物
馬仔maˊ eˋmaˋ名詞 8生物
狗仔gieuˋ eˇ【geuˋ eˋ】gieuˊ名詞 8生物
毛毛蟲虐毛蟲(弄毛蟲)ngiogˋ moˊ cungˇ (nung moˊ cungˇ)弄毛蟲nungˇmoˋ chung名詞 8生物
水蟻水蟻仔suiˋ ngie eˋ大水蟻 tai+ shuiˊ  ngieˇ名詞 8生物
蜜蜂糖蜂仔【蜂仔】tongˇ pungˊ eˋ【fungˊ eˋ】糖蜂仔tong pungˋ er名詞 8生物
蟑螂黃蚻vongˇ cad蜞蚻仔ki cadˋ er名詞 8生物
草(草仔)coˋ (coˋ eˇ) coˊ名詞 8生物
茄子吊菜仔diau coi eˋ茄仔(吊菜仔)kio er(diauˇcoiˇer)名詞 8生物
花生番豆fanˊ teu地豆ti+  teu+名詞 8生物
卵【(春)】lonˋ【(nonˋ)】【(cunˊ)】lonˊ名詞 8生物
冬天寒天(冷天)honˇ tienˊ (langˊ tienˊ)冷天langˋ tienˋ名詞 9自然與景觀
shuiˊ名詞 9自然與景觀
下大雨落大雨log tai iˋ落大水logˋtai+ shuiˊ動詞 9自然與景觀
彩虹天弓tienˊ giungˊ kiung+/fung名詞 9自然與景觀
飛機飛行機biˊ/fiˊ hangˇ giˊ【biˊ/fiˊ iangˇ giˊ】飛行機(飛機)fuiˋ hang giˋ(fuiˋgiˋ)名詞 11通訊、建設與交通
車子車仔caˊ  eˋchaˋ名詞 11通訊、建設與交通
腳踏車自行車(腳踏車)cii hangˇ caˊ (giogˋ tab caˊ)自行車cii+ hang chaˋ名詞 11通訊、建設與交通
火車站火車頭(火車站)foˋ caˊ teuˇ (foˋ caˊ zam)火車頭foˊchaˋteu名詞 11通訊、建設與交通
計程車計程車gie cangˇ caˊ計程車(他庫西)geˇ chang chaˋ(ta+ ku siˋ)名詞 11通訊、建設與交通
汽車汽車【自動車】hi caˊ【cii tung caˊ】汽車hiˇchaˋ名詞 11通訊、建設與交通
游泳池游泳池(泅水池)iuˇ iunˋ ciiˇ (qiuˇ suiˋ ciiˇ)泅水池ciu shuiˊchi名詞 11通訊、建設與交通
手機手機仔suˋ giˊ eˋ手機shiuˊgiˋ名詞 11通訊、建設與交通
機車機車(奧多拜)【引擎】giˊ caˊ (oˊ do baiˋ)【enˊ jinˋ】機車(奧多拜)giˋ chaˋ(o do baiˋ)名詞 11通訊、建設與交通
信封信袋仔(信皮、信封、信絡仔)xin toi eˋ (xin piˇ、xin fungˊ、xin log eˋ)信袋仔sinˇtoi+ er名詞 12職業與經濟
花錢花錢faˊ qienˇ花錢(使錢)faˋ cien(siiˊ cien)動詞 12職業與經濟
放學放學(放轉)biong hog (biong zonˋ)放學biongˇhogˋ動詞 13藝文與教育
放風箏放紙鷂仔biong ziiˋ ieu eˋ放紙鷂biongˇzhiˊrhau+動詞 13藝文與教育
報紙報紙(新聞)bo ziiˋ (xinˊ vunˇ)報紙boˇ  zhiˊ名詞 13藝文與教育
得第一打第一(打頭名)daˋ ti idˋ (daˋ teuˇ miangˇ)打頭名(打第一)daˊ teu miang (daˊti+ rhid)動詞 13藝文與教育
歌(歌仔)goˊ (goˊ eˋ)歌仔goˋ er名詞 13藝文與教育
足球足球(腳球)jiugˋ kiuˇ (giogˋ kiuˇ)【zugˋ kiuˇ】腳球(足球)giog kiu(ziug kiu)名詞 13藝文與教育
溜滑梯溜滑梯liu vad toiˊ溜滑梯(溜崎仔)liuˇ vadˋ toiˋ(liuˇ giaˇ er)名詞 13藝文與教育
放暑假避暑(尞暑假)pidˋ cuˋ (liau cuˋ gaˋ)【liau suˋ gaˋ】避暑pid chuˊ動詞名詞13藝文與教育
書包書包仔【書包】suˊ bauˊ eˋ【suˊ bauˊ】書包shuˋbauˋ名詞 13藝文與教育
賽跑走相逐zeuˋ xiongˊ giugˋ走追仔(走相逐、相走)zeuˊ  duiˋ er(zeuˊsiongˋgiug、siongˋzeuˊ)動詞 13藝文與教育
祖先阿公婆(祖先)aˊ gungˊ poˇ (zuˋ xienˊ)阿公婆a+ gungˋ po名詞 14歲時祭儀、習俗與宗教
鞭炮紙炮仔ziiˋ  pau eˋ紙炮zhiˊpauˇ名詞 14歲時祭儀、習俗與宗教
放鞭炮打紙炮仔daˋ ziiˋ pau eˋ打紙炮daˊzhiˊpauˇ動詞 14歲時祭儀、習俗與宗教
包粽子䌈粽仔【裹粽仔】tagˋ zung eˋ【goˋ zung eˋ】包粽仔(䌈粽仔)bauˋ zungˇ er (tag zungˇ er)動詞 14歲時祭儀、習俗與宗教
冬至冬節(冬至)dungˊ jiedˋ (dungˊ zii)冬節dungˋ zied名詞 14歲時祭儀、習俗與宗教
這樣恁樣(恁仔)anˋ ngiongˇ (anˋ eˇ)【anˋ eˊ】恁樣an  ngiong副詞 15代詞
我們(包含所有聽話者)兜【𠊎等】enˊ deuˊ【ngaiˇ denˊ(nenˊ)】俚enˋli 代詞 15代詞
我們大家(包含所有聽話者)大家【𠊎等大家】enˊ tai gaˊ【ngaiˇ denˊ (nenˊ) tai gaˊ】大家(大自家、大家人)tai+ gaˋ(tai+ cid gaˋ、tai+ gaˋngin)代詞 15代詞
咱們(包含所有聽話者)這兜【𠊎等】enˊ iaˋ deuˊ【ngaiˇ denˊ (nenˊ) 】俚(𠊎俚)enˋ li(ngai  li)代詞 15代詞
那時;那時候該央時(該時節)【(該下仔)】ge  iongˊ  siiˇ (ge siiˇ jiedˋ)【(ge ha eˋ)】該量時(該當時)gai liongˋshi(gai dongˋshi)副詞 15代詞
他們佢兜【佢等】giˇ deuˊ【iˇ denˊ/giˇ ienˊ (iˇ nenˊ)】佢兜gi deuˋ代詞 15代詞
這裡(此處)這位iaˋ vi這位(這町)liaˊvui+ (liaˊ nenˋ)代詞 15代詞
你們你兜【你等】nˇ deuˊ【nˇ denˊ (nenˊ)】你兜ngi deuˋ代詞 15代詞
哪裡哪位【哪仔】nai vi【nai eˋ、(lai/nai eˊ)】哪位nai+  vui+代詞 15代詞
我的ngaˊ𠊎(𠊎个)ngai( ngai gaiˇ)代詞 15代詞
我們(不含受話者)𠊎兜(𠊎這兜)【𠊎等】ngaiˇ deuˊ (ngaiˇ iaˋ deuˊ)【ngaiˇ denˊ (nenˊ)】𠊎兜ngai deuˋ代詞 15代詞
你的ngiaˊ若个(你个)ngia gaiˇ(ngi gaiˇ)代詞 15代詞
怎樣仰般(仰仔)ngiongˋ banˊ (ngiongˋ eˇ)【ngiongˋ eˊ】仰般ngiongˊ  banˋ副詞 15代詞
別人別人ped nginˇ別人(別儕)pedˋ ngin (pedˋsa)副詞 15代詞
垤【塊】de【kuai】 deˇ數/量詞 16數詞量詞
時(量詞)點(時)diamˋ (siiˇ)diamˊ數/量詞 16數詞量詞
臺、輛(車輛)toiˇ臺(輛)toi(liong)數/量詞 16數詞量詞
元(量詞)銀(個銀)ngiunˇ (ge ngiunˇ)ngiun數/量詞 16數詞量詞
層(樓的量詞)棧【層】zan【cenˇ】zanˇ數/量詞 16數詞量詞
除了...以外除忒...以外【除核…以外】cuˇ tedˋ… iˊ ngoi 【cuˇ hedˋ... iˊ ngoi】除忒...以外chu   ted ...rhiˋ ngoi+虛詞 17特殊詞類
除了、除此之外除忒(除了)【除核】cuˇ tedˋ (cuˇ liauˋ)【cuˇ hedˋ】除忒(除了)chu  ted (chu liauˊ) 虛詞 17特殊詞類
除了;除去除忒【除核】cuˇ tedˋ【cuˇ hedˋ】除忒chu ted虛詞動詞17特殊詞類
所以故所gu soˋ所以soˊrhiˋ虛詞 17特殊詞類
因為因爭(因為)inˊ zenˊ (inˊ vi)因為rhinˋ vui+虛詞 17特殊詞類
...掉;完了、結束忒【核】tedˋ【hedˋ】ted虛詞 17特殊詞類
和…、與…同(摎)tungˇ (lauˊ)摎(同)lauˋ(tung)虛詞 17特殊詞類
為了為着(為著)vi doˋ (vi cog)為着vui+ doˊ虛詞 17特殊詞類
晚上暗晡(暗晡頭)am buˊ (am buˊ teuˇ)暗晡(暗晡頭、暗晡時頭)amˇ buˋ(amˇ buˋ teu、amˇ buˋ shi teu)副詞 18時空與情狀副詞
自從自從(自)cii  qiungˇ (cii)自從cii+ ciung副詞 18時空與情狀副詞
每次逐擺【每擺】dagˋ baiˋ【miˊ baiˋ】逐擺dag baiˊ副詞 18時空與情狀副詞
每…逐【每】dagˋ【miˊ】dag副詞 18時空與情狀副詞
正在...、正在那...當在該...dongˊ di ge…當在該…dongˋdiˇ gai副詞 18時空與情狀副詞
很…當【蓋】dongˊ【goi】dongˋ副詞 18時空與情狀副詞
中午當晝(當晝頭)dongˊ zu (dongˊ zu teuˇ)當晝dongˋzhiuˇ副詞 18時空與情狀副詞
已經既經【已經】gi  ginˊ【iˋ  ginˊ】已經rhiˊ ginˋ 副詞 18時空與情狀副詞
趕緊、趕快遽遽【共快】giagˋ giagˋ【kiung/qiong kuai】遽遽giag giag副詞 18時空與情狀副詞
明年;過年後、過完春節過忒年(明年、過吔年)【過核年】go tedˋ ngienˇ (mangˇ ngienˇ、go eˋ ngienˇ)【go hedˋ ngianˇ】過忒年goˇ ted  ngien副詞 18時空與情狀副詞
下次;以後下二擺(下擺、下回、下輪、下次)ha ngi baiˋ (ha baiˋ、ha fiˇ、ha linˊ、ha cii)下二擺ha+ ngi+ baiˊ副詞 18時空與情狀副詞
下午下晝(下晝頭)haˊ zu (haˊ zu teuˇ)下晝haˋzhiuˇ副詞 18時空與情狀副詞
幸好好得(好在)hoˋ dedˋ (hoˋ cai)好得hoˊded副詞 18時空與情狀副詞
很...異【盡】i【qin】盡(已)cin+(rhiˋ)副詞 18時空與情狀副詞
現在這下(今下、現下)【今嘎、現下】iaˋ ha (gimˊ ha、hien ha)【ginˊ ga、hian ha】這下liaˊha+名詞 18時空與情狀副詞
右邊右片(右手片)iu pienˋ (iu suˋ pienˋ)正手片(正片)zhinˇ shiuˊ pienˊ(zhinˇ pienˊ)副詞 18時空與情狀副詞
有時候有時節iuˊ siiˇ jiedˋ成時 shang  shi 副詞 18時空與情狀副詞
較…較【過】ka【go】haˇ/kaˇ/hauˇ副詞 18時空與情狀副詞
星期日禮拜日(禮拜、拜日)liˊ bai ngidˋ (liˊ bai、bai ngidˋ)禮拜日(禮拜)liˋ baiˇ ngid(liˋ baiˇ)副詞 18時空與情狀副詞
傍晚臨暗仔(臨暗頭)limˇ am eˋ (limˇ am teuˇ)臨暗仔lim amˇer副詞 18時空與情狀副詞
尚未、還沒吂【毋曾、還無】mangˇ【mˇ qienˇ、hanˇ moˇ】mang副詞 18時空與情狀副詞
上面面頂(面項、頂項)mien dangˋ (mien hong、dangˋ hong)面頂mienˇdangˊ副詞 18時空與情狀副詞
前面面前mien qienˇ面前(面頭前)mienˇcien (mienˇ teu cien)副詞 18時空與情狀副詞
到處哪仔(滿哪仔、一哪仔)nai eˋ (manˊ nai eˋ、idˋ nai eˋ)滿哪仔manˋ nai+ er副詞 18時空與情狀副詞
滿淰【滿】nemˊ【manˊ】nemˋ形容詞 18時空與情狀副詞
馬上、隨即、立刻黏時(黏皮)ngiamˇ siiˇ (ngiamˇ piˇ)【liamˇ siiˇ (liamˇ piˇ)】黏時ngiam shi副詞 18時空與情狀副詞
最後;後來(方位、時間)盡尾(第一尾、最尾)qin miˊ (tid miˊ、zui miˊ)【zuiˋ miˊ】包尾bauˋ muiˋ副詞 18時空與情狀副詞
最…盡【最】qin【zuiˋ (zui)】zuiˇ副詞 18時空與情狀副詞
地方、位置所在(地方)soˋ cai (ti  fongˊ)所在soˊcai+名詞 18時空與情狀副詞
上午上晝(上晝頭)song zu (song zu teuˇ)上晝shong+  zhiuˇ副詞 18時空與情狀副詞
上次上擺(上回、上次)song baiˋ (song fiˇ、song cii)上擺(上回)shong+ baiˊ (shong+ fui )副詞 18時空與情狀副詞
順便順續仔sun  sa  eˋ順續shun+ saˇ副詞 18時空與情狀副詞
明天、翌日天光日tienˊ gongˊ ngidˋ【tiangˊ gongˊ ngidˋ】韶早shau zoˊ名詞 18時空與情狀副詞
全部做下(做一下)zo ha (zo idˋ ha)做下(做盡)zoˇha+(zoˇ cinˊ)副詞 18時空與情狀副詞
左邊左片(左手片)zoˋ pienˋ (zoˋ suˋ pienˋ)左片zoˊ pienˊ副詞 18時空與情狀副詞
經常長間(長透)【(登常、經常)】congˇ gienˊ (congˇ teu)【congˇ gianˊ】【(denˊ songˇ、ginˊ songˇ)】長透(長下)chong  teuˇ(chong ha+)副詞 18時空與情狀副詞
全部通棚(通通)【聚概】tungˊ pangˇ (tungˊ tungˊ)【qiugˋ koiˋ】通棚(通通)tungˋ pang(tungˋ tungˋ)副詞 18時空與情狀副詞
何時哪央時【哪時節】nai iongˊ siiˇ【nai siiˇ jied】哪量時(哪當時)nai+ liongˋ shi(nai+ dongˋ shi)副詞 18時空與情狀副詞

(二)中級詞彙的不同

  在客語能力認證中級詞彙 (2020) 當中,詞彙共有「1766」個,而四縣(含南四縣)和海陸有所差異的詞彙有「242」個,所以大約有「14 %」的客語中級詞彙在四縣(含南四縣)與海陸中是有所差別的。

