《Je ne sais pas》:輕快旋律的法文抒情流行音樂歌曲

  《Je ne sais pas》是由法國創作女歌手 Joyce Jonathan 所演唱的歌曲,是一首以非常自然流暢的吉他彈唱方式、清新動人的流行歌曲旋律、天真浪漫的都會民謠曲風、旋律輕快的方式來詮釋的法語流行抒情歌曲。

壹、前言

  《Je ne sais pas》這首法語歌是我自有印象以來,第一次聽到的法語歌,還記得第一次聽到《Je ne sais pas》這首歌時,是三、四年前在某位網友所創的 Facebook 社團裡面聽到的。

  雖然當時在學校裡有修初級法語的課程,但是因為專心的在初級的階段,沒有特地去找有關法語歌曲的音樂資訊,直到某天突然在該 Facebook 社團看到這首歌時,頓時覺得怎麼會有這麼好聽的法語歌,所以之後有時間就開始慢慢地去尋找好聽的法語音樂歌曲,以及法語歌手。

  會認識 Joyce Jonathan 這位法語女歌手也是因為《Je ne sais pas》這首的關係,她所演唱的歌曲曲風很多都是新清、輕快或雀躍的感覺,或者是緩慢、抒情的氣氛,並不會有澎湃的旋律,很適合喜歡的抒情歌的聽眾。

  而《Je ne sais pas》這首歌可以說是認識 Joyce Jonathan 的入門歌曲,很典型輕快曲風的歌曲,聽著會讓人覺得心情的愉快、雀躍。不過這首歌的旋律比較快一些,所以若是不太會法語,或是法語能力還在初級的階段,唱起這首歌可能會有點饒舌,但如果單純想聽愉快又輕快的歌曲,那麼這首歌會很適合你。

貳、歌曲介紹

一、原唱版本

1. 原唱法語版

  《Joyce Jonathan – Je ne sais pas (Clip officiel)》是由出生在法國勒瓦盧瓦-佩雷的創作型女歌手 Joyce Jonathan (JJ,中文名字翻譯為「喬伊絲」) [1]所演唱的歌曲 。

  《Je ne sais pas》這首法文歌的歌名翻譯成中文的意思為「我不知道」,講述的是女子有些話想要跟吸引她的男子說,但是卻不知道要如何說,也不知道要如何處理自己的情感。

  Joyce 在《Je ne sais pas》這首歌裡面是以非常自然流暢的吉他彈唱方式、清新動人的流行歌曲旋律、天真浪漫的都會民謠曲風來詮釋這首法語流行歌曲。

  若是聽夠了一般常見痛苦沮喪、吶喊的悲情歌曲,想換一個較開心的曲風,那麼《Je ne sais pas》這首歌是非常的適合。

 

2. 原唱中文版

https://www.youtube.com/ embed /Ubc0XAd1pY4

  《Joyce Jonathan 喬伊絲 – Je ne sais pas || (French Mandopop) 法式華語流行音樂》是 Joyce Jonathan 演唱的中文版本。

  原本發表文這篇文章時沒有看到中文版,後來再找一下,發現在優酷網上居然有中文版,才又在 YouTube 裡面去找到中文版的影片。

  在前奏進去後,並沒有馬上聽出來是中文版,因為前段的旋律真的很快,字跟字之間的切換速度也非常的快速,等到進入副歌後速度較慢才聽出來原來是中文。

  用法語的方式來唱中文歌真的不簡單,因為中文本身的說話速度就比其他語言還要慢一些,並且有聲調的區別,又注重字正腔圓,又沒有「連音」。而這首歌需要字與字發的很清楚又快速,所以對於一位講法語的法國人來說,能夠用這種速度很快的方式來演唱中文版的歌詞真的滿令人佩服的。

二、其他翻唱版本

1. Ambre Vallet 的低音渾厚嗓音翻唱版本

https://www.youtube.com/ embed /BNHIfoe4Aeo

  《Je Ne Sais Pas – Joyce Jonathan (Official Music Cover)》是由Ambre Vallet 在YouTube 頻道所翻唱的歌曲。

  原唱 Joyce 所演唱的版本是較輕快、脫俗的感覺,而 Ambre 所翻唱的版本的聲音路線不太一樣,而是比較低沉渾厚的嗓音、音線,以及獨特的共鳴。

2. Blandine九歲時的吉他伴奏翻唱版本

  《Je ne sais pas de Joyce Jonathan cover par Blandine》是 Blandine Richard 九歲時所彈奏的版本,以九歲小女孩的功力來講算是很厲害的了。另外,現在的樣貌已經跟他當時九歲時的樣貌差很多了。

3. Elina 的優美聲線翻唱版本

  《Je ne sais pas (comment te dire) – Joyce Jonathan – by Elina》是 Elina 的吉他自彈自唱的翻唱版本,與原唱 Joyce 比起來,聲音聽起來更屬於優美的聲線,但是整體速度太快了,感覺很急,沒有唱出原唱的那種雀躍。

4. $$/ Just for the funny $$/的翻唱版本

  《Joyce Jonathan – Je ne sais pas – (cover)》是「$$/ Just for the funny $$/」頻道所翻唱上傳的版本,前半段以較慢的速度來進入前奏,但是後來速度又跟上原來的速度。

5. Tera Fab 的吉他指法與刷法教學版本

  《A la manière de – Je ne sais pas》是 Tera Fab 頻道所上傳的吉他教學版本,有針對《Je ne sais pas》這首歌的指法及刷法的說明及示範。

更新紀錄

  • 2016/11/11:新增原唱中文版。

參考資料

  1. 維基百科編者(2016),〈喬伊絲·強納森〉。維基百科 。
  2. 華納音樂 Warner Music Taiwan Official(2010),〈「巴黎情人」喬伊絲 – 我不知道 je ne sais pas〉。YouTube。
★ 按讚:  
★ 分享:
★ 追蹤:  
More Comments