《Somebody That I Used To Know》(熟悉的陌生人):大藝術家的分手情歌,憂鬱與完美風暴的英文流行音樂歌曲

  《Somebody That I Used To Know》是一首由 Gotye 及 Kimbr 所演唱的流行歌曲,也曾經榮登許多音樂的榜單當中,同時在 YouTube 中也有許多的 YouTuber 相繼模仿該歌曲。

Gotye feat. Kimbra – 《Somebody That I Used To Know》的封面照

壹、前言

一、撰寫起源

  當初會發現《Somebody That I Used To Know》這首個並不是因為聽到原唱的版本,而是某天在YouTube打上關鍵字「吉他」來搜尋相關影片時,出現一部五個人彈奏一把吉他的影片,整個演奏模式令人驚訝,一把小小的吉他卻可以容納五個人同時彈奏,並且還有輪唱,要做到那樣的程度必須要成員們都非常的有默契才行。

  看到五人彈奏同一把吉他的影片後,接著才回去找原唱的音樂影片,發現原唱的影片呈現方式也很特別,男主唱和女主唱都是半赤裸的狀態(因為身上塗滿了顏料),比喻融入到牆壁的圖形中,象徵著情侶分手後視對方為空氣般的無視,整個畫片很有意象。

  查完原唱的版本後,再接著去尋找其他的翻唱版本,發現該部影片遭到許多人翻唱過,但品質有好有壞,也都各有特色。有演唱的方式不同,例如使用阿卡貝拉的方式來演唱;有演奏的樂器不同,像是使用烏克麗麗來彈奏;有呈現的形式不同,以戲劇的方式來呈現等等。

  由於翻唱版本的數量還滿多的,而且品質也參差不齊,所以挑了幾首我個人認為很好聽也滿有特色的影片來分析,並分享給各位了。

二、名詞解釋

  在進入到介紹影片的正題前,先稍微簡單介紹一些專有名詞,讓各位在看內文時能夠理解相關詞彙的涵義,包含了「YouTube」、「阿卡貝拉」、「烏克麗麗」及「演奏曲」。

  • YouTuber

  「YouTuber」指的是在「YouTube」頻道裡面上傳影片供YouTube訪客或訂閱者瀏覽的YouTube使用者。

  • 阿卡貝拉

  本文在以下的內容當中,會提到兩部影片是以阿卡貝拉的方式呈現,分別為阿卡貝拉團體Pentatonix及英國Matthias Harris的翻唱版本。

  「無伴奏合唱」的義大利語為「a cappella」,中文可翻為「阿卡貝拉」或「阿卡佩拉」,是指純人聲而無其他樂器伴奏的合唱模式,但會以人聲模擬樂器聲,以下內文將以「阿卡貝拉」一詞來指「無伴奏合唱」。

  • 烏克麗麗

  本文以下的內容會有一部影片的呈現方式是使用烏克麗麗來演奏,即韓國的演奏家 Sungha Jung的版本。

  烏克麗麗的英語為「ukulele」,其他中文翻譯為「夏威夷吉他」、「四絃琴」,音譯可為「烏克麗麗」、「悠可力力」、「尤克里里」,是來自夏威夷的撥弦樂器,形體比吉他小,並且通常只有四條絃。以下內文以最常使用的「烏克麗麗」一詞來表示該樂器。

  • 演奏曲

  演奏曲指的是以「演奏」為主,並非有人聲的「伴奏」,呈現方式通常為純音樂。以下內文在韓國的演奏家 Sungha Jung 的烏克麗麗版本中會提到演奏曲。

貳、歌曲介紹

一、原唱版本

  《Gotye – Somebody That I Used To Know (feat. Kimbra) – official video》是由擁有澳洲與比利時雙重國籍的 Gotye (主唱),以及紐西蘭的 Kimbr (副唱)兩人所演唱的歌曲。