臺灣四縣與海陸客語不同的詞彙:客語能力認證中級詞彙
華語四縣【南四縣】海陸詞性 1詞性 2分類
客語詞彙客語音標客語詞彙客語音標
害喜發子(病子)bodˋ ziiˋ (piang ziiˋ)發子bod ziiˊ 動詞 1人體與醫療
做惡夢發狂【發青瞑】bodˋ kongˇ【bodˋ qiangˊ miangˊ】發狂bod kong動詞 1人體與醫療
嘔、吐嘔【翻】euˋ【ponˊ】ponˋ動詞 1人體與醫療
腳踝腳目珠【腳目珠仁】giogˋ mugˋ zuˊ【giogˋ mugˋ zuˊ inˇ】腳目珠(腳目)giog mug zhuˋ (giog mug )名詞 1人體與醫療
汗毛寒毛honˇ moˊ 寒毛(寒毛菇)hon moˋ (hon moˋ guˋ )名詞 1人體與醫療
身體、軀體圓身ienˇ siinˊ【ianˇ siinˊ】 膴身vu shinˋ 名詞 1人體與醫療
腎臟腰仔ieuˊ eˋ 腰仔(腎家)rhauˋ er (shinˇ gaˋ )名詞 1人體與醫療
有身孕、懷孕有身項(有身)iuˊ siinˊ hong (iuˊ siinˊ)有身項rhiuˋ shinˋ hong+動詞 1人體與醫療
腋下手脥下(手脅下)suˋ kiab haˊ (suˋ hiab haˊ)手脥下shiuˊ kiabˋ haˋ 名詞 1人體與醫療
懷孕擐大肚kuan tai duˋ 夯人hongˋ ngin動詞 1人體與醫療
脊椎龍骨liungˇ gudˋ 龍骨(背囊骨)liung gud(boiˇ nong gud)名詞 1人體與醫療
聽覺不靈敏、耳背耳背背仔ngiˋ poi poi eˋ【ngiˋ poi poi eˊ】耳背背ngiˊ poi+ poi+ 形容詞 1人體與醫療
後腦杓腦之背noˋ ziiˊ boi腦屎背noˊ shiˊ boiˇ 名詞 1人體與醫療
腦漿腦屎【腦屎漿】noˋ siiˋ【noˋ siiˋ jiongˊ】腦屎noˊ shiˊ 名詞 1人體與醫療
懊惱懊惱【懊躁】au nau【au zau】懊躁(懊惱)auˇ cauˇ (auˇ nauˇ )名詞 2心理活動與感覺
生悶氣(生氣)發閼【閼閼】bodˋ adˋ【adˋ adˋ】 發閼bod ad動詞 2心理活動與感覺
中意合意(納意)gagˋ i (nab i)合意gag rhiˇ 動詞 2心理活動與感覺
習慣於某事慣勢【慣序】guan se【guan xi】慣勢guanˇ sheˇ 動詞 2心理活動與感覺
以為話着(恅着)【覺着】va doˋ (lauˋ doˋ)【gogˋ/godˋ doˋ】話着(恅着)va+ doˊ (lauˊ doˊ )動詞 2心理活動與感覺
嫉妒、眼紅目赤(目珠紅)【眼紅】mugˋ cagˋ (mugˋ zuˊ fungˇ)【ngianˋ fungˇ】目珠赤(目珠紅)mug zhuˋ chag (mug zhuˋ fung)動詞 2心理活動與感覺
他們佢兜人(佢兜儕)【佢等】giˇ deuˊ nginˇ (giˇ deuˊ saˇ)【iˇ denˊ (iˇ nenˊ)】佢兜人gi deuˋ ngin代詞 3代詞
你們你兜人(你兜儕)【你等】nˇ deuˊ nginˇ (nˇ deuˊ saˇ)【ngˇ denˊ (ngˇ nenˊ)】你兜人(你兜儕)ngi deuˋ ngin (ngi deuˋ sa)代詞 3代詞
我們(不含受話者)𠊎兜人(𠊎兜儕)【𠊎等】ngaiˇ deuˊ nginˇ (ngaiˇ deuˊ saˇ)【ngaiˇ denˊ (ngaiˇ nenˊ)】𠊎兜人(𠊎兜儕)ngai deuˋ ngin (ngai deuˋ sa)代詞 3代詞
別人別儕人【別儕】ped saˇ nginˇ【ped saˇ】 別儕(別人)pedˋ sa(pedˋ ngin)代詞 3代詞
以手掌橫向拍打biag抨(擗)biangˋ (biagˋ )動詞 4外在活動與動作
從中分一半對半(對析)dui ban (dui sagˋ)對半duiˇ banˇ 副詞 4外在活動與動作
化妝化妝(打扮)fa zongˊ (daˋ ban)化妝faˇ zongˋ 動詞 4外在活動與動作
追來追去逐上逐下giugˋ songˊ giugˋ haˊ 追上追下(逐上逐下)duiˋ shongˋ duiˋ haˋ (giug shongˋ giug haˋ )動詞 4外在活動與動作
醃漬鹽生iamˊ sangˊ 醃生rhamˋ sangˋ 動詞 4外在活動與動作
旋轉、轉動捩【】lidˋ【dinˊ】  lid動詞 4外在活動與動作
團團轉捩捩轉【轉】lidˋ lidˋ zonˋ【dinˊ dinˊ zonˋ】 捩捩轉lid lid zhonˊ 動詞 4外在活動與動作
摻入、混勻loˊ lauˋ 動詞 4外在活動與動作
搔癢撓【肢】neuˊ【ji】 neuˋ 動詞 4外在活動與動作
蠕動蠕蠕動(蠕蠕鑽)nugˋ nugˋ tungˊ (nugˋ nugˋ zon)蠕蠕動nug nug tungˋ 動詞 4外在活動與動作
搬遷徙(搬、搬徙)saiˋ (banˊ、banˊ saiˋ)saiˊ 動詞 4外在活動與動作
清洗洗盪(洗揫)seˋ tongˊ (seˋ qiuˊ)洗盪seˊ tongˋ 動詞 4外在活動與動作
拋棄;丟棄攉忒【攉核】vogˋ tedˋ【vogˋ hedˋ】 攉忒vog ted 動詞 4外在活動與動作
大白菜包心白【山東白】bauˊ ximˊ pag【sanˊ dungˊ pag】包心白bauˋ simˋ pagˋ 名詞 5生物
象仔xiong eˋ siong+名詞 5生物
麻雀屋簷鳥(屋角鳥)【禾鷝仔】vugˋ iamˇ diauˊ (vugˋ gogˋ diauˊ)【voˇ/loˇ bidˋ eˋ】屋簷鳥vug rham diauˋ 名詞 5生物
蝴蝶揚蝶仔iongˇ iag eˋ【iongˇ iab eˋ】 蝶仔rhagˋ er名詞 5生物
螞蟻蟻公ngie gungˊ 蟻仔ngieˇ er名詞 5生物
(動物)回窩轉竇【歸竇】zonˋ deu【guiˊ deu】轉竇zhonˊ deuˇ 動詞 5生物
冬季冬下頭(冬下)dungˊ haˊ teuˇ (dungˊ haˊ)冬下頭dungˋ haˋ teu名詞 6自然與景觀
灰燼火灰【灰】foˋ foiˊ【foiˊ】 火灰foˊ foiˋ 名詞 6自然與景觀
影子影仔iangˋ eˇ【iangˋ eˋ】 影(影仔)rhangˊ (rgangˊ er) 名詞 6自然與景觀
黎明臨天光仔(天曚光、天甫光)limˇ tienˊ gongˊ eˋ (tienˊ mungˇ gongˊ、tienˊ puˋ gongˊ)臨天光lim tienˋ gongˋ 副詞 6自然與景觀
泥塊泥團【泥矻】naiˇ tonˇ【naiˇ kid】 泥團nai ton名詞 6自然與景觀
沙灘沙壩(沙灘)saˊ ba (saˊ tanˊ)沙壩 saˋ baˇ 名詞 6自然與景觀
鐵仔tiedˋ eˇtied名詞 6自然與景觀
熄滅烏忒【烏核】vuˊ tedˋ【vuˊ hedˋ】 烏忒vuˋ ted動詞 6自然與景觀
增加增添(加添)zen  tiamˊ (gaˊ tiamˊ)添加tiamˋ gaˋ 動詞 7事物狀態與變化
包袱;行李包袱(包袱仔)bauˊ  fug (bauˊ  fug eˋ)包袱bauˋ  fugˋ 名詞 8居家生活
火柴捽來火(番仔火、捽仔火)cud loiˇ foˋ (fanˊ eˋ foˋ 、cud eˋ foˋ)番火fanˋ foˊ 名詞 8居家生活
撿拾柴草撿樵【拈樵】giamˋ ceuˇ【ngiamˊ ceuˇ】 撿樵giamˊ ciau動詞 8居家生活
漿糊;米糊gangˊ fu名詞 8居家生活
肥皂茶箍【番鹼】caˇ guˊ【fanˊ gienˋ/gianˋ】 茶箍ca guˋ /kuˋ 名詞 8居家生活
刮鬍子刨鬚菇(刮鬚)【剃鬚菇】pauˇ xiˊ guˊ (guadˋ xiˊ)【ti xiˊ guˊ】刨鬚菇(剃鬚)pau siˋ guˋ (tiˇ siˋ )動詞 8居家生活
竹掃帚祛把kia baˋ 祛齊(祛把)kia+ ce (kia+ baˊ )名詞 8居家生活
做針黹的事擎針【拿針】kiaˇ ziimˊ【naˊ ziimˊ】擎針kia zhimˋ 動詞名詞8居家生活
花上衣花衫仔faˊ samˊ eˋ花衫faˋ samˋ 名詞 8居家生活
背心裌仔【掛裌仔】gabˋ eˇ【gua gabˋ eˋ】 裌仔gab er名詞 8居家生活
圍巾頸圍仔giangˋ viˇ eˋ 頸纏仔giangˊ chan er名詞 8居家生活
棉襖襖婆【襖仔】oˋ poˇ【oˋ eˋ】襖婆(棉襖)oˊ  po (mien oˊ )名詞 8居家生活
皮帶皮帶仔piˇ dai eˋ皮帶pi daiˇ 名詞 8居家生活
長住、居住hed 此腔無此詞條    
門檻門檻(戶檻)munˇ kiamˊ (fuˇ kiamˊ)【fuˇ kiamˇ】門檻mun kiamˋ 名詞 8居家生活
鈕扣鈕仔【扣仔】neuˋ eˇ【kieu eˋ】鈕仔neuˊ  er名詞 8居家生活
刷牙洗嘴(搓牙齒)seˋ zoi (co ngaˇ ciiˋ)洗嘴(洗牙齒)seˊ zhoiˇ (seˊ nga chiˊ)動詞 8居家生活
時鐘時鐘仔siiˇ  zungˊ  eˋ 時鐘shi zhungˋ 名詞 8居家生活
手套手落仔suˋ labˋ eˇ【suˋ labˋ eˋ】手袋仔(手落仔)shiuˊ toi+ er (shiuˊ lab er )名詞 8居家生活
手電筒手電筒(手電仔)suˋ tien tungˇ (suˋ tien eˋ)手電(手電筒)shiuˊ  tien+(shiuˊ  tien+ tung )名詞 8居家生活
自來水水道水(自來水)suiˋ to suiˋ (cii loiˇ suiˋ)水道水shuiˊ to+ shuiˊ 名詞 8居家生活
電鍋電鑊仔【電煲仔】tien vog eˋ【tien boˊ eˋ 】 電鑊tien+ vogˋ 名詞 8居家生活
天窗天窗(光窗)tienˊ cungˊ (gongˊ cungˊ)天窗tienˋ cungˋ 名詞 8居家生活
圍牆圖牆(圍牆)tuˇ qiongˇ (viˇ qiongˇ)【tuˇ xiongˇ】【viˇ xiongˇ】圍牆vui ciong名詞 8居家生活
碗櫥碗櫥(碗棧仔)【棧仔】vonˋ cuˇ (vonˋ can eˋ)【can eˋ】碗櫥vonˊ chu名詞 8居家生活
熱水瓶暖壺(暖罐)nonˊ fuˇ (nonˊ gon)暖罐nonˋ gonˇ 名詞 8居家生活
正廳正廳(廳下)ziin tangˊ (tangˊ haˊ)正廳zhinˇ tangˋ 名詞 8居家生活
刨成絲狀或片狀sodˋ cad動詞 8居家生活
以緩火慢煮boˊ pu動詞 8居家生活
叉子插仔cabˋ eˇ【cabˋ eˋ】 叉仔caˋ er名詞 8居家生活
飯盒、便當飯包(飯篼仔)fan bauˊ (fan deuˊ eˋ)飯篼(飯包)pon+ deuˋ (pon+ bauˋ )名詞 8居家生活
茶葉茶米【茶心】caˇ miˋ【caˇ ximˊ】 茶米ca miˊ 名詞 8居家生活
煮茶炙茶zagˋ caˇ 烳茶(炙茶)pu ca(zhag ca)動詞 8居家生活
ziinˊ chuiˋ 動詞 8居家生活
酒糟糟嫲【酒糟】zoˊ maˇ【jiuˋ zoˊ】 糟嫲zoˋ ma名詞 8居家生活
雞蛋雞卵(雞春)gieˊ lonˋ (gieˊ cunˊ)雞卵gaiˋ lonˊ 名詞 8居家生活
冰淇淋軟冰(冰淇淋)ngionˊ benˊ (benˊ kiˇ limˇ)冰淇淋(軟冰)benˋ ki lim (ngionˋ benˋ )名詞 8居家生活
香腸煙腸【灌腸】ienˊ congˇ【gon congˇ】 煙腸rhanˋ chong名詞 8居家生活
粢粑,客家米食的一種粢粑仔qiˇ baˊ eˋ粢粑ci baˋ 名詞 8居家生活
五花肉三層肉【三層腈】samˊ cenˇ ngiugˋ【samˊ cenˇ jiangˊ】三層肉samˋ cen ngiug名詞 8居家生活
豬舌頭豬利(豬利頭)zuˊ li (zuˊ li teuˇ)豬利頭zhuˋ li+ teu名詞 8居家生活
豬血豬紅(豬旺仔)zuˊ fungˇ (zuˊ vong eˋ)豬紅zhuˋ fung名詞 8居家生活
把米和水磨成米漿磨粄仔mo banˋ eˇ【mo banˋ eˋ】 挨粄(磨粄)aiˋ banˊ (mo+ banˊ )動詞 8居家生活
烘烤焙【炕】poi【hangˊ】 poi+動詞 8居家生活
以熱灰燼燜烤番薯煨番薯voiˊ fanˊ suˇ 烳番薯pu fanˋ shu動詞 8居家生活
舒適;享受當爽【蓋爽快】dongˊ songˋ【goi songˋ kuai】當爽dongˋ songˊ 形容詞 9抽象概念與形容
遲到、來不及赴毋掣fu mˇ  cadˋ 赴毋掣(來毋掣)fuˇ m chad(loi m chad)動詞 9抽象概念與形容
容易該【容易】goiˊ【iungˇ i】 goiˋ 形容詞 9抽象概念與形容
寒冷寒【寒人】honˇ【honˇ nginˇ】 langˋ 形容詞 9抽象概念與形容
iongˊ hoi形容詞 9抽象概念與形容
優秀優秀【登真】iuˊ  xiu【denˊ ziinˊ】 優秀rhiuˋ siuˇ 形容詞 9抽象概念與形容
命運運命【命運】iun miang【miang iun】命運miang+ rhun+ 名詞 9抽象概念與形容
運氣運數(運氣)iun sii (iun hi)運數rhun+ siiˇ 名詞 9抽象概念與形容
輕微的,不足道的;輕鬆輕可仔【輕可】kiangˊ koˋ eˇ【kiangˊ koˋ】 輕可kiangˋ koˊ 形容詞 9抽象概念與形容
出手大方、慷慨慨【大慨】koiˋ【tai koiˋ】 koiˊ 形容詞 9抽象概念與形容
淒清寒冷的樣子冷沁沁仔langˊ xim xim eˋ【langˊ xim xim eˊ (nangˊ xim xim eˊ)】 冷沁沁langˋ simˇ simˇ 形容詞 9抽象概念與形容
不知如何是好、無可奈何無結無煞(無結煞)moˇ gadˋ moˇ sadˋ (moˇ gadˋ sadˋ)無結無煞mo gad mo sad動詞 9抽象概念與形容
很硬硬硬【扚硬】ngang ngang【diag ngang】硬硬ngang+ ngang+形容詞 9抽象概念與形容
形狀外形ngoi hinˇ 外形 (形款)ngoi+ hin (hin kuanˊ )名詞 9抽象概念與形容
豐盛豐沛【傪菜】pongˊ pai【cam coi】豐沛pongˋ paiˇ 形容詞 9抽象概念與形容
乾乾淨淨淨淨俐俐(伶伶俐俐)qiang qiang li li (langˇ langˇ li li)伶伶俐俐lang lang li+ li+形容詞 9抽象概念與形容
極為親暱親暱暱仔qinˊ nagˋ nagˋ eˇ【qinˊ nagˋ nagˋ eˊ】親暱暱cinˋ nag nag形容詞 9抽象概念與形容
得意;愛現沙鼻【風神】saˊ pi【fungˊ siinˇ】沙鼻saˋ pi+形容詞 9抽象概念與形容
小小顆細細粒仔se se liab eˋ【se se liab eˊ】細細粒seˇ seˇ liab 形容詞 9抽象概念與形容
顏色色目【色身】sedˋ mug【sedˋ siinˊ】色目sed mug名詞 9抽象概念與形容
笑咪咪的笑咪咪仔seu miˊ miˊ eˋ【seu miˊ miˊ eˊ】 笑咪咪siauˇ miˋ miˋ 名詞 9抽象概念與形容
大方大般(大方)【出眾】tai banˊ (tai fongˊ)【cudˋ zung】大方(大般)tai+ fongˋ (tai+ banˋ )形容詞 9抽象概念與形容
故意挑事(挑挑)【剔試】tiauˊ sii (tiauˊ tiauˊ)【ti sii】挑挑tiauˋ tiauˋ 形容詞副詞9抽象概念與形容
率直條直【硬直】tiauˇ ciid【ngang ciid】條直tiau chidˋ 形容詞 9抽象概念與形容
特殊;特色;新穎新色xinˊ sedˋ 特別tidˋ piedˋ 形容詞 9抽象概念與形容
嘟著嘴,不悅的樣子嘴嘟嘟仔zoi du du eˋ【zoi du du eˊ】  嘴嘟嘟zhoiˇ du du 形容詞 9抽象概念與形容
幾乎要...強強會【險險會】kiongˇ kiongˇ voi【hiamˋ hiamˋ voi】強強會kiong kiong voi+ 副詞 9抽象概念與形容
 此腔無此詞條 好先hoˊ sienˋ 副詞 9抽象概念與形容
坐牢坐管仔【坐監】coˊ gonˋ eˇ【coˊ gamˊ】 坐管仔coˋ gonˊ er動詞 10法律、政治與軍事
服兵役做兵(做兵仔)zo binˊ (zo binˊ eˋ)做兵zoˇ binˋ 動詞 10法律、政治與軍事
指表兄弟表仔beuˋ eˇ【beuˋ eˋ】 表个biauˊ gaiˇ 名詞 11社會關係與行為
邀請;聚集湊【邀】ceu【ieuˊ】 ceuˇ 動詞 11社會關係與行為
岳母丈人哀congˊ minˊ/nginˇ oiˊ 丈人哀(岳母)chongˋ minˋ/ngin oiˋ (ngogˋ muˋ )名詞 11社會關係與行為