  《Somebody That I Used To Know》中文常被翻譯成《熟悉的陌生人》,歌詞的內容講述Gotye過去曾經真實發生的感情經歷,敘述兩人分手後,把所有以前所擁有的愛都付諸流水,甚至趕盡殺絕,見面時裝作是陌生人般,當作似乎從來都沒有發生任何事情,若無其事地打招呼,表現出沒有任何情傷的樣子。

  而本歌曲的旋律也非常的特別,前奏用一種輕柔飄過的節奏帶過,進入主哥才開始慢慢加重口氣,,等到副歌時才用力地以吶喊的方式,唱出對彼此的愛恨糾葛、不滿、惋惜,最後才回到互相皆以陌生人來看待彼此的態度。

  這首歌除了歌曲旋律別有特色、歌詞富有意境外, MV 的拍攝手法也更加地特別,利用在身體上塗上與牆壁相類似的顏色的油漆,把自己融入到牆壁當中,象徵著對方把自己當成空氣般的無視,呼應歌名所提及的「陌生人」。此歌曲在當時的榜單上也非常的熱門,因此也出現許多人翻唱這首歌,以下為大家介紹其他較熱門及特色的翻唱歌曲吧。

二、其他翻唱版本

1. Walk off the Earth 的五人彈一把吉他版本

  《Somebody That I Used to Know – Walk off the Earth》是 Walk off the Earth 團體所翻唱的版本,由五位團員同時彈奏一把吉他及演唱,而成為這首歌人氣最高的翻唱版本之一。

  其實我第一次認識Somebody That I Used to Know》這首歌時並不是聽到原唱 (Gotye feat. Kimbra) 所唱的版本,而是因為有次在 Youtube 搜尋「吉他」這個中文關鍵字後找到《超好聽-五人彈一把吉他》才認識這首歌,並且接著去查原唱的版本。

  Walk off the Earth 除了翻唱這首歌而人氣高以外,同時也成為許多的 Youtuber 所翻唱的對象,可見其熱門的程度,且實力受到許多 Youtuber 所肯定。

  該團體對於此拍攝這類型的影片是很有經驗的,品質也相當的高,不論從影片的拍攝、團員的默契、工作的分配等等都具有非常高的水準及組織性,影片所呈現出來的效果是非常專業的。

2. Pentatonix 的五人阿卡貝拉(純人聲)版本

  《Somebody That I Used To Know – Pentatonix (Gotye cover)》是由 Pentatonix 阿卡貝拉 (Acapella) 團體的五位團員所翻唱的純人聲版本。

  Pentatonix 是我一個很喜歡的國外翻唱團體,在他們的 YouTube 頻道當中,以阿卡貝拉的方式改編了許多經典及熱們歌曲,每位成員都負責不同的聲部,並且配合得很有默契,有許多不翻唱都呈現出精湛演出和動人的合作,也很推薦該團體所改編的其他阿卡貝拉版本的歌曲。

  該部影片處理呈現的方式有一種很像會在教堂演出的阿卡貝拉的空靈感,但同時又融合了許多流行音樂的元素,富有一些激昂感,很容易讓人沉浸在那種情境當中。

  雖然該版本是阿卡貝拉版,但是就如同該團體其他的影片一樣,即使知道全部都是純人聲,但他們卻能呈現出很像有樂器一樣的效果及演奏方式,令人驚艷。

3. Matthias Harris 一人分飾多角的阿卡貝拉版本

  《Gotye, Somebody That I Used To Know – Acapella version》是由英國的 Matthias Harris 一人分飾許多角色及聲部所翻唱的版本。

  此版本與前述所提及的 Pentatonix 的阿卡貝拉版本最大的不同,在於該本只由演唱者一人所演唱出整首歌曲,並沒有其他的成員,所以整個製作過程應該也相當的耗費精力,畢竟要一人分飾多角,然後在吻合的剪接在一起是要花費很多時間的。

  該影片不同的聲部是由同一個人利用不同的方式來來發出聲音。從嘴發出不同聲部,有低鳴、有吶喊,也有使用敲打不同的身體部位來發出聲響,像是 拍臉、拍胸、拍手等等,利用這些身體的部位所發出的聲音來演奏阿卡貝拉的版本。

  整部影片除了演出及剪切的技術都還不錯以外,對於每個角色的演出方式也富有一些趣味性,讓人在聆聽音樂的同時還可能因為觀看影片中的內容而會心一笑呢!