岳父丈人老congˊ minˊ/nginˇ loˋ【congˊ minˇ/nginˇ loˋ】 丈人老(岳父)chongˋ minˋ/ngin loˊ (ngogˋ fuˇ )名詞 11社會關係與行為
本意為抽空、抽時間,引申為積極抽間(抽牽)cuˊ gienˊ (cuˊ kienˊ)【cuˊ gianˊ】抽間chiuˋ kienˋ 動詞 11社會關係與行為
湊成對鬥雙(湊雙)deu sungˊ (ceu sungˊ)湊雙 (鬥雙)ceuˇ sungˋ (deuˇ sungˋ )動詞 11社會關係與行為
貴姓貴姓gui xiang 貴姓(上姓)guiˇsiangˇ(shong+ siangˇ)名詞 11社會關係與行為
流氓鱸鰻仔【鱸鰻頭】luˇ manˇ eˋ【luˇ manˇ teuˇ】 鱸鰻lu man名詞 11社會關係與行為
不理人毋插人(毋搭人)mˇ cabˋ nginˇ (mˇ dabˋ nginˇ)毋插人m cab ngin動詞 11社會關係與行為
問候問安(問候)mun onˊ (mun heu)問安munˇ onˋ 動詞 11社會關係與行為
原諒饒赦(饒)【原諒】ngieuˇ sa (ngieuˇ)【ngianˇ liong】饒(饒赦)ngiau (ngiau sha+)動詞 11社會關係與行為
嬰兒嬰兒仔oˇ nga eˋ【oˇ ngaˊ eˋ/oˊ ngaˇ eˋ 】 嬰兒(嬰兒仔)ongˋ /oˋ nga (ongˋ /oˋ nga er)名詞 11社會關係與行為
長輩世大人【大人儕】sii tai nginˇ【tai nginˇ saˇ】 世大人shi+ tai+ ngin名詞 11社會關係與行為
嬸嬸叔姆sugˋ meˊ阿妗(叔姆) a+ zim (shug meˋ )名詞 11社會關係與行為
大嫂大嫂【大阿嫂】tai soˋ【tai aˊ soˋ】 大嫂tai+ soˊ 名詞 11社會關係與行為
帖子、喜帖帖(帖仔)tiabˋ (tiabˋ eˇ) 帖仔tiab er名詞 11社會關係與行為
依靠偎凴vaˋ ben 偎凴(偎靠)vaˊ benˇ/pen+(vaˊ koˇ )動詞 11社會關係與行為
假裝詐意仔(假意仔、詐戲仔)【詐勢】za i eˋ (gaˋ i eˋ、za hi eˋ)【za sii】詐意zaˇ rhiˇ 動詞 11社會關係與行為
撒嬌做嬌(使妮)zo gieuˊ (saiˊ naiˊ)做嬌zoˇ giauˋ 動詞 11社會關係與行為
泛指後面;最後包尾【最尾】bauˊ miˊ【zuiˋ miˊ】 包尾bauˋ muiˋ 副詞 12時空與情狀副詞
旁邊邊脣(脣邊)【脣口】bienˊ sunˇ (sunˇ bienˊ)【siinˇ heuˋ】脣頭(旁脣) shun teu (pong shun)副詞 12時空與情狀副詞
背後...背...boi…背...boiˇ 副詞 12時空與情狀副詞
昨天晚上昨暗晡(昨晡暗晡)coˊ am buˊ (coˊ buˊ am buˊ) 昨暗晡coˋ amˇ buˋ 副詞 12時空與情狀副詞
盡情地放勢仔(放勢)【盡量】 fong se eˋ (fong se)【qin liong】放勢(放勢仔)fongˇ sheˇ (fongˇ sheˇ er)副詞 12時空與情狀副詞
難道、難不成敢講(敢係)gamˋ gongˋ (gamˋ he)敢講gamˊ gongˊ 副詞 12時空與情狀副詞
那裡該跡位仔(該搭位仔、該項)【該息仔】ge jiagˋ vi eˋ (ge dab vi eˋ、ge hong)【ge xidˋ eˊ】該位(該町)gai vui+(gai nenˋ )副詞 12時空與情狀副詞
任何人就都…見人就…gien nginˇ qiu...【gian nginˇ lu...】見人斯(見人就…)gienˇ ngin sii+ (gienˇ ngin ciu+...)副詞 12時空與情狀副詞
房間裡間肚(間肚項、間肚仔、間項)gienˊ duˋ (gienˊ duˋ hong、gienˊ duˋ eˇ、gienˊ hong)【gianˊ duˋ】【gianˊ duˋ hong、gianˊ duˋ eˊ、gianˊ hong】間肚gienˋ duˊ 名詞 12時空與情狀副詞
角落地方角項gogˋ hong角肚(角項)gog duˊ( gog hong+)名詞 12時空與情狀副詞
後來,以後下後(後下、後下仔)ha heu (heu ha、heu ha eˋ)下後ha+ heu+副詞 12時空與情狀副詞
...地方,周邊...下...haˊ …下...haˋ 副詞 12時空與情狀副詞
...上;…裡...項...hong…項...hong+副詞 12時空與情狀副詞
這次、這回;此時這滿iaˋ manˊ 這擺(這滿)liaˊ baiˊ ( liaˊ manˋ )副詞 12時空與情狀副詞
越來越...越來越…ied loiˇ ied...【iad loiˇ iad...】越來越...rhadˋ loi rhadˋ ...副詞 12時空與情狀副詞
執意、強迫人去做能力不夠或不願意做的事強強(硬硬、偏偏)【死牯】kiongˇ kiongˇ (ngiang ngiang、pienˊ pienˊ)【xiˋ guˋ】強強kiong kiong 副詞 12時空與情狀副詞
後來(方位、時間)落尾(尾下)labˋ miˊ (miˊ ha)【ladˋ miˊ】包尾bauˋ muiˋ 名詞 12時空與情狀副詞
近中午臨晝仔(臨晝邊、臨晝頭)【當晝邊】limˇ zu eˋ (limˇ zu bienˊ、limˇ zu teuˇ)【dongˊ zu bienˊ】臨晝仔lim zhiuˇ er副詞 12時空與情狀副詞
尾部,後方;後來(方位、時間)尾項miˊ hong尾町(尾頭)muiˋ nenˋ (muiˋ teu)副詞 12時空與情狀副詞
外地外鄉(外地、外莊)ngoi hiongˊ (ngoi ti、ngoi zongˊ)外鄉ngoi+ hiongˋ 名詞 12時空與情狀副詞
偏偏偏偏pienˊ pienˊ 偏偏(硬硬)pienˋ pienˋ (ngiangˊ ngiangˊ)副詞 12時空與情狀副詞
最好盡好【最好】qin hoˋ【zui/zuiˋ hoˋ】 最好zuiˇ hoˊ 副詞形容詞12時空與情狀副詞
儘速地、下定決心、積極的煞煞仔sadˋ sadˋ eˇ【sadˋ sadˋ eˊ】 煞煞sad sad副詞 12時空與情狀副詞
三更半夜星光半夜【三更半夜】sangˊ gongˊ ban ia【samˊ gongˊ ban ia】 星光半夜(三更半夜)sangˋ gongˋ  banˇ rha+(samˋ gangˋ banˇ rha+ )副詞 12時空與情狀副詞
輕微的小可仔seuˋ koˋ eˇ【seuˋ koˋ eˊ】 小可siauˊ koˊ 副詞 12時空與情狀副詞
甚至甚至(甚至於)siimˋ zii (siimˋ zii iˇ)甚至shimˊ  zhiˇ 副詞 12時空與情狀副詞
旁邊脣項【脣口】sunˇ hong【siinˇ heuˋ】脣頭shun teu副詞 12時空與情狀副詞
大約、大概、大致、一般大體(大概、大體仔)tai tiˋ (tai koiˋ、tai tiˋ eˇ)大體tai+ tiˊ 副詞 12時空與情狀副詞
偷偷地偷偷仔teuˊ teuˊ eˋ【teuˊ teuˊ eˊ】 偷偷teuˋ teuˋ 副詞 12時空與情狀副詞
頭上頭那頂【頭那項】teuˇ naˇ dangˋ 【teuˇ naˇ hong】頭那頂teu na dangˊ 副詞 12時空與情狀副詞
第一次頭一擺(頭頭擺)teuˇ idˋ baiˋ (teuˇ teuˇ baiˋ)頭一擺teu rhid baiˊ 副詞 12時空與情狀副詞
全部通體(通盤)tungˊ tiˋ (tungˊ panˇ)通棚(通盤)tungˋ pang(tungˋ pan)副詞 12時空與情狀副詞
以往、以前往擺(曩擺)vongˊ baiˋ (nun baiˋ)【nung bai】往擺vongˋ baiˊ 副詞 12時空與情狀副詞
相當、十分嶄然【嶄蠻】zamˋ ienˇ【zamˋ ianˇ】【zamˋ manˇ】 嶄蠻zamˊ man副詞 12時空與情狀副詞
早日、早點早兜仔zoˋ deuˊ eˋ【zoˋ deuˊ eˊ】早兜(早兜仔)zoˊ deuˋ (zoˊ deuˋ er)名詞 12時空與情狀副詞
還不用吂使【還毋使】mangˇ  siiˋ【hanˇ/vanˇ mˇ siiˋ】  吂使mang siiˊ 副詞 12時空與情狀副詞
上次上滿song manˊ 上輪shong+ linˋ 副詞 12時空與情狀副詞
坦白說打白講【講白來】daˋ pag gongˋ【gongˋ pag loiˇ】 打白講daˊ pagˋ gongˊ 副詞 13特殊詞類
已經…還限勢…還han sii… hanˇ【han sii… vanˇ】限勢...還han+ shiˇ ...han 虛詞 13特殊詞類
不然…係無he moˇ 係無(無)heˇ mo(mo)虛詞 13特殊詞類
往;向向…hiong...hiongˇ 副詞 13特殊詞類
向來一旦【從旦】idˋ danˋ【qiungˇ danˋ】 一旦rhid danˊ 副詞 13特殊詞類
不只毋單淨(毋單止)mˇ danˊ qiang (mˇ danˊ ziiˋ)毋單淨m danˋ ciang+副詞 13特殊詞類
不論、不管毋管mˇ gonˋ 毋管(不管)m gonˊ (bud gonˊ )虛詞 13特殊詞類
有…嗎曾有【敢有】qienˇ iuˊ【gamˋ iuˊ】 敢有gamˊ rhiuˋ 虛詞 13特殊詞類
而已定定tin tin 定定(定)tin+ tin+(tin+)副詞 13特殊詞類
總而言之、無論如何總講(總講一句)zungˋ  gongˋ (zungˋ  gongˋ idˋ gi)總講zungˊ gongˊ 虛詞 13特殊詞類
萬一、如果撿採【係準講(準講)】giamˋ caiˋ【he zunˋ gongˋ (zunˋ gongˋ)】 撿採giamˊ caiˊ 副詞 13特殊詞類
鐵路火車路foˋ caˊ lu鐵支路(火車路、鐵路)tied giˋ lu+(foˊ chaˋ lu+、tied lu+)名詞 14通訊、建設與交通
火車頭火車嫲【火車頭】foˋ caˊ maˇ【foˋ caˊ teuˇ】 火車嫲foˊ chaˋ ma名詞 14通訊、建設與交通
轎車轎車(矮嫲仔)kieu caˊ (aiˋ maˇ eˋ)【geuˊ caˊ】轎車(矮嫲車)kiau+ chaˋ (aiˊ  ma chaˋ )名詞 14通訊、建設與交通
輪船輪船(火船)lunˇ sonˇ (foˋ sonˇ)輪船lun shon名詞 14通訊、建設與交通
收音機收音機suˊ imˊ giˊ 收音機(啦濟喲)shiuˋ rhimˋ giˋ ( la+ rhi ioˋ )名詞 14通訊、建設與交通
走廊走廊(巷路)zeuˋ longˇ (hong lu) 走廊zeuˊ long名詞 14通訊、建設與交通
指大陸原鄉,即「唐山」長山(唐山)congˇ sanˊ (tongˇ sanˊ)長山chong sanˋ 名詞 15歲時祭儀、習俗與宗教
擲筊以卜吉凶跌聖筊(跌筊仔)diedˋ siin gau (diedˋ gau eˋ)跌聖筊died shinˇ gauˇ 動詞 15歲時祭儀、習俗與宗教
結為親家、聯姻結親家【結親】giedˋ qinˊ gaˊ【giadˋ qinˊ】結親家gied cinˋ gaˋ 動詞 15歲時祭儀、習俗與宗教
訂婚過定(定婚)go tin (tin funˊ)過定goˇ tin+動詞 15歲時祭儀、習俗與宗教
公廳(供奉祖先牌位的正廳)公廳【廳下】gungˊ tangˊ【tangˊ haˊ】 公廳gungˋ tangˋ 名詞 15歲時祭儀、習俗與宗教
奠儀、白包奠儀(香儀、白包)tien ngiˇ (hiongˊ ngiˇ、pag bauˊ)奠儀tien+ ngi名詞 15歲時祭儀、習俗與宗教
除夕夜年三十暗晡ngienˇ samˊ siib am buˊ【ngianˇ samˊ siib am buˊ】年三十暗晡 (三十暗晡)ngien samˋ shibˋ amˇ buˋ (samˋ shibˋ amˇ buˋ )副詞 15歲時祭儀、習俗與宗教
聖蹟亭聖蹟亭(字紙亭、敬字亭)【惜字亭】siin jidˋ/jiagˋ tinˇ (sii ziiˋ tinˇ、gin sii tinˇ)【xiagˋ sii tinˇ】聖蹟亭shinˇ zid tin名詞 15歲時祭儀、習俗與宗教
過世消忒【死核】xiauˊ tedˋ【xiˋ hedˋ】 消忒siauˋ ted動詞 15歲時祭儀、習俗與宗教
新房新娘間(新房、洞房)xinˊ ngiongˇ gienˊ (xinˊ fongˇ、tung fongˇ)【xinˊ ngiongˇ gianˊ】新娘間sinˋ ngiong gienˋ 名詞 15歲時祭儀、習俗與宗教
坵(計算田地的量詞)kiuˊ 夫(坵)fuˋ (kiuˋ)數/量詞 16數詞量詞
串(量詞)擐【掛】kuan【gua】kuan+數/量詞 16數詞量詞
輪【圈】linˊ【kianˊ】 linˋ 數/量詞名詞16數詞量詞
幢、棟(量詞,房屋)落【棟】log【dung】logˋ 數/量詞 16數詞量詞
把(量詞,綑成束的細長物)ziiˋ ziiˊ 數/量詞 16數詞量詞
廚師廚師(總鋪)cuˇ siiˊ (zungˋ pu)廚師chu siiˋ 名詞 17職業與經濟
可惜;浪費打爽【浪核】daˋ songˋ【nong/long hedˋ】 打爽daˊ songˊ 形容詞 17職業與經濟
賭博賭徼【賭博】duˋ gieuˋ【duˋ bogˋ】 賭徼(賭博)duˊ giauˊ (duˊ bog)動詞 17職業與經濟
記帳記數(記帳)gi sii (gi zong) 記數giˇ siiˇ 動詞 17職業與經濟
街上街市頭(街路頭)【(街路項、街仔項)】gieˊ sii teuˇ (gieˊ lu teuˇ)【giaiˊ sii teuˇ】【giaiˊ lu teuˇ】、【(giaiˊ lu hong、giaiˊ eˋ hong)】街路頭gaiˋ lu+ teu名詞 17職業與經濟
銀樓金仔店gimˊ eˋ diam金店(金仔店)gimˋ diamˇ (gimˋ er diamˇ )名詞 17職業與經濟
富裕、有錢好額【有口(有發)】hoˋ ngiagˋ【iuˊ heuˋ (iuˊ bodˋ)】好額(有錢、發)hoˊ  ngiag (rhiuˋ cien、bod)形容詞 17職業與經濟
司機運轉手(司機)iun zonˋ suˋ (siiˊ giˊ)運轉手rhun+ zhonˊ shiuˊ 名詞 17職業與經濟
利息利子(利錢、利息)li ziiˋ (li qienˇ、li xidˋ)利子(利息)li+ ziiˊ(li+ sid) 名詞 17職業與經濟
虧本了忒【了核】liauˋ tedˋ【liauˋ hedˋ】 了忒liauˊ ted動詞 17職業與經濟
降價;跌價落價(跌價)log ga (diedˋ ga)落價logˋ gaˇ 動詞 17職業與經濟
執照;品牌牌仔paiˇ eˋ pai 名詞 17職業與經濟
虧本蝕本(了本)【了錢】sad bunˋ (liauˋ bunˋ)【liauˋ qienˇ】蝕本shadˋ bunˊ 動詞 17職業與經濟
助產士產婆【輕身婆】sanˋ poˇ【kiangˊ siinˊ poˇ】產婆sanˊ po名詞 17職業與經濟
存錢存錢【挾錢】cunˇ qienˇ【hiabˋ qienˇ】貯金(存錢)duˇ gimˋ (sun cien)動詞 17職業與經濟
租屋租屋仔(稅屋仔)zuˊ vugˋ eˇ (soi vugˋ eˇ)稅屋(租屋)shoiˇ vug(zuˋ vug)動詞 17職業與經濟
豬肉攤豬砧【豬肉擔】zuˊ diamˊ【zuˊ ngiugˋ damˊ】 豬砧zhuˋ diamˋ 名詞 17職業與經濟
拔河挷大索bangˊ tai sogˋ 挷索仔bangˋ sog er動詞名詞18藝文與教育
盪鞦韆吊晃槓仔【吊晃槓】diau gongˇ gong eˋ【diau gongˇ gong】 吊晃槓仔diauˇ gong gongˇ er動詞 18藝文與教育
拉胡琴鋸弦仔(挨弦仔)gi hienˇ eˋ (aiˊ hienˇ eˋ)【gi hianˇ eˋ】【aiˊ hianˇ eˋ】挨弦仔aiˋ hien er動詞 18藝文與教育
演講講演【演講】gongˋ ienˊ【ianˊ gongˋ】 講演(演講)gongˊ rhanˋ (rhanˋ gongˊ )名詞 18藝文與教育
鼓仔guˋ eˇ 【guˋ eˋ】guˊ 名詞 18藝文與教育
棒球野球iaˊ kiuˇ野球(棒球)rhaˋ kiu(bongˇ kiu)名詞 18藝文與教育
英語英語(英文)inˊ ngiˊ (inˊ vunˇ)英語rhinˋ ngiˋ 名詞 18藝文與教育
魔術奇術(把戲)kiˇ sud (baˋ hi)奇術ki sudˋ 名詞 18藝文與教育
爬山蹶山【跋山】kied sanˊ【bagˋ sanˊ】 蹶山kiedˋ sanˋ 動詞 18藝文與教育
相聲相聲xiong sangˊ 盤舍書(相聲)pan sha+ shuˋ (siongˇ shangˋ )名詞 18藝文與教育

(三)中高級詞彙的不同

  在客語能力認證中高級詞彙 (2020) 當中,詞彙共有「2395」個,而四縣(含南四縣)和海陸有所差異的詞彙有「478」個,所以大約有「20 %」的客語中高級詞彙在四縣(含南四縣)與海陸中是有所差別的。

臺灣四縣與海陸客語不同的詞彙:客語能力認證中高級詞彙
華語四縣【南四縣】海陸詞性 1詞性 2分類
客語詞彙客語音標客語詞彙客語音標
啞巴。啞仔【啞眵】aˋ eˇ【aˋ ziiˊ】啞仔aˊ er名詞 1人體與醫療
腦溢血。噼腦筋biag noˋ ginˊ 噼腦(噼腦筋)big noˊ (biagˋ noˊ ginˋ )動詞 1人體與醫療
扁桃腺發炎。發蛾仔bodˋ ngoˇ eˋ 發蛾bod ngo 動詞 1人體與醫療
長腫瘤。發瘤仔bodˋ liuˇ eˋ 發瘤bod liu 動詞 1人體與醫療
彎腰駝背貌。背痀痀仔boi guˊ guˊ eˋ【boi guˊ guˊ eˊ】背痀痀boiˇ guˋ guˋ 形容詞 1人體與醫療
用來指稱背部中間隆起。背拱拱仔boi giungˋ giungˋ eˇ【boi giungˋ giungˋ eˊ】背拱拱boiˇ giung giung 形容詞 1人體與醫療
量血壓。磅血壓(量血壓)bongˇ hiedˋ abˋ (liongˇ hiedˋ abˋ)【bongˇ hiadˋ abˋ】【liongˇ hiadˋ abˋ】量血壓liong hied ab 動詞 1人體與醫療
咳得要命。嗽到會死【嗽啊會死】cug do voi xiˋ【cug a voi xiˋ】嗽到會死cugˋ doˇ voi+ siˊ 動詞 1人體與醫療
打冷顫;急而短的顫抖,常發生在解尿後的不自主性反應。打激顫【打膦磬】daˋ gid zunˊ【daˋ linˋ qinˋ】打激顫daˊ gid zhunˋ 動詞 1人體與醫療
單眼皮。單瞼(單瞼目)danˊ ngiamˊ (danˊ ngiamˊ mugˋ)單瞼目danˋ ngiamˋ mug名詞 1人體與醫療
口乾舌燥。肚燥嘴渴【嘴燥肚渴】duˋ zauˊ zoi hodˋ【zoi zauˊ duˋ hodˋ】嘴燥肚渴zhoiˇ zauˋ duˊ hod形容詞 1人體與醫療
反胃湧出胃酸。噎酸【哊酸】ed sonˊ【iogˋ sonˊ】噎酸edˋ sonˋ 動詞 1人體與醫療
生孩子。降子giung ziiˋ 降子(降細人)giungˇ ziiˊ (giungˇseˇ ngin)動詞 1人體與醫療
駝背,或用在指稱脊椎沒有辦法撐力。痀背【匍背】guˊ boi【puˇ boi】痀背(痀腰)guˋ boiˇ (guˋ rhauˋ)動詞 1人體與醫療
悶死、窒息而死。翕死(翕消忒)【翕消核】hibˋ xiˋ (hibˋ xiauˊ tedˋ)【hibˋ xiauˊ hedˋ】翕死(翕消忒)himˇ siˊ (himˇ siauˋ ted)動詞 1人體與醫療
鮮血滿流的樣子。血洋洋仔hiedˋ iongˇ iongˇ eˋ【hiadˋ iongˇ iongˇ eˊ】血汀汀仔hied dinˇ dinˇ er形容詞 1人體與醫療
懷孕,有孕在身。有身妊iuˊ siinˊ imˋ 有身項rhiuˋ shinˋ hong+ 動詞 1人體與醫療
酒窩。酒窟仔jiuˋ fudˋ eˇ【jiuˋ fudˋ eˋ】酒窟ziuˊ fud 名詞 1人體與醫療
天生捲髮的人。虯毛仔【皺毛仔】kiuˇ moˊ eˋ【jiu moˊ eˋ】虯毛仔(縐毛仔)kiu moˋ er (ziuˇ moˋ er)名詞 1人體與醫療
擦破皮。靠溜皮【磨溜皮】ko liu piˇ【mo liu piˇ】靠溜皮koˇ liuˇ pi 動詞 1人體與醫療
懷孕。擐人kuan nginˇ 夯人hongˋ ngin動詞 1人體與醫療
流產。落胎【溜胎】 lau toiˊ【liu toiˊ】落胎lauˇ toiˋ 動詞 1人體與醫療
住進醫院。落院(入院、戴院)log ien (ngib ien、dai ien)【ngib ian、dai ian】入院ngibˋ rhanˇ 動詞 1人體與醫療
髮辮子。毛辮仔moˊ bienˊ eˋ 毛辮moˋ bienˋ 名詞 1人體與醫療
手部或腳部扭傷。撓着(扭着)【撙着】nauˋ doˋ (ngiuˋ doˋ)【zunˋ doˋ】撓着(扭着)nauˊ doˊ (ngiuˊ doˊ)動詞 1人體與醫療
形容牙齒突出的樣子。牙暴暴仔ngaˇ bau bau eˋ【ngaˇ bau bau eˊ】牙暴暴nga bauˇ bauˇ 形容詞 1人體與醫療
牙齦。牙齦肉(牙床肉、牙倉肉)ngaˇ ngienˊ ngiugˋ (ngaˇ congˇ ngiugˋ、ngaˇ congˊ ngiugˋ)牙倉肉nga congˋ ngiug 名詞 1人體與醫療
耳垂。耳砣仔【耳砣】ngiˋ toˇ eˋ【ngiˋ toˇ】耳砣ngiˊ to 名詞 1人體與醫療
鼻梁。鼻龍峎pi liungˇ gien鼻囊峎pi+ nang gienˇ 名詞 1人體與醫療
病夫。病丁仔piang denˊ eˋ 病丁piang+ denˋ 名詞 1人體與醫療
刺到、刺傷。刺着qiugˋ doˋ 劖着cam doˊ 動詞 1人體與醫療
沒了氣息,但不一定死亡,亦有昏去的意思。勯忒【勯核】sanˊ tedˋ【sanˊ hedˋ】 勯忒shanˋ ted動詞 1人體與醫療
聲音、嗓音的大小。聲胲【聲說】sangˊ goiˊ【sangˊ sodˋ】聲胲shangˋ goiˋ 名詞 1人體與醫療
腎臟。腎家siin gaˊ shinˇ 名詞 1人體與醫療
很大聲。大嫲聲tai maˇ sangˊ 大嫲聲(大嫲牯聲)tai+ ma shangˋ (tai+ ma guˊ shangˋ)形容詞 1人體與醫療
以人死亡倒地的意象,用以指稱死亡。橫忒【橫核】vang tedˋ【vang hedˋ】 橫忒vang+ ted 動詞 1人體與醫療
胰臟。禾鐮鐵【禾鐮結】voˇ liamˇ tiedˋ【voˇ liamˇ giadˋ】禾鐮鐵vo liam tied 名詞 1人體與醫療
拉肚子。瀉痢肚xia li duˋ 瀉痢肚(屙痢肚)siaˇ li+ duˊ (oˋ li+ duˊ)動詞 1人體與醫療
受到風寒。襲着風【受着風】xib doˋ fungˊ【su doˋ fungˊ】 襲着風sibˋ doˊ fungˋ 動詞 1人體與醫療
照X光。照光線(照電光)zeu gongˊ xien (zeu tien gongˊ)照電光zhauˇ tien+ gongˋ 動詞 1人體與醫療
刮痧,替中暑或感冒的人刮經絡。捉痧【扭痧】zogˋ saˊ【neuˋ saˊ】捉痧仔zug saˋ er 動詞 1人體與醫療
植牙。種牙齒zung ngaˇ ciiˋ 種牙齒(植牙)zhungˇ nga chiˊ (chidˋ nga)動詞 1人體與醫療
發呆、發楞。發琢愕(發琢呆)bodˋ dogˋ ngogˋ (bodˋ dogˋ ngoiˇ)發琢呆bod dog ngoi 動詞 2心理活動與感覺
身心舒服快樂。暢快【爽快】congˋ kuai【songˋ kuai】暢快chongˊ kuaiˇ 形容詞 2心理活動與感覺
形容食物的味道極酸。丟酸diuˊ sonˊ【diu sonˊ】此腔無此詞條 形容詞 2心理活動與感覺
指人使性子、發牛脾氣。發性(起性)fadˋ xin (hiˋ xin)起性hiˊ sinˇ 動詞 2心理活動與感覺
興沖沖的樣子。好擳擳仔【好絕絕仔】hau jied jied eˋ【hau qied qied eˊ】好擳擳仔hauˇ ziedˋ ziedˋ er 形容詞 2心理活動與感覺
生氣、翻臉。起戇面【起番面】hiˋ ngong mien【hiˋ fanˊ mien】起戇面hiˊ ngongˇ mienˇ 動詞 2心理活動與感覺
看到出神,呆若木雞。看戇忒【看戇核】kon ngong tedˋ【kon ngong hedˋ】看戇忒konˇ ngongˇ ted形容詞 2心理活動與感覺
盡情的。矻勢仔【盡命牯】kud sii eˋ【qin miang guˋ】 放勢(放勢牯)fongˇ sheˇ(fongˇ sheˇ guˊ)副詞 2心理活動與感覺
沒有笑容,生氣的樣子面臭臭仔(面臭臭)mien cu cu eˋ (mien cu cu)【mien cu cu eˊ】面臭臭mienˇ chiuˇ chiuˇ 形容詞 2心理活動與感覺
一點味道都沒有。而「無鹹無淡」則表示沒有鹹味。無鹹無腥moˇ hamˇ moˇ xiangˊ 無鹹無虃mo ham mo siamˋ 形容詞 2心理活動與感覺
望眼欲穿的樣子。目勾勾仔(目望望仔)mugˋ gieuˊ gieuˊ eˋ (mugˋ mong mong eˋ)【mugˋ mong mong eˊ】目勾勾仔mug gieuˋ gieuˋ er形容詞 2心理活動與感覺
忍不住、不得了。耐毋得【毋得結煞】nai mˇ dedˋ【mˇ dedˋ gadˋ sadˋ】 耐毋得nai+ m ded 動詞 2心理活動與感覺
咬牙切齒,忿怒狀。囓牙齒ngad ngaˇ sen ciiˋ囓牙齒星齒ngad nga senˇ chiˊ 形容詞 2心理活動與感覺
怎知道?嗄會知【哪會知】sa voi diˊ【nai voi diˊ】 嗄會知saˇ voi+ diˋ 短語 2心理活動與感覺
神氣活現的樣子。沙鼻摝天(沙鼻弄天)saˊ pi lugˋ tienˊ (saˊ pi nung tienˊ)沙鼻摝天saˋ pi+ lug tienˋ 動詞 2心理活動與感覺
三心兩意,表舉棋不定。三心打兩意(三心兩意)samˊ ximˊ daˋ liongˋ i (samˊ ximˊ liongˋ i)三心兩意samˋ simˋ liongˊ rhiˇ 形容詞 2心理活動與感覺
形容很酸的樣子。酸丟丟仔sonˊ diuˇ diuˇ eˋ【sonˊ diuˇ diuˇ eˊ】酸丟丟sonˋ diu diu 形容詞 2心理活動與感覺
味道酸溜溜的。酸咚咚仔sonˊ dungˇ dungˇ eˋ【sonˊ dungˇ dungˇ eˊ】酸勼勼sonˋ giu giu形容詞 2心理活動與感覺
非常高興。暢摸摸仔tiong miaˊ miaˊ eˋ【tiong miaˊ miaˊ eˊ】暢摸摸(暢瀉瀉)tiongˇ miaˋ miaˋ (tiongˇ siaˇ siaˇ)形容詞 2心理活動與感覺
極鹹而無其他味道調和。死鹹【一等鹹】xiˋ hamˇ【idˋ denˋ hamˇ】 死鹹(死鹹膽)siˊ ham(siˊ ham damˊ)形容詞 2心理活動與感覺
用心想計謀。想空想缺(想空想榫)xiongˋ kungˊ xiongˋ kiedˋ (xiongˋ kungˊ xiongˋ sunˋ)【xiongˋ kungˊ xiongˋ kiadˋ】想空想缺siongˊ kungˋ siongˊ kied 動詞 2心理活動與感覺
小件事物。小項下seuˋ hong ha小項下(細項下)siauˊ hong+ ha+ (seˇ hong+ ha+) 代名詞 3代詞
阻攔著。把等(攔等)baˋ denˋ (lanˇ denˋ)攔等lan denˊ 動詞 4外在活動與動作
賞耳光,用手掌由左至右(或由右至左)水平方向搧打。抨巴掌biangˊ baˊ zongˋ 抨巴掌嫲biangˋ baˋ zhongˊ  ma動詞 4外在活動與動作
丟掉。抨忒【抨核】biangˊ tedˋ【biangˊ hedˋ】 抨忒piangˋ ted動詞 4外在活動與動作
觸電。掣着【電着】cad doˋ【tien doˋ】掣着chad doˊ 動詞 4外在活動與動作
直入。直直落【直直入】ciid ciid log【ciid ciid ngib】直直落chidˋ chidˋ logˋ 動詞 4外在活動與動作
大聲哭叫。抽聲胲cuˊ sangˊ goiˊ 抽聲胲(另聲胲)chiuˋ shangˋ goiˋ (nangˇ  shangˋ goiˋ)動詞 4外在活動與動作
翻觔斗。打觔斗【種斛斗】daˋ kin deuˋ【zung gin deuˋ】 打觔斗(翻觔斗)daˊ kinˇ deuˊ ( fanˋ kinˇ deuˊ )動詞 4外在活動與動作
拍手。搭手【拍手】dab suˋ【pogˋ suˋ】搭手dab shiuˊ 動詞 4外在活動與動作
沾染到糊狀物;指男女間發生不正常關係,亦可說「著着(膏着)人」。著着【膏着】dauˇ doˋ【goˇ doˋ】 著着dau doˊ 動詞 4外在活動與動作
睡覺時踢被子。蹬被【踢被】demˋ piˊ【tedˋ piˊ】 蹬被(踢被)demˊ piˋ (ted piˋ)動詞 4外在活動與動作
用手指彈耳朵。扚耳公diag ngiˋ gungˊ 扚耳空diagˋ ngiˊ kungˋ 動詞 4外在活動與動作
頭下腳上的栽下去。亦作「倒頭墜」。倒頭椊do teuˇ zud倒頭椊(顛倒種)doˇ teu zudˋ(dienˋ doˇ zhungˇ)動詞 4外在活動與動作
分一些過去。減兜去【減一息去】gamˋ deuˊ hi【gamˋ idˋ xidˋ hi】減兜去gamˊ deuˋ hiˇ 短語 4外在活動與動作
避雨。寄雨【庰雨(救雨)】gi iˋ【biang iˋ (giu iˋ)】 閃水(僑水)shamˊ shuiˊ(kieu shuiˊ) 動詞 4外在活動與動作
趕走、驅趕。逐走giugˋ zeuˋ 追走(逐走)duiˋ zeuˊ (giug zeuˊ)動詞 4外在活動與動作
往上走。「行往下(行下下)」為往下走。行往上【行上上】hangˇ gongˊ songˊ【hangˇ songˊ songˊ】 行往上hang gongˋ shongˋ 動詞 4外在活動與動作
伸進洞內、或把柴火送進爐灶裡。窿落去【窿入去】lungˇ log hi【lungˇ ngib hi】窿落去lung logˋ hiˇ 動詞 4外在活動與動作
啃、咬。例如「喫(咬)甘蔗」。喫【咬】kie【ngauˊ】kieˇ 動詞 4外在活動與動作
爬坡。蹶崎(跋崎)kied gia (bagˋ gia)【kiad gia】蹶崎kiedˋ giaˇ 動詞 4外在活動與動作
畫圈圈。箍圓圈仔kieuˊ ienˇ kienˊ eˋ【kieuˊ ianˇ kianˊ eˋ】箍圓圈kieuˋ rhan kienˋ 動詞 4外在活動與動作
笑容滿面。寬容笑面(開容笑面)konˊ iungˇ seu mien (koiˊ iungˇ seu mien)開容笑面koiˋ rhung siauˇ mienˇ 動詞 4外在活動與動作
攪一攪。罅罅啊la la aˋ罅罅仔la+ la+ er動詞 4外在活動與動作
陷入泥淖裡。濫着(漯着)lam doˋ (labˋ doˋ)漯着lab doˊ 動詞 4外在活動與動作
抿著嘴。抿等嘴manˇ denˋ zoi㘝等嘴nib denˊ zhoiˇ  動詞 4外在活動與動作
憋氣把臉沒入水中。汨水(沒汨洎)【沒洎汨】mi suiˋ (mud mi qi)【mud qi mi】汨水mi+ shuiˊ 動詞 4外在活動與動作
淚流滿面的樣子。目汁濫泔【目汁湳串】mugˋ ziibˋ lamˇ gamˊ/gam【mugˋ ziibˋ namˇ con】目汁濫泔mug zhib lam gamˋ 形容詞 4外在活動與動作
搔人家癢;以甜言蜜語引誘人。撓人【肢人】neuˊ nginˇ【ji nginˇ】 撓人neuˋ ngin 動詞 4外在活動與動作
撿出來丟掉。拈忒去【拈核去】ngiamˊ tedˋ hi【ngiamˊ hedˋ hi】拈忒佢ngiamˋ ted gi動詞 4外在活動與動作
以腳踩爛。
例如:泥團愛用腳蹂綿,正會散忒(散核)。
蹂綿noˇ mienˇ 蹴綿cioˇ mien動詞 4外在活動與動作
閒步街頭、逛街。逛街【踔街】ongˇ gieˊ【cogˋ giaiˊ】 逛街ong gaiˋ 動詞 4外在活動與動作
吐口水,引申為唾棄。呸口涎pi heuˋ lanˊ【pui heuˋ lanˊ (pui heuˋ nanˊ)】 呸口水puiˇ heuˊ shuiˊ 動詞 4外在活動與動作
天略微亮。天甫光(甫白光)【臨天光】tienˊ puˋ gongˊ (puˋ pag gongˊ)【limˇ tienˊ gongˊ】甫白光puˊ pagˋ gongˋ 副詞 4外在活動與動作
以慢火烹煮,常用於「烳番薯」、「烳茶」。烳【煲】puˇ【boˊ】 pu動詞 4外在活動與動作
趴下去。伏落去【覆下去】pug log hi【pugˋ haˊ hi】伏落去pugˋ logˋ hiˇ 動詞 4外在活動與動作
搓揉粄團。亼粄仔qib banˋ eˇ亼粄cibˋ banˊ 動詞 4外在活動與動作
打耳光。搧巴掌sanˊ baˊ zongˋ 搧巴掌嫲shanˋ baˋ zhongˊ ma 動詞 4外在活動與動作
坦露屁股。屎朏凸凸【屎朏露露】sii vudˋ tied tied【sii fudˋ leu leu】屎朏凸凸shiˊ vud tiedˋ tiedˋ 副詞 4外在活動與動作
使用筷子。使筷仔siiˋ kuai eˋ 使箸siiˊ chu+ 動詞 4外在活動與動作
鬆開、放鬆。敨開來【解開來】teuˋ koiˊ loiˇ【kieˋ koiˊ loiˇ】 敨開來teuˊ koiˋ loi 動詞 4外在活動與動作
偷偷摸摸,暗中夾藏的樣子。偷偷㘝㘝teuˊ teuˊ ngiabˋ ngiabˋ 偷偷㘝㘝(偷偷匿匿)teuˋ teuˋ ngiabˋ ngiabˋ(teuˋ teuˋ nib nib)形容詞 4外在活動與動作
遮掩。遮掩zaˊ iamˋ 此腔無此詞條 動詞 4外在活動與動作
晒太陽。炙日頭zagˋ ngidˋ teuˇ 晒日頭saiˇ ngid teu 動詞 4外在活動與動作
倒茶。斟茶ziimˊ caˇ 此腔無此詞條 動詞 4外在活動與動作
鑽洞。鑽空仔【鑽空】 zon kungˊ eˋ【zon kangˊ】 鑽空仔zonˇ kungˋ er 動詞 4外在活動與動作
扭轉、轉動撙【扭】zunˋ【ngiuˋ】 zunˊ 動詞 4外在活動與動作
身體向後仰倒下,頭部著地。打倒𢫦daˋ do mag打往𢫦daˊ gongˋ magˋ動詞 4外在活動與動作
悶不吭聲。此腔無此詞條 毋聲毋哨m shangˋ m shauˋ    
植物長出新芽。必筍【暴筍】bidˋ sunˋ【bau sunˋ】 必筍bid sunˊ 動詞 5生物
野生草莓。刺波仔cii poˊ eˋ 竻波仔ned poˋ er名詞 5生物
苦萵苣。苦蕒(野苦蕒)fuˋ magˋ (iaˊ fuˋ magˋ)苦蕒fuˊ mag名詞 5生物
釋迦。佛果【釋迦仔、沙梨仔】fud goˋ【xiag giaˊ eˋ、saˊ liˇ eˋ】 佛果fudˋ goˊ 名詞 5生物
茭白筍。茭筍【包筍】gauˊ sunˋ【bauˊ sunˋ】 禾筍vo sunˊ 名詞 5生物
月桃。枸薑(月桃)gieuˋ giongˊ (ngied toˇ)【ngiad toˇ】 月桃ngiedˋ to名詞 5生物
菱角。羊角仔【菱角】iongˇ gogˋ eˇ【linˇ gogˋ】 羊角仔rhong gog er名詞 5生物
桑葚。桑仔子【鹽酸仔】sonˊ eˋ ziiˋ【iamˇ sonˊ eˋ】 桑仔子songˋ er ziiˊ 名詞 5生物
楓樹。楓樹仔pungˊ su eˋ 楓樹pungˋ shu+ 名詞 5生物
指植物,草木缺少水分,沒有光澤的樣子;另可說「燥絲燥絲」。燥絲絲仔zauˊ xiˊ xiˊ eˋ【zauˊ xiˊ xiˊ eˊ】燥絲絲zauˋ siˋ siˋ 形容詞 5生物
青菜的種子。菜仁仔coi inˇ eˋ 菜仁coiˇ rhin 名詞 5生物
竹筒,竹子節與節間的中空部分。竹笐【竹筒】zugˋ gongˇ【zugˋ tungˇ】 竹笐zhug gong 名詞 5生物
雞血。雞旺仔(雞紅)gieˊ vong eˋ (gieˊ fungˇ)雞紅gaiˋ fung 名詞 5生物
雞睪丸。雞核仔gieˊ hag eˋ 雞核gaiˋ hagˋ 名詞 5生物
雄雞、小公雞。雄雞仔hiungˇ gieˊ eˋ 雄雞hiung gaiˋ 名詞 5生物
白鷺鷥、白鶴。白鶴仔pag hog eˋ 白鶴pagˋ hogˋ 名詞 5生物
斑鳩。班鳩仔(鵓鴣仔)banˊ gieuˊ eˋ (pug guˊ eˋ)鵓鴣仔pugˋ guˋ er 名詞 5生物