4. Ghost the Musical 雙人的奇幻音樂劇版本

  《Ghost Covers Gotye – ‘Somebody That I Used To Know》是由 Ghost the Musical 音樂劇團的 Mark Evans 與 Siobhan Dillon 兩位團員所翻唱的版本。

  雖然此版本在 YouTube 的評論當中褒貶不一,但我個人很喜歡這個版本,因為它所呈現的方式與其他翻唱的方式有很大的不同,並非只是演奏方式不同,而是跟原唱類似帶有一種「戲劇」的效果,從歌手出場到結束都具有豐富的臉部表情變化,以及動人的述說演唱方式。

  當然除了該翻唱擁有豐富的戲劇效果、臉部變化外,音樂呈現的方式也很特別,帶有一種「城市奇幻」的感覺,除了歌曲當中的音效,連影片畫面及故事的鋪層都有引人入勝的感覺,等到歌曲要結束後,男主以慢慢消失的方式,來象徵女主對於分手後把男主當作是陌生人的無視,然後慢慢離去。

  該團體原本是音樂劇的團體,可能也是因為如此所以才會加入一些音樂劇的元素,雖然整部影片嚴格來講並不是典型的音樂劇但卻有很戲劇的效果及元素,可以慢慢去體會其中的涵義和象徵,是很容易受到內容鋪層而感動的版本。

5. Sungha Jung 的烏克麗麗演奏曲(純樂器)版本

  《(Gotye) Somebody That I Used To Know – Sungha Jung (ukulele)》是由韓國的演奏家 Sungha Jung 所演奏的純音樂烏克麗麗的演奏曲版本。

  Sungha Jung 原是在 YouTube 中演奏許多用吉他、烏克麗麗改編成演奏曲的 YouTuber,以非常年經的年紀就成為 YouTuber,在該頻道擁有許多精湛的演奏曲改編版,包含了許多經典和熱門的歌曲。

  雖然該演奏者年紀輕輕,但卻以驚人的彈奏能力吸引許多的紛絲關注,獲得許多 YouTube 使用者的訂閱,也反映出演出的品質及專業度之高。

  該版本在翻唱及改編版當中少有的以純樂器演奏曲的版本,若喜歡聽演奏曲的人可以好好沉浸在享受純音樂的旋律當中。

6. 全民最大黨的陳漢典及小優的惡搞改編曲版本

  上面介紹了許多的翻唱版本後,同時也在 YouTube 中找到兩個由電視節目《全民最大黨》所改編的版本──《全民最大黨 澳洲歌手 高提耶 陳漢典 金布拉 小優》,並且由陳漢典和小優所演出。

  《全民最大黨》是常常以輕鬆豆具的搞笑方式來探討新聞事件的內容,以及時常針砭時事的電視綜藝節目,這次也以模仿《 Somebody That I Used To Know 》MV的方式來呈現該單元所要探討的內容。

  這兩部剛好都是模仿同一首歌,而且也剛好只相隔一天,不過探討的主題不太一樣。2012年8月2日所探討的是臺灣參加奧運時國旗的問題;2012年8月3日前半段是探討台灣教育與學歷文憑的問題,而後半段則是探討食品安全的問題。

  當然這兩個影片所著重的部分就不是音樂性了,而是以自嘲的方式和改編後幽默的內容及趣味性為主,以及利用改編後的歌詞來諷刺事情的手法來針砭時事,若有興趣的人也可以看看。

參考文獻


★ 按讚:  
★ 分享:
★ 追蹤:  

More Comments