蝙蝠。蝠婆仔pid poˇ eˋ 蝠婆pidˋ po名詞 5生物
紅頭蒼蠅。屎烏蠅【屎缸烏蠅】siiˋ vuˊ inˇ【siiˋ gongˊ vuˊ inˇ】屎烏蠅(烏蠅公)shiˊ vuˋ rhin (vuˋ rhin gungˋ)名詞 5生物
蜻蜓。揚尾仔iongˇ miˊ eˋ 囊蜺仔nong niˋ er 名詞 5生物
豆娘,水蜻蜓。水揚尾suiˋ iongˇ miˊ 水囊蜺shuiˊ nong niˋ 名詞 5生物
台灣大象鼻蟲。竹筍蛄zugˋ sunˋ guˊ 筍蛄sunˊ guˋ 名詞 5生物
螢火蟲。火焰蟲【火黏蟲】foˋ iam cungˇ【foˋ ngiamˇ cungˇ】火焰蟲foˊ rham+ chung 名詞 5生物
蝌蚪。𧊅仔guaiˋ ngiam eˋ 𧊅蠕仔guaiˊ nug er名詞 5生物
絕種、滅絕。絕忒【絕核】qied tedˋ【qied hedˋ】 絕忒ciedˋ ted 動詞 5生物
颱風前,忽下忽停的陣雨。放雨白(打雨白)biong iˋ pag (daˋ iˋ pag)放水白biongˇ shuiˊ pagˋ 動詞 6自然與景觀
旋風、龍捲風。波螺皺風(龍捲風、扭揪風、皺螺風)【(皺波螺風)】boˊ loˇ jiu fungˊ (liungˇ gienˋ fungˊ、ngiuˋ jiuˋ fungˊ、jiu loˇ fungˊ)【liungˇ gianˋ fungˊ (jiu boˊ loˇ fungˊ)】龍捲風(扭揪風)liung gienˊ fungˋ (ngiuˊ ziuˊ fungˋ)名詞 6自然與景觀
飄毛毛雨。打雨毛冇(打雨毛屑)【落雨毛仔】daˋ iˋ moˊ pang (daˋ iˋ moˊ sebˋ)【log  iˋ moˊ eˋ】落水毛仔(落水毛屑)logˋ shuiˊ moˋ er(logˋ shuiˊ moˋ seb)動詞 6自然與景觀
分水嶺。分水峎(分水崠)funˊ suiˋ gien (funˊ suiˋ dungˋ)分水龍funˋ shuiˊ liung名詞 6自然與景觀
午後雷陣雨,夏天的一種季節雨,常在午後時分,來得急也去得快。風馳雨fungˊ ciiˇ iˋ 風時水(打風馳)fungˋ shi shuiˊ (daˊ fungˋ chi)名詞 6自然與景觀
風雨交加。風合雨(風合水)fungˊ gagˋ iˋ (fungˊ gagˋ suiˋ)風合水fungˋ gag shuiˊ 副詞 6自然與景觀
屬黏土的土質,多用來燒陶瓷器用。陶盎泥(結舌泥、瓦泥)【盎仔泥】toˇ/tongˇ angˊ naiˇ (giedˋ sad naiˇ、ngaˋ naiˇ)【angˊ eˋ naiˇ】結舌泥(結石泥) gied shadˋ nai (gied shagˋ nai)名詞 6自然與景觀
傾盆大雨。浩洪斗雨(谿濛斗雨、喊盆大雨、喊頭大雨)heˊ fungˇ deuˋ iˋ (heˊ mungˇ deuˋ iˋ、hemˊ punˇ tai iˋ、hemˊ teuˇ tai iˋ)喊頭大水hemˋ teu tai+ shuiˊ 名詞 6自然與景觀
磁石,磁鐵。嗋石hiab sag嗋鋼hiabˋ gongˇ 名詞 6自然與景觀
打雷。響雷公(打雷公)hiongˋ luiˇ gungˊ (daˋ luiˇ gungˊ)響雷公hiongˊ lui gungˋ 動詞 6自然與景觀
受雨水滴淋。雨淋雨涿iˋ limˇ iˋ dugˋ 水淋水涿shuiˊ lim shuiˊ dug動詞 6自然與景觀
毛毛雨。雨毛仔iˋ moˊ eˋ 水毛仔 shuiˊ moˋ er名詞 6自然與景觀
太陽雨。日頭雨(分龍水)ngidˋ teuˇ iˋ (funˊ liungˇ suiˋ)日頭水ngid teu shuiˊ 名詞 6自然與景觀
崩坍,可用於高大物體;如山、牆、土堆等。屙忒【屙核】oˊ tedˋ【oˊ hedˋ】 屙忒oˋ ted動詞 6自然與景觀
鵝卵石。石卵仔sag lonˋ eˇ【sag lonˋ eˋ (sag nonˋ eˋ)】石頭卵shagˋ teu lonˊ 名詞 6自然與景觀
下雨時山上流下的水。山花水【白鶴水】sanˊ faˊ suiˋ【pag hog suiˋ】 山花水sanˋ faˋ shuiˊ 名詞 6自然與景觀
物體因腐敗而長出蟲子。生蟲仔sangˊ cungˇ eˋ 發蟲(生蟲)bod chung(sangˋ chung)動詞 6自然與景觀
形容草木叢生,無法行走的樣子。塞弄弄仔sedˋ nung nung eˋ【sedˋ nung nung eˊ】 塞弄弄sed nung+ nung+形容詞 6自然與景觀
瀑布。水沖(水寨)suiˋ cungˇ (suiˋ zai)水沖shuiˊ cung名詞 6自然與景觀
走山、地層滑動。行山(走山)hangˇ sanˊ (zeuˋ sanˊ)走山zeuˊ sanˋ動詞 6自然與景觀
天氣變冷。轉寒zonˋ honˇ 轉冷zhonˊ langˋ 動詞 6自然與景觀
天氣惡劣,即使棒打狗,狗兒也賴在家不逃出門外。打狗就毋出門daˋ gieuˋ qiu  mˇ cudˋ munˇ【daˋ gieuˋ lu/luˊ mˇ cudˋ munˇ】打狗毋出門daˊ gieuˊ m chud mun短語 6自然與景觀
爛泥巴。此腔無此詞條 濫膏糜nam+ goˋ moi   
裂開。必忒【必核】bidˋ tedˋ【bidˋ hedˋ】 必忒bid ted 動詞 7事物狀態與變化
弄丟了。打毋見忒【打毋見核】daˋ mˇ gien tedˋ【daˋ mˇ gian hedˋ】 打毋見忒daˊ m gienˇ ted 短語 7事物狀態與變化
停了,也可指人停止呼吸。恬忒【恬核】diamˊ tedˋ【diamˊ hedˋ】 恬忒diamˋ ted 動詞 7事物狀態與變化
溶化。溶忒【溶核】iungˇ tedˋ【iungˇ hedˋ】 溶忒rhung ted 動詞 7事物狀態與變化
有起色或進步。較爭【過爭(過得)】ka zangˊ【go zangˊ (go dedˋ)】較爭haˇ zangˋ 形容詞 7事物狀態與變化
陷下去,套進去。漯落去【漯入去】labˋ log hi【labˋ ngib hi】漯落去lab logˋ hiˇ 動詞 7事物狀態與變化
脫落。而「剝毋㪐」即指無法卸下。㪐忒【㪐核】ludˋ tedˋ【lodˋ hedˋ】 㪐忒lud ted 動詞 7事物狀態與變化
腐爛掉。歿忒【歿核】mudˋ tedˋ【mudˋ hedˋ】 歿忒mud ted 動詞 7事物狀態與變化
縮小,減損。蝕忒【蝕核】sad tedˋ【sad hedˋ】 蝕忒shadˋ ted 動詞 7事物狀態與變化
結束、消失。煞忒【煞核】sod tedˋ【sod hedˋ】煞忒sad ted動詞 7事物狀態與變化
用塞子塞住。椊等【塞等】zud denˋ【sedˋ denˋ】 椊等(塞等)zudˋ nenˊ (ced denˊ)動詞 7事物狀態與變化
墜落下去。椊下去【翻下去】zud haˊ hi【panˊ haˊ hi】椊下去zudˋ haˋ hiˇ 動詞 7事物狀態與變化
紅燒肉。爌肉【封肉】kong ngiugˋ【fungˊ ngiugˋ】 爌肉kongˇ ngiug 名詞 8居家生活
蹄膀,指豬腿上端的肉。膨蹄【豬跤】pong taiˇ【zuˊ kaˇ】 膨腿pongˇ tuiˊ 名詞 8居家生活
太白粉。片栗粉【太白粉】pienˋ lid funˋ【tai pag funˋ】 片栗粉pienˊ lidˋ funˊ 名詞 8居家生活
味噌。米醬【豆醬】miˋ jiong【teu jiong】米醬miˊ ziongˇ 名詞 8居家生活
雞酒。雞酒【麻油酒】gieˊ jiuˋ【maˇ iuˇ jiuˋ】 雞酒gaiˋ ziuˊ 名詞 8居家生活
花生油。火油【番豆油】foˋ iuˇ【fanˊ teu iuˇ】 火油foˊ rhiu 名詞 8居家生活
小魚乾。魚脯仔【細魚乾仔】ngˇ puˋ eˇ【ngˇ puˋ eˋ】【se ngˇ gonˊ eˋ】魚脯ng buˊ 名詞 8居家生活
山楂、糖葫蘆。糖梨仔【梨仔糖】tongˇ liˇ eˋ【liˇ eˋ tongˇ】 仙楂仔(山楂)sienˋ zaˋ er(sanˋ zaˋ)名詞 8居家生活
碗粄,用碗裝米漿蒸成的米食糕點。水粄仔【碗仔粄】suiˋ banˋ eˇ 【suiˋ banˋ eˋ】【vonˋ eˋ banˋ】 水粄shuiˊ banˊ 名詞 8居家生活
吸水。嘬水【唶水】zod suiˋ【jiod suiˋ】 嘬水zodˋ shuiˊ 動詞 8居家生活
橄欖的果核。橄欖核【欖仔核】gaˋ lamˋ fud【lamˋ eˋ fud (namˋ eˋ fud)】橄欖核gaˋ lamˊ fudˋ 名詞 8居家生活
把白斬雞剁成小塊切盤,置於盤品中以供食用。剁雞盤dog gieˊ panˇ 剁雞肉盤dogˋ gaiˋ ngiug pan 動詞 8居家生活
用手或以筷子交叉使力將粢粑分切成小團,方便食用。斷粢粑仔donˋ qiˇ baˊ eˋ 斷粢粑donˊ ci baˋ 動詞 8居家生活
加入湯汁。攞味loˊ mi摎味lauˋ mui+ 動詞 8居家生活
帶飯包、帶便當。帶飯【帶飯包】dai fan【dai fan bauˊ】帶飯daiˇ pon+ 動詞 8居家生活
剩菜。菜頭菜腳(菜腳仔)【菜尾】coi teuˇ coi giogˋ (coi giogˋ eˇ)【coi miˊ】菜腳仔coiˇ giog er名詞 8居家生活
以小火長時間燜煮。炆【燜】vunˇ【munˊ】 vun動詞 8居家生活
把菜餚中的湯濾出來。泌菜味bi coi mi泌菜湯biˇ coiˇ tongˋ 動詞 8居家生活
擺出碗筷,準備吃飯的動作。撿碗筷giamˋ vonˋ kuai撿碗箸giamˊ vonˊ chu+ 動詞 8居家生活
陶缽。泥缽仔naiˇ badˋ eˇ【naiˇ badˋ eˋ】 泥缽nai bad 名詞 8居家生活
釀酒用的酵母。酒娘jiuˋ ngiongˇ 酒釀ziuˊ ngiong 名詞 8居家生活
乾飯。硬飯牯(硬飯頭)【燥飯】ngang fan guˋ (ngang fan teuˇ)【zauˊ fan】硬飯牯ngang+ pon+ guˊ 名詞形容詞8居家生活
舀水的勺子。水确仔【水勺仔】suiˋ gog eˋ【suiˋ sog eˋ】水确仔shuiˊ kogˋ er名詞 8居家生活
石階。石碫仔sag don eˋ 石碫shagˋ donˇ 名詞 8居家生活
石臼。石舂臼【石米臼】sag zungˊ kiuˊ【sag miˋ kiuˊ】 石舂臼shagˋ zhungˋ kiuˋ 名詞 8居家生活
電燈泡。電球仔【鴨胲仔】tien kiuˇ eˋ【abˋ goiˊ eˋ】電球tien+ kiu 名詞 8居家生活
肥皂泡沫。茶箍泡【番鹼泡】caˇ guˊ poˊ【fanˊ gianˋ poˊ】茶箍泡ca guˋ poˋ 名詞 8居家生活
經過沖泡後的茶葉。茶葉粕【茶心渣】caˇ iab pogˋ【caˇ ximˊ zaˊ】 茶米粕ca miˊ pog 名詞 8居家生活
茶壺。茶罐【茶罐仔】caˇ gon【caˇ gon eˋ】茶罐ca gonˇ 名詞 8居家生活
形容臭氣沖天。臭肨肨仔(臭肨肨)cu pangˊ pangˊ eˋ (cu pangˊ pangˊ)【cu pangˊ pangˊ eˊ】臭肨肨(臭肨肨仔)chiuˇ pangˋ pangˋ (chiuˇ pangˋ pangˋ er) 形容詞 8居家生活
(用蒼蠅拍)拍打蒼蠅。搭烏蠅【撆烏蠅】dab vuˊ inˇ【bied vuˊ inˇ】 打烏蠅daˊ vuˋ rhin 動詞 8居家生活
鉛線、鐵絲。鉛線仔【鉛線】ienˇ xien eˋ【ianˇ xien】 鉛線仔rhan sienˇ er 名詞 8居家生活
尿布、尿片。尿裙仔(尿墊仔)【尿布仔(尿片)】ngiau kiunˇ eˋ (ngiau tiabˋ eˇ)【ngiau bu eˋ (ngiau pienˋ)】尿裙ngiau+ kiun 名詞 8居家生活
哨子。嗶嗶仔biˇ bi eˋ【biˊ biˊ eˋ】 嗶仔bi er 名詞 8居家生活
穿針。桊針(桊針線)【串針、串針線】kien ziimˊ (kien ziimˊ xien)【con ziimˊ、con ziimˊ xien】桊針kienˇ zhimˋ 動詞 8居家生活
腰帶。褲帶仔fu dai eˋ 褲帶fuˇ daiˇ 名詞 8居家生活
拉鏈。拉鏈【(夾股)】laiˊ lien【la lien (jiag guˋ)】拉鏈la / lai lienˋ 名詞 8居家生活
人類使用的口罩。嘴揞仔zoi emˊ eˋ 揞嘴仔emˋ zhoiˇ er名詞 8居家生活
內衣;另「底褲仔」即內褲。底衫仔daiˋ samˊ eˋ 底衫daiˊ samˋ 名詞 8居家生活
鬆緊帶。勼帶仔【勼帶】jiu dai eˋ【giuˊ dai】 勼帶仔giu daiˇ er 名詞 8居家生活
金鐲子。金手鈪【金手環仔】gimˊ suˋ agˋ【gimˊ suˋ fanˇ/kuanˇ eˋ】 金手鈪gimˋ shiuˊ ag名詞 8居家生活
項鍊。䯋鍊(金鍊仔)pad lien (gimˊ lien eˋ)䯋鍊padˋ lien+ 名詞 8居家生活
繫結鬆脫。落忒【落核、溜核】lau tedˋ【lau hedˋ、liu hedˋ】 落忒lauˇ ted 動詞 8居家生活
縫鈕扣。安鈕仔【安扣仔】onˊ neuˋ eˇ【onˊ kieu eˋ】 安鈕仔onˋ neuˊ er 動詞 8居家生活
柺杖。怙杖仔(枴棍仔)【杖仔】ku congˋ eˇ (guaiˋ gun eˋ)【congˋ eˋ】枴棍仔guaiˊ gunˇ er 名詞 8居家生活
門閂。門閂仔munˇ conˊ eˋ 門閂mun conˋ 名詞 8居家生活
裝垃圾。抔地圾budˋ ti sebˋ【vudˋ ti sebˋ】抔垃圾bud laˊ  sab 動詞 8居家生活
坐下來乘涼。坐涼【尞涼】coˊ liongˇ【liau liongˇ】 坐涼coˋ liong動詞 8居家生活
烤乾、烘乾。熇燥(熇乾)hogˋ zauˊ (hogˋ gonˊ)熇燥hog zauˋ 動詞 8居家生活
在火上烘。焙火【炕火】poi foˋ【hangˊ foˋ】 焙火poi+ foˊ 動詞 8居家生活
烘乾衣服。焙衫褲【炕衫褲】poi samˊ fu【hangˊ samˊ fu】焙衫褲poi+ samˋ fuˇ 動詞 8居家生活
小睡片刻。眠一下minˇ idˋ ha臨一下limˊ rhid ha+ 動詞 8居家生活
熬夜。噩夜ngog ia熬夜ngau/hau rha+動詞 8居家生活
縫隙,指裂開或自然露出的狹長空隙。縫仔【衖縫】pung eˋ【lang pung】 縫仔pung+ er 名詞 8居家生活
有說有笑。有講有笑【有講有㖸】iuˊ gongˋ iuˊ seu【iuˊ gongˋ iuˊ nagˋ】有講有笑rhiuˋ gongˊ rhiuˋ siauˇ 動詞 8居家生活
鄰居。上鄰下舍song linˇ haˊ sa上家下屋shong+ gaˋ haˋ vug名詞 8居家生活
建築物的前庭廣場。天墀坪(丹墀坪)tienˊ ciiˇ piangˇ (danˊ ciiˇ piangˇ)天墀坪(天時坪)tienˋ chi piang (tienˋ shi piang) 名詞 8居家生活
用來收割農作物或割除雜草的器具。禾鐮仔voˇ liamˇ eˋ 禾鐮vo liam 名詞 8居家生活
屋簷。屋簷(屋簷頭)【簷頭】vugˋ iamˇ (vugˋ iamˇ teuˇ)【iamˇ teuˇ】屋簷vug rham 名詞 8居家生活
厚紙板。紙伯仔【紙枋仔】ziiˋ bagˋ eˇ【ziiˋ biongˊ eˋ】 賁紙枋punˋ zhiˊ biongˋ 名詞 8居家生活
早去早回。早去早轉【早去早歸】zoˋ hi zoˋ zonˋ【zoˋ hi zoˋ guiˊ】早去早轉zoˊ hiˇ zoˊ zhonˊ 形容詞 8居家生活
瓶口的塞子。椊仔【塞仔】zud eˋ【sedˋ eˋ】 椊仔zudˋ er 名詞 8居家生活
轉動水龍頭,意指把水龍頭打開,使其可以出水。「撙(扭)電火」同,其動作為轉動電燈開關,意指打開電燈。撙水【扭水】zunˋ suiˋ【ngiuˋ suiˋ】 撙水zunˊ shuiˊ 動詞 8居家生活
鍋子沾底。此腔無此詞條 夾鑊giab vogˋ    
做事緩慢拖延,喻拖拖拉拉。挨尸磨壁(挨尸磨骨)【挨挨磨磨】aiˊ siiˊ mo biagˋ (aiˊ siiˊ mo gudˋ)【aiˊ aiˊ mo mo】挨尸磨骨aiˋ shiˋ mo+ gud形容詞 9抽象概念與形容
喻事情還早呢!八字吂有一撇【八字還無一撇】badˋ sii mangˇ iuˊ idˋ pied【badˋ sii hanˇ/vanˇ moˇ idˋ piedˋ】八字吂有一撇bad sii+ mang rhiuˋ rhid pied短語 9抽象概念與形容
外表看起來鼓鼓的。包包【鼓鼓】bauˊ bauˊ【guˋ guˋ】 包包bauˋ bauˋ 形容詞 9抽象概念與形容
多得把山都包住,把海填滿,形容事物很多的樣子。包山包海(包山塞海)bauˊ sanˊ bauˊ hoiˋ (bauˊ sanˊ sedˋ hoiˋ)包山塞海bauˋ sanˋ ced hoiˊ 形容詞 9抽象概念與形容
形容很富有。發扯扯仔bodˋ ca ca eˋ【bodˋ ca ca eˊ】  發扯扯bod chaˇ chaˇ形容詞 9抽象概念與形容
指物品細長。長胲長胲congˇ goiˊ congˇ goiˊ 長膏長膏chong go chong go形容詞 9抽象概念與形容
形容東西像繩子一樣又細又長。長纜纜仔congˇ namˇ namˇ eˋ【congˇ namˇ namˇ eˊ】 長纜纜chong nam nam 形容詞 9抽象概念與形容
指東西修長的樣子。長槓長槓(直條直條)congˇ gong congˇ gong (ciid tiauˇ ciid tiauˇ)長槓長槓chong gongˇ chong gongˇ 形容詞 9抽象概念與形容
物品粗糙而不夠細緻。粗刊刊仔(粗鱗鱗仔)cuˊ kanˊ kanˊ eˋ (cuˊ linˊ linˊ eˋ)【cuˊ kanˊ kanˊ eˊ】【cuˊ linˇ linˇ eˊ】粗鱗鱗仔(粗刻刻仔)cuˋ linˋ linˋ er(cuˋ kad kad er)形容詞 9抽象概念與形容
形容物品很重的樣子。重跕跕仔(重鈂鈂仔)cungˊ deb deb eˋ (cungˊ demˇ demˇ eˋ)【cungˊ demˇ demˇ eˊ】重跕跕仔(重魁魁仔)chungˋ debˋ debˋ er (chungˋ kui kui er)形容詞 9抽象概念與形容
溼透了,形容溼淋淋的樣子。溚潦(溚溼)dab lauˇ (dab siibˋ)溚潦dabˋ  lau形容詞 9抽象概念與形容
瘋癲。癲痴dienˊ ciiˊ 癲尸dienˋ shiˋ 形容詞 9抽象概念與形容
閒言閒語、不必要的廢話。話屎仔fa siiˋ eˇ【fa siiˋ eˋ】 話屎voiˋ shiˊ 名詞 9抽象概念與形容
形容人脾氣不好。壞漦【壞空】faiˋ xiauˇ【faiˋ kangˊ】 壞漦faiˊ siau形容詞 9抽象概念與形容
性情大變,一般指老年人老了轉性或因承受打擊而改變性情的狀況。反性fanˋ xin反性(變性)fanˊ sinˇ (bienˇ sinˇ)動詞 9抽象概念與形容
形容物品紅通通的樣子。紅濟濟仔fungˇ ji ji eˋ【fungˇ ji ji eˊ】 紅濟濟fung ziˇ ziˇ 形容詞 9抽象概念與形容
形容臉色紅潤的樣子,屬自體呈現,非由外力引起。紅囉囉仔fungˇ loˊ loˊ eˋ【fungˇ loˊ loˊ eˊ】 紅囉囉fung loˊ loˊ 形容詞 9抽象概念與形容
物品豔紅色的樣子。紅漬漬仔fungˇ jidˋ jidˋ eˇ【fungˇ jidˋ jidˋ eˊ】 紅漬漬fung zid zid形容詞 9抽象概念與形容
漿糊糊的,比喻不牢靠。粳膏个gangˊ goˇ ge糊膏个fu go gaiˇ 形容詞 9抽象概念與形容
凝結成一塊。結團【結矻】giedˋ tonˇ 【giadˋ tonˇ】【giadˋ kid】結團gied ton 動詞 9抽象概念與形容
高頭大馬,可用於名詞或形容詞。高長大漢goˊ congˇ tai hon人高馬大ngin goˋ maˋ tai+ 形容詞 9抽象概念與形容
個子高,略有貶義,指身材不適中。高擎擎仔goˊ kiaˇ kiaˇ eˋ【goˊ kiaˇ kiaˇ eˊ】高擎擎goˋ kia kia 動詞 9抽象概念與形容
喻容易勝任。該食【簡單】goiˊ siid【gianˋ danˊ】該食goiˋ shidˋ 動詞 9抽象概念與形容
光著頭。光頭落杓(光頭息杓)gongˊ teuˇ log sog (gongˊ teuˇ xid sog)光頭落杓gongˋ teu logˋ shogˋ 副詞 9抽象概念與形容
形容空間極狹窄。狹膣狹極(狹膣狹蹶)hab ziiˊ hab kid (hab ziiˊ hab kied)狹膣狹蹶(狹膣狹擳)habˋ zhiˋ habˋ kiedˋ (habˋ zhiˋ habˋ ziedˋ)形容詞 9抽象概念與形容
比較起來好多了,同義詞如「還較(過)正」、「還較(過)好」。還較得【還過得】hanˇ ka dedˋ【hanˇ/vanˇ go dedˋ】還較得han hauˇ ded短語 9抽象概念與形容
比死亡還悲慘,意即更加糟糕。還較死【還過死】hanˇ ka xiˋ【hanˇ/vanˇ go xiˋ】 還較死han kaˇ siˊ 短語 9抽象概念與形容
事多而時間幾乎不足的緊迫狀態。緪斗(緪頭)henˇ deuˋ (henˇ teuˇ)緪頭hen teu 形容詞 9抽象概念與形容
口沫橫飛。口涎波潑heuˋ lanˊ boˊ/poˊ bad口水波潑 (口涎波潑)heuˊ shuiˊ poˋ padˋ(heuˊ lanˋ poˋ padˋ)形容詞 9抽象概念與形容
興沖沖的。興嘟嘟仔him du du eˋ【him du du eˊ】興蹀蹀仔himˇ diaˇ diaˇ er形容詞 9抽象概念與形容
香噴噴。香噴噴仔hiongˊ pun pun eˋ【hiongˊ pun pun eˊ】 香噴噴hiongˋ punˇ punˇ 形容詞 9抽象概念與形容
動作迅速。好手腳【好手板】hoˋ suˋ giogˋ【hoˋ suˋ banˋ】 好手腳hoˊ shiuˊ giog 動詞 9抽象概念與形容
物品因受潮而溼潤的樣子。潤忒【潤核】iun tedˋ【iun hedˋ】 潤忒rhun+ ted 動詞 9抽象概念與形容
形容人很清閒的樣子。交手交腳【交手翹腳】kauˊ suˋ kauˊ giogˋ【kauˊ suˋ kieu giog】交手交腳kiauˋ shiuˊ kiauˋ giog形容詞 9抽象概念與形容
勉強達到,處於臨界點之狀態。及及仔kib kib eˋ【kib kib eˊ】 及及kibˋ kibˋ 形容詞 9抽象概念與形容
聰慧,屬具特殊能力的聰明。巧神kauˋ siinˇ【kieuˋ siinˇ】 kiauˊ 形容詞 9抽象概念與形容
溼透的樣子,多用於被雨淋溼。潦潦【溚溼】lauˇ lauˇ【dab siibˋ】 潦潦lau lau 形容詞 9抽象概念與形容
掉入圈套、上當。落綹log liu此腔無此詞條 動詞 9抽象概念與形容
爛熟。酪酪【綿綿】logˋ logˋ【mienˇ mienˇ】 酪酪log log 形容詞 9抽象概念與形容
滅絕、沒落。末忒【末核】mad tedˋ【mad hedˋ】 末忒madˋ ted 形容詞 9抽象概念與形容
動作慢吞吞的。慢趖趖仔man soˇ soˇ eˋ【man soˇ soˇ eˊ】慢趖趖man+ so so 形容詞 9抽象概念與形容
形容極度不高興,擺出不好看的臉色。面𢳆面竵(面𢳆鼻竵)mien ngau mien feˋ (mien ngau pi feˋ)面𢳆面竵mienˇ ngauˇ mienˇ feˊ 形容詞 9抽象概念與形容
東摸西摸,做事態度緩慢拖拖拉拉的樣子,另言「摸摸挲挲」。摸挲【摸摸挲挲】mo so【mo mo so so】摸挲moˋ soˋ 形容詞 9抽象概念與形容
沒那麼容易。無恁該【無恁簡單】moˇ anˋ goiˊ【moˇ anˋ gianˋ danˊ】 無恁該mo anˊ goiˋ 短語 9抽象概念與形容
形容忙得無法開交的狀態。無閒洎杈moˇ hanˇ qi ca無閒洎杈(無閒直掣)mo han ciˇ caˇ (mo han chidˋ chadˋ)形容詞 9抽象概念與形容
沒眼光。無目水【無眼水】moˇ mugˋ suiˋ【moˇ ngianˋ suiˋ】 無目水mo mug shuiˊ 形容詞 9抽象概念與形容
罵人笨拙沒腦筋。無腦屎【無腦屎漿】moˇ noˋ siiˋ【moˇ noˋ siiˋ jiongˊ】 無腦屎mo noˊ shiˊ 形容詞 9抽象概念與形容
睜大眼睛想看清楚的樣子。目金金仔【眼金金仔】mugˋ gimˊ gimˊ eˋ【ngianˋ gimˊ gimˊ eˊ】 目金金mug gimˋ gimˋ 形容詞 9抽象概念與形容
眼皮下垂欲睡的樣子。目弇弇仔mugˋ kiemˇ kiemˇ eˋ【mugˋ kiemˇ kiemˇ eˊ】 目弇弇mug kiem kiem形容詞 9抽象概念與形容
支吾其詞;心猿意馬。五五十十(唔唔啐啐)ngˋ ngˋ siib siib (ngˋ ngˋ sud sud)五五十十ngˊ ngˊ shibˋ shibˋ 副詞 9抽象概念與形容
眼巴巴看著,眼神帶有失望的樣子。眼擘擘仔ngienˋ bagˋ bagˋ eˇ【ngianˋ bagˋ bagˋ eˊ】 目擘擘mug bag bag 形容詞 9抽象概念與形容
眼巴巴的,不甘心而無奈的樣子。眼扁扁仔ngienˋ bienˋ bienˋ eˇ【ngianˋ bienˋ bienˋ eˊ】 目扁扁仔mug bienˊ bienˊ er形容詞 9抽象概念與形容
瞪眼注視的樣子,有想打架的眼神。眼鬥鬥仔ngienˋ deu deu eˋ【ngianˋ deu deu eˊ】 目鬥鬥mug deuˇ deuˇ 形容詞 9抽象概念與形容
眼睛亮晶晶的,形容凝神注視、目不轉睛的樣子。眼晶晶仔ngienˋ jinˊ jinˊ eˋ【ngianˋ jinˊ jinˊ eˊ】 目晶晶mug zinˋ zinˋ 形容詞 9抽象概念與形容
兩眼直視的樣子。眼視視仔ngienˋ sii sii eˋ【ngianˋ sii sii eˊ】 目視視mug shi+ shi+ 形容詞 9抽象概念與形容
眼簾低垂,無神的樣子。眼垂垂仔ngienˋ seˇ seˇ eˋ【ngianˋ seˇ seˇ eˊ】  目垂垂仔mug sui sui er 形容詞 9抽象概念與形容
人山人海,形容有非常多的人聚集在一起的樣子。人山人海(人千人萬)nginˇ sanˊ nginˇ hoiˋ (nginˇ qienˊ nginˇ van)人山人海ngin sanˋ ngin hoiˊ 形容詞 9抽象概念與形容
形容軟軟的,多形容物品柔軟,例如抱枕布偶等。軟濟濟仔ngionˊ jiˇ jiˇ eˋ【ngionˊ ji ji eˊ】 軟濟濟ngionˋ zi zi動詞 9抽象概念與形容
物品軟綿綿的。
例如:粢粑仔打來軟入入仔,當(蓋)好食。
軟入入仔(軟習習仔)ngionˊ ngib ngib eˋ (ngionˊ xibˋ xibˋ eˇ)【ngionˊ ngib ngib eˊ】軟習習仔ngionˋ sibˋ sibˋ er形容詞 9抽象概念與形容
言語、個性率直。白直【戇直】pag ciid【ngong ciid】白直pagˋ chidˋ 形容詞 9抽象概念與形容
形容皮膚潔白乾淨,指直接全面性的白。白淨(白淨白淨)pag qiang (pag qiang pag qiang)白淨pagˋ ciang+ 形容詞 9抽象概念與形容
形容人或動物肥胖的樣子;肉類太肥膩。肥卒卒仔piˇ zudˋ zudˋ eˋ【piˇ zudˋ zudˋ eˊ】   肥卒卒pui zud zud 形容詞 9抽象概念與形容
寬闊平坦的樣子。平洋洋仔piangˇ iongˇ iongˇ eˋ【piangˇ iongˇ iongˇ eˊ】 平洋洋piang rhong rhong 形容詞 9抽象概念與形容
薄薄的。薄薄仔pog pog eˋ【pog pog eˊ】 薄薄pogˋ pogˋ 形容詞 9抽象概念與形容
形容植物翠綠到發亮的樣子。青溜溜仔(青油油仔)qiangˊ liuˋ liuˋ eˇ (qiangˊ iuˇ iuˇ eˋ)【qiangˊ liuˋ liuˋ eˊ】【qiangˊ iuˇ iuˇ eˊ】青溜溜ciangˋ liuˋ liuˋ 形容詞 9抽象概念與形容
形容極為節儉。省死省命sangˋ xiˋ sangˋ miang省屎省尿sangˊ shiˊ sangˊ ngiau+ 動詞 9抽象概念與形容
溼答答。溼溚溚【溼溚溚仔】siibˋ dab dab【siibˋ dab dab eˊ】溼溚溚shib dabˋ dabˋ 形容詞 9抽象概念與形容
形容個子大。大仙【大槳】tai xienˊ【tai jiongˋ】 大仙tai+ sienˋ 形容詞 9抽象概念與形容
冒著風雨去做某件事,風雨無阻。透風落雨teu fungˊ log iˋ 透風落水teuˇ fungˋ logˋ shuiˊ 副詞 9抽象概念與形容
埋頭苦幹的樣子。頭沉沉仔teuˇ ciim ciim eˋ【teuˇ ciim ciim eˊ】頭闖闖teu chimˇ chimˇ 形容詞 9抽象概念與形容
非常疲累,引申為「嚴重」的用法。悿【𤸁】tiamˋ【kioi】tiamˊ 形容詞 9抽象概念與形容
蠻橫不講理。橫橫擎【拗蠻】vangˇ vangˇ kiaˇ【auˊ manˇ】 橫橫擎vang vang kia形容詞 9抽象概念與形容
黃澄澄的。黃橙黃橙vongˇ cangˇ vongˇ cangˇ 黃淰黃淰vong lemˋ vong lemˋ 形容詞 9抽象概念與形容
比喻人山人海,萬頭攢動。烏麻攢濟【密麻濟炸】vuˊ maˇ zanˋ zai【med maˇ ji jia】 烏麻戰笪vuˋ ma zhanˇ dad形容詞 9抽象概念與形容
溫溫的。溫燒vunˊ seuˊ 暖燒nun shauˋ 形容詞 9抽象概念與形容
一點兒,稍微。息把仔xid baˋ eˇ【xidˋ baˋ eˊ】 一息仔rhid sid er 副詞 9抽象概念與形容
道地的、標準的,常用來指專門技術或能力。正板zang banˋ zhangˇ 形容詞 9抽象概念與形容
憂愁的樣子。額結結仔(面結結仔)ngiagˋ giedˋ giedˋ eˋ (mien giedˋ giedˋ eˋ)【ngiagˋ giadˋ giadˋ eˊ】【mien giadˋ giadˋ eˊ】額結結仔ngiag gied gied er形容詞 9抽象概念與形容
脖子縮短貌。頸稐稐仔【頸縮縮仔】giangˋ dunˊ dunˊ eˋ【giangˋ sugˋ sugˋ eˊ】 頸稐稐仔giangˊ lunˋ lunˋ er形容詞 9抽象概念與形容
監禁、坐牢。關囹仔【坐監(坐鹿櫥)】guanˊ longˊ eˋ【coˊ gamˊ (coˊ lug cuˇ)】 此腔無此詞條 動詞 10法律、政治與軍事
如此拖延時間。恁會摸【恁會趖】anˋ voi miaˊ【anˋ voi soˇ】 恁會摸anˊ voi+ miaˋ 形容詞 11社會關係與行為
爭論、爭辯詏嘴【吵事】au zoi【cauˇ sii】詏嘴auˇ zhoiˇ 動詞 11社會關係與行為
豁出性命,不顧一切。拚命(拚死拚命)biang miang (biang xiˋ biang miang)【bia miang】【bia xiˋ bia miang】拚命(拚生拚死)biangˇ miang+ (biangˇ sangˋ biangˇ siˊ)動詞 11社會關係與行為
變花樣、耍手段。變鬼變怪【變古變怪】bien guiˋ bien guai【bien guˋ bien guai】變鬼變怪bienˇ guiˊ bienˇ guaiˇ 動詞 11社會關係與行為
愛管閒事的男子。愛管閒事的女子則稱為「插事嫲(葉煠嫲)」。插事牯【葉煠猴(葉煠牯)】cabˋ sii guˋ【iab sab heuˇ (iab sab guˋ)】 插事牯cab sii+ guˊ 名詞 11社會關係與行為
聒噪不休。吵耳吵鼻cauˇ ngiˋ cauˇ pi吵耳塞窟cau ngiˊ sed fud形容詞 11社會關係與行為
坐牢。坐囹仔【坐監】coˊ longˊ eˋ【coˊ gamˊ】 此腔無此詞條 動詞 11社會關係與行為
拋媚眼。打眼拐(使眼拐)daˋ ngienˋ guaiˋ (siiˋ ngienˋ guaiˋ)【daˋ ngianˋ guaiˋ】【siiˋ ngianˋ guaiˋ】打眼箭daˊ nganˊ zienˇ 動詞 11社會關係與行為
過分認真而斤斤計較。戥真【會算】denˋ ziinˊ【voi son】戥真denˊ zhinˋ 形容詞 11社會關係與行為
嘔氣。鬥氣【博氣】deu hi【bogˋ hi】鬥氣deuˇ hiˇ 動詞 11社會關係與行為
承繼家族血脈。頂香火(頂香煙)dinˋ hiongˊ foˋ (dinˋ hiongˊ ienˊ)【dangˋ hiongˊ foˋ】【dangˋ hiongˊ ianˊ】頂香火dinˊ hiongˋ foˊ 動詞 11社會關係與行為
阻礙到人家。徑杈人gang ca nginˇ 杈人ca+ ngin 動詞 11社會關係與行為
結交朋友。交朋結友【交結朋友】gauˊ penˇ giedˋ iuˊ【gauˊ giadˋ penˇ iuˊ】 交朋結友gauˋ pen gied rhiuˋ 動詞 11社會關係與行為
追求女孩子。逐細妹仔giugˋ se moi eˋ 追細妹仔duiˋ seˇ moiˇ er 動詞 11社會關係與行為
喋喋不休之人。呱牯(呱嫲)guaˇ guˋ (guaˇ maˇ)呱啦牯(呱啦嫲)gua la guˊ (gua la ma)名詞 11社會關係與行為
比喻聰明、狡猾的人。鬼精仔guiˋ jinˊ eˋ 猴精仔heu zinˋ er名詞 11社會關係與行為
紈褲子弟。公子阿舍【阿舍公子】gungˊ ziiˋ aˊ sa【aˊ sa gungˊ ziiˋ】公子阿舍gungˋ ziiˊ a+ shaˇ 名詞 11社會關係與行為
很吝嗇又小氣。鹹合澀(鹹澀)hamˇ gagˋ sebˋ (hamˇ sebˋ)齧合澀(澀齧)ngad gag seb(seb ngad) 形容詞 11社會關係與行為
就像去自己家的廚房一樣;指常去這個地方,因此非常熟悉。行灶下樣仔hangˇ zo haˊ iong eˋ 行灶下樣hang zoˇ haˋ rhong+ 短語 11社會關係與行為
後輩,稱呼年輕的後輩。後撐仔【後生仔】heu cang eˋ【heu sangˊ eˋ】 後撐仔heu+ cangˇ er名詞 11社會關係與行為
耍賴。起雷追【頓屈】hiˋ luiˇ duiˊ【dun kud】 起累贅hiˊ luiˋ duiˋ/zhuiˋ 動詞 11社會關係與行為
霸佔著。凶呷呷仔【凶豺豺仔】hiungˊ gab gab eˋ【hiungˊ saiˇ saiˇ eˊ】 凶呷呷hiungˋ gabˋ gabˋ 形容詞 11社會關係與行為
有錢人家。好額人【有口人】hoˋ ngiagˋ nginˇ【iuˊ heuˋ nginˇ】 好額人hoˊ ngiag ngin 名詞 11社會關係與行為
讓人覺得很厲害的樣子,帶有一點不屑語氣。異會着仔【蓋會着仔】i voi doˋ eˇ【goi voi doˋ eˊ】 已會樣iˋ voi+ rhong+ 形容詞 11社會關係與行為
餓鬼、貪吃。枵鬼【餓鬼】iauˊ guiˋ【ngo guiˋ】 枵鬼iauˋ guiˊ 名詞 11社會關係與行為
想要又假裝不要。枵鬼假細義【學老先生假細義】iauˊ guiˋ gaˋ se ngi【hog loˋ xinˊ sangˊ gaˋ se ngi】枵鬼假細義iauˋ guiˊ gaˊ seˇ ngi+ 短語 11社會關係與行為
各鄉各有不同的風俗習慣,比喻各有不同。一莊一俗(一方一俗)idˋ zongˊ idˋ xiug (idˋ fongˊ idˋ xiug)一莊一俗(一往一俗)rhid zongˋ rhid siugˋ (rhid vongˋ rhid siugˋ)形容詞 11社會關係與行為
長期縱容,成了習慣。縱慣勢【縱慣序】jiungˋ guan se【jiungˋ guan xi】縱慣勢ziungˊ guanˇ sheˇ 動詞 11社會關係與行為
寵壞了。縱壞忒【縱壞核】jiungˋ fai tedˋ【jiungˋ fai hedˋ】 縱壞忒ziungˊ fai+ ted 動詞 11社會關係與行為
領先帶頭,多用於出壞點子。牽頭帶腦kienˊ teuˇ dai noˋ【kianˊ teuˇ dai noˋ】 牽頭帶腦(擎頭旗)kienˋ teu daiˇ noˊ (kia teu ki)動詞 11社會關係與行為
同一祠堂的人。共公廳个人(共廳下个人)kiung gungˊ tangˊ ge nginˇ (kiung tangˇ haˊ ge nginˇ)共公廳个人kiung+ gungˋ tangˋ gaiˇ ngin 名詞 11社會關係與行為
兩個老伴,可指夫妻倆、父母親等身分。兩老仔liongˋ loˋ eˇ【liongˋ loˋ eˋ】 兩老liongˊ loˊ 名詞 11社會關係與行為
諷刺人浪費錢。毋得錢忒【毋得錢核】mˇ dedˋ qienˇ tedˋ【mˇ dedˋ qienˇ hedˋ】 毋得錢忒m ded cien ted 短語 11社會關係與行為
盡做一些不正當的事。搣鬼搣怪【搣古搣怪】medˋ guiˋ medˋ guai【miedˋ guˋ miedˋ guai】作鬼作怪zog guiˊ zog guaiˇ 動詞 11社會關係與行為
不分長幼尊卑,胡鬧沒規矩,用以指責目無尊長的人。無大無細(無老無大)moˇ tai moˇ se (moˇ loˋ moˇ tai)無大無細mo tai+ mo seˇ 形容詞 11社會關係與行為
不講情面,沒有羞恥。無面無目【無面無皮】moˇ mien moˇ mugˋ【moˇ mien moˇ piˇ】 無面無目mo mienˇ mo mug形容詞 11社會關係與行為
指人小氣,有進無出,過度節省。齧察(齧皺)ngadˋ cadˋ (ngadˋ jiu)齧察ngad cad形容詞 11社會關係與行為
你的份。
例如:雞卵糕有兩垤,毋過若額分若老弟食忒哩(食核吔)!
若額ngiaˊ ngiagˋ 你个額ngi gaiˇ ngiag 名詞 11社會關係與行為
藏私房錢。㘝私胲(㘝私伽、匧私胲、匧私伽)ngiabˋ siiˊ goiˊ (ngiabˋ siiˊ kiaˊ、hiabˋ siiˊ goiˊ、hiabˋ siiˊ kiaˊ)㘝私胲(㘝私伽)ngiab siiˋ goiˋ (ngiab siiˋ kiaˋ)動詞 11社會關係與行為
本指糞坑中的蛆蟲,後常用於比喻好動、坐不住的人。蠕屎蟲【摝屎蟲】nugˋ siiˋ cungˇ【lugˋ siiˋ cungˇ】  屎蟲(屎缸蟲)shiˊ chung(shiˊ gongˋ chung)名詞 11社會關係與行為
笑嘻嘻的,微笑。笑絲絲仔(笑咪咪仔)seu xiˊ xiˊ eˋ (seu miˊ miˊ eˋ)【seu miˊ miˊ eˊ】笑絲絲(笑咪咪)siauˇ siˋ siˋ (siauˇ miˋ miˋ)形容詞 11社會關係與行為
小叔,稱丈夫的弟弟。稱丈夫的妹妹則為「小娘姑」,即小姑。小郎叔(小郎仔)seuˋ longˇ sugˋ (seuˋ longˇ eˋ)  小郎叔siauˊ long shug名詞 11社會關係與行為
丈夫的弟媳,用於嫂嫂輩稱弟媳。小郎叔姆【小郎姆】seuˋ longˇ sugˋ meˊ【seuˋ longˇ meˊ】 妗仔zim er名詞 11社會關係與行為
晚輩。世細【下輩】sii se【ha pi】世細shiˇ seˇ名詞 11社會關係與行為
屁股都還沒坐熱,猶席不暇暖。屎胐吂坐燒【屎胐毋曾坐燒】sii vudˋ mangˇ coˊ seuˊ【sii fudˋ mˇ qienˇ coˊ seuˊ】 屎胐吂坐燒shiˊ vud mang coˋ shauˋ短語 11社會關係與行為
言行不恭、沒大沒小的行為。手銃【賤】suˋ cung【qien】手銃shiuˊ chungˇ 形容詞 11社會關係與行為
手部動作不靈活。手外外仔suˋ ngoi ngoi eˋ【suˋ ngoi ngoi eˊ】 手呆呆仔shiuˊ ngoi  ngoi er形容詞 11社會關係與行為
大傻瓜。大戇牯(戇仔)tai ngong guˋ (ngong eˋ)大戇牯(大戇番)tai+ ngongˇ guˊ (tai+ ngongˇ fanˋ)名詞 11社會關係與行為
為雙方排解問題,平息紛爭。調和(調解)tiauˇ foˇ (tiauˇ gieˋ)【tiauˇ giaiˋ】調解tiau gaiˊ 動詞 11社會關係與行為
喻奉承拍馬屁。托核(托核卵)【扶核卵】togˋ hag (togˋ hag lonˋ)【puˇ hag lonˋ】托核(托核卵)tog hagˋ (tog hagˋ lonˊ)動詞 11社會關係與行為
以將丟失性命來比喻狀況很差,猶言糟糕,完蛋了。死無命哩【死無命吔】xiˋ moˇ miang leˊ【xiˋ moˇ miang eˇ】 死無命咧siˊ mo miang+ leˋ 短語 11社會關係與行為
有來往。相行xiongˊ hangˇ 來往loi vongˋ 動詞 11社會關係與行為
耍手段;造假。做手(做手腳)zo suˋ (zo suˋ giogˋ) 做手腳zoˇ shiuˊ giog 動詞 11社會關係與行為
造反。作反zogˋ fanˋ 造反co+ fanˊ 動詞 11社會關係與行為
爭執、吵架。駁嘴【吵事】bogˋ zoi【cauˇ sii】駁嘴bog zhoiˇ 動詞 11社會關係與行為
帶頭。牽頭kienˊ teuˇ【kianˊ teuˇ】 此腔無此詞條 動詞 11社會關係與行為
心肝寶貝、很重要的東西。命團仔(命袋仔)miang tonˇ eˋ (miang toi eˋ)命袋仔miang+ toi+ er名詞 11社會關係與行為
 此腔無此詞條 利斗li+ deuˊ    
指一段時間或空間上的中間位置。半中央【半中間】ban dungˊ ongˊ【ban zungˊ gianˊ】 半中央banˇ dungˋ ongˋ 副詞 12時空與情狀副詞
多半、多數。旦勢(大半)【大部分】danˋ sii (tai ban)【tai pu fun】大體tai+ tiˊ 副詞 12時空與情狀副詞
正中央。在中央【在中】di dungˊ ongˊ【di dungˊ】 在中央diˇ dungˋ ongˋ 副詞 12時空與情狀副詞
正在從事某事的過程中。當當【倘剔】dongˊ dongˊ【tang ti】 當當dongˋ dongˋ 副詞 12時空與情狀副詞
盡情地。放勢牯【盡命牯】fong se guˋ【qin miang guˋ】放勢牯fongˇ sheˇ guˊ 副詞 12時空與情狀副詞
那個地方,範圍較小且較近。該搭仔【該跡仔、該息仔】ge dab eˋ【ge jiagˋ eˊ、ge xidˋ eˊ】 該搭仔gai dabˋ er 名詞 12時空與情狀副詞
一個多月。個零月(個過月、隻過月)ge langˇ ngied (ge go ngied、zagˋ go ngied)【ge langˇ ngiad (ge nangˇ ngiad)】【ge go ngiad】【zagˋ go ngiad】個零月(個空月)gaiˇ lang ngiedˋ (gaiˇ kungˇ ngiedˋ)副詞 12時空與情狀副詞
次數多少?多常?幾輒仔gidˋ jiab eˋ【idˋ jiab eˊ】幾輒giˊ ziabˋ 副詞 12時空與情狀副詞
向上。「向往下(面向下)」即為「向下」。向往上【面向上】hiong gongˊ songˊ【mien hiong songˊ】 向往上hiongˇ gongˋ shongˋ 副詞 12時空與情狀副詞
這一帶。表「那一帶」之意則為「該搭仔(該跡仔)」。這搭仔【這跡仔、這息仔】iaˋ dab eˋ【iaˋ jiagˋ eˊ、iaˋ xidˋ eˊ】這搭仔liaˊ dabˋ er 副詞 12時空與情狀副詞
晴空萬里。一色青天【青天格】idˋ sedˋ qiangˊ tienˊ【qiangˊ tienˊ gagˋ】 一色青天rhid sed ciangˋ tienˋ 形容詞 12時空與情狀副詞
一次兩次,偶爾。一擺半擺(一兩擺仔)idˋ baiˋ ban baiˋ (idˋ liongˋ baiˋ eˇ)一擺半擺rhid baiˊ banˇ baiˊ 副詞 12時空與情狀副詞
一區或一塊。一搭【一跡】idˋ dab【idˋ jiagˋ】一搭rhid dabˋ 名詞 12時空與情狀副詞
偶爾。一下半下(擺把仔)idˋ ha ban ha (baiˋ baˋ eˇ)【baiˋ baˋ eˊ】一下半下rhid ha+ banˇ ha+ 副詞 12時空與情狀副詞
一直以來。用在時間上。一路里來idˋ lu liˊ loiˇ 一溜里來rhid liuˇ liˋ loi副詞 12時空與情狀副詞
一眨眼、轉眼之間,表時間很短。一𥍉目(一眨眼)【一眨目】idˋ ngiabˋ mugˋ (idˋ sabˋ ngienˋ)【idˋ sabˋ ngianˋ】【idˋ sabˋ mugˋ】一𥍉目(一眨目)rhid ngiab mug (rhid shab mug)動詞 12時空與情狀副詞
一會兒,很快很短的時間。一時半刻【一下半下(一下手板)】idˋ siiˇ ban kiedˋ【idˋ ha ban ha (idˋ ha suˋ banˋ)】 一時半刻rhid shi banˇ kied副詞 12時空與情狀副詞
謂時間緊急而事件又急迫。及時及急(臨時臨及)kib siiˇ kib gibˋ (limˇ siiˇ limˇ kib)臨時臨及lim shi lim kibˋ 形容詞 12時空與情狀副詞
因空間狹小而互相推擠、受到壓擠。極着【擠着】kid doˋ【gid doˋ】 極着kidˋ doˊ 動詞 12時空與情狀副詞
極力。極力(煞力牯)kid lid (sadˋ lid guˋ)極力kidˋ lidˋ 副詞 12時空與情狀副詞
末尾、接近尾聲。臨尾【躡尾】limˇ miˊ【liabˋ miˊ】 臨尾lim muiˋ 副詞 12時空與情狀副詞
臨時、事到臨頭。臨時(臨臨時、臨時及日)limˇ siiˇ (limˇ limˇ siiˇ、limˇ siiˇ kib ngidˋ)臨時(臨時臨及)lim shi (lim shi lim kibˋ)副詞 12時空與情狀副詞
匆忙之間。臨時極急(臨時臨及、臨時及急)limˇ siiˇ kid gibˋ (limˇ siiˇ limˇ kib、limˇ siiˇ kib gibˋ)臨時及急lim shi kibˋ gib副詞 12時空與情狀副詞
偶爾,次數不多。略下仔【略略仔】liog ha eˋ【liog liog eˊ】 略下liogˋ ha+ 副詞 12時空與情狀副詞
不知不覺地。毋多知仔mˇ doˊ diˊ eˋ【mˇ doˊ diˊ eˊ】 毋多知m doˋ diˋ 形容詞 12時空與情狀副詞
還不到時候。吂曾至間【毋曾至間】mangˇ qienˇ zii gienˊ【mˇ qienˇ zii gianˊ】 吂曾吂抵mang cien mang diˊ副詞 12時空與情狀副詞
什麼時候?哪下(哪下仔)nai ha (nai ha eˋ)哪下nai+ ha+ 副詞 12時空與情狀副詞
哪段時間或哪段日期?哪央時nai iongˊ siiˇ 哪量時nai+ liongˋ shi 短語 12時空與情狀副詞
接近過年的時段,約為農曆11月底、12月初至過年前。年下仔ngienˇ haˊ eˋ【ngianˇ haˊ eˊ】 年下ngien haˋ 名詞 12時空與情狀副詞
超過一些,大約之數。...外仔...ngoi eˋ ...外...ngoi+ 副詞 12時空與情狀副詞
往日、以前。曩日【弄擺】nun ngidˋ【nung baiˋ】此腔無此詞條 副詞 12時空與情狀副詞
太晚了,已經接近夜晚。七暗八暗(七暗八摸)qidˋ am badˋ am (qidˋ am badˋ moˊ)七暗八暗cid amˇ bad amˇ 形容詞 12時空與情狀副詞
竭盡心力地、拼命地。盡命仔(盡命牯)【潑命】qin miang eˋ (qin miang guˋ)【pad miang】盡命牯(盡命)cin+ miang+ guˊ(cin+ miang+)副詞 12時空與情狀副詞
全部。全下(完下)【總概】qionˇ ha (vonˇ ha)【zungˋ koiˋ】全下(完下、陷下)cion ha+ (von ha+ 、ham+ ha+)副詞 12時空與情狀副詞
牆頭牆角。牆頭牆角【㘝頭㘝角】qiongˇ teuˇ qiongˇ gogˋ/xiongˇ teuˇ xiongˇ gogˋ【liabˋ teuˇ liabˋ gogˋ】 牆頭牆角ciong teu ciong gog 名詞 12時空與情狀副詞
偶爾一次。成半擺仔sangˇ ban baiˋ eˇ【sangˇ ban baiˋ eˊ】 成半擺shang banˇ baiˊ 副詞 12時空與情狀副詞
大約一個月。成個月仔sangˇ ge ngied eˋ【sangˇ ge ngiad eˊ】 成個月shang gaiˇ ngiedˋ 副詞 12時空與情狀副詞
有時候、偶爾。成時(成時仔)sangˇ siiˇ (sangˇ siiˇ eˋ)成時shang shi 副詞 12時空與情狀副詞
旁邊。脣頭【脣口】sunˇ teuˇ【siinˇ heuˋ】脣頭shun teu 副詞 12時空與情狀副詞
四周。四角頭xi gogˋ teuˇ 四角頭(四向角頭)siˇ gog teu(siˇ hiongˇ gog teu) 副詞 12時空與情狀副詞
初開始時。先先【先前】xienˊ xienˊ【xienˊ qienˇ】 先先senˋ senˋ副詞 12時空與情狀副詞
先前。早先【進前】zoˋ xienˊ【jin qienˇ】 早先zoˊ senˋ副詞 12時空與情狀副詞
全部。總總(總棚)zungˋ zungˋ (zungˋ pangˇ)做盡zoˇ cin+ 副詞 12時空與情狀副詞
起初,原本。本底【本旦】bunˋ daiˋ【bunˋ danˋ】 本底bunˊ daiˊ 副詞 13特殊詞類
說反了。倒頭講(顛倒講)do teuˇ gongˋ (dienˊ do gongˋ)顛倒講dienˋ doˇ gongˊ 虛詞 13特殊詞類
悄聲細語說話而且話多不停的樣子。咚咚咚咚dungˇ dungˇ dung dung叨叨叨叨do do doˇ doˇ 動詞 13特殊詞類
說是這麼說。講就恁仔講【講斯恁仔講】 gongˋ qiu anˋ eˇ gongˋ【gongˋ siiˇ anˋ eˊ gongˋ】 講斯恁樣講gongˊ sii+ an ngiong gongˊ 虛詞 13特殊詞類
任由、任憑。任在im cai【ngim cai】任在(由在)rhim+ cai+ (rhiu cai+)短語 13特殊詞類
大約(必須接在量詞之前),不到…。成…【論…】sangˇ ...【nun…】成…shang...副詞 13特殊詞類
怎知如何?會知【會得知】voi diˊ【voi dedˋ diˊ】 會知voi+ diˋ 短語 13特殊詞類
火車車廂。火車子【火車廂】foˋ caˊ ziiˋ【foˋ caˊ xiongˊ】 火車子foˊ chaˋ ziiˊ 名詞 14通訊、建設與交通
紅綠燈。紅綠燈(紅青燈)fungˇ liug denˊ (fungˇ qiangˊ denˊ)紅青燈fung ciangˋ denˋ 名詞 14通訊、建設與交通
泥漿水。泥羹水(泥漿水)naiˇ gangˊ suiˋ (naiˇ jiongˊ suiˋ) 泥漿水(泥糜水)nai ziongˋ shuiˊ (nai moi shuiˊ)名詞 14通訊、建設與交通
不鏽鋼。白鐵(不銹鋼)pag tiedˋ (budˋ xiu gong)白鐵pagˋ tied 名詞 14通訊、建設與交通
電線桿。電火楯(電線楯)【電信柱(電火柱)】tien foˋ dunˋ (tien xien dunˋ)【tien xin cuˊ (tien foˋ cuˊ)】電火楯(電線楯)tien+ foˊ dunˊ (tien+ sienˇ dunˊ)名詞 14通訊、建設與交通
互撞。相撞仔【相舂】xiongˊ cong eˋ【xiongˊ zungˊ】 相撞siongˋ cong+ 動詞 14通訊、建設與交通
一般指關公,也就是關聖帝君。恩主公【關爺】enˊ zuˋ gungˊ【guanˊ iaˇ】 恩主公enˋ zhuˊ gungˋ 名詞 15歲時祭儀、習俗與宗教
掃墓。掛紙【掛地】gua ziiˋ【gua ti】 掛紙guaˇ zhiˊ 動詞 15歲時祭儀、習俗與宗教
祈福。起(許)福hiˋ fugˋ起(許)福hiˊ fug 動詞 15歲時祭儀、習俗與宗教
廟祝。香公仔【掌堂个】hiongˊ gungˊ eˋ【zongˋ tongˇ ge】 香公hiongˋ gungˋ 名詞 15歲時祭儀、習俗與宗教
暫放靈位之籃子。香籃(香籃仔)hiongˊ lamˇ (hiongˊ lamˇ eˋ)【(hiongˊ namˇ eˋ)】香籃(香火籃)hiongˋ lam(hiongˋ foˊ lam)名詞 15歲時祭儀、習俗與宗教
魑魅魍魎。魍神仔【魍精仔】mongˇ siinˇ eˋ【moˇ jinˊ eˋ】 魍神仔mong shin er名詞 15歲時祭儀、習俗與宗教
普渡。普渡【渡孤】puˊ tu【tu guˊ】普渡puˋ tu+ 動詞 15歲時祭儀、習俗與宗教
指一半的部位。半截仔ban jiedˋ eˇ【ban jiedˋ eˊ】半截banˇ zied 名詞 16數詞量詞
座(量詞),「一座橋」會說「一板橋」。banˋ 此腔無此詞條 數/量詞 16數詞量詞
盞(量詞)。盞(燈)zanˋ (denˊ)zanˊ 數/量詞 16數詞量詞
大約一百個。成百個仔sangˇ bagˋ ge eˋ 成百個shang bag gaiˇ 名詞 16數詞量詞
一斤左右。成斤仔【論斤仔】sangˇ ginˊ eˋ【nun ginˊ eˋ】 成斤仔shang ginˋ er 名詞 16數詞量詞
個把個。隻把仔zagˋ baˋ eˇ【zagˋ baˋ eˊ】 成隻仔shang zhag er 名詞 16數詞量詞
只做了一半,尚未完成。半爛燦仔ban lan can eˋ【ban lan can eˊ】  半爛燦banˇ lanˇ canˇ 形容詞 17職業與經濟
一半的時間工作,一半的時間休息,比喻工作很輕鬆。半做半尞(半做尞仔)ban zo ban liau (ban zo liau eˋ)半做半尞banˇ zoˇ banˇ liau+ 形容詞 17職業與經濟
存摺簿。貯金簿(存摺)du/duˋ gimˊ puˊ (sunˇ zabˋ)貯金簿duˇ gimˋ puˋ 名詞 17職業與經濟
整批建售的成屋。販仔屋【販屋仔】fan eˋ vugˋ【fan vugˋ eˋ】 販仔屋fanˇ er vug 名詞 17職業與經濟
餘貨。貨腳仔(貨尾、貨底)fo giogˋ eˇ【fo giogˋ eˋ】(fo miˊ、fo daiˋ)貨底(貨尾)foˇ daiˊ (foˇ muiˋ)名詞 17職業與經濟
雞舍,雞棲息之所。雞塒(棲)gieˊ ji雞塒gaiˋ ziˇ 名詞 17職業與經濟
貴得很。貴參參仔gui semˊ semˊ eˋ【gui semˊ semˊ eˊ】  貴參參仔(貴冉冉仔)guiˇ semˋ semˋ er(guiˇ ngiamˋ ngiamˋ er)形容詞 17職業與經濟
藥房。藥坊【藥房】iog fongˊ【iog fongˇ】 藥坊rhog fong名詞 17職業與經濟
佣金。佣金(中人禮)iung gimˊ (zungˊ nginˇ liˊ)中人禮zhungˋ ngin liˋ 名詞 17職業與經濟
碾米廠。精米所【伙礱】jinˊ miˋ soˋ【foˋ lungˇ】 精米所zinˋ miˊ soˊ 名詞 17職業與經濟
肩上扛著鋤頭。擎钁頭【背钁頭】kiaˇ giogˋ teuˇ【bi giogˋ teuˇ】 擎钁頭kia giog teu 動詞 17職業與經濟
契約。契約(契字)kie iogˋ (kie sii)契約kieˇ rhog 名詞 17職業與經濟
現指專門出賣勞力維生的工人。苦力仔【苦力頭】kuˋ lid eˋ【kuˋ lid teuˇ】 苦力kuˊ lidˋ 名詞 17職業與經濟
零星硬幣。零角仔【銀角仔】langˇ gogˋ eˇ【ngiunˇ gogˋ eˋ】 零角仔lang gog er 名詞 17職業與經濟
播種,將穀子或麥子的種子撒在秧田中。落秧(委秧仔)【掖秧仔】log iongˊ (ve iongˊ eˋ)【ie iongˊ eˋ】委秧仔ve+ rhongˋ er動詞 17職業與經濟
價錢狂跌。落大價【大落價】log tai ga【tai log ga】落大價logˋ tai+ gaˇ 動詞 17職業與經濟
募款。拈錢ngiamˊ qienˇ 寄付giˇ fuˇ 動詞 17職業與經濟
可靈活運用的現金。浮財(浮錢)feuˇ coiˇ (feuˇ qienˇ)浮錢po cien 動詞 17職業與經濟
這也扣除那也扣除,所剩無幾。三除四扣(七除八扣)samˊ cuˇ xi kieu (qidˋ cuˇ badˋ kieu)三除四扣samˋ chu siˇ kieuˇ形容詞 17職業與經濟
贖回來。贖轉來【贖歸來】sug zonˋ loiˇ【sug guiˊ loiˇ】 贖轉來shugˋ zhonˊ loi 動詞 17職業與經濟
做生意的攤子。攤仔【擔仔】tanˊ eˋ【damˊ eˋ】 攤仔tanˋ er 名詞 17職業與經濟
電費。「電話料」就是指電話費。電料【電火料】tien liau【tien foˋ liau】電料tien+ liau+ 名詞 17職業與經濟
噴灑農藥。洩藥仔(打藥仔)【射藥仔】xied iog eˋ (daˋ iog eˋ)【sa iog eˋ】洩藥仔(打藥仔、勼藥仔)siedˋ rhogˋ er (daˊ rhogˋ er、giu rhogˋer)動詞 17職業與經濟
新手。新腳士【新腳仔】xinˊ giogˋ sii【xinˊ giogˋ eˋ】新腳數sinˋ giog siiˇ 名詞 17職業與經濟
拉保險。招保險【邀保險】zeuˊ boˋ hiamˋ【ieuˊ boˋ hiamˋ】 招保險zhauˋ boˊ hiamˊ 動詞 17職業與經濟
邀人加入錢會(互助會)。招會仔【邀會仔】zeuˊ fi eˋ【ieuˊ fi eˋ】招會仔(牽會仔)zhauˋ fui+ er (kienˋ fui+ er)動詞 17職業與經濟
養豬場。豬寮zuˊ liauˇ 豬寮(豬欄)zuˋ liau (zhuˋ lan)名詞 17職業與經濟
磅秤,現在常用的秤重器具,外觀為平面方形,會有指針指向數字,主要為接觸秤物之重量。bongˇ 磅仔bongˇ er名詞 17職業與經濟
挖掘沙土的工具。砂鐐【鐐鏟】saˊ liauˊ【liauˊ canˋ】砂鐐saˋ liauˋ名詞 17職業與經濟
拉繩子;拔河。挷索仔【挷大索】bangˊ sogˋ eˇ【bangˊ tai sogˋ】挷索仔bangˋ sog er 動詞 18藝文與教育
吹嗩吶。亦可說「歕笛仔」。吹笛仔coiˊ tag eˋ 歕笛仔pun tagˋ er 動詞 18藝文與教育
玩家家酒的遊戲。份家啦飯仔(搞家啦飯仔)fun gaˊ laˊ fan eˋ (gauˋ gaˊ laˊ fan eˋ)份家啦fun+ gaˋ laˋ 名詞 18藝文與教育
球拍。球杓仔【球拍仔】kiuˇ sog eˋ【kiuˇ pogˋ eˋ】球𥯟仔kiu baiˋ er名詞 18藝文與教育
捉迷藏、躲貓貓。賭人尋(囥人尋)【庰人尋、揞目庰目】dunˋ nginˇ qimˇ (kon nginˇ qimˇ)【biang nginˇ qimˇ、emˊ mugˋ biang mugˋ】囥人尋(囥尋仔)kongˇ ngin cim (kongˇ cim er)名詞 18藝文與教育
大牌、要角。大腳士【大跤】tai giogˋ sii【tai kaˇ】大腳士tai+ giog siiˇ 名詞 18藝文與教育
下棋。作棋仔zogˋ kiˇ eˋ 行棋hang ki動詞 18藝文與教育

九、難易度差異

  臺灣的四縣與海陸雖然同為漢藏語系漢語族之下的客家語,書寫系統都是使用漢字,使用的音標也大致相同(只有些微差異),也就是文字系統高度一致,不過詞彙卻有所不同,而差異最大的地方則是顯現在「發音」的部分。

  在聲母數的部分,海陸比四縣多了 4 個聲母(比南四縣的高樹、佳冬、新埤多 3 個),因為海陸有區分平舌音和翹舌音,為精莊、知章分立,而四縣則不區分平舌音和翹舌音,也就是全部合併成平舌音,是為精莊、知章合流。在聲調數的部分,海陸比四縣多了 1 個聲調,因為海陸的去聲字有區分為陰去「vˇ(11)/[v˩˩]/Vˇ」和陽去「v+(33)/[v˧˧]/V˫」,而四縣的去聲「v(55)/[v˥˥]/V」則不分陰陽。以下用表格的方式整理聲母、聲調、變調規則等的數量,並比較差異與說明。

臺灣四縣與海陸客語難易度的差異
數量四縣海陸差異說明
北四縣南四縣
高樹、佳冬、新埤其它
聲母數18191822海陸比四縣多 3~4 個海陸區分平、翹舌音,四縣則無。
聲調數6667海陸比四縣多 1 個海陸區分陰、陽去聲,四縣則無。
變調規則數211 或 22  

  所以,若先學會四縣轉海陸難,因為要學習更多的聲母(尤其還要區分平、翹舌音)、聲調(尤其去聲還分陽去、陰去)等等。反之,若原本就會海陸而另學四縣,則變得容易,也無須注意是否有平、翹舌的問題(因為全部都被合併成平舌音),去聲也無須區分陰、陽。

  順帶一提,若以語言/方言/次方言/腔調的分化角度來看,教育部正式將四縣分為(北)四縣與南四縣而海陸則無細分,但其實若要再更深入考量全臺各地、不同地區、不同文獻的話,事實上還可以更加細分成許多的「次方言」,但不論是否依照教育部標準或是實地考察的文獻,四縣的分化都還是比海陸還要來得多,因為分布的更廣、使用的人數最多,若要精通所有次方言/腔調的話四縣會比海陸複雜。但如果無此需求,則沒有太大差別,只要依教育部的為準即可,四縣通常也以北四縣為主。

伍、結論

  本文主要的目標是講述、討論與比較臺灣客家語的四縣與海陸有什麼差異,分別先從使用起源、命名、地域分布、使用人數、語言分類、書寫系統等領域,了解四縣腔與海陸腔的背景概念與知識,再來才從各種發音的面向探討,例如從聲母、韻母、音調和變調等更深入的分析,最後再針對四縣與海陸詞彙的使用差異列成表最對比,並以此比較困難度,讓讀者較清楚理解兩者之間的差異。

  經由上述各個章節的探討,了解雖然四縣和海陸有許多差異,但還是可以有方法的互相理解。四縣和海陸最大的兩個差異就是辨別平、翹舌音,以及聲調相反的現象,來辨別兩者的差異。同時對於日常使用華語不區分平翹/平捲舌音者,再另外學習海陸客語時,可能會有些不擅長或不習慣的地方,但畢竟海陸客語就是要區分平、翹舌,所以要特別注意。

  另外,可以利用聲調恰恰相反的特性,在口說的部份可以用來快速地轉換兩者,也是同時想學四縣與海陸的技巧之一,但要更精準的話則要更深入了解,而非只有聲調相反。雖然在大部分的情況下最主要的差異就是聲調相反,但如果要詳細地了解細部差異,還是要從聲母、韻母、聲調等做更深入的了解,以及溝通時更要從詞彙差異來下手,才可以更加地接近母語人士,避免讓人聽了覺得用詞顯得有些怪異。

  總之,雖然大部分的情況之下,臺灣客家語最主要的代表音為(北)四縣腔,火車月台、公車、捷運等播報系統通常也都是使用此腔調,使用人數也達到五成多快接近六成,已經超過客語使用人數的一半了。然而海陸腔的使用人數也達到了客語使用人數的四成多,也差不多快要接近一半了,有一定的人數,不可小覷。故了解四縣與海陸這兩種客語,將能夠最大範圍的接觸到臺灣最大的兩個客語腔調。

參考文獻

  1. 客家委員會,2020。「客語認證教材及試題下載」。哈客網路學院。
  2. 教育部,2006。「臺灣客家語拼 音系統」。臺灣客家語常用詞辭典。
  3. 教育部,2019。臺灣客家語常用詞辭典
  4. 陳梅香、戴俊芬、楊素姿、何昆益與郭懿儀,2020。《聲韻學與用》,頁 127-128。臺北市:新學林。
  5. 新北市政府客家事務局。「海陸腔」,簡介客家腔 。新北市客家語文館。
  6. 鍾榮富,2017。《臺灣客家語音導論(2版)》,頁 12、第五章〈各次方言的語音差異〉。臺北市:五南。
  7. 維基百科編者。「介音」。維基百科。(2021/09)。
  8. 維基百科編者。「五度標記法」。維基百科。(2021/09)。
  9. 維基百科編者。「四縣話」。維基百科。(2021/09)。
  10. 維基百科編者。「同位異音」。維基百科。(2021/09)。
  11. 維基百科編者。「客家裔臺灣人」。維基百科。(2021/09)。
  12. 維基百科編者 。「海陸客語」。維基百科。(2021/09)。
  13. 維基百科編者。「海豐話」。維基百科。(2021/09)。
  14. 維基百科編者。「梅縣區」。維基百科。(2021/09)。
  15. 維基百科編者。「陸河縣」。維基百科。(2021/09)。
  16. 維基百科編者。「嘉應直隸州」。維基百科。(2021/09)。
  17. 維基百科編者。「臺灣方音符號」。維基百科。(2021/09)。
  18. 維基百科編者。「臺灣客家語」。維基百科。(2021/09)。
  19. 維基百科編者。「臺灣客家語拼音方案」。維基百科。(2021/09)。
  20. 維基百科編者。「臺灣語言列表」。維基百科。(2021/09)。
  21. 維基百科編者。「調值」。維基百科。(2021/09)。
  22. 維基百科編者。「聲調」。維基百科。(2021/09)